All language subtitles for Summertide s01e08.eng

- Do you recognize any
of the vessels?

- You bet.
We've even got some photos.

I knew it.
It's Uncle Freddy's boat.

Check it out. Mom's camera.

Turn it off.

I said turn it off!

Tristan, you took these files
from my room

when I expressly told you
not to do it.

It's 10 years worth
of my research,

and you had no right
to make some

willy nilly bloody video
with it!

My love, I'm not gonna to die.

What if you do?

- Okay.
- So...

what do you say?
Shall we pop the champagne?

- I'm gonna say...
- No.

You can't sell Salty's,
not to Fast Fish.

Dad, Salty's
has been there for 30 years.

- I don't have
half a million rand.

- I'll lend you the money.
You and Rebecca have got this.

- Kevin...
- I got the money.

Why are you doing this?

Because I love you.

??

??

??

??

- Dad, look at our
brilliant plan.

Ooh! Easy, tiger.

Just give your old man a minute.

- It's just I have to get started
because Granny's waiting.

It's for the penguin sanctuary.

Look, I have bullet points
and everything.

- Wow. Bullet points
and everything, huh?

That's patronizing.

- Well, that's a very big word
for a...

- That's even more
patronizing, Dad.

I told Terry, too.

- Yeah, I think she'd
be telling me to listen to you.

- Exactly.
- Okay.

What's up? Buttercup?

- So you know
how we have to raise funds

for the penguin sanctuary,
right?

- Yep.
- Well, grandma and I have

come up with this amazing recipe

to make
and sell penguin cookies.

- Edible penguins?
Are you sure you want to --

Dad...

- Okay, look, I get it.
It's a brilliant plan.

And I'm going to appoint
you honorary captain

- of the Penguin sanctuary.
- Not captain.

I want to be
the chief executive officer.

- Did you mean
chief eggs-ecutive officer?

You know, the one
that looks after the eggs

in the incubator.

Hm?

Not funny.

? I can feel your tide

? Pulling me

? So I go where the sunlight
falls ?

? And the tide
will bring me home ?

[Birds crying]

??

[Phone buzzes]

??

??

??

??

- I need you to film
me baking cookies with granny

for the sanctuary.

I'm busy.

With what? Elena?

- None of your business,
that's who.

- Well, if someone else films it,
will you edit the video

and put it on Facebook
to sell the cookies?

No, no, no, no, no.

I've got enough going on
without cookies,

penguins, and noisy sisters.

- Sisters!
I'm the only one, you dweeb.

All I need is...

[Phone rings]

You're not planning on
going back to Cyprus, are you?

I'm not going anywhere, Luce.

Okay? It's just a call.
Bugger off.

Hello, my love.

- So you read my message
about my sexy dream about us,

and you don't reply?

Sorry.

Uh, I was -- I was going to,
but then Lucy walked in, so...

- Remember that bit of beach
with the big white boulder

that we always went to?

Yeah.

Okay, I've worked it out.

So you said that we make
120 cookies from this batch,

and then with the cost
of ingredients,

that's six rand profit
per cookie.

That's only 720 rand.

- You know,
I know what we could do.

We could make a new batch
every day.

And then I could ask my
book club to help sell them.

Luce.

It's really good
to start small.

And then you build big.

- Can I taste it?
- Mm!

- You're not gonna
eat breakfast?

I'll be in the car.

- Luce, why don't
you get a cookie cutter.

I think it's in that cupboard.

Martin.

You know
how Lucy's baking the cookies?

It's her way
of honoring her mom.

It's kind of --
It's kind of her way of healing.

- That's why I'm supporting
her, Mom.

- And Tristan using
that documentary footage.

It's the same thing.

Yeah. I suppose.

- So if you allow him to use
it, you're allowing him to heal.

Dad, isn't it cute?

Uh, yeah. Just hold it up.

Oh, that's amazing.
It looks like a little parrot.

Oh. Ignore him.

Mom, I'll talk to him. Okay?

Okay.

- All right, little Miss CEO,
I will see you later, alligator.

??

Feel like a bit of a chauffeur

with you sitting
in the back there.

I was thinking,

maybe when you're done with
Hannes' Garden,

we can, uh,
take a look again at that,

um, that promo that you cut.

Why?

- Well, I think it'd be good
for the website,

you know,
and make a couple of changes.

- I'd rather just forget it.
- Why?

I mean,
you put all that effort into it.

We should watch it
again, together this time.

- I'd rather just focus on
school and get my studies done.

