Original subtitles

The only mistake, Mother,

is referring to the scared teenage daughter

you sent away all those years ago.

I didn't send you away!

Well, it wasn't my choice!

What was I supposed to do?

- You were supposed to protect me!

- [Glass shatters] - [All scream]

- What the hell is that? - [Gasps]

Careful. Careful of the glass. Careful.

What is it?

- It's a copy of the charges I laid against Joey Fortune.

- The decline in the fish stocks, it's bad.

It's not just here. It's all around the world.

- And what are you two gonna do about it?

- If we work together, we can make a difference.

- I promise you. - And you want us to help you?

- And we can be an example of what it looks like

when business and conservation take hands!

What's in it for us?

What can you actually do for us?

Hmm?

- The colonies are getting smaller and smaller.

They can't fish because the oceans are being depleted.

They're dying out.

In 10 years, there might not be anything left.

But from now on, we can be their heroes.

We can raise our voices

and spread the word about their plight.

And together, we can show the world

that we can be unstoppable.

- Yes! Thank you, Lucy! Lucy Field!

- Seems like you couldn't take a hint.

- I had to come see if Yolande's okay.

- Yolande's not here. She's in rehab.

For what?

- MND. - Motor neurone disease.

Then you know that she's dying.

So now you know.

I'm not going anywhere.

??

??

??

??

[Groaning]

You're going to work early today.

I'm not going in today.

Oh. That's nice.

Just started working. You already got a day off.

- No, we -- we knew it was gonna be a late night,

so I've got the day off.

- Ah. Good. Sleep. Come on. Sleep.

Hm?

- How about -- How about we do something together today?

Something special like -- I don't know --

go to the Naval Gazer together for lunch?

Lunch? At the pub?

- Hm. - [Chuckles]

You, Wilma, want to have lunch at the pub with me?

Hm.

Hmm...

- Coffee? - Eh!

- [Laughs] - Coffee in bed?!

Or tea?

- Yeah. Coffee in bed sounds good. Huh.

Maybe a rusk?

[Laughs]

? I can feel your tide ?

? Pulling me ?

? Call when the sunlight falls ?

? And the tide will bring me home ?

[Birds crying]

- Hi! Good morning. - Morning.

Excuse me for arriving like this.

- No. It's fine. - Yeah.

Your fundraiser last night turned out --

found it to be very inspirational.

- Thanks. That's very kind of you to say. Thank you.

- I'd like to offer you my assistance...

where I can, of course.

- Are your colleagues on board with this?

- My colleague does not share my enthusiasm.

Huh. I suspected as much.

- There are more of us at the department that feel this way.

We just want to help,

you know, help you protecting the bay.

[Speaks indistinctly]

This is amazing. Thank you.

I mean, it's exactly what we needed.

- Yeah, yeah, but it's not going to be easy, Dr. Field.

Every time I come close to accessing any proof,

my reports get pushed to the bottom of the pile.

- Hm. - At which point I'm reminded

of my precarious position at this department. - Right. - So it's a cover-up.

- I can't be seen to speculate. But I can offer my assistance.

Hmm. Well, you can.

- Um, in the meantime, we just --

we need somebody working on the inside.

Okay? A fisher.

- [Sighs] A fisher is -- It's a stretch.

- There's always...Uncle Freddy. - Uncle Freddy.

Okay. Good. Good.

??

??

??

- ?? - Hey.

I wanted to talk to you last night, but you went inside.

And...my family, they --

- I saw you with her on the pier!

- Elena, I, uh... - What?

"I didn't know how to tell you. I didn't want to tell you.

I was just going to wait until you left

so I could get back to my Yolande."

- It's not like that. - But it is!

I-I could sense it. I could feel her around you.

And you said nothing.

- I didn't know how to tell you.

My dad brought you all this way.

- Yeah, well, your dad is clearly living in the past.

- He didn't tell me you were coming, Elena.

Surprise.

- It's been so cool to see you again.

Except it hasn't.

- There's something you need to know about Yolande.

She's ill.

Like, really ill.

Like, the kind of disease that...

there's no cure.

So she...

I'm so sorry. I didn't -- I didn't mean --

- You had no idea. You had no idea.

So you being with her...

Do you think it has anything to do with your mom?

What do you mean?

What I mean is...

do you think you're trying to be there for her

in a way that you couldn't with your mom?

I was there when your mom died, T.

Are you sure you're ready to go through that again?

It might break you.

