Original subtitles

[Mid-tempo music plays]

Dad?

- I'm coming. - What do you think, Lucy?

It's better without the doors, isn't it?

- I heard that. Absolutely not.

No. Come on.

You could just reach in and grab and go, huh?

- I think you should listen to Gran.

Smart girl.

- Come on. We need to check if Norma's back.

- Lucy, just give me a minute, okay?

Martin.

- Hmm? - Everything okay?

Yeah, yeah.

Uh, our stuff from the container has been cleared by customs.

It's gonna be delivered later this afternoon.

- Oh, that's great. - Yeah.

- The whole container. - No, no.

It's just a few personal items. It's mostly Julia's stuff.

- Jake, you made the front page of The Coastal.

Bam.

Let me see.

Look, Gran.

Let's see.

- "Renowned marine biologist Dr. Martin Field,

celebrated for his unwavering dedication to the protection

of imperiled Mediterranean monk seals in Cyprus,

has finally returned to his roots in Simon's Town.

His newfound resolve --

crusade aimed at preserving all the diverse marine creatures

that call our breathtaking False Bay their home."

- Wow. Check the pic! Tristan, eh?

- I know. Very professional. - Eh?

It's okay, I guess.

It's not like you could do any better.

- It's brilliant. Mom would've been so proud of you, man.

- Well done. - You look terrible.

??

? I can feel your tide ?

? Pulling me ?

??

? So I go where the sunlight falls ?

? And the tide will bring me home ?

??

[Birds crying]

[Down-tempo music plays]

??

[Indistinct conversations]

??

Gavin!

We heard you're giving surf lessons!

- Hey, duds. Uh, yeah. No.

The -- The lessons were just a one-off.

Oh, but we brought the rubbish.

- Yeah, guys. I was --

I was only doing the lessons the day we did the cleanup.

- Minu picked up a 20 on the beach.

We're willing to pay.

- Keep -- Keep the big bucks. Give me this bag.

- Who wants to go first? - Me.

- Me! - [Laughs]

- [Birds crying] - I don't understand.

- Where's Norma? - Still out feeding.

- Luce, sometimes they have to go a very long way.

To find sardines.

- But all night? You said that's unusual.

- Yes, it is. Normally, she'd be back by now.

So if she doesn't come back,

what happens to Noah and the egg?

- Then Noah will have to leave the egg, um,

to start feeding himself.

But the egg will be all alone.

- That's only if Norma doesn't come back.

- Well, then, Daddy, please, can we go find Norma?

- Luce, it's a massive ocean out there.

That egg has no mother,

and you're gonna do nothing about it?

You're just gonna give up?

- No. We... - We'll start investigating.

This is tying in with everything that's been happening here.

Exactly.

Was Norma fitted with a PIT responder?

- Yes, because of the unusual nesting site.

What's a PIT?

- It's a passive integrated transponder.

Um, do you mind checking the networks?

See if there's any transmissions.

- Yes. I'll see if it works. - Great.

Lucy and I will go to the penguin sanctuary

and we'll pull some data.

- We're going to the penguin sanctuary?

- I'll get the research team together.

- Great. Thanks. See you later. - See you later.

[Down-tempo music plays]

??

[Indistinct conversations]

Becky?

Yeah?

- Becky! - I'm busy, Mummy.

- Rebecca, I think you would want to see this.

[Sighs]

- Okay. - What's going on here?

- None of the fridges is working.

Looks like an electrical problem.

- It smells like some of them are off already.

Excuse me.

[Indistinct conversations]

Okay, people.

Get as much basins as you can and put some ice in.

Let's go! Let's go! Let's go!

We should be fine, but I need you to prep them now.

Okay. Come on, guys.

We don't have time. Move it!

[Mid-tempo music plays]

??

??

[Indistinct conversations]

??

??

Hi, Tristan.

- I thought you weren't talking to me.

Who said I was?

Just passing by, me and my board.