The whole wildlife thing is
yours, not mine.

What is your five year plan?

Has it been informed
by market analysis?

Results of customer surveys?
I don't know, Dad.

It doesn't feel
like a discussion.

It feels more like
an interrogation.

- Well, if you were
borrowing money from the bank,

they'd ask you
the same questions.

Yeah, but I'm not a bank.

I'm his mom.

- Which is why you're listening
with your heart.

These questions make
you listen with your head.

- Do you want to tell me
how I think now?

Yes, I think I should.

Are you charging Gavin
the 9% interest

you get on your capital?

That's 4,500 rand a month.

- This is a loan.
I'm not giving him the money.

- Dad, we know about
the interest.

- Okay. So how do you safeguard
your mother's money?

Faith.

- Oh, for heaven's sake.
- I have faith in Rebecca.

Like mom has faith in me, like
you've never had faith in me.

- Oh, really?
- Yeah.

- And who covered the cost
of your first trip to Hawaii?

And if I remember correctly,

I paid you back every cent
with the prize money.

- The restaurant business is
far riskier

than catching a wave, my son.

Okay, good. Yeah.

It's not like Rebecca's
a professional chef

with a decade's worth
of international experience.

- So, why are you borrowing money
from her boyfriend's mother?

That's it. It's my money.

- We make our financial
decisions together, my love.

- Oh, like we did with
the campervan.

Oh, God.

Please raise
that any time you like.

Listen, let me give
you my last 2 cents worth.

Gav, anything can happen.

Your relationship with Rebecca
can go pear shaped.

The restaurant
could go up in flames.

But if she wants our money,

she's going to have to sign
this contract.

Take it or leave it.

You don't have the final say.

- Mom.
- Okay?

It's fine, it's fine.

I'll do it.

And I cannot wait
to prove you wrong.

All right. Thank you.

My boy.

??

[Boat horn blows]

- You're literally breathing
down my neck.

But just keep breathing, though.
Don't pass out.

- Yeah, but they're
sticking to the usual route.

No, that's the MPA.

Not that we'd know, with the
amount of receivers we've lost.

But look.

Look at the timestamps
of these signals.

What does it say?

It's just before midnight.

And it's not on the MPA.

Why go fishing at night?

- Unless you --

- You don't want
anyone to know.

- Exactly.
- That's it.

That is the proof that we need.

We'll take this
to the department

and get patrols out tonight.

- Okay, I'll print it out. You
get the stuff for the meeting.

- Come. Let's go, go, go.
- Yes.

??

??

Ballie!

And now?

Do you know where Yolande is?

- Why?
- Just asking.

- Look, bro, I don't know what
you think's going to happen

between my sister and you.

It's not.

- I thought you were
her brother, not her boss.

You know,
I thought we were cool, Wes.

- Listen, rube,
if you keep doing it like this,

it's going to take you
the whole afternoon to finish.

- You're helping me do
the garden?

- Come, grab a rake, bro.
We'll miss the high tide.

??

??

Hey, boyfriend.

I've listed what I needed
on top of that

for the renovations and
the redesign of the restaurant.

Save.

- Yeah, it's just --
it's really cool

seeing you so excited
about all this.

- Um, do you know when your mom
will be making the transfer?

Um...

What's wrong?

It's my dad.

He's pushing for you
to sign a formal loan agreement.

You know, like, 9% interest.

- Oh.
- Yeah. I'm sorry, baby.

- They're not thinking
of backing out?

- No, no, no, no, no.
He's just --

He's being unreasonable
with the terms.

But once we settle it,
I can arrange a transfer.

Yeah. Cool. I'll sign it.

- I've invested my
whole life savings, so...

- Rebecca,
can I have a moment, please?

??

I've been walking around ?

? Waiting for you to shine,
my love ?

? People passing me by

? Doesn't feel like I belong

? Trying to keep it alive

? All this hunger inside
for a better confirmation ?

? That I'm heading
for the station ?

? I can feel

? Love is real

[Speaks indistinctly]

- Every entry does more
harm than good, though.

- Still beats mowing the lawn.
- Oh, man, it beats anything.

Bro, that's my shirt.

- Oh, sorry.
You're right bro.

By the way, his mommy still
labels his shirts for him.

Tristan Field.

Don't talk about his mom.

There you go.

- So, what are you guys
up to the rest of the weekend?

- We're gonna stay here.
Look at this.

- Oh, are you keen
for a change of scenery?

Yeah. Let's get up.

Like what?

