Original subtitles

- Your dad was asking how soon you could pay back the loan.

- The terms of his loan agreement were

that we'd start paying back once the restaurant was open.

- Not putting you guys out financially? - No, no.

- Look, I'd love to have someone permanent,

so if you want, the job's yours.

- Are you -- Are you being serious?

Completely.

So we need you to investigate

trawlers operating in these new locations.

- What do you want from me, Dr. Field?

- I want you to look at all the evidence.

- But do you think they're going to be safe?

- Noah and Naamah? Yes. Of course.

We caught you in the no-take zone,

and you were fishing with an expired license.

- Which was valid for only three weeks.

Three weeks, Martin.

It's never enough to get the fish that we need.

Never!

- Hey! [Indistinct shouting]

- Leave me alone! Leave me --

Leave her, you bloody bastard!

- I'd watch my back if I were you!

- Be --

An --

Yolande? Yolande?

You okay?

Are we stealing it?

- Welcome aboard the Tristan Field cruise line.

[Camera shutter clicks, water splashes]

??

[Muffled scream]

Tristan, Mom had a stroke.

- If you want to offload your guilt to someone,

speak to your therapist, not me.

- I'm trying to have an adult conversation with you.

- Yeah, and it's not going anywhere.

- Tristan, you can disrespect me all you like,

but I promise you,

It's not going to end well for you, buddy.

??

- I wouldn't even have to go to school or university.

I could just bake cookies for the sanctuary, like a job.

And then I think I'd make 5 million cookies a year.

And then if I sell them for 10 grand, that would be...

- Hiya. This is Wilma Field. I can't come to the phone

- right now -- - Damn it.

- How much is a billion divided by 10?

- That's grand, Lucy. [Door opens]

But there you are! I've been worried sick about you --

Lucy, um,

do you think you could go and get Gran some towels?

- Why are you wet? What happened to your arm?

- Chop-chop, Lucy.

Somebody fall overboard?

- Well? - It's nothing.

It was not nothing.

Whatever.

- You got very lucky out there today.

If we didn't show up when we did, you could have died.

- It's weird how that keeps happening around you.

- They've got such a bad influence on you.

- Come on. You're so pathetic, man.

- Hey, hey. You don't talk to your father like that.

Dad, Dad, please.

I don't know what you're getting up to with those people,

but I'm telling you now.

It stops today.

- Do you want to know why I hang out with them, Dad?

- All the drugs and sex. - Oh, Tristan, come. Listen.

- Next on the agenda is getting a girl pregnant,

dropping out of school.

- That's not funny. - It is, Dad. It's --

It's funny 'cause

you think they're so bad and you're so good.

I hang out with them just to get away from you.

Tristan?

- You seriously think I'd hang around with the person

who killed my mother?

What are you talking about?

Tristan, I'm warning you.

- I know what you did. You took her down there,

and you drowned her. You drowned Mom!

- Oh, guys. No, come on. - That's enough, now. That's enough.

- Show them who you are! - Okay!

It's my fault that Mom died.

There. Are you happy now?

??

It still doesn't give you the right

to flush your life down the toilet!

??

??

? I can feel your tide ?

? Pulling me ?

? Call when the sunlight falls ?

? And the tide will bring me home ?

[Birds crying]

Oh.

What the hell, dude?

You okay?

Do you want to come inside?

[Sighs]

Gav, um,

I need to tell you something.

I was with Martin.

Not -- Not like that.

It was about Julia.

He thinks it's his fault that she died.

- I mean, that -- that's crazy, right?

[Sighs]

Right?

She saved him.

And she died.

??

- Let's cover you up. There you go.

- He was just trying to do something nice.

You could have died.

- I know how to swim, Dad. - You could have drowned.

You could have gotten hypothermia.

But I didn't.

- They're all the same, those people.

- And that boy -- - His name is Tristan.

He should be in jail.

Word. You're ridiculous.

- He's getting arrested for real this time.

- Nice, Dad. Genius level parenting.

Arrest the only person that makes me feel normal.