??

??

Elena.

I'm so sorry.

??

[Sighs]

[Indistinct shouting]

??

??

Auntie Marsha. Hi!

Hi.

Um...

I'm sorry to bother you, but is Uncle Freddy here?

- No, he's not here. He's gone to work.

- Work? - Yeah.

- Well, that's good news. - Yeah.

What kind of work?

- Ah. It's fishing. Started this morning.

- On whose boat? - Oh, he's with Joey.

Aye, Joey.

[Groans]

- A little to your left. - Huh?

Just let me do this. All right?

- No. You can't do this on your own. Like, I...

- I need no one! Okay? I am Sparta.

- Okay, Sparta, can you just... to that side?

- Yeah? - More. A bit down.

- Yeah? - There. There. There.

Leave it. Walk away.

Yeah.

Babe.

Babe.

Thank you.

I got you.

Mommy. What do you think?

It's...

Becky, we need you in the kitchen now.

Yes. I'm coming.

Yeah. So I'm gonna go finish my prep.

Are you gonna be okay here?

- You've -- You've shown me the way.

Good.

Hey.

If nothing else, last night proved

that you can do this in your sleep, right?

You just...

You need me to fire up your ovens.

- You can't help yourself, can you?

- I was just making sure you keep me around, you know?

Who knows? Maybe one day there'll be...

little Rebeccas running around.

- Funny. I'd rather stick needles in my eyes.

??

- Can you please explain what happened here?

We spoke this morning, Dad.

- All right, so, why didn't you say anything?

- I just didn't want a big fuss. Okay?

- Tristan. That is not the point, okay?

The least I could have done is let her parents know!

Look. I handled it.

- You sent a teenage girl to the airport

- in a taxi on her own! - She wanted to go, okay?

- But why?! - Because we ended it. Okay?

Okay?

It's over.

Geez. Okay.

Just wish you'd said something. I mean, now it makes sense.

- It is what it is. I mean...

with Elena being here, things were tense,

and the whole Yolande thing made things really complicated.

Hmm.

It sounds like the Yolande thing is no longer just a thing.

It's...a relationship, Tristan.

- Dad, I don't want to get into this. - Tristan.

She has a terminal illness.

You can't just sweep it under the carpet.

??

Okay.

What if Mum was still alive

and you heard she was sick?

Like, really sick. What would you have done?

I made Mum a promise.

In sickness and in health.

??

You make me a promise...

that, no matter what, we'll keep talking, huh?

??

- Well, she didn't look particularly happy.

- And she wasn't in the best of moods. Poor thing.

Hmm. Well, who can blame her?

Imagine flying halfway around the world

to see the one you love only to have your heart broken, hm?

??

[Clears throat]

At least Lucy is settling in nicely now.

- Mm-hmm. She's a right little activist, eh?

- She is. - Yeah.

And those biscuits you made her really hit the spot.

Excellent. No, no, no. Excellent work.

I think Lucy gets her business savvy from her granddad.

Hm. Of course.

- Hm. Pity Gavin didn't inherit that gene.

Mind you, I say he's actually showing quite a lot of gumption

since you've encouraged him.

- Come on. Have a little bit of faith in him.

- No, no, no, you've been --

you've been a saint to that boy.

Now...saint that needs another glass of champagne.

- I'm no saint, Jack. - Yes, you are.

You're the best mother in the whole world.

An absolute angel.

And for you to start a new career at your age...

- Come on. - It's impressive.

- No. Just stop now. - No. The truth is the truth.

You -- You are courageous.

Can we have another champagne, please?

What are you lot looking at?!

Huh? Don't you have anywhere you live?

[Laughs] Hey, boys. Hey, boys. How's it going?

[Chatter]

Listen. I had to bring my wife. [Chatter] [Laughter]

[Chatter]

[Laughing]

Brad wants to know how much I bribed you to get you here.

I told him you're a working woman now,

and I'll take any time I can get with you.

No, no.

I don't know if I'm going to go back.

- Why? No, no, no, no, no, no, no.

Don't listen to me and my moaning, eh?

I'll get used to all the time on my hands.

- No. It -- It's got nothing to do with you.

- No. You like being busy. - I do.

So, what? Just stick to it.

- Jack... - And anyway, you need

the cash to tide you over until Gavin pays you back.

- Listen. I -- I can't go back.

Why, in heaven's name?

Because...

something happened between me and Bruce.

??

Well, what? Bruce who?