- See, back in Cyprus
when we wanted to get wild,

book out a rental,

get some beers
and invite all our mates.

- My dad's got a buddy
with an Airbnb.

It's just up the coast.

- Yeah?
- Yeah, I think I even remember

the Dropbox code.

- And the key?
- Key's in the dropbox.

- So what do you guys say?
- Let's say we party.

Yeah.

All I've ever wanted for

you was to have a future away
from this place.

And now chaining yourself
with more debt.

Chaining myself?

- Making half a million in debt
with the Fields,

that's chaining.

It's just a loan, Ma.

- We're in this mess because of
your father and all his loans.

6 million rand.

Rebecca, you can do anything,
go anywhere.

- This is the perfect spot
right here.

- I don't think it's
the reason.

- What?
Loyal staff, loyal customers?

A seafront spot in one

of the most popular cities
in the world?

- Maybe you want to be
near Martin.

- Oh, my God, Mommy.
I'm dating his brother.

- Sometimes we women allow
our hearts and our mistakes

to get in the way
of us making good decisions.

Are you serious?

- And it's a mother's
duty to tell her daughter

when she is making a wrong one.

- The only mistake,
Mother, is referring to

the scared teenage daughter you
sent away all those years ago.

I didn't send you away.

- Well, it wasn't my choice.
- What was I supposed to do?

- You were supposed
to protect me.

- By sending you away,
I was protecting you.

No.

- And this time,
no one is sending me anywhere.

And I certainly
am not running away.

- Well, then, my dear, you're
making the biggest mistake.

Whatever, Mommy.

??

- We consistently finding
in our analysis

that our tagged fish
are appearing outside the MPA.

Then the signals, well,
just mysteriously disappear.

So there's fishing?

- At night, These signals
disappear between 11:00 p.m.

and 4:00 a.m., which is clear
evidence of illegal fishing.

We will ascertain if it is.

- Of course it is.
What are you smoking?

- Please,
just take a look here.

We've mapped out all these areas

where these signals
are vanishing.

And we've also identified one
of the vessels.

Owned by Freddy Solomon.

- He's one
of the local fishers,

and he was also fishing
outside of his licensing period.

So we're suspecting
that all the locals are in

on this illegal activity
and assisting the larger boats.

- So we need you to investigate
trawlers operating

in these new locations.

Board them,
check their data loggers.

If they're operating illegally,

lock them up for good.

Oh, okay. Yeah.

- Or you'll get the patrols.
- No, Amanda.

We cannot criminalize
them over this.

I'm not saying that.

I'm just asking you
that you send the patrols.

If you don't react now, they
will just get away with this.

At night?

We do not have the capacity

to check every single boat
in the water.

It's not every single boat.

It's just specific ones,
specific areas.

- Our resources are
stretched to the hilt.

But once again,

you lack the respect to go
through the official procedures.

- And you lack common sense.
But hey --

Here's a novel idea.

Why don't you use
your existing resources?

You make a high profile example
of all the biggest culprits.

Right? Then everybody
will get the message.

Exactly.

- I am not going to
be insulted like this.

What? Come on.

- Look, we'll have a look at
your alleged illegalities.

- Okay?
- Right.

Um, well, when can we expect
to hear back from you?

- We'll confirm via email.
- When?

- Until then, goodbye.
- Useless.

What now?

The Navy.

I have an in at the Navy.

??

??

??

??

??

??

[Chuckles]

??

??

??

- Don't worry about it, bro.
We'll just we rented it.

Sure.

[Alarm beeping]

Shh.

[Beeping]

- Party time.
- [Cheering]

- Hey, someone check if
there's some ice in the freezer.

Get them outside.
Move the chairs.

I'm gonna check the freezer.

Okay. Turn around.

??

[Camera shutter clicks]

Okay.

[Camera shutter clicks]

Thank you , Emily.

There you are. Enjoy.

Kilimanjaro, Jack.

First you see it
in the distance.

Drive. You drive
until it fills the windscreen.

Unforgettable.

It must be unbelievable.

Wilma won't even consider
the Western Cape.

Can't have the damn thing
standing in my driveway.

- What?
You're gonna sell the rig?

- No, I was gonna
give it back to you.

- No, you don't understand.
That's impossible.

Okay, I'll tell you what.

I'll give you 10,000 rand
for your compensation.

Just call the whole thing --

- No, no, no,
you don't understand.

I put down a deposit
on a new boat.

I've started renovating
my cottage.

That money's gone.

You'll have to find
another buyer.

- Wow.
And you made these today?

We did.

