Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:05,046
.
2
00:00:05,130 --> 00:00:06,006
- Es para la Semana
de Agradecimiento
3
00:00:07,090 --> 00:00:09,426
a las Enfermeras,
así que mi piñata ideal
4
00:00:09,467 --> 00:00:12,679
sería un chico desaliñado
con una camiseta que diga:
5
00:00:12,721 --> 00:00:14,848
"No me importan
las enfermeras".
6
00:00:14,931 --> 00:00:16,891
Fuera de forma, con una cara
que quieres golpear.
7
00:00:16,975 --> 00:00:20,145
Debería ser caucásico.
8
00:00:20,228 --> 00:00:21,563
- No tenemos eso.
9
00:00:21,604 --> 00:00:23,148
- ¿Quieres mirar
en la parte de atrás?
10
00:00:23,189 --> 00:00:25,358
- No hay parte de atrás.
11
00:00:25,442 --> 00:00:28,570
- Aprecio a mis enfermeras.
12
00:00:28,653 --> 00:00:31,197
Si eso es un crimen,
enciérrenme,
13
00:00:31,239 --> 00:00:33,033
pónganme en una prisión
supermax.
14
00:00:33,074 --> 00:00:34,701
Registren todas las cavidades.
15
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
Lo único que encontrarán ahí
16
00:00:36,661 --> 00:00:38,371
es más aprecio
por las enfermeras.
17
00:00:38,455 --> 00:00:40,707
Haré algo grande este año.
18
00:00:40,749 --> 00:00:42,042
Siempre habrá inconvenientes.
19
00:00:42,125 --> 00:00:43,126
[globo estalla]
¡Ah!
20
00:00:43,209 --> 00:00:44,711
Tal vez no hagamos
una canción parodia
21
00:00:44,794 --> 00:00:46,921
por los derechos de autor.
22
00:00:46,963 --> 00:00:49,299
Si alguien del grupo Nazareth
me escucha,
23
00:00:49,382 --> 00:00:51,176
su equipo legal es una locura.
24
00:00:53,303 --> 00:00:56,765
- Eso no es una piñata.
Es para baby showers.
25
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
- Deberías escribir eso
en alguna parte.
26
00:00:58,725 --> 00:00:59,851
[ríe]
27
00:00:59,934 --> 00:01:02,812
[música animada]
28
00:01:02,896 --> 00:01:06,775
* *
29
00:01:06,816 --> 00:01:09,319
[parloteo]
30
00:01:09,361 --> 00:01:13,114
- Ah, la simple alegría de
un congreso de fin de semana:
31
00:01:13,198 --> 00:01:16,076
sin pacientes necesitados,
ni políticas de oficina,
32
00:01:16,159 --> 00:01:20,413
solo mai tais en la piscina
y ver cable básico
33
00:01:20,497 --> 00:01:22,123
y tal vez
una linda dermatóloga.
34
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
No busco nada serio.
35
00:01:24,292 --> 00:01:27,962
Aquí en el Congreso Médico
de Forest Hill, soy libre.
36
00:01:28,046 --> 00:01:32,133
[golpe seco]
37
00:01:32,217 --> 00:01:34,803
- ¡Oye! ¡Tranquilo, loco!
38
00:01:34,844 --> 00:01:37,764
Sí, es divertidísima,
pero también cara...
39
00:01:37,806 --> 00:01:39,224
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Sorpresa!
40
00:01:39,307 --> 00:01:40,809
¿Puedes creerlo?
41
00:01:40,850 --> 00:01:42,852
Por primera vez;
dos doctores, un congreso.
42
00:01:42,936 --> 00:01:45,230
Los problemas en los
que nos vamos a meter.
43
00:01:45,271 --> 00:01:48,024
Los doctores vienen aquí de
todas partes por dos razones:
44
00:01:48,108 --> 00:01:50,068
una, compartir ideas,
recursos y mejores prácticas
45
00:01:50,151 --> 00:01:51,653
con otros líderes
de la atención médica
46
00:01:51,736 --> 00:01:54,239
y dos,
para parrandear a lo grande.
47
00:01:54,322 --> 00:01:56,783
Sí, Ron y yo seremos
compinches.
48
00:01:56,825 --> 00:01:58,410
Vamos a beber.
Vamos a ligar.
49
00:01:58,451 --> 00:01:59,285
Vamos a regar la voz.
50
00:01:59,369 --> 00:02:00,453
¡[bip]!
51
00:02:00,495 --> 00:02:03,289
Nadie parrandea como St. Denis.
¿Qué? [ríe]
52
00:02:03,331 --> 00:02:05,500
Pero, sí,
es mi primer congreso.
53
00:02:05,542 --> 00:02:09,254
- Abe Lincoln, Amelia Earhart,
Michael Jordan,
54
00:02:09,337 --> 00:02:12,674
B y el original,
comparados con mis enfermeras,
55
00:02:12,757 --> 00:02:15,635
son unos perdedores,
caca de perro.
56
00:02:15,719 --> 00:02:17,762
Así de geniales son ustedes.
57
00:02:17,846 --> 00:02:19,723
- Es hermoso, Joyce,
pero debemos volver a trabajar.
58
00:02:19,764 --> 00:02:20,932
- Buena transición.
59
00:02:20,974 --> 00:02:22,475
Esta semana, como siempre,
60
00:02:22,517 --> 00:02:23,977
daremos el premio
Corazón Gentil
61
00:02:24,019 --> 00:02:25,186
a la enfermera
que mejor ejemplifica
62
00:02:25,228 --> 00:02:26,730
nuestro compromiso
con la atención médica.
63
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
Así que voten.
64
00:02:28,732 --> 00:02:30,275
- ¿Podemos ahorrar tiempo
y dárselo a Alex?
65
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
- ¿Por qué crees que ganaría?
66
00:02:31,735 --> 00:02:34,070
- Ganaste las seis veces
que lo dieron, por mucho.
67
00:02:34,112 --> 00:02:35,238
Cuento los votos.
68
00:02:35,280 --> 00:02:36,448
- Por favor.
69
00:02:36,531 --> 00:02:38,450
Tal vez fueron siete,
pero como sea.
70
00:02:38,491 --> 00:02:40,076
- Todos son ganadores.