- I sent you about 25 WhatsApps. You had me worried.

- Why? We're not dating.

I just went to a party in the city.

You do know that Cape Town

is one of the most dangerous cities in the world, right?

You're such a tourist.

We're all gonna die sooner or later.

It's really no big deal.

[Down-tempo music plays]

- Yeah, maybe not for the ones who die.

But the ones left behind? Different story, yeah?

- Okay. I'm -- I'm sorry I didn't reply to your messages.

You...

It's like I've got zero clue what you're gonna do next.

Like zero.

I just think life's too short

not to grab it by the short-and-curlies.

- What? - I'm being serious.

I just want to, you know,

be free to dance on the beach all night,

swim with sharks, go to big, scary parties in Cape Town.

I just want to live -- like, really live.

- Just be careful. That's all I'm saying.

- You know, for someone who clearly doesn't want to date me,

it sounds like you care an awful lot about what happens to me.

??

There's some beauties in the back line.

See you later, tourist.

??

- Hi. How are you? - Hi. Hi.

I must apologize for the wait.

As you can see, things are a bit chaotic at the moment.

- Yeah. - We're used to seeing eggs

abandoned during breeding season,

- but this is on another level. - Right.

- So would you be able to tell us if Norma is still alive?

- Basically, all it shows us is where she was last scanned,

which gives us a sense of how far she's traveled.

??

- Ah. Here we go. Um, reference number is 2269-HP.

- 2269-HP. [Keys clicking]

- See what we get. - Ah. There she is.

- You found her? Can you see her?

Uh, not exactly.

It says she was scanned less than 16 hours ago.

But she's still alive.

- Uh, Luce, let's not jump to conclusions, all right?

- Looks like she was scanned at the furthest colony,

15 kilometers north and 500 meters offshore.

- Wow. That's... That's unusually far.

- It's happening more and more, I'm afraid.

That's how scarce the food sources are.

Here. Let me show you something.

[Down-tempo music plays]

[Chicks chirping] I must say,

I've never seen as many abandoned chicks before,

not as long as I've worked here.

They look so fluffy!

Yeah.

It seems a large contributing factor

is the depleted fish stocks, right?

- There's no food? - No.

- The adults need to swim further out to source food,

which makes them vulnerable to predators.

Many don't ever return.

- So if our egg doesn't have a mother or father anymore,

can we bring it here?

- We really are completely inundated.

But I'm sure we can make space for one more.

- We'll fight till we have a breakthrough. Promise.

I hope so.

Before it's too late.

Yeah.

[Down-tempo music plays]

??

- What are you doing? - Oh, Please give me a hand.

- Why doesn't Martin just leave his stuff in his container?

I don't want all his junk.

Why are you so huffy?

It's not like you ever use this space.

- I was gonna turn it into a workshop.

For what?

- My stuff! You know, DIY, renovations.

I-I could put ships in little bottles

and sell them to tourists -- whatever.

When did all of this happen?

- I've thought about it once or twice.

Listen. This is my retirement, and I can do what I like, okay?

And that doesn't include playing golf.

- Why would you want to spend it in this dark place?

- Okay. Wait, wait, wait, wait. Let me help you with that.

Come on. Come on. Okay.

You know, Wilma... I was just hoping the Navy

would -- would -- would hire me back as a consultant.

I was hoping they'd need me.

- [Sighs] Ineed you.

- All right. I'll take the hint.

[Down-tempo music plays]

You know, Jack...

...why don't you use this as an opportunity

to do what you really want to do?

- Yeah? - I know it's a big adjustment.

But with a little bit of patience, it'll come to you.

- You'll be fine. - Where do you want this?

- Oh. Here.

I found the problem.

- Okay. How bad is it?

- Give or take, 40,000. - What?

- And you have rats in your roof.

Total infestation.

- [Sighs] Anything else?

- No, but if the health inspectors find out...

- Oh, you're just a ray of sunshine, aren't you?

Thank you.