- To raise funds
for the penguin sanctuary.

- Aren't you lucky
to have a granny

with so many hidden talents?

Oh, look,
you also have hidden talents.

Oh! [Laughs]

Well, it was all Lucy's idea.

She's the CEO.

- Then may this five rand
donation to your cause

be the first of many
you collect for the penguins.

Aw.

Listen, is it okay
if we leave these on display

for people to buy?

Of course.

And if there's anything else
I can do, just ask.

- We'd really like
to thank you for being so nice.

- Martin mentioned
that he's looking for a venue

to host an introduction
for the trust, a fundraiser.

I'd like to help, Wilma.

- Okay.
- Like a penguin fundraiser.

- Along those lines,
you'll let him know

that the space is available
if he wants it.

We definitely will.

- Your granny is
an accomplished party planner.

Jack's do was magnificent.

I suppose so.

Anyway, you've been
incredibly helpful.

We really do appreciate it.

Thank you so much.
All right. Cheers.

Pleasure, Wilma.

That went well.

- Okay, Bobby,
let's see what you've got.

- Watch how this polly
beats you at beer pong.

That's never happened before.

Hey, what are you landing?

Hey, what the hell?

Hello, losers.

Whoo!

Hey, sis, you alright?

Will you give me a beer?

All right.

- I'm glad to see
you made it to the party.

And you?

What about me?

Help me out, please.

Oi!

What was that for?

- Because you were standing
there like a cartoon balloon.

- You've been ghosting me
since yesterday.

I've been busy.

Not even time for a text.

So much to do.

Like what?

Like this.

??

??

[Clears throat]

- I'm gonna --
I'm gonna leave this --

I'm gonna leave this inside.

??

??

[Phone chimes]

??

??

??

??

- Hey.
- Hi.

Our newest client, the Field
family investment fund.

Is that disapproval?

- No. No, no.
Just trying to make a joke.

Uh, Lucy says I shouldn't, uh,
I shouldn't try and be funny.

- Cute.
- Cool.

So you're doing this thing?

- Yeah.
- Are you excited?

Yeah. Yeah. I'm excited.

But?

But...

I don't know.
What do you think?

I'm just happy.

I mean, you're getting to do
something you love, so...

- So you don't think
we're crazy?

- [Chuckles]
You're asking that --

who set up his office on a boat
in the middle of the harbor,

and I still don't have a license
to sell the damn thing.

So...

Look, Gavin and I,
we're dreamers, man.

Just like you, you know?

So if this thing's in
your heart, you must go for it.

But just, like,
give it everything, you know?

Just stuff what the critics say.
What do they know?

Plus, Gavin feels the same.

Yes, he does.

- Okay, well,
that's settled then.

??

Oh, what are you two doing?

- Do you know
that your mother spent

over a thousand rand
on pica nuts last month?

- Yeah, which you've
happily eaten.

- Look, Dad, we're all
contributing.

Gavin and I included.

- Yes, that's when he's
not spending his mother's money.

He's like a stuck record.

Please.

Please find something for your
father to do.

Since he's retired,
he's just -- I don't know.

He's driving me round the bend.

Watch and learn.

Hey, dad.

Uh, I got a big favor
to ask you.

Mm. About what?

- Well, do you have
any contacts at the Navy

who can investigate
large scale illegal fishing?

How large scale?

- Well, my data shows that it's
like it's industrial level.

Massive international trawlers.

But you know what?
You're busy with the budget.

- No, no, no, no.
Give, give, give. Come.

- Okay. Yeah.
It's all the data analysis.

- The whole thing.
- There's enough?

- Yep. Well, you will
present it though, right?

- Oh, I'll present it alright
when I analyze your evidence.

Yes, it's quite a bit.

- Oh, bring it on.
Put it down there.

That's fine, that's fine.

Okay. Okay.

Just keep you busy
for a while.

??

- Let me help you
with that, sir.

A special service
we offer all our tourists.

??

??

??

- What's this?
Have you been shooting up?

No. Are you mad?

Uh, I'm a donor.
I give blood.

So why more than one mark?

- 'Cause the nurse was
inexperienced,

so it took her a while
to find a good vein.

Mm.

??

What's wrong?

Has my dad gone nuts
with the bloody clauses again?

No, it's a standard loan.

There's no problem there.

But?

- I have to tell you something
before I sign it.

What did you do?

Baby, I've just convinced
my whole family

that this is a good idea.

I know, I know.

I wasn't completely honest about
why I left New York.