71
00:02:40,160 --> 00:02:43,163
Tengo algo para mostrarles
lo buenos que son.
72
00:02:43,204 --> 00:02:45,415
- No puede ser.
73
00:02:45,498 --> 00:02:46,332
- Son buenísimos.
- ¡Sí!
74
00:02:46,374 --> 00:02:48,710
- [ríe]
75
00:02:48,752 --> 00:02:51,629
- Este es el regalo.
- Todos reciben una.
76
00:02:51,671 --> 00:02:53,631
Una, codiciosos.
Sé cómo son.
77
00:02:53,715 --> 00:02:55,133
[ríe] Es broma.
78
00:02:55,216 --> 00:02:57,135
Los aprecio mucho.
79
00:02:57,177 --> 00:02:58,595
- [gruñe]
- Dios mío.
80
00:02:58,636 --> 00:02:59,971
- Veamos.
- ¿Qué?
81
00:03:00,013 --> 00:03:01,514
¿Una piedra, en serio?
82
00:03:01,556 --> 00:03:03,975
- Quiero los paninis
del año pasado.
83
00:03:04,017 --> 00:03:05,643
Ah, volví a comer pan.
84
00:03:05,727 --> 00:03:07,771
Me estaba poniendo muy ardiente
y cambiando mi personalidad.
85
00:03:07,812 --> 00:03:08,980
- [suspira]
86
00:03:09,064 --> 00:03:09,981
- La intención
es lo que cuenta, ¿no?
87
00:03:10,023 --> 00:03:11,441
- ¿Cuál era la intención?
88
00:03:11,483 --> 00:03:14,402
- Creo que eres muy bueno,
como el rock and roll.
89
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
Veamos qué dice
el diccionario urbano.
90
00:03:17,530 --> 00:03:19,949
- Se siente extraño
incluso decir la palabra.
91
00:03:19,991 --> 00:03:21,284
"Divorciada".
92
00:03:21,368 --> 00:03:23,703
- No quiero alardear,
pero soy un experto
93
00:03:23,787 --> 00:03:25,497
cuando se trata
de matrimonios fallidos,
94
00:03:25,538 --> 00:03:26,956
si necesitas algún consejo...
95
00:03:27,040 --> 00:03:30,418
[risas]
96
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
¿Has ido al restaurante aquí?
97
00:03:33,838 --> 00:03:35,924
Las tres críticas de Yelp
dicen que es conveniente.
98
00:03:35,965 --> 00:03:37,133
- Me encanta lo conveniente.
- Ron, Ron.
99
00:03:37,217 --> 00:03:38,510
Te guardé un asiento.
100
00:03:38,551 --> 00:03:39,969
Vamos.
- Okay, ya voy.
101
00:03:40,011 --> 00:03:40,970
¿Qué decías?
102
00:03:41,054 --> 00:03:42,138
- No, tienes que venir ahora.
103
00:03:42,222 --> 00:03:44,557
Dejé mi chaqueta, pero hay
gente que no respeta eso.
104
00:03:44,599 --> 00:03:45,517
- Iba a decirte
que la última vez...
105
00:03:45,558 --> 00:03:46,810
- Señora, está conmigo.
106
00:03:46,893 --> 00:03:48,103
- Oh.
- No, no, estaba...
107
00:03:48,186 --> 00:03:49,688
- Es broma.
- Bromeaba.
108
00:03:49,729 --> 00:03:51,272
- Hablaremos más tarde.
109
00:03:51,314 --> 00:03:52,399
- Fiesta en mi suite
más tarde, el ático.
110
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
Tienes que venir.
- Okay.
111
00:03:53,358 --> 00:03:54,567
- ¿Quién era?
112
00:03:54,609 --> 00:03:57,487
- La Dra. Autumn Fenner
de Boise.
113
00:03:57,570 --> 00:03:59,447
Hablamos aquí todos los años,
114
00:03:59,489 --> 00:04:02,367
pero siempre estaba casada,
hasta ahora.
115
00:04:02,450 --> 00:04:05,078
- Mm.
Es linda.
116
00:04:05,120 --> 00:04:06,496
Debiste seguir hablando
con ella.
117
00:04:06,538 --> 00:04:07,539
Bueno, vamos.
118
00:04:07,580 --> 00:04:08,998
- Son mis intestinos.
119
00:04:09,040 --> 00:04:10,542
Están furiosos.
120
00:04:10,625 --> 00:04:12,210
- Lo siento, señora.
Sé que es muy doloroso.
121
00:04:12,252 --> 00:04:14,879
La llevaré a un cuarto privado
cuando haya uno disponible.
122
00:04:14,963 --> 00:04:18,174
- Hay rectitud
casi en los intestinos.
123
00:04:18,216 --> 00:04:19,676
- Okay, lo anotaré.
124
00:04:19,718 --> 00:04:21,302
- Alex, ¿tengo que escribir
pruebas "inmediatamente"
125
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
si son para
un estudio acelerado?
126
00:04:23,138 --> 00:04:24,514
- Le dije
que ya debería saberlo.
127
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
- Todas las pruebas de
emergencias son inmediatas.
128
00:04:26,057 --> 00:04:27,642
Pero puedes decirles
que son para trauma.
129
00:04:27,684 --> 00:04:29,728
Y todos seguimos aprendiendo.
- Muchas gracias.
130
00:04:29,811 --> 00:04:32,063
Votaré por ti
en el Corazón Gentil.
131
00:04:32,105 --> 00:04:33,940
- Oh.
¿Sabes qué?
132
00:04:33,982 --> 00:04:35,859
Yo votaré por ti.
Has aprendido mucho.
133
00:04:35,942 --> 00:04:38,570
- Vaya. ¿De veras?
Eso me alegra el día.
134
00:04:38,653 --> 00:04:40,572
Gracias.
- [ríe]
135
00:04:40,613 --> 00:04:41,740
- ¿Ha aprendido mucho?
136
00:04:41,781 --> 00:04:43,491
- Ya sabes, ha aprendido.
137
00:04:43,575 --> 00:04:44,826
- El premio es tuyo.
138
00:04:44,868 --> 00:04:46,911
Puedes dejar de fingir ser
la Madre Teresa.