- Anderson. - The Commodore?

Mm.

He kissed me.

You kissed Bruce Anderson?!

No! He kissed me.

??

[Silverware clatters]

??

Can we talk about this, please?

What's there to talk about?

- You -- Jack, you have to trust me.

This came out of the blue. There's --

There's absolutely nothing between me and Bruce.

That kiss was uninvited.

- Mnh. - Jack!

You said it was uninvited.

That's enough for me.

Can we please move on now?

??

- Let's just keep this between us, please.

??

??

Dad, look.

- Oh, wow! It's the four of us, eh? Huh!

Let me see. Where was this?

- Aphrodite's Rock, if I remember correctly.

- So weird. I can't even imagine

going back to Cyprus right now.

Yeah. Me too.

??

It's okay, Dad. You'll always miss her.

She was your first love.

- Your father had another love before.

They went their separate ways.

- Mom was -- was my last love.

She was the big one.

And you and Tristan remind me of her every day.

Tristan with his cheeky sense of humor...

and you with all the passion in the world for everything you do.

- You can be so soft sometimes. - Oi!

Take you down, young man.

[Chuckles]

What are you doing here?

- I was trying to put on a helmet.

You look so embarrassing!

I was a small little boy!

[Both laugh]

- Auntie Wilma, I put the meat in a Tupperware

and put it in the fridge.

Um, do you want me to put it in the freezer?

No. Anywhere is fine.

Okay.

??

- Um, do you remember when I was, uh,

helping you with the sign at the restaurant?

- What? Was I being too bossy? Too upsy, too downsy?

- No, no, no. Heh. I like it when you're bossy.

It, uh --

No, it was that -- that comment about,

"I'd rather stick needles in my eye."

Ooh. What about them needles?

Um...

Is that really how you feel about kids?

- No. I like kids. I just -- I don't want any of my own.

- Why not? - Many reasons.

Like my age, for instance.

- Aw. Come on. That's not really an excuse these days.

Why -- Why didn't I know this?

You never asked.

- Yeah, but, I mean, why -- why did we never discuss it?

What do you want me to say?

- Well, I think it's pretty obvious what I want you to say.

See, I can't say that.

Because I don't want that.

My focus is on the restaurant.

Yeah, but that's a career.

What about life?

- I would love to have a life with you.

I just -- I don't want to add any more lives to it.

Pshew. That's cold.

It's true.

- Well, some communication would have been good.

- You know what? Yeah. Agreed. It would be good.

So how come you've never communicated this to me before?

- I guess because I always knew there'd be a disconnect.

Look, we need to discuss this.

Even if it's getting knotty.

- I just -- I don't think there's anything more to discuss.

- There you go. Doing it again.

- Doing what, Gavin? - Shutting down.

You know, even if I'm taking off right

and you're taking off left,

we must be on the same wave, babe.

And it can't always be Rebecca says and then Gavin must just follow like a puppy dog.

- You know you can discuss anything with me. You know that.

Except the things I can't.

??

??

[Television playing]

??

Jack?

We're gonna have to talk about what happened at some point.

Fine. Let's talk about it.

You want to be with him?

No.

- I mean, that's -- that's --

There's nothing more left to discuss. Cheers.

Why are you pretending?

You told me what happened.

You've told me how you feel.

I believe you.

Jack, please. Just stop it!

Come on.

I need to -- I need to talk this through with you.

- There's nothing to talk through!

I've accepted it.

??

??

??

- Don't mind me. I was just cleaning the windows.

- I was waiting for the cat burglar.

Meow.

News of the day.

Elena has gone back to Cyprus.

How do you feel about that?

Kind of relieved.

Shame.

Guess you're stuck with me, then. What a trip. Lucky you.

Lucky me.

No, but...

seriously, do you have any idea

what you're getting yourself into?

No.

Me now and me later...

Gonna be very different.

- So, when do you see yourself coming back to school?

Maybe next week sometime.

You're not gonna tell anyone about it.

What about us?

[Chuckles]

That you can scream from the rooftops.

But my thing...

Not until you're ready.

Mm?

What are you doing later?

The Two Oceans Marathon.

[Chuckles] No.

My dad and Lucy are releasing this penguin at the beach later.

- Do you want to come? - [Chuckles]

- You can officially meet my family.

- Well, looks like I'm dating... love animals, too.

Are you keen?

Yeah. I'm keen.

But you're gonna have to get through my dad first.