I was scared that if I told you,

then you won't believe
in me anymore.

It started
when I was working at Fusion.

I was this new hot sous chef,
and I was styling,

thriving under the pressure
every day.

I was on top of the world.

I was happy,

and I had enough money
to buy pretty much everything

I wanted, and the opportunities,
they just --

they just came knocking
at the door.

- Yeah, I mean,
I know all of this already.

What about this is bad?

I'm not used to that.

I'm not used to things
just going right.

I'm used to one bad thing
happening after the other.

And, um, this was -- this was
too perfect.

This was too happy,
and it was just too peachy.

And I started thinking, what
if it all comes crashing down?

Like when I was young.

- Okay.
- When it didn't,

and the more pressure I was in,

the more intense it got,
and I started worrying.

And my anxiety and the paranoia

just started haunting
me every day.

And I just couldn't
handle it anymore.

And then one day,
I just snapped, and I...

I lit a pile of napkins on fire,

and I nearly burned down
the whole restaurant.

And the ma�tre d' ended up
in the ICU

for carbon monoxide inhalation.

Wow.

I mean, I always knew
you were fiery, but this is...

- This isn't funny.
- Obviously not.

- So I didn't come here
for my dad.

I'm here because I can't go back
and no one would ever hire me.

[Cheering on TV]

[Laughing] Bro.

- Uh, pizza.
Someone get the gate!

[Alarm ringing]

What's the code?

Bro, we got to bail.

It's my dad.

Out, out, go!

[Alarm ringing]

??

Where's Lande? Where's Lande?

- She's coming, she's coming.
- Just go, just go.

- This way.
- Just go.

Come on. Come on.

- My shirt.
Where's my shirt?

Just take this. Okay?
Go, go!

[Speaking indistinctly]

What's going on?

They're gonna kill us.

Oh, yeah.

- [Groans]
- Here.

- What's that?
- Glucosamine.

Glucos-- For what?

- It's for your hips.
Come on.

Well, it doesn't work.

Close your eyes and swallow.

- My knees
keep on seizing up.

- You know...
- Mm.

- It's really great that you're
supporting Martin like this.

- Oh, a compliment, huh?
I'll take what I can get.

Thank you.

- You should do that
more often.

Take what you can get.

- Oh, you'd swear I was
a crotchety old man,

the things you say about me.

- You know,
maybe you could find a way

to be more supportive
of Gavin, too.

Trust him
like you trust Martin.

I am supportive of him.

I'm working out his
whole flippin business plan.

- Trusting someone,
my darling husband,

means relinquishing control.

- Excuse me.
Small steps please.

A month ago, I was a big shot
in control of everything.

Now I'm just an old man
with knees that are aching.

[Sighs]

Yeah.

Love you, too.

??

You have fun today.

It was all right.

That all you got?

Too tired. I need to crash.

??

??

??

??

- And then Mr. Commodore agreed
to let us use the space.

So what do you say?

- What do I say?
I think it's great.

In fact, I think we should tie
it in with the fundraising gala.

Please, can I do a speech?

I really want to talk
to everyone about the penguins.

- Haven't you got enough
on your plate at the moment?

- This is the most important step
in establishing Julia's trust.

And I've got to collate
all my research,

put it in a presentation.

Got to keep lobbying
for the extension of the MPA.

- Okay, well,
let me speak to the Commodore.

Maybe we can fast track
the arrangements.

You off to work?

Yes. To help Martin out.

Pressurize the Coast Guard to
give you the patrols you need.

You see, I always support
my boys in everything they do.

??

??

[Sighs]

??

??

[Whistles]

That's an abnormal load,
even for you.

- These guns.
- [Laughs]

- It's your copy of the loan
agreement, signed by my mom.

Money's been transferred.

You're still backing me?

Why wouldn't I back you?

- I mean, your dad
was chipping away at you,

and I did tell you
I'm an arsonist, so...

Still no red flags?

- You're not an arsonist.
Rebecca.

You are the fire.

That's what drives you
to do more than the rest of us.

- Okay, but fire
also turns stuff into ashes.

- So then you rise again
from the ashes.

Like you're doing with
this place.

Fool.

Yeah, but I'm your fool.

I mean...

Taking off on a wave
that could kill me.

And I'm not even afraid.

But I need you to promise me
that you're going to include me

if your mind starts slipping.

I promise.

Good.

Um, now for the serious bit.

Uh, if you ever
lied to me again,

I will withdraw my investment
and my involvement.

Okay.

Just so we're clear.

No more secrets.

No more secrets.