139
00:04:46,995 --> 00:04:48,830
- No estoy fingiendo, solo
quiero que se sienta seguro.
140
00:04:48,913 --> 00:04:50,081
- Ajá.
- En serio.
141
00:04:50,123 --> 00:04:51,624
No me importa un premio tonto.
142
00:04:51,708 --> 00:04:54,419
- Ajá.
- ¿Pueden cerrar la [bip] boca?
143
00:04:54,461 --> 00:04:57,797
¡Estoy pasando por algo!
144
00:04:57,881 --> 00:05:00,800
- La segunda ronda
de agradecimiento está aquí.
145
00:05:00,842 --> 00:05:03,887
Tengo 12 tipos de pastel
de queso.
146
00:05:03,928 --> 00:05:06,931
Creo que llevo más encima
de lo que comeré, pero...
147
00:05:07,015 --> 00:05:09,517
Oh, ¿qué es esto?
148
00:05:12,270 --> 00:05:17,275
¿Alguien vio...?
149
00:05:17,317 --> 00:05:19,861
¿Vieron quién hizo esto?
150
00:05:19,944 --> 00:05:22,072
- Obtener imágenes
intraoperatorias
151
00:05:22,155 --> 00:05:25,241
de las vías biliares aún
se encuentra en sus inicios.
152
00:05:25,283 --> 00:05:27,494
- He estado corriendo la voz
sobre nuestra fiesta.
153
00:05:27,577 --> 00:05:30,246
Sí, dejé algunos volantes
en los baños.
154
00:05:30,330 --> 00:05:32,082
Sí, una mujer actuó
de forma extraña, pero...
155
00:05:32,165 --> 00:05:33,583
[exhala]
¿Crees que alguien vendrá?
156
00:05:33,625 --> 00:05:34,834
¿Qué escuchas?
157
00:05:34,876 --> 00:05:36,169
- Más que nada
sobre el futuro
158
00:05:36,211 --> 00:05:37,629
de la atención
a la vesícula biliar.
159
00:05:37,712 --> 00:05:39,005
- ¿De eso habla?
160
00:05:39,047 --> 00:05:40,131
[suspira]
161
00:05:40,215 --> 00:05:41,758
¿Soy yo o apesta?
162
00:05:41,841 --> 00:05:44,594
- Nadie dijo que el Sr. Bean
era bueno hablando en público.
163
00:05:44,678 --> 00:05:46,262
- [ríe]
164
00:05:46,304 --> 00:05:48,765
Nadie dijo que el Sr. Bean
era bueno hablando en público.
165
00:05:48,848 --> 00:05:51,017
[risas]
166
00:05:51,059 --> 00:05:52,769
- Esa era mi línea.
- ¿Sí?
167
00:05:52,852 --> 00:05:54,479
Sentí que nos ayudábamos
mutuamente.
168
00:06:00,193 --> 00:06:00,402
.
169
00:06:00,485 --> 00:06:01,403
- Eso fue bueno.
- Sí.
170
00:06:02,445 --> 00:06:03,488
Su verdadero nombre
es Rowan Atkinson,
171
00:06:03,571 --> 00:06:04,948
pero no todos lo saben.
172
00:06:05,031 --> 00:06:06,241
Es como un trabalenguas.
173
00:06:06,282 --> 00:06:07,867
Diría que al usar "Bean"
le fue mucho mejor.
174
00:06:07,909 --> 00:06:09,494
[risas]
Me alegra que lo disfrutaran.
175
00:06:09,536 --> 00:06:11,371
- Fue muy gracioso.
- ¿Sabes qué?
176
00:06:11,413 --> 00:06:13,248
Deberían venir a mi suite
más tarde
177
00:06:13,331 --> 00:06:14,708
para una velada de cocteles.
178
00:06:14,749 --> 00:06:16,710
- Genial.
- Ajá. Nos volveremos locos.
179
00:06:16,793 --> 00:06:18,878
Sin hombres ni mujeres.
Solo personas.
180
00:06:18,920 --> 00:06:20,130
- Escuché que algo
fue gracioso.
181
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
- Louis, te encantará esto.
182
00:06:21,589 --> 00:06:23,008
- Amárrate el cinturón.
183
00:06:23,049 --> 00:06:24,300
- Escuché que disfrutaron
mi chiste.
184
00:06:24,384 --> 00:06:25,468
Me alegra escucharlo.
185
00:06:25,552 --> 00:06:28,430
- ¿Qué?
- El de...
186
00:06:30,015 --> 00:06:31,057
La clave está en el contexto.
187
00:06:31,141 --> 00:06:32,726
Tienes que estar frente
a la lección.
188
00:06:32,767 --> 00:06:35,770
Estoy sentado en el público
y me dije:
189
00:06:35,854 --> 00:06:38,690
"Este hombre se parece
al Sr. Bean.
190
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
[ríe]
- Claro.
191
00:06:40,442 --> 00:06:43,445
- Eres a quien debo agradecer
por socavar mi charla.
192
00:06:43,486 --> 00:06:47,449
- Ah, eh, no, él...
193
00:06:47,532 --> 00:06:50,535
Eh, solo bromeaba.
Lo siento mucho.
194
00:06:50,618 --> 00:06:51,995
- ¿Crees que
mis orejas prominentes
195
00:06:52,078 --> 00:06:54,247
y mis ojos más grandes
de lo normal me descalifican
196
00:06:54,289 --> 00:06:56,750
para hablar de tendencias
en medicina interna?
197
00:06:56,791 --> 00:06:59,127
- No, no lo creo.
- Más bien el Sr. Cruel.
198
00:06:59,169 --> 00:07:00,712
- ¿Perdón?
199
00:07:00,754 --> 00:07:03,757
- Halaba de él, el Sr. Cruel.
200
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
- [ríe]
201
00:07:05,925 --> 00:07:08,720
- ¿Verdad?
- Eso sí es gracioso.
202
00:07:08,762 --> 00:07:10,722
Podrías aprender de tu amigo,
señor.
203
00:07:10,805 --> 00:07:12,349
[risas]
- Vi una oportunidad
204
00:07:12,390 --> 00:07:14,142
y la tomé.
[risas]
205
00:07:14,184 --> 00:07:15,810
Amigo, me atrapaste.