[Groans] Right.

Fun.

Let's go. ??

I can do this. I can do this.

No, dumbass!

The front door!

??

- Well, I'm off to the trenches. Bye, darling.

If I don't make it back, tell my family I love them.

??

Good morning.

- Ah. Dr. Field! - [Chuckles]

I was wondering, have you seen

Uncle Freddy Solomons this morning?

- No. He went out early with Joey's boat.

I think he should be back around five.

With Joey's boat?

- Huh. - Thank you.

Uh, Doc...

You've, uh, made quite an impact.

You know, the, uh, fundraising the other night.

People are talking.

Uh, did you have a good time?

Yeah, it was, uh, informative.

Good. I'll take "informative."

Doc...

I saw some of the fishers there.

Mm. No. Was glad they came.

- Hm. Well, I heard, uh, talk about a syndicate.

Joey and others.

And now, uh, Freddy Solomons on that boat.

Look. It could just be rumors.

Hm. Noted. But thank you.

- Well, it's already gone too far.

- And I agree. Thanks for the heads-up.

- Appreciate it. - Doc...

We never had this discussion, right?

- No, of course not. [Chuckles] Cheers.

Cheers.

??

[Knocking]

Sir.

- Good to see you finally using the front door.

What are you doing here?

- I came to ask if I could take Yolande out, sir.

First the beach and then later to my uncle's restaurant.

That won't be possible.

- We'll be home by nine. - Not possible.

And if I see you sneaking into my daughter's room again,

- you won't like the ending. - Wait, sir!

Don't I make myself clear, boy?

- It's just that you said you'd do anything

to protect her from heartbreak.

I'm asking for the same thing.

Please, just do this for her.

??

[Indistinct shouting]

??

- All right, team! Let's gather around!

This is it.

This is the moment we've been working so hard for.

I know it's been a whirlwind,

but you have all risen to the occasion,

and I could not be more grateful or proud.

All right. Final call on the dishes.

First up, we have the seared scallops with citrus reduction.

Next, we have the grilled crayfish tails

with herbed butter.

And then finally the seafood medley pasta.

Team, it is important that every dish is placed

with precision.

Every taste, an explosion.

These dishes do not only represent

the future of this restaurant... but who we are as a team.

- So no pressure. - [Laughter]

And now I'm gonna shut up and let you continue with your prep.

- Have fun. - Yes, Chef.

- Yes, Chef! - Let's go!

Uh...

Did we -- Did we discuss the crayfish?

Uh, no.

It was, uh, a call I made this morning.

Pretty expensive call.

Are you sure it's necessary for the trial? What about your prawns? Your prawns are amazing.

It's too late now.

- Well, there it is. What Rebecca wants, Rebecca gets. No debate.

- Okay, Gavin, you are mixing our relationship

with my kitchen.

Please don't blur the lines.

- This relationship, this entire enterprise,

is a partnership. Partners.

I mean, we've both got skin in the game.

- Okay, but my instinct is telling me to launch this ship

that you're on about with the crayfish.

- My instinct is telling me the prawns

because they are hot... like you.

There's no time.

Eh. It's never too late.

??

Hmm...

??

??

Hi.

??

Wilma.

Wilma...

Bruce.

- I -- I'd like to discuss the elephants in the room, if I may.

- I kind of feel the less we talk about it, the better.

No. I clearly offended you.

No. You didn't offend me.

- No. I was excruciatingly inappropriate.

It's just that you were standing right in front of me,

the champagne fizzing and --

- You really -- You really don't have to explain.

- I misinterpreted the signals completely.

It was a pretty wild night.

- I admit to being a few sheets to the wind.

- Yeah, I think -- I think I probably was, as well.

Unless I didn't misinterpret.

- No! Your misinterpretations were correct.

Oh.

- Bruce, I'm married to Jack. And I love him.

Of course. Of course you do.

- And if I've given you any, you know...

No, no. My fault.

I misread the barometer somewhat.

- No, because if you really thought that...

Wilma, please!

I attempted to board without permission.

I didn't mean that the way it came out.

- What I meant to say was... - Bruce.

Yes, Wilma?

Quit while you're ahead.

- Right. Dropping anchor right here.

- So...kind of think that I should hand in my resignation.

- Oh, no. That's an appalling idea.

You see, I know how much we need you here.

I'd be a fool to jeopardize that.

- Because -- Because I really do love my job and...

Then you'll stay?