- You don't even know the boy, monkey.

- I know that he doesn't make me feel like I'm made of glass.

- Oh. [Chuckles] For now, maybe, yes.

What does that mean?

It means...

I don't want you to see him again.

- Or what? - Well, I have no choice.

I'll have to tell him, to ensure that you're safe

when you're with him.

- What? - Are we clear?

- No, actually, we're not clear.

- Well, then you leave me no choice, monkey.

No, Dad, you're just jealous

because I have another man in my life,

and you don't have to be so protective anymore.

And I'm sorry about that.

Okay.

If you're planning on seeing him again,

you tell him, or I will.

??

??

??

- Mom, I really don't want to talk.

No, maybe so.

I remember when the two of you got married.

Mom, please.

Yeah, I'm fine.

It's just that...

I remember so clearly, Julia walked up the aisle.

But when she saw you, she --

She lit up.

And I don't mean metaphorically. I mean literally.

She literally got brighter. I'll -- I'll never forget it.

Yeah. The two of you had this really,

really special connection.

I think you still do, huh?

You know, whatever happened on that dive,

whatever happened...

wasn't your fault.

Mom, she didn't want to dive.

Maybe.

She wanted to go home.

- Martin? - She loved what we did.

Mom, she loved what we did.

And I played on that.

I just kept pushing her and pushing her

until she couldn't say no.

And what for, hmm?

Stupid piece of research.

??

- You know, things went very wrong that day.

It's not like it was your intention.

I mean...

It's not your fault, Martin.

Things -- Things like this happen. This is life.

We're not in control. It's --

You have to forgive yourself, Martin.

??

??

- Broke the most precious thing I ever had.

??

??

Well, you know what they say.

If something breaks, you fix it.

Hmm?

??

Okay.

??

??

??

??

??

Did you speak to Martin?

Hmm? Uh, what about?

Good lord, Jack.

No, man. Just leave him.

He clearly needs space. Leave him alone.

Mm.

[Sighs]

You were quite scarce today.

Mm, I went to the yacht club.

Ooh.

Ghastly place.

- Actually, the Commodore offered me a job.

Doing what?

Working at reception.

[Clears throat]

I know you did a secretarial course for 18 months, huh?

40 years ago.

I mean, that hardly qualifies you as a -- as a --

- Clearly, the Commodore has more faith in me than you do.

- I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. That came out wrong.

Uh, I'm sorry. Um, what I mean --

What I'm trying to say is -- What I --

What I mean to say is that...

qualifications don't always --

I mean, look at the Navy. Look at the Navy.

We take people who are completely uneducated.

I mean they have no skills whatsoever.

And we --

We turn them into sailors. [Laughs]

Now, that's no reflection on you.

- Of course not. - [Laughing]

Good night, Jack.

[Giggles]

??

- Yeah, look, I know this voicemail's getting long.

I just wanted to know how it's going with you and your dad.

Is he cool?

Probably not.

Yeah, just -- Just let me know. Okay.

??

??

[Knock on door]

- I know you lied to me about your shirt being stolen.

I just want you to know that I know.

And that you and your mates got into that house.

- Dad, I swear -- - Stop. Just stop.

I also know that you were drinking on that skiff

and that this wasn't your first time with her.

I also saw you after that beach party.

But trust me, buddy, I know what a hangover looks like.

Cyprus with Elena? You never did this kind of stuff.

Why are you letting this Yolande girl mess you up like this?

She's not doing anything, Dad.

- Mom and I loved Elena. What --

- Dad, it -- it was nothing.

I was just trying to get some shots of her.

She's been --

Look, it was nothing.

So you're not with her?

No.

- And you still care about Elena? - Yes.

But?

But...

It's weird. It's hard,

because she's on the other side of the world,

- and I'm here. - Mm-hmm?

- So it's just -- It's complicated.

Okay?

??

Mm.

??

??

Mmm.

Here, Lucy. Here's the rest of them.

Ooh! Who's that sexy woman in my kitchen?