Okay.

I've got work.

??

- So, as you can see,
to corner the culprits,

this area here
needs to be covered.

And that's where Coast Guard
involvement is vital.

Are you in?

- Jack, it's not about
me being in or out.

We simply don't have
the extra budget

to extend to the Coast Guard.

- But that's what
the Coast Guard is for.

I mean, that's
the whole reason it exists.

- As you know, there are only
two patrol vessels in operation.

They don't have the scope
to monitor fishing boats.

- You know, there's always
a way to free up resources, eh?

You know, you reallocate.

I know because I did it
for decades.

And anyway, there was
a budget surplus when I retired.

I mean,
that money must be somewhere.

- Jack, I can't talk about
that with you.

You don't have
the security clearance anymore.

Point.

But I'll tell you what I know.

I know that a large chunk
of that allocated budget

was spent on the purchase
of patrol vessels,

yet to be delivered,
from a holding company

linked to your family.

So if my son's investigation
is not taken seriously,

perhaps that acquisition
should be investigated instead.

Now I'm going to leave
the evidence with you.

Please, would you ensure
that the good folk at,

uh, Forestry and Fisheries
get it?

And regards to your cousin.

??

This is wet.

It has his name on it.

Pretty famous name
around here.

- Uh-huh.

- Well?
- Hey, Dad.

What's all this?

Oh, it's just a little mix up.

Um, tell me,
how did the meeting go?

- Um, meeting went fine.
Oh, yeah.

I applied a little pressure,

and, uh,
they've agreed to investigate.

- Good. When?
- This week.

Very good. Thanks, Dad.

- Dad, Lucy
said you needed to see me.

Yeah.

These officers would like
to have a chat with you

because, um,

apparently your shirt
was found at a rental property

that somebody "borrowed"
for a party.

You know anything about that?

Tristan?

- That's my shirt that was
stolen off the beach yesterday.

- Huh.
- Mm.

- I went surfing,
and then someone took it,

so I just borrowed
Wesley's hoodie.

You saw me wearing it last night
when I came home.

Are you 100% sure?

Yeah.

- Well, I mean, this is
completely out

of character for my son.

I mean, I don't think
he would get involved

in something like this.

Uh...

Sorry, are you
Calvin Phillips son?

[Chuckles]

You know, your dad was
my first commanding officer.

- Yes, sir.
- [Chuckles]

So tell me how much, uh,
damage was done to this house?

- Only damage to
the bathroom, sir.

I mean, that's fixable.

That's nothing big.

Tell me, did my son offer
you a cup of tea?

- No, sir.
- Well, I'll tell you what.

I'm going to ask my son
to have a chat with his son

to find out what
actually happened here.

We three are going
to catch up, eh?

What do you say?
Come on, have a seat.

Come have a seat over here.

Your father...

...that's for sure.
As far as we know.

Dad.

Tris.

Did you really have nothing
to do with that break in?

- I can't believe
you'd even ask me that.

- Yeah, I never know
with you these days.

- Look, Dad, there's
just a lot going on, okay?

I'm catching up on schoolwork,

doing all the hours
in Mr. du Plessis' garden,

making friends
in a new place.

Missing mum every single day.

And everything I do,
you criticize.

So yeah.

- Look, I admit, the way
I reacted about the promo,

it was wrong,
but it's really good.

And I would love to use it
to help launch the trust

at the fundraising gala.

- Why did you react
like that, though?

It was just a promo, Dad.

Since Mom died, I...

I haven't looked at
the footage of that day.

Okay, so it was a shock
to begin with,

but also, I haven't been able
to go in the water since, so...

- Why not?
- Um...

We shouldn't have
gone on that last dive.

I was caught up
in all my research,

and there was a crucial bit
of evidence I needed.

And there was a birth
taking place.

And that was exactly the bit
I needed.

I needed Mum
to capture it for me.

But it was late,
and she wanted to go home.

Yeah, I...

I kept pushing it until she gave
in against her better judgment.

So yeah, that's what happened.

Is there more?

What?

- So mum really just had
a stroke underwater.

That's why she died.

Yes.

It's nothing else?

No.

- And you swear there's nothing
you could have done...

...to keep her alive.

- Tristan, I've told
you everything.

Yeah. You have.

You've told me that you're
responsible for Mom's death.

? Calm down

? Calling your inner soul

? I said calm down

? Calling your inner soul

? Learn how

? Learn how to let it go

? You better learn how

? Learn how to let it go

??

??

??

??

??

??

??

??

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0