Just let me know when you want us to start.

Thanks.

??

- Ice, my dear. We've got plenty ice.

[Grunts]

Uncle Fred?

- If it helps, you're gonna get it back at the family price.

Thanks.

- I can't let family keep on fighting like this, man.

[Both speaking Afrikaans]

To our new partnership.

[Chuckles]

Thanks, Uncle Freddy.

[Speaking Afrikaans]

But I'm not like your father, eh?

I can't watch you suffer like this.

Huh?

Come. [Speaking Afrikaans]

- Yeah, yeah. Yes. Take the ice.

I'll take that.

Just another day by the seaside.

Just another day by the seaside.

Mm-hmm.

[Mid-tempo music plays]

??

These two don't have fruit.

[Cellphone chimes]

??

Here we are.

Tristan?

You okay?

- Yeah. It's just -- just girlfriend stuff.

- Which one? - Yeah.

D-Didn't you have that girlfriend in Cyprus?

- Still have that girlfriend in Cyprus.

- Elena. [Fingers snap]

That's the one. Thank you, Luce, for reminding me.

- He's also in love with Yolande, who lives here.

I am not in love with Yolande.

- He wants to kiss her, love her, and marry her.

- Okay, you child. Little 5-year-old.

Not far off.

- [Gasps] I forgot.

All your stuff from the containers arrived.

Yeah. It's in the -- in the storeroom next to the garage.

- Trist, are you coming? - Uh, no.

I'm just gonna help Gran finish up.

[Footsteps departing]

- You know, it's... it's okay to move on.

You're still young.

I know. It's...

It's just hard 'cause...

Well, you know that Elena used to know Mum.

Yeah.

And with the container...

...all her stuff's in there. You know, it's...

- Yeah. It must be really hard,

I mean, with all these constant reminders.

But, you know, in my experience,

things won't change unless you face them head on.

[Down-tempo music plays]

??

Hm.

??

You busy?

Yes.

No.

You bored?

Bored?

This is my worst nightmare.

Come on.

Come help me with the food parcels.

- Thank you. Absolutely.

??

There is a lot to answer for.

Another 40K for this mess.

- And what about the money you made from the sale of the boat?

No, Ma.

I wanted to use that to jazz the place up a bit.

- Well, maybe we must get hold of the franchise guys.

- No. - [Bell chiming]

- Just to hear what they have to say.

- No, Mummy. And that's final.

Maybe give you clarity.

No pressure. Just hear what they have to say.

Fine.

What?

- I will listen to them, but that's it.

[Indistinct conversations]

Rough day?

That is an understatement.

Yep.

Why didn't you call Gavin?

He loves this electrical stuff.

Look.

Whatever happened between the two of you,

- it's none of my business, but -- - No. It's not.

- Yeah, but I did say if you attempt an open relationship,

it's kind of a recipe for disaster.

- You really think that'sthe problem?

[Down-tempo music plays]

I don't know.

Hey.

Did you...ever wonder why I ran away?

Just left without saying goodbye?

??

- I guess we were young. I mean, we were stupid.

[Chuckles] We were teenagers. I mean, what did we know?

??

You're welcome.

??

??

[Grunts]

- What -- What are you doing? - What?

- We're collecting, not delivering.

- Sorry. Yes. [Clears throat] - Okay. I'll see you inside.

- Oh, yeah. - Oops.

Collecting, not delivering.

- Hi. - Hey!

- Ah. - Jack.

I assume you're doing the heavy lifting.

- No, no, ma'am. - Yes, sir.

- We do our duty. - Okay. Good.

- Ah! That's Peter Bailey. Selling his old Beneteau 50.

- Good nick. - Hey, what happened to him?

- He disappeared for a while. - He sailed around the world.

- What? Alone? - Took the missus with him.

What a retirement party. Three years away.

- [Sighs] And he's selling it.

- Yeah. Well, the missus went last Christmas.

Poor guy had to move in with his kids.