Wow, Gran. You look so fancy.

Ah. I tried to look like that,

what's it called? Employee of the month.

Employee of the year.

You'll be employee of the decade.

See you in two ticks, huh?

There, voila.

- You made this? - Yes.

Must have taken you hours.

That's very funny. [Chuckles]

- Thank you. - It's a pleasure.

[Sighs] Look, about last night, I'm really sorry. I was a,

what is that word the boys use? I was a chop.

I was a complete chop.

You were. Are.

But you're my chop.

Yes.

I'm your chop.

Oh, I must go to work.

- Yeah. Sounds pretty grand, you know?

[Both laugh]

Um, just one little word of advice, if you don't mind.

Uh, I think just a little less makeup.

- Okay. - You know, you know how

sailors are around beautiful women, huh?

You are such a flirt.

Mm.

- Go to work. - I'll see you later.

Bye.

- I'll be waiting. - [Sighs]

Bye!

??

[Knock on door]

??

Hey.

- Uh, I was just looking for, uh --

- Tell him to wait. I'm still in my lizard form.

He's still in his lizard form.

- Of course he is. - There you go.

Put a human face on.

Okay. Are you decent, bud?

- Never. [All chuckle]

- I'm gonna go. - Okay.

- How's it going, bud? - Oh, good. You?

Yeah. Cool, man.

[In Afrikaans] Great.

- Uh, just wondering, uh, you busy?

- Um... - Well, not -- not now.

I actually wanted to go for a dive later. Um --

- Yeah? - Oh, everyone's been doing my dives for me,

and I need to go down there and check it out for myself.

You know, it's for my publication.

Yeah, sure, sure.

[In Afrikaans] Great.

- Okay, well, I'll see you at the harbor, maybe after work?

- Yeah. Perfect. Cool. - Okay. Cool.

Hey, man, are you okay?

- Yeah, man, totally. [Cellphone ringing]

I'm hundreds. Yeah.

Sorry, man, I got this call.

Amanda?

Okay, just -- just hold on. I'm coming.

??

What's going on?

He wants to go dive.

Oh. Okay.

Don't you want to come with?

Babe, no.

Maybe it's a brother thing.

I don't know what that was.

- Look, whatever it is, he needs your support.

And I don't want to be the third wheel.

- Oh. Come on. You're always a third wheel.

No, actually, I was always a third wheel.

And now I guess it's him.

- Wow. You do have a way of giving things context.

- Yeah, it's a gift. Oi-yoi-yoi.

- Babe, if he wanted me to come, he would have asked.

Yeah, but now I'm asking.

Come on. If it's something big that he needs to deal with,

then maybe it's best if we're both there.

And he could use some feminine guidance.

Fine. Okay.

So now I'm going to shower.

Okay.

- Please just calm down! - I am!

- Stop shouting! - I'm not shouting!

- What do you want me to do? - Arrest them all!

- Board their boats! I don't care! - Amanda!

- Can you talk with her? - What happened?

- Martin, where the hell have you been?

- I came as soon as I could. I mean --

- They have ransacked our place, broke into the office,

destroyed everything, our research and equipment.

And they...

They killed Naamah.

What?

??

No.

??

??

Those bastards.

??

Any idea who we're dealing with here?

As if we don't know.

- Oh, the fishers wouldn't have done this.

Why are you taking their side?

I know them. This isn't them.

Have you lost a lot of research?

- Fortunately, most of it's in the cloud.

But, yeah,

all the hard copy that we prepared for our fundraiser

is destroyed.

And Naamah.

- And what's going to happen with the other one?

I'll call the sanctuary.

- That's if they can cope with another intake.

Another and another.

- Maybe we can relocate him to the main colony on Boulders.

- If he's alive. - Can you --

Can you call the rangers and ask them to come out?

??

- What are we going to say to Lucy?

??

I don't know.

??

??

??

??

??

??

??

[Cellphone chimes]

??

Monkey?

??

??

??

Are you ready?

??

??

We've got to try everything.

Yeah.

??

??