206
00:07:15,852 --> 00:07:18,104
- Escuché que votarás por Matt
para el Corazón Gentil.
207
00:07:18,188 --> 00:07:20,565
Atrevido.
- Iba a decir "loco".
208
00:07:20,607 --> 00:07:22,025
- Guau, lo escuchaste.
209
00:07:22,108 --> 00:07:23,318
¿Sabes qué? Lo haré.
210
00:07:23,401 --> 00:07:26,946
Está mejorando y siempre
está dispuesto a aprender.
211
00:07:27,030 --> 00:07:29,282
- Qué dulce.
Quizá también vote por él.
212
00:07:29,324 --> 00:07:31,076
- Claro.
¿A quién le importa?
213
00:07:31,159 --> 00:07:33,953
- Acabas de decir que era
una locura, pero, claro, sí.
214
00:07:33,995 --> 00:07:36,456
Sería bueno.
Sería bueno para él.
215
00:07:36,498 --> 00:07:38,750
- ¿Alguna vez ganó un hombre?
- No.
216
00:07:38,833 --> 00:07:40,418
Nunca lo había pensado.
217
00:07:40,502 --> 00:07:41,795
- Es una lástima.
218
00:07:41,836 --> 00:07:43,880
Es una de esas cosas,
¿cómo le dicen?
219
00:07:43,963 --> 00:07:45,256
- ¿Techo de cristal?
220
00:07:45,340 --> 00:07:46,800
- No creo que eso aplique aquí.
221
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
- ¿Ves? Ese escepticismo es al
que se enfrentan los hombres.
222
00:07:48,968 --> 00:07:50,428
- Okay.
223
00:07:50,512 --> 00:07:52,514
Matt ha trabajado duro
y ha mejorado
224
00:07:52,555 --> 00:07:54,683
y creo que merece
que lo reconozcan por eso,
225
00:07:54,724 --> 00:07:57,936
el reconocimiento de un voto,
un voto, uno.
226
00:08:00,814 --> 00:08:03,566
- [carraspea]
Necesito la atención de todos.
227
00:08:03,650 --> 00:08:06,152
Alguien me ha faltado
el respeto,
228
00:08:06,194 --> 00:08:09,030
a sí mismo y para ser sinceros,
a todos nosotros
229
00:08:09,114 --> 00:08:12,492
al tirar a la basura
la piedra de agradecimiento,
230
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
el lugar menos respetado
de la sociedad.
231
00:08:15,161 --> 00:08:17,205
¿Alguien quiere
hacerse responsable?
232
00:08:18,164 --> 00:08:19,708
No.
Qué sorpresa.
233
00:08:19,749 --> 00:08:21,001
Necesito que todos
me traigan sus rocas
234
00:08:21,042 --> 00:08:22,585
antes de terminar el día.
235
00:08:22,627 --> 00:08:25,422
- Joyce, dudo que quien lo
haya hecho quería lastimarte.
236
00:08:25,505 --> 00:08:28,967
- Lo tiraron en el basurero
afuera de mi oficina.
237
00:08:29,050 --> 00:08:30,677
Era un mensaje.
238
00:08:30,760 --> 00:08:33,221
En muchas culturas,
lanzan esto a las mujeres.
239
00:08:33,304 --> 00:08:34,889
Básicamente,
me lo lanzaron a mí.
240
00:08:36,933 --> 00:08:38,643
- Okay, sí, fui yo.
241
00:08:38,727 --> 00:08:42,272
Tiré la piedra pero solo
porque es una maldita piedra.
242
00:08:42,355 --> 00:08:43,690
¿A quién le importa?
243
00:08:43,732 --> 00:08:46,359
¿Cómo es que soy la única
que lo hizo?
244
00:08:46,443 --> 00:08:49,029
- Moviste el vaso.
Lo hiciste para que fallara.
245
00:08:49,070 --> 00:08:51,156
- Ajá.
- ¿Qué? No puede ser.
246
00:08:51,197 --> 00:08:53,283
- [ríe] Sí, ¿verdad?
- ¿Qué pasa?
247
00:08:53,366 --> 00:08:55,035
¿Por qué ven videos
de toboganes?
248
00:08:55,118 --> 00:08:57,203
- Solté la sopa
sobre una gran sorpresa.
249
00:08:57,245 --> 00:08:58,538
- ¿Recuerdas cuando Keith
casi se ahoga
250
00:08:58,621 --> 00:09:00,081
en el parque acuático cubierto?
- Sí.
251
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
- Joyce logró que donaran
un fin de semana gratis
252
00:09:02,250 --> 00:09:03,793
para el ganador
del Corazón Gentil este año.
253
00:09:03,835 --> 00:09:05,337
- Sí, señora.
254
00:09:05,378 --> 00:09:07,130
Y lo único que tuvo que hacer
fue prometer que no demandaría.
255
00:09:07,172 --> 00:09:09,299
Todos ganan-- ellos y Joyce.
256
00:09:09,341 --> 00:09:11,176
- ¿Hablas de Plunge Planet?
257
00:09:11,217 --> 00:09:13,386
Caray, mis hijos
están obsesionados.
258
00:09:13,428 --> 00:09:16,222
Muero por quedarme sola en casa
mientras Tim los lleva ahí.
259
00:09:16,264 --> 00:09:18,475
- Parece que con el agua
sería muy resbaladizo.
260
00:09:18,558 --> 00:09:20,435
- Dios mío.
Tienes que ir.
261
00:09:20,518 --> 00:09:22,103
Le digo a todos
que voten por ti.
262
00:09:22,187 --> 00:09:23,480
- [suspira]
263
00:09:23,563 --> 00:09:27,067
Bueno, tengo que encargarme
de esta orina.
264
00:09:27,108 --> 00:09:29,319
- Necesitará una toalla.
- [ríe]
265
00:09:29,361 --> 00:09:31,196
- ¿Quién crees que merece más
ese fin de semana:
266
00:09:31,237 --> 00:09:33,531
tú, la mejor enfermera
del hospital,
267
00:09:33,615 --> 00:09:35,116
o ese pueblerino animado?
268
00:09:35,158 --> 00:09:38,244
- Yo. Obviamente yo.