It's going for a steal.

- Around the world, eh, Wilma? - Mm!

We just need to make it to the parking lot, my love.

Ah.

? I want to take you on a slow boat to China... ?

[Down-tempo music plays]

??

??

- Mum's dress. It's one of her favorites.

It still smells like her.

Like jasmine. You want to smell?

- It's all good. Thanks, Luce.

- You won't believe what I found. - Mm?

Oh, my word.

This is mum's camera.

[Latch clicks] Ah!

Memory card still inside.

Cool, huh? [Down-tempo music plays]

??

??

Luce, could you put aside

any of Mum and Dad's research you find?

- That'd be awesome. - Sure.

Thank you.

??

[Mid-tempo music plays]

Hi, Dad.

- Hey, Luce. - Any news on Norma?

I'm afraid not.

Okay.

- Where did this arrive? - Earlier.

- Tristan and I sorted through most of it.

There's some really cool stuff.

- Check it out. Mum's camera.

It still has the memory card.

- Sorry. Can you please give that to me?

- Uh, I actually wanted to go through it,

'cause I might edit something later.

Later.

- Uh, Dad, I could just --

- Tristan, this is my research, okay?

Please don't touch it until I've had a moment to go through it.

- Look. I just -- - Please don't touch it.

- Dad, we waited for weeks for this to arrive, okay?

I'm excited to start a portfolio.

- Okay. Like I said,

please don't touch it until I've had a chance to go through it.

You can get the camera,

but until I've gone through it all, please don't touch it.

- Understood? - Okay.

[Down-tempo music plays]

- He's back. - What do you mean?

- Dad before Mum died. Don't you remember?

Always busy with work. No one could stop him.

He was exactly like that.

Great.

Awesome.

??

[Birds crying]

??

??

??

??

??

[Latch clicks]

??

[Latches click]

??

[Birds chirping]

- So this is where we'll be looking for Norma?

- Well, these are the areas where Norma is most likely to feed.

- So... - Please promise you'll find her.

- Luce, today's expedition is about finding out

why Norma can't feed any closer to home, okay?

- That's it. - Yeah.

But maybe while you're out there you'll be able to see her.

- You do know penguins all look exactly the...

Mm. You know what?

If I see her...

...I promise I'll bring her back home.

- Thanks, Dad. Baby Norma's gonna have a mum again.

Yeah.

[Down-tempo music plays]

??

- I don't know if you should be making her promises

you can't keep.

- I know, Mom, but what am I supposed to tell her?

That Norma's fish food at the bottom of the ocean?

- No. [Chuckles softly]

I'm just worried that, you know,

you might be setting Lucy up for more heartache.

I'm trying my best, Mom.

I know you are.

Just give it some thought.

- ? Ba-da-ba-ba ? Hello, hello.

Good morning, my darling.

I have a wonderful little surprise for you.

Tristan is going to take over your schedule,

and I'm taking you out for a lovely surprise.

- Doing what? - Ah!

This is to make up for mucking up your kitchen.

Chop-chop. Come along.

- Okay. Well, give me five minutes to look vaguely decent.

- Okay! [Laughs]

[Birds chirping, mid-tempo music playing]

??

??

- So, is this where I clear my throat and announce my presence?

- I just came to apologize. - [Exhales sharply]

- You were the first person I wanted to call yesterday

when the power went out.

- But you didn't want to lead me on?

- You're the person that I alwayswant to call

when anything happens.

You always know what to do.

??

Gavin, will you please come back?

- Are we still talking about the electrics

or are you begging me to come back into your life?

You want me on my knees?

Absolutely.

That's an option.

Seriously?

Well, begging at least or...

profusely apologizing for acting like such an idiot.

??

Gavin...

- ...I'm just a girl... - No, no, no.

...standing in front of a boy,

asking him to help her fix her business.

[Down-tempo music plays]

It's not good enough.

??

Okay.

Seriously...

...will you come back?