- Okay. Let's just say it's a maybe. - Great. Steady as she goes, then.

Steady as she goes.

Good.

Deal?

- Yeah, it's a deal. - Great.

Thanks.

??

- What am I gonna say to them? - Ah. Just be yourself.

Be a cool, happy, chill...

Ahh! There you are.

Welcome. Glad you could come.

Thank you for inviting me.

- Yeah. - I'm Yolande.

- Luce. We spoke about this, remember?

- I'm Lucy. - Mm-hmm.

- Amanda. - Hi.

- Not family. Just save the penguins.

[Laughter]

- Should we...? - Yeah, yeah. Yeah, yeah.

Let's go.

- It's all good. She's just a penguin snob.

- It's fine. - She hates me.

It's okay. It's okay.

- My father is one of the people responsible

for establishing the marine protected areas in the '80s.

So today, this beach is one of the most significant

contributors to the survival of the penguins in South Africa.

That's right.

We're amongst penguin royalty here.

- [Laughter] - Like "Happy Feet."

Hey, Luce? Are you okay?

- Well, it's just... after we let him go,

we're never gonna see Noah again.

- Well, we can always come visit. I mean, you never know.

We might spot him.

- No, Dad. We can't. We have to let him go.

We can't interfere with him anymore.

How did you get so brave, huh?

- It's just the rules, Dad. We have to say goodbye.

- You're right. Let's go and join them.

Is that him? Is he in there?

- Whoa. - We have to stay here, my love.

? Frozen lips and fingertips ?

? I'm reaching out to get a grip ? ??

? When I'm alone, it feels like home ?

? My heart of glass, mind of stone ?

??

? And I don't need a million faces ?

? To know where my place is ?

? No, I don't ?

- Do you think he'll remember us?

I choose to believe he will.

But either way, we keep fighting, hey?

??

Goodbye, Noah!

??

- Oh, wow! - Oh, ho!

- Dude, he waved back at you. - ? I'm alright ?

- ? I'm alright ? - Aww, Luce!

? Keep singing my song ?

[Chatter]

??

- Alright, people! Almost there!

It's looking good! Let's start with the scallops!

Yes, Chef!

- Family on the way! - Cool!

[Chatter]

- Oh, so you went with the crayfish anyway.

- Great. Cool beans. - Yeah.

It just balances the menu a little bit.

- Sure. - Yes, Chef!

- Well, with the amount of money that you're burning up there,

best you don't mess it up.

[Fingers snap]

- Hey. Why are you being such a chop?

- Are you referring to my thoughts on your choice of dish

or are you talking about something else?

- I'm referring to the crayfish.

- Look, I've sunk all my money and cash

from my family into this,

and we did extensive research into what would work.

And now you've folded.

You're back to serving your pseudo Manhattan-style

petite lobster whatevers.

- You're so stuck in your ways, Gavin.

- Yeah. We agreed to give them an authentic dining experience.

- And you are struggling to commit to what that is.

- Well, then please enlighten me.

Different. Free. Spicy.

- We're not talking about the crayfish.

Warm, homecoming, local.

I chose a life beyond just chasing work.

- That is not what this is about.

- Well, then -- then we need to have a talk

because from where I'm standing, it looks like

all you care about is work.

Will you still love me...

if -- if I don't want them?

If I don't want kids?

??

Of course I will.

??

You're gonna nail it. Just -- Just get back in there.

And I'll... I'll make sure everything's okay at the front.

??

??

So, I never made any promises.

I just said let's -- let's see how it goes.

- Yeah. - And he was

extremely apologetic.

He knows he's acted inappropriately.

And he did. And he's admitted it.

- [Groans] Okay. Okay. - Jack!

- How am I supposed to deal with this

when you keep mentioning it every two seconds?

- How am I supposed to feel when you go to work

every day with that schmuck?!

But, no, no It's okay. He's, uh...

He's apologized, so, you know, he's a real gentleman.

- There is absolutely --

- Would you mind just dropping it?!

Drop it!

??

[Chatter]

Uncle Freddy! Hi!

- Yes? - Can I have a word?

- What do you want? I should have been home already.

- No, it's good news. I've, uh --

I've managed to secure some local government funding.

So, uh...

it means, uh,

financial compensation for you and your family.

- But I've got a job already. I don't need your help.

- I'm also working on reinstating

your fishing license.

Mr. Field...

I'm not a charity case, okay?

You stay away from me from now on.