- Gracias.
269
00:09:38,286 --> 00:09:39,788
¿Podemos terminar
con la falsa modestia?
270
00:09:39,871 --> 00:09:41,122
Comienza a pelear por esto.
271
00:09:41,164 --> 00:09:44,042
- [suspira] ¿Sabes qué?
Lo haré.
272
00:09:44,084 --> 00:09:46,002
Gracias.
Gracias por animarme.
273
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
- Es lo que hacen las amigas.
274
00:09:48,838 --> 00:09:50,757
En realidad, no me importa
quién gane,
275
00:09:50,799 --> 00:09:52,092
pero vendo paquetes
de cruceros
276
00:09:52,133 --> 00:09:54,594
y creo que puedo venderle
uno a Matt.
277
00:09:54,678 --> 00:09:57,806
Será mucho más fácil si
nunca ha estado en un tobogán.
278
00:09:57,847 --> 00:10:00,225
[toques en la puerta]
- Apellido y piedra.
279
00:10:00,266 --> 00:10:02,852
- Ah, solo quería hablar
un momento.
280
00:10:02,894 --> 00:10:04,813
¿Estás bien?
- Pues no.
281
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
Pasé todo el fin de semana
en mi casa del lago
282
00:10:06,773 --> 00:10:08,525
buscando y pintando rocas.
283
00:10:08,566 --> 00:10:10,151
Las saqué del río.
- Guau.
284
00:10:10,235 --> 00:10:11,778
- Seguro que destruí
todo el ecosistema,
285
00:10:11,861 --> 00:10:13,363
pero para mí valía la pena
286
00:10:13,405 --> 00:10:15,031
mostrarle a las enfermeras
que me importan.
287
00:10:15,115 --> 00:10:16,991
- Supongo que no pensé
288
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
en lo mucho que
habías pensado en esto.
289
00:10:18,618 --> 00:10:20,245
- ¿De qué querías hablar?
290
00:10:20,286 --> 00:10:23,081
- Solo quería saber
cómo la llevas.
291
00:10:23,164 --> 00:10:24,499
[suspira]
292
00:10:24,541 --> 00:10:25,750
- Gracias por preguntar,
Serena.
293
00:10:25,792 --> 00:10:27,877
Eres la única que lo ha hecho.
294
00:10:27,919 --> 00:10:31,589
Ya te dije cómo me siento,
pero con gusto lo repito.
295
00:10:31,631 --> 00:10:33,299
- Una vez fue suficiente.
Debo irme.
296
00:10:33,383 --> 00:10:35,260
- Tengo que ver tu piedra.
297
00:10:35,343 --> 00:10:36,803
Es solo una formalidad,
298
00:10:36,845 --> 00:10:39,055
pero no pueden ver
que muestro favoritismos...
299
00:10:39,097 --> 00:10:40,557
aunque eres mi favorita.
300
00:10:40,640 --> 00:10:42,517
- [ríe]
301
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
[parloteo]
302
00:10:46,354 --> 00:10:48,148
- [carraspea]
¿Hay alguien...?
303
00:10:48,231 --> 00:10:51,026
- Por favor.
- Gracias.
304
00:10:51,067 --> 00:10:55,071
Bueno, ¿creo que hablábamos
de la cena?
305
00:10:55,113 --> 00:10:56,865
- Creo que... ¡Oh!
- ¡Oye!
306
00:10:56,906 --> 00:10:59,200
- ¡Te di!
[ríe]
307
00:10:59,284 --> 00:11:01,202
- ¿Te has vuelto loco?
- ¿Qué?
308
00:11:01,244 --> 00:11:03,580
- ¿Trajiste una pistola de agua
a un congreso médico?
309
00:11:03,621 --> 00:11:06,166
- No.
Traje dos.
310
00:11:06,207 --> 00:11:07,876
Tú y yo vamos a fastidiar
311
00:11:07,917 --> 00:11:10,128
a los perdedores del
Seattle Children's Hospital.
312
00:11:10,170 --> 00:11:12,547
Están en el centro de negocios,
así que no se lo esperarán.
313
00:11:12,589 --> 00:11:14,132
[ríe]
314
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
- [suspira]
Se fue.
315
00:11:15,633 --> 00:11:17,969
- No crees que les va advertir,
¿verdad?
316
00:11:18,053 --> 00:11:21,348
- Llevo una década preparando
el terreno con Fenner.
317
00:11:21,389 --> 00:11:23,850
Ahora no tiene anillo
y me arruinas el momento.
318
00:11:23,933 --> 00:11:25,560
- Solo intento divertirme.
319
00:11:25,602 --> 00:11:28,521
Vamos, mostremos lo que puede
hacer el equipo St. Denis.
320
00:11:28,605 --> 00:11:30,106
- ¡No somos un equipo!
321
00:11:30,190 --> 00:11:32,359
Solo somos tú y yo
y me lo estás arruinando.
322
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
- Cálmate.
323
00:11:33,777 --> 00:11:36,488
La fiesta en mi suite
será tan transformadora
324
00:11:36,529 --> 00:11:38,365
que no recordaremos
que discutimos.
325
00:11:38,448 --> 00:11:40,325
- No iré a tu estúpida fiesta,
maldito payaso.
326
00:11:40,367 --> 00:11:42,369
¡Nunca pensé en ir!
327
00:11:42,410 --> 00:11:44,371
- ¡Sí!
328
00:11:50,335 --> 00:11:52,796
- Oye, ¿me prestas
una de tus piedras?
329
00:11:52,879 --> 00:11:54,631
Guardé la mía en el auto
330
00:11:54,673 --> 00:11:56,466
y no quiero ir a buscarla
para mostrársela a Joyce.
331
00:11:56,508 --> 00:11:58,426
- No funcionaría.
Tiene un sistema.
332
00:11:58,468 --> 00:12:00,845
- "Procesada por
la Dra. Joyce Henderson".
333
00:12:00,929 --> 00:12:02,180
Parece demasiado.
334
00:12:02,263 --> 00:12:04,974
- Pastel de queso
para los enfermeros.
335
00:12:05,058 --> 00:12:06,768
Chugga, chugga, chugga, chugga,
pastel de queso...