- Sounds good. Great. Okay. Thank you.

Um, the Rangers said they'll make arrangements to --

- to move the bird to the -- - Noah.

- His name is Noah. - Sorry. Noah.

Um, egg will go to the incubators,

and Noah to the -- to the sanctuary for medical checks.

And then what?

Is everything going to be peachy?

- Well, I mean, that's not what I'm saying.

It's just, you know, I just think it'd be nice if we were,

you know, we were there, you know?

And then?

- Well, then we keep going, Amanda.

Why?

- Look, um, I know this is upsetting.

Don't.

When you do that, you're saying that I am upset,

and I'm not thinking clearly.

Trust me, I am.

??

- Look, I'm -- I'm sorry.

I-It wasn't my intention to.

I get it.

We fight, we go on.

But at what point are we just being stupid?

[Sobs]

??

For years now, I've been fighting.

But penguins keep dying.

Eggs get lost.

Fish stock keeps disappearing.

And no one goes to jail.

??

??

[School bell rings]

[Indistinct conversations]

??

Tristan.

The hell is your problem, bro?

It's my sister, Tristan.

She could have died!

- You don't know anything about this, Wes.

- I know she nearly [no audio] drowned.

She was upset.

I was trying to make her feel better.

- You were trying to make her feel better

- by putting her in danger. - Oh, my God.

You don't know anything about it.

Look at these photos. Okay? Look.

See how happy she is?

- I'll send her these and -- - No, don't send these --

Do not send these to her. Last night, she spoke to us.

She -- She wants you away from the family,

away from the friends.

- Stay away from her. - What are you talking about?

- You were meant to look after her, Tristan!

- You didn't! - That's bullshit, dude.

- No! Don't come around the house.

It's over.

- Wes. - Look.

I know that she makes you feel good

about whatever you're going through,

but I trusted you with her. Don't talk to her again.

Stay away.

- I trusted you. - Wes.

??

[Indistinct TV chatter]

[Crowd cheers on TV, Jack sighs]

Ah, sod it.

[Clearing throat]

Uh, "Going to the pub for lunch."

There we go.

Yeah.

??

[Door opens]

- Grub's up if you're keen. Get off your feet for a bit.

Staff lunch isn't cordon bleu, but it'll fill a hole.

- That's very kind of you, but, um,

Jack specially made this for me.

- Oh. Sammies for the first day of school, eh?

- Well, that's a big deal for him.

- Well, I suppose it's technically a sandwich.

Not a natural chef, our Jack, eh?

- No, he could burn water, but he's okay braai'ing.

Oh, the man's a maestro.

- Yeah, I still have to prep everything,

but it's very sweet that he made an effort.

- Absolutely. Good man. So it's a yes to the staff lunch?

What about this?

- Well, the kitchen could use this piece of cheese,

this tiny piece of cheese.

But, uh...

Oh, my God. I'm afraid the bread cannot be salvaged.

[Chuckles]

You saw nothing.

[Chuckles] Thanks.

- Come on, let's go. - Okay.

- Your secrets are safe with me. Come on.

- Thank you. - After you.

[Seabirds calling]

??

??

Hey.

How's it?

??

So how are you doing, Martin?

??

- Not good for a while now, actually.

??

Have you ever hit rock bottom?

- I hit rock bottom a couple of times.

But what I've learned is...

you just have to soldier on.

Find something else to focus on.

??

- I'm done soldiering. I'm just done.

??

- And you have to find a way to get rid of the guilt.

??

Otherwise, it will drag you down and eat you alive.

And it just becomes this vicious circle.

??

- I want to dive in the sanctuary today, you know,

see something good.

Just remind myself why I fell in love with this, you know?

What Julia was fighting for.

Okay.

Yeah.

Just check this motley crew.

- How's it, dive buddies? - Hello.

- How's it? - Should we do this thing?

- Yep. Let's do it. - Yeah?

Yeah.

??

- Yeah? - [Chuckles]

??

? All through my fingers ?

? And down to the floor ?

??