And we can talk about... everything.

And this time, I... I really am begging.

??

- Okay. We'll swing by later.

[Music builds, continues]

[Clears throat]

??

- I know how we can help Dad fund this project.

- Hang on a sec, Luce. Just a second.

What are you doing?

Tristan, you heard what Dad said.

He doesn't want you meddling with it.

- Oh, did he, now? Did he? - Yes, he did.

- Look. You want to raise funds, right?

I've got the perfect idea how.

Which is what exactly?

Editing.

Mum taught me how.

So I'm gonna edit a little promo video for Dad's website.

I'm gonna surprise him with it, Luce.

- You heard what he said, Tristan.

No meddling. Tristan!

It's all right, Luce.

This is Mum's camera.

[Ropes creaking, man shouting in distance]

[Down-tempo music plays]

- So, the aim is to find out where the penguins are feeding

and just to note any new hunting grounds and,

you know, why they're hunting there as opposed to the bay.

Any questions?

Okay. Great. Set up.

- So, what do we have? - Three underwater cameras

and an ADCP -- acoustic Doppler current profiler.

- Wow. Thank you for the mansplain.

I know what ADCP stands for.

- [Chuckles] I was just checking.

- You're not secretly hoping that we will bump into Norma

along the way, are you?

- No, no. That's just silly.

Even if it's for your daughter.

[Down-tempo music plays]

??

??

??

- [Bell ringing] - Uh, yeah.

I managed to replace the damaged cables.

But the electrician yesterday,

he said the whole place needs rewiring.

- The electrician yesterday was after a payday.

Look. It's not great, but it can be done slowly, over time.

Let's see if this works.

What's up here?

[Grunts, exhales deeply]

- Oh, my God, Gavin. You're a genius.

- Thank you. - No, no, no, no, no.

You -- You can't do that.

I get it.

Or -- Or we need to have the talk that you mentioned.

But, like, the El Grande talk,

because I...I can't do whatever this is anymore.

I did mention a talk.

You did.

So just you and me and... honesty.

- [Down-tempo music plays] - Honesty.

Just give me a second.

Okay, everyone.

The fridges are back on, so let's get back to work!

[Clapping hands] Let's go! Let's go!

You want to talk? Let's talk.

- I didn't mean now. Haven't you got stuff that --

- No. This is important.

??

[Indistinct conversations, bell chiming]

- Okay. Are we... Are we nearly there?

- Almost there. Don't peep. - [Laughs]

- [Chuckles] Almost there. - Come on.

- Yes, yes. yes. - Okay.

- Okay. I'm gonna turn to the right.

Turn right. Turn right. Slowly, slowly, slowly, slowly.

And stop. Stop.

- Okay. - Okay. And...

? Ta-da! ?

- Jack Fields... what are you up to?

- You asked me how do I want to spend my retirement.

Wilma Field, I want to sail around the world -- with you.

- [Laughs] Have you bought this?

No, no, no, no, no.

I just want to give you the little tour first, you see.

If milady would care to accompany me aboard.

Come, come, come.

- Oh, look! - Huh?

- Wow. This is... - Oh, yes. Oh, yes.

- What a... - Lunch with a difference.

- This is fantastic. - [Laughs]

- Okeydokey. - There you go.

- There we go. What do you think?

- This is incredible. - The champagne is still cold.

[Birds chirping]

[Mid-tempo music plays]

??

??

- ? You've been talkin' about the weekend ?

? I've been thinkin' about the rest of our life ?

? We could stay at home and pretend ?

? Or leave it all behind ?

??

??

[Chuckles softly]

??

So...this big talk.

Could it maybe include... talking?

[Exhales deeply]

So...my mom wants to sell Salty's.

She's looking at offers.

She said my time was wasted here.

How do you feel?

- Oh, I knowmy time is wasted here.

I don't know. It's just...

I have this problem of letting go of things.

We still talking about Salty's?

- Yes. Well, partly.