336
00:12:06,810 --> 00:12:08,061
- ¡Uh!
337
00:12:08,103 --> 00:12:09,354
- Es lo que habría dicho,
338
00:12:09,396 --> 00:12:11,189
pero hay un vándalo
entre nosotros,
339
00:12:11,231 --> 00:12:14,901
así que comeré un pedazo cada
10 minutos hasta descubrirlo.
340
00:12:14,943 --> 00:12:16,986
- Pero es mucho pastel
de queso.
341
00:12:17,028 --> 00:12:18,363
- Es una cantidad aterradora.
342
00:12:18,446 --> 00:12:20,407
No sé qué le hará a mi cintura,
343
00:12:20,490 --> 00:12:22,951
pero ustedes me obligaron.
344
00:12:24,786 --> 00:12:27,580
Los diez minutos
comienzan ahora.
345
00:12:27,664 --> 00:12:29,416
- ¿Alguien sabe quién
tiró la piedra?
346
00:12:33,753 --> 00:12:33,962
.
347
00:12:34,045 --> 00:12:35,630
- ¿Me siento mal
por lo que pasó con Bruce?
348
00:12:36,047 --> 00:12:37,090
Para nada.
349
00:12:37,132 --> 00:12:40,301
Tengo lo que quería.
Estoy en mi cuarto.
350
00:12:40,343 --> 00:12:41,511
Y, sí, la máquina de hielo
hace mucho ruido
351
00:12:41,553 --> 00:12:43,680
y el botón de abajo
no funciona
352
00:12:43,722 --> 00:12:45,432
y tengo que presionar
el de arriba 68 veces
353
00:12:45,473 --> 00:12:47,308
para volver a "Storage Wars",
354
00:12:47,350 --> 00:12:50,145
pero vale la pena
porque esto es el sueño.
355
00:12:50,228 --> 00:12:51,479
[traqueteo]
356
00:12:51,563 --> 00:12:53,440
Otra vez no.
357
00:12:53,481 --> 00:12:54,774
[suspira]
358
00:12:56,985 --> 00:12:58,903
¡Ya tienes suficiente hielo!
359
00:12:58,945 --> 00:13:00,697
Ay, lo siento.
360
00:13:00,780 --> 00:13:02,449
Yo...
361
00:13:02,490 --> 00:13:05,577
- Eres muy rencoroso,
Leonard.
362
00:13:05,618 --> 00:13:07,871
- No puedes saberlo de seguro.
363
00:13:07,912 --> 00:13:09,622
- Tenemos un pequeño problema.
364
00:13:09,664 --> 00:13:10,999
Resulta que mucha gente
365
00:13:11,082 --> 00:13:13,043
votará por Matt
para el Corazón Gentil.
366
00:13:13,084 --> 00:13:14,878
- Oh.
- Pensarías: "Oh".
367
00:13:14,919 --> 00:13:16,463
Pero esta es la parte triste.
368
00:13:16,504 --> 00:13:20,967
Siento que muchos de los votos
son sarcásticos.
369
00:13:21,009 --> 00:13:24,012
La gente dice:
"Sí, Matt es genial".
370
00:13:24,054 --> 00:13:25,055
Son votos de acoso.
371
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
- ¿A Matt lo acosan?
372
00:13:26,765 --> 00:13:28,600
Qué triste.
- ¿Verdad?
373
00:13:28,641 --> 00:13:31,978
Mejor nos aseguramos de que
honren el espíritu del premio,
374
00:13:32,062 --> 00:13:33,355
alguien que verdaderamente
ejemplifique
375
00:13:33,396 --> 00:13:35,148
el compromiso
con la atención médica.
376
00:13:35,190 --> 00:13:37,776
- Sí.
De hecho, iba a votar por ti,
377
00:13:37,859 --> 00:13:40,320
pero ahora creo que debo votar
por Matt para apoyarlo.
378
00:13:40,362 --> 00:13:41,863
- Mm, ¿sabes qué?
379
00:13:41,905 --> 00:13:43,740
Creo que no debo interferir
con el proceso democrático,
380
00:13:43,782 --> 00:13:45,158
así que lo que diga
tu instinto.
381
00:13:45,200 --> 00:13:46,117
Parece que tu instinto
dice que sea yo.
382
00:13:46,159 --> 00:13:47,118
- Mi instinto dice Matt.
383
00:13:47,202 --> 00:13:48,328
- Dijiste que decía yo.
384
00:13:49,746 --> 00:13:51,289
Regresa a trabajar.
385
00:13:54,334 --> 00:13:56,878
- Si me preguntaras cuántas
piedras tenemos aquí,
386
00:13:56,920 --> 00:13:59,422
habría dicho que, no sé,
¿mil millones?
387
00:13:59,464 --> 00:14:01,299
Resulta que es cero.
388
00:14:01,341 --> 00:14:03,134
Muchas piedrecitas,
un poco de césped,
389
00:14:03,176 --> 00:14:04,177
una perturbadora cantidad
de condones.
390
00:14:04,219 --> 00:14:05,679
¡Ah!
391
00:14:05,720 --> 00:14:07,806
No hay piedras.
392
00:14:07,847 --> 00:14:09,849
- Hola.
¿Qué haces?
393
00:14:09,891 --> 00:14:11,267
- Necesito una piedra.
- ¿Para qué?
394
00:14:11,351 --> 00:14:13,436
¿Construcción?
¿Decoración? ¿Combustible?
395
00:14:13,478 --> 00:14:15,021
- Solo tiene que ser
una piedra.
396
00:14:15,063 --> 00:14:17,148
Es la Semana de Agradecimiento
a las Enfermeras.
397
00:14:17,190 --> 00:14:19,484
- Caray, ojalá hubiera
una Semana de Agradecimiento
398
00:14:19,526 --> 00:14:21,778
a Empleados
de Tienda de Regalos.
399
00:14:21,820 --> 00:14:24,572
- Sí, alégrate de que no te
hayan remplazado con un iPad.
400
00:14:26,157 --> 00:14:29,285
Lo siento.
Es que me estabas molestando.
401
00:14:29,327 --> 00:14:30,954
- Puse esto es los tiestos.
402
00:14:30,995 --> 00:14:33,289
Me pareció un lindo
toque local.