? Take ?

??

- You just give it a lick of paint,

and you add some of these arty-farty pictures,

and then you move the furniture around a bit,

and, and we can put in two, three,

four people in that garage.

See, the missus won't let you.

Well, in her defense,

in her defense, not everybody has a business brain, huh?

- [All chuckle] - He's been retired 10 minutes.

- Now he's Bill Gates. - Oh, oh!

Oh, ah, ah!

I can become Martin's logistics manager.

- Okay. What is a logistics manager?

- Manages logistics. - [Chuckles]

You see? He doesn't know.

[Laughs]

- No, I'll tell you what I know. - [Coughs]

- I know -- What do these billionaires know?

They know nothing, hey?

I mean, they think it's so difficult, you know?

I'm telling you, it's not bloody rocket science.

- Yeah, but doesn't Elon Musk literally do rocket science?

[Laughs]

- They laughed at Columbus, too, you know.

- Yeah. - Jack, what are you on about?

- I'm just saying, I've got plans.

Okay, so let's drink to plans.

- Plans, plans. - Plans.

I say. Plans.

??

??

??

- Sir, please, before you say anything --

Are you stupid?

- I need to know if Yolande's okay.

- 30 seconds, then I'm calling the cops.

Please,

if I could just give her these pictures.

I'm not giving her nothing,

because you're not coming back here ever again.

- Well, that's not true, 'cause I've still got eight --

I've got hours to do in your garden.

You know what? No more hours.

I'll sign the order. It's done.

Sir, this isn't right.

You can't keep her away from me

just 'cause of one stupid mistake.

- I'm not keeping you from nothing.

It's Yolande who doesn't want to see you.

No way that's true.

- Oh. Well, then, uh, where is she?

Why isn't she out here fighting for you?

She knows.

She told me.

- You're trouble, boy. - I know she wants to see me.

[Chuckles]

??

Yolande!

??

??

??

Then you press enter. Go on.

Okay.

- And there it is. Cash sales, 3,200.

That is very straightforward.

- Even I could do it. - [Chuckles]

[Cellphone ringing]

Ah! First day at work,

and the competition's already trying to steal you away.

Hello?

Yes, it is.

Okay.

No, I'm -- I'm very glad you let me know.

No, I'll be right down.

Okay. Thanks. Bye-bye.

Everything okay?

Um. Uh. Jack needs a lift.

- Car trouble? - Actually,

he's had a couple of drinks at the pub.

Three sheets to the wind.

- So would you mind very much if I fetched him?

- No, it's not your fault you're married

to the only man in the Navy who can't hold his grog.

- Oh, thanks. I really appreciate this.

- Uh, Wilma? - Yeah.

- Your pro-rata salary until the end of the month.

It's payday, so I made it cash. I hope you don't mind.

- Thanks. I really appreciate this.

- Blow it on something lovely after you put Jack to bed.

Yeah, I'm going to. [Laughs]

- Cheers. - Be good.

??

??

- Doesn't get better than this, huh?

- No. - Hey, uh,

are you sure you don't want us to go with you?

- To hold my hand when I go overboard?

- You know I didn't mean it. - I know, I'm just joking.

- Sure you want to dive alone, bro?

- I do, 'cause I don't want you getting in the way of the fish.

I just want to get the perfect shot, you know,

do something that'll make Julia proud.

Yeah.

- If you have another one of your fake cramps, I'm counting down.

Yeah, okay.

- Alright. - Good?

- I'm good. Double check. - Alright, let's do this.

- See you guys on the other side.

??

??

??

??

??

??

See him?

No.

??

??

I love you.

??

I love you.

??

[Laughing]

Whoo! Yes, man.

Whoo!

Whoo! That was awesome.

Ah!

??

Whoo!

??

[Sighs]

??

??

??

Home, Jack.

Out you get.

Seat belt.

Alright. Come on.

- Oh. - There we go.

Slowly does it.

- ? What shall we do with a drunken sailor? ?

Okay, hold it.

- ? What shall we do with a drunken sailor?