- What? [in Afrikaans] What's he offering you?

Just bloody peanuts, brother.

Peanuts, I tell you.

??

- So, each one of you will have one of these in front of you.

They are your scorecards.

And your job tonight,

apart from enjoying the food, hopefully,

is to score each dish according to presentation,

quality, flavor, and pricing.

So without any further ado...

[in French] Bon Appetit!

??

- Hey. - Hey.

So...you did it.

Yeah, I guess so.

- Or should I say you and Gav did it.

Yeah. I guess so.

You know, sometimes I feel like I dragged him into this thing

and he's not really up for it.

Do you think he's only doing this because he loves me?

No. Not Gav. No.

Once he commits, he's all-in.

Trust me. I know my bud.

- Okay. Let me get to work. - Yeah. ??

Whoo! [Laughs]

- Guess what I stole! - From here? - No! From my dad, dummy.

I don't think robbing your family

would leave the best impression.

- I don't think you should be drinking.

- Why? Because I'm ill? Hell yes!

Just imagine I wasn't ill. What would you do?

Once, when I was 13, I started swaying one night

while I was walking.

And my mom thought I was drunk.

She blew up about it and grounded me for, like, a month.

So now I'm just making up for lost time.

She left shortly after that.

I guess she'd had enough.

Promise me you won't stay with me out of pity.

- Promise I won't stay with you out of pity.

- But you could be with any girl you wanted.

Why me?

- Is this a date or are you dumping me? What's going on?

??

Hey.

I wanna be with you. Hm?

Okay.

Only you.

But no compromises.

I'll be merciless.

[Grunts]

Cramp! Cramp! Ohh!

- That's not funny! That's not funny.

It's pretty funny.

??

- [Speaks indistinctly] Take a break. You deserve it.

Well done, everyone!

Ooh. Congratulations!

They loved it!

Ooh! I'm so proud of you!

[Laughs] Ah!

Hm.

Yeah, so, why didn't you support me before, Ma?

What are you talking about?

I mean...

you just never had my back,

even when things went hectic.

You just...stood there when I needed you.

And I've lost so much.

And all you did was stand there and say nothing.

You let Dadda dictate, and you let him send me away.

Oh, Rebecca.

You don't know how I had to live with it

for all these years.

I should have. I should have.

??

Yeah.

You should have.

Rebecca.

[Sighs]

??

- Thank you for having me, Mr. Field.

- Sure. It's a pleasure. - Hey, Dad.

See? All still intact.

- [Chuckles] - Sir.

- Hannes, nice to see you. - Yeah.

Well, everything go okay?

- Yes. Just what the doctor ordered.

Thank you, Mr. Field.

Yeah. We'll see you again.

Hannes, thanks for letting her come, man.

It meant a lot to Tristan.

And, uh, just father to father,

I just wanted to say I'm really sorry

- about the whole thing, you know? - Yeah, well, we can only do what we can.

Yeah.

Your fundraiser went well.

- Yeah, it was a success. Even got help from the local government.

- I mean, and that's usually... - Impossible.

Exactly. Exactly.

But, you know, I just take what I can get.

- Yeah. - Uh, did you, uh,

see the article in the paper?

- Oh, yeah. I read it. - Yeah.

Just a few more things got to fall into place,

and then we'll get there.

Good.

- Well, I'd better be off. - Good to see you.

- You too. - Alright.

- Safe travels. - Okay, well, we better go.

[Alarm chirps]

??

Want some tea?

- Mm! I would kill for some tea. Thank you.

[Water running]

[Water stops]

- You know I couldn't have done tonight without you, hey?

I'm your rock.

Are we okay?

Yeah. Yeah. We're okay.

Promise?

[Knocking]

Uncle Fred?

Can I come in?

[in Afrikaans] Yes.

Is everything okay?

[Sighs]

No...

there's a storm brewing.

Okay.

??

Uncle Freddy.

Hey.

What's up?

- ?? - I need to get a message to Martin. - Okay?

??

- He was right -- about what is happening in the bay.

And I know who's behind all the illegal stuff.

What, is it the fishing?

No. It's bigger than that.

Bigger than any of us think.

- Do you want me to take you to Martin now?

No, no, no, no, no, no.

I can't talk to anyone face-to-face.

I've been warned.

- What -- What do you mean, warned, Uncle?

Marsha. The kids.

If they find out I said anything,

they're gonna come for all of us.

??

??

??

??

??

??

??

??

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0