403
00:14:33,331 --> 00:14:37,043
Pude haberle dado una, pero
tuvo que sacar la política.
404
00:14:37,085 --> 00:14:38,795
[música animada]
405
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
[toques a la puerta]
406
00:14:42,257 --> 00:14:44,050
- ¡Hola!
407
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
Solía tener una buena
reputación aquí.
408
00:14:46,011 --> 00:14:48,096
Pero ahora, gracias a Bruce,
409
00:14:48,179 --> 00:14:50,849
soy el imbécil
por culpa de Bruce
410
00:14:50,890 --> 00:14:52,851
y mía...
411
00:14:52,934 --> 00:14:54,978
mayormente mía.
412
00:14:55,020 --> 00:14:59,357
Escuché que servían humildad
con guarnición de modestia.
413
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
- Allí tienes queso brie.
414
00:15:00,692 --> 00:15:01,818
- No, no, no, no, no.
415
00:15:01,860 --> 00:15:03,236
¿Han visto a Bruce?
416
00:15:03,278 --> 00:15:05,822
[suena inodoro]
- ¡Uh! ¡Muy bien, vamos!
417
00:15:05,864 --> 00:15:06,990
[cinturón tintinea]
418
00:15:07,032 --> 00:15:10,243
[ríe]
¡No entren ahí!
419
00:15:10,285 --> 00:15:12,412
¡Uh!
Ace Ventura.
420
00:15:12,454 --> 00:15:14,039
¿Lo recuerdan?
421
00:15:14,080 --> 00:15:17,667
En serio, no entren
a ese baño en un rato.
422
00:15:17,709 --> 00:15:18,752
- ¿Cuánto ha tomado?
423
00:15:18,793 --> 00:15:20,253
- Creo que dos copas
de vino blanco.
424
00:15:20,295 --> 00:15:21,296
- ¿Qué es esto?
425
00:15:21,338 --> 00:15:22,881
- Bruce.
- ¿Eh?
426
00:15:22,922 --> 00:15:24,507
- ¿Comiste algo hoy?
427
00:15:24,549 --> 00:15:27,385
- Ahora le interesa
lo que como.
428
00:15:27,427 --> 00:15:29,054
Te tomaste tu tiempo.
429
00:15:29,137 --> 00:15:32,599
No, Ron, para que conste,
no he comido en cuatro días.
430
00:15:32,640 --> 00:15:34,809
Se llama
"prepararse para la piscina".
431
00:15:34,893 --> 00:15:36,061
Uh.
432
00:15:36,144 --> 00:15:37,520
¿Te hace sentir superior a mí?
433
00:15:37,562 --> 00:15:39,606
- Un poco, o sea...
434
00:15:39,647 --> 00:15:41,566
- Las pistolas de agua
fueron una buena idea.
435
00:15:41,608 --> 00:15:44,235
Habríamos acabado
con esos pediatras nerdos.
436
00:15:44,277 --> 00:15:45,945
[exhala]
437
00:15:45,987 --> 00:15:48,865
- [silba]
438
00:15:48,948 --> 00:15:51,201
- Keith.
Hola, amigo.
439
00:15:51,242 --> 00:15:53,953
- Ah. Hola, amiga.
[ríe]
440
00:15:53,995 --> 00:15:55,997
- Parece que aún no llevaste
ese muchachote a Joyce.
441
00:15:56,081 --> 00:15:59,042
- Es niña.
Y, no, he estado muy ocupado.
442
00:15:59,084 --> 00:16:00,126
Voy ahora para allá.
443
00:16:00,168 --> 00:16:03,129
- ¿Puedo verla?
444
00:16:03,213 --> 00:16:04,255
- ¿Puedo preguntar por qué?
445
00:16:04,339 --> 00:16:06,424
- Solo la necesito
un minuto.
446
00:16:06,466 --> 00:16:10,720
- Oh.
- Vamos, Keith, la necesito.
447
00:16:10,762 --> 00:16:13,264
- Pero esta es mía.
448
00:16:13,306 --> 00:16:16,059
- Keith, dame tu piedra.
449
00:16:16,101 --> 00:16:17,644
Dámela.
- ¡Oye!
450
00:16:17,727 --> 00:16:19,020
- Suéltala.
- ¡Oigan!
451
00:16:19,062 --> 00:16:21,064
¡Oigan!
452
00:16:21,147 --> 00:16:22,440
¿Te está molestando?
453
00:16:22,524 --> 00:16:25,735
- No, no.
Keith solo bromeaba.
454
00:16:25,777 --> 00:16:27,195
- ¿En un momento como este?
455
00:16:27,237 --> 00:16:28,321
Está bien.
456
00:16:28,363 --> 00:16:30,281
No puedo seguir comiendo
pastel de queso.
457
00:16:30,365 --> 00:16:33,326
Si alguien no viene a mi
oficina antes de las 5:00 p.m.,
458
00:16:33,410 --> 00:16:34,703
se cancela toda la semana.
459
00:16:34,744 --> 00:16:36,079
- ¡Ah!
460
00:16:36,121 --> 00:16:37,497
- Okay, Matt, tú puedes.
461
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
Los resultados de Nadine
estarán listos pronto,
462
00:16:39,457 --> 00:16:41,418
quizá en una hora o dos.
463
00:16:41,459 --> 00:16:42,961
Quédate aquí
y apriétale la mano
464
00:16:43,044 --> 00:16:44,504
si tiene
espasmos intestinales.
465
00:16:44,546 --> 00:16:45,880
- Entendido.
- Okay.
466
00:16:45,922 --> 00:16:47,716
- Mis manos están húmedas.
No es una disculpa.
467
00:16:47,799 --> 00:16:49,592
Es un hecho.
- También entendido.
468
00:16:49,676 --> 00:16:51,720
[paciente gruñe]
469
00:16:51,761 --> 00:16:53,471
- Ojos que no ven, corazón
que no siente. Inteligente.
470
00:16:53,513 --> 00:16:54,723
- Mm.
471
00:16:54,806 --> 00:16:55,932
Me cae bien Matt.
Es un muchacho excelente.
472
00:16:55,974 --> 00:16:58,893
Pero lo enterré, ¿sí?
Y no lo hice solo por mí.