? What shall we do with a drunken sailor? ?

What will you do with a drunken sailor, Wilma?

? Only you ?

- Jack, come on. - [Vocalizing]

- Come -- Come on.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm so, so sorry.

- I know, I know. I'm gonna get something in you.

- Come on. Let's get to the couch. - No, but I'm -- I'm --

I'm saying -- I'm saying I'm sorry.

I know, but you understand.

- I'm so sorry. - I know. Let's get to the couch.

- I'm sorry because I-I'm drunk.

- I-I know that. Come on. Onto the couch.

- Come on, dear. Hup. - [Sighs]

Wilma, Wilma, wait.

Please wait.

I made you a sandwich.

Did you like it?

It was lovely.

[Sighs]

I'm so sorry. [Grunts]

??

??

- You know, I think it's better if you get some rest.

And we try and find more productive ways

for you to spend your time,

because, quite honestly...

you can't go around getting blotto in the middle of the day

because you're bored.

[Snoring]

??

[Music playing in headphones]

Hey.

??

[Music stops playing in headphones]

??

Um...

Mom had a stroke.

It happened. Um...

I was keen to get back in the water

because I wanted Mom to get this shot of a lifetime

of a birth that we were observing,

and we were pressed for time. The sun was busy setting, and...

I didn't properly check my oxygen levels

before we went back in, and, uh --

And so 30 meters down, I...

suddenly ran out of air, and --

Well, that had never happened to me before, so I panicked and --

But Mom kept her cool, and she came over and --

and we shared her oxygen.

And then on the ascent, everything seemed fine.

We were exchanging air and --

Um, when we broke through the surface,

Mom was limp, and...

[ Voice breaking ] I fought so hard. I tried everything

to get her back, but I couldn't.

I mean, I'm here today because of Mom, you know?

She saved you.

- But since that day, whenever I try to go in the water, I, uh --

You know, all those memories come flooding back, and --

and I just can't breathe.

But, um, I think I'm learning to, you know.

Learning to --

I'm learning. Um...

Well, I'm learning.

??

Tris, I, uh, know haven't been the best at listening,

especially to you, so I just want to say that

I hear you.

It's been hard. It's been damn hard.

But I hear you, and I -- and I'm so sorry, okay?

I'm sorry for -- [Clears throat]

I hear you, Dad.

??

I do.

Okay.

??

I'm gonna go shower.

Okay.

Hey.

Love you, boy.

Love you too, Dad.

??

- [Door shuts] - He just misses Mom.

Yeah.

I think he misses Elena, too. [Water running]

[Quietly] I'll tell you a secret.

I have arranged for her to come and visit us.

- [Quietly] Elena? - Yes.

I'm flying her down on the weekend of the fundraiser.

Okay?

But it's our secret.

Elena's coming? That's amazing.

??

- You getting excited for this afternoon?

Can't wait.

That's beautiful.

It is nice. Hey.

??

Gran, are you coming?

- Yes, I, um --

- Please? I want to see Noah and Naamah.

- I know. Um, can you give Granny one second?

Be really quick, I promise you. Promise.

??

[Noah chirping]

- Slowly, please. Please. He's stressed.

Geez, they keep bumping him.

Just let them do their thing.

What are we going to do?

We're gonna take our findings.

We'll present at the fundraising launch.

Amanda, this game is far from being over, okay?

We can still win this fight.

- Okay. - Uh, okay. We're ready to go.

- Great. We'll be right behind you.

- Noah, I promise you, we will find whoever did this.

We will make them pay.

??

Daddy, what's going on?

- Uh, Luce, uh --

Lucy.

- Where's Noah and the egg? - Luce --

- I'm not leaving until you tell me.

I want answers. I'm not leaving until you tell me.

Lucy, um...

??

??

? I will chase the storm away ?

? Look outside your window ?

? Look into the skies and see ?

? Oh, I will chase the storm away ?

? Look outside your window ?

? Look into the skies and see ?

? A new day ?

? A new day, a new day ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0