Salty's...it gives me anxiety.

Like, you know, I feel like if I like it more,

I would somehow prove that I'm worthy...

and maybe it will love me back.

And then it's the same with Martin.

I just wish...

I need to know that I would have been good enough.

But with you...

...it's pure.

And I feel safe.

So...I don't need those other things.

I just want you.

[Down-tempo music plays]

You want me?

Me, as in...

the hotter, younger, sexier Field brother?

This guy?

[Laughs]

[Down-tempo music plays]

Yes, you fool.

I just want you.

??

- Okay. - You.

??

??

- Isn't this incredible? - Mm! It is!

- You okay? - Yeah.

I think it's just the bobbing of the jetty.

Oh.

Well, this lovely baby has a beautiful cabin.

Nice and cozy. Just the two of us.

Dining area for those romantic dinners.

- Lovely. - Oh, yeah.

And when we are out on the open ocean,

we can dance on the deck.

- [Chuckles] - [Laughs]

? Sun, sand ?

? Wind-blown ?

? Some time at last alone ?

? Sailing so very far ?

- ? Oh, how lucky we are ? - ? Oh, how lucky we are ?

Eh?

It's gonna be an incredible adventure.

It'll be something we've always dreamt of.

Out in the open sea.

There's not a soul around.

Just you and me and the sea gulls.

Mm.

- You all right? - Yeah, fine.

- [Down-tempo music plays] - What do you say?

- You like the idea? - Mm-hmm.

- [Gulps] - Oh, no.

- Mm. Mnh-mnh. - Oh, dear. Uh-oh.

- Okay. Okay. - Um...

- Uh. - No, no.

- Let me help you up. Let me help you up. Okay.

- Oh. - Oh. Oh. Oh!

[Down-tempo music plays]

- The currents are favorable for sardines,

but this whole place is like a bloody desert.

Mm.

[Engine humming]

Hey!

And? Any luck?

- Yeah. We saw plenty of sardine past Cape Point.

but way outside the MPA.

That doesn't make sense.

- That's 'cause someone's attacking the MPA.

This is the crazy thing.

We saw 14 boats coming out of the preserve this morning.

Patrol boat pulled them over, stopped them.

They had absolutely nothing.

- See? Didn't I tell you?

- You recognize any of the vessels?

- You bet. We've even got some photos.

Some of those dock right next to you in the harbor.

- I knew it. It's Uncle Freddy's boat.

- You've been saying something's wrong with the monitoring.

- But still, there's no way our fish stocks

can be this decimated from a few local fishermen.

This is like an industrial scale.

- Nothing's coming up. - And penguins?

- Did you see any penguins? - Yeah, at Stony Point.

Very quiet out there.

??

These poor animals.

They have to travel so far just to feed.

I don't think Norma is gonna come back.

- Okay. We're gonna drop a camera.

We'll check back in when we get back to base.

- Thank you! - All right. See ya!

??

Oh, it's a crazy thing.

You do everything to not disappoint your kids,

and then...Yeah. Then this.

- You can't. No one can.

You can only do what you can do.

And we just...carry on until someone listens.

??

??

- Oh, darling. Oh, you're a dear.

Thank you very much. Just put it there.

- Thank you so much. - Thank you.

- Thank you. Do you want anything else?

- Sugar water, maybe? - No, no. It's fine.

- Okay. That'll be all. Thanks a lot.

- We're fine. [Clears throat]

I'm sorry, Wilma.

[Liquid pouring]

I just wanted...

It's okay.

In theory, it was a good idea.

- Well, in theory, the idea was just a day old.

[Laughs]

I just wish I loved the sea as much as you do.

So do I.

But I want us to travel together.

- I know. Just not on the sea.

- Volkswagen, maybe. - [Laughs]

Mm.

- Mm. - No?

- Mnh-mnh. - Oh, no.

- Oh! - Oh.

- Mnh-mnh. - Uh...[Clears throat]

- ? La-la-la... ? - Um...

Mm...

I'll be here.

- He could be part of a network.

That's how these guys operate. We have to report Freddy.

- How? We don't have any evidence.

- They do. They have photographic evidence.

What more do you want?

- I see they're docked here like this.

You, uh, you don't want to break into their boats, do you?

I'm just joking. I'm joking.

I don't know that.

- Luce, Tristan. - Dad! She came back!

- Norma's back. - What? Norma's back?

- You brought her back, Dad. - That's amazing.

He's the coolest dad.

- Just like you said you would. Thank you.

- Well... [Chuckles]

Oh, and, Dad, um...

I have something to show you back at the house.

Cool.

She's back, eh?

[Mid-tempo music plays]

??

??

- Beer, Pops? - Yeah. Thanks.

- Yeah. Here you go. - Oh. Cheers. Thank you.

- Oh, thanks. - Hi.

- You take that. - Gavin!

- Hi! - Becca. What a lovely surprise.

Come in. Come in. Jack.

- There we go. - Hey, Mom. Hey, hey.

We'll take a couple of these. Thanks, man.

- There you go. Thanks, Pops.

- Yeah. - [Exhales deeply]

[Indistinct conversations]

- All right. No, thanks. - Chips? Chips?

- Speaking of, um, the suspense is killing me.

[Chuckles]

- Okay. Field family... and Rebecca, welcome.

Cheers.

- So, Dad... - Yeah.

- ...I know you've been looking to raise money for our fund.

And I've been thinking if one of my photos in a newspaper

could bring in as many donations as it did,

imagine what an entire promotional video could do.

So I took some of your and Mom's footage

from your research project, and...I came up with this.

- The oceans are home to 80% of our biodiversity,

- but they're under attack. - Wow.

- We've reduced fish populations by the billions,

to the point of near obliteration.

??

[Water bubbling, muffled screaming]

Turn it off.

I said turn it off!

Tristan, you took these files from my room

when I expressly told you not to do it.

- [Down-tempo music plays] - I-I did it for the fund, Dad.

- No! It's 10 years' worth of my research!

It's my intellectual property!

And you had no right

to make some willy-nilly bloody video with it!

- Dad, I've got so much respect for --

Where's the rest of it?

Give it to me.

- I was planning on working on it --

Give it to me.

Now!

??

[Television chimes]

??

It's like you've got no bloody ears.

[Clears throat]

Tristan.

Tristan, it's not your fault. He's just upset.

You all right?

??

??

- Martin? - Huh?

- Please. It's enough.

Jules, just one more.

- It's late. I want to get back to the kids.

- You know, you're the reason we're out here.

Don't put this on my head.

We've been out here the whole day.

I'm worried about Tristan and Lucy.

- Okay. Well, let me check on them.

Um, yep. They're doing just fine.

Hey.

If we get the birth, it'll be the shot of a lifetime.

It'll be iconic.

- Okay. What's your plan?

We're gonna overnight underwater?

- [Laughs] Hey. Don't be cheeky.

- Come on. We've got it. Trust me.

We got what we needed months ago.

- Jules, please. Just...Just one more.

Please?

- Look. We've done our part.

It's time to go home.

And I'm not just talking about Tristan and Lucy.

I mean homehome.

Please?

[Down-tempo music plays]

Okay.

One last dive, and after that, we'll fly home.

Fly home to Cape Town. I promise.

You promise?

[Music builds, continues]

??

??

??

??

??

? I'm a sorry sight ?

??

? To behold ?

? In this warm glow ?

??

? Try as I might ?

??

? I can't make amends ?

??

? I toyed with your heart ?

? Like a cruel child ?

??

? I toyed with your heart ?

? Like a cruel child ?

??

? I toyed with your heart ?

? Like a cruel child ?

??

? Don't forgive me ?

??

? Don't forgive me ?

??

? Don't forgive me ?

??

? Don't forgive me ?

??

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0