473
00:16:58,977 --> 00:17:02,814
Lo hice por la justicia,
el feminismo y mis hijos--
474
00:17:02,856 --> 00:17:04,441
todo el asunto
del parque acuático.
475
00:17:04,482 --> 00:17:06,026
Lo hice por muchas razones.
476
00:17:06,109 --> 00:17:08,069
[bebé llora]
- ¡Felicidades!
477
00:17:08,111 --> 00:17:09,821
[parloteo]
478
00:17:09,904 --> 00:17:11,072
- ¡Dios mío!
479
00:17:11,114 --> 00:17:13,116
- Llegaron los resultados:
no era el intestino.
480
00:17:13,158 --> 00:17:14,325
Resulta que estaba embarazada.
481
00:17:14,367 --> 00:17:15,702
- Sí, puedo verlo, Val.
482
00:17:15,744 --> 00:17:17,912
- Dulce niño,
dulce niño bendecido.
483
00:17:17,954 --> 00:17:20,665
Me gustaría poder pagarte.
484
00:17:22,250 --> 00:17:24,377
- Debo ser el enfermero
más suertudo.
485
00:17:24,419 --> 00:17:27,464
¿No es cierto, bebé Matt?
Así le pondrá su mamá.
486
00:17:27,505 --> 00:17:29,382
Veremos si no cambia, pero...
487
00:17:29,424 --> 00:17:30,842
está en el certificado
de nacimiento,
488
00:17:30,884 --> 00:17:32,844
así que supongo que sí.
489
00:17:32,886 --> 00:17:33,970
- Toma un poco de agua.
490
00:17:34,054 --> 00:17:35,305
- Ay, por favor.
491
00:17:35,388 --> 00:17:36,848
Deja de actuar, De Niro.
492
00:17:36,890 --> 00:17:39,309
No tienes que fingir
que te preocupas por mí.
493
00:17:39,351 --> 00:17:41,144
Dejaste muy claro todo el día
494
00:17:41,186 --> 00:17:44,105
que te importaba una [bip].
495
00:17:44,147 --> 00:17:45,648
- Vamos.
- No, vamos tú.
496
00:17:45,690 --> 00:17:48,151
¿Qué pasó con el compinche?
497
00:17:48,234 --> 00:17:49,861
Tú y yo,
498
00:17:49,903 --> 00:17:52,364
reyes del congreso,
hacer amigos.
499
00:17:52,405 --> 00:17:53,573
- Eres el anfitrión
de una fiesta.
500
00:17:53,615 --> 00:17:54,991
Hay gente aquí,
estás haciendo amigos.
501
00:17:55,033 --> 00:17:56,409
- Pfft. No importa.
502
00:17:56,451 --> 00:17:59,704
Eres el único que me conoce
y crees que soy un [bip].
503
00:17:59,746 --> 00:18:01,289
- No creo...
- Sí, lo crees.
504
00:18:01,331 --> 00:18:02,457
- Que eres un [bip].
505
00:18:02,540 --> 00:18:05,168
- Me menosprecias
como hacemos con [bip].
506
00:18:05,210 --> 00:18:06,836
- ¿Por qué no te recuestas?
507
00:18:06,878 --> 00:18:09,130
- No. Vamos. ¡No!
- Oye, oye, oye.
508
00:18:09,172 --> 00:18:11,007
- Recuéstate, lo entiendo.
509
00:18:11,049 --> 00:18:12,926
Quieres que me recueste
para que esté más abajo
510
00:18:12,967 --> 00:18:14,803
y puedas menospreciarme
aún más.
511
00:18:14,844 --> 00:18:16,096
No, basta.
512
00:18:16,179 --> 00:18:17,806
No puedes hacerlo
si estoy arriba.
513
00:18:17,847 --> 00:18:20,183
¡No, oye! ¡Apártense!
514
00:18:20,225 --> 00:18:22,727
Sí, si estoy sobre
este armario,
515
00:18:22,769 --> 00:18:24,270
no puedes menospreciarme.
516
00:18:24,354 --> 00:18:26,189
No mires.
No mires todavía.
517
00:18:26,231 --> 00:18:27,273
- Por favor.
¿Qué haces?
518
00:18:27,315 --> 00:18:29,859
- Toqué una fibra sensible,
¿verdad?
519
00:18:29,901 --> 00:18:31,152
- ¿Qué?
- Eso es. Eso es.
520
00:18:31,194 --> 00:18:32,445
¿Eh?
- Vamos, Bruce.
521
00:18:32,487 --> 00:18:33,571
¡Ten cuidado!
522
00:18:33,613 --> 00:18:35,240
- Te gustaría eso, ¿verdad?
523
00:18:35,281 --> 00:18:37,033
- Sí. Por eso lo dije.
524
00:18:37,075 --> 00:18:38,660
- ¡Intenta menospreciarme
ahora!
525
00:18:38,743 --> 00:18:41,204
No puedes.
Soy el rey del congreso.
526
00:18:41,246 --> 00:18:42,622
¿Quieres destronar al rey?
527
00:18:42,706 --> 00:18:45,542
Atácame.
¡Atácame y sube aquí!
528
00:18:45,583 --> 00:18:47,252
Sube hasta aquí y--
529
00:18:50,213 --> 00:18:52,924
[gruñe]
Eso estaba roto.
530
00:18:52,966 --> 00:18:54,843
Este lugar es un asco.
531
00:19:00,765 --> 00:19:01,016
.
532
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
- Acabo de contar los votos.
533
00:19:02,976 --> 00:19:05,770
Tú y Matt empataron.
- ¿En serio?
534
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
- Pero tú no has votado.
535
00:19:08,148 --> 00:19:10,650
- Le dije que votaría por él.
536
00:19:10,692 --> 00:19:13,737
- Es cierto.
- Le di mi palabra.
537
00:19:13,778 --> 00:19:16,364
[aplausos]
Gracias, chicos.
538
00:19:16,406 --> 00:19:17,699
- ¡Voté por ti!
539
00:19:17,741 --> 00:19:19,200
- ¡Sí, igual!
[ríe]
540
00:19:20,869 --> 00:19:23,747
- Oye, Matt.
¿Has dormido en un barco?
541
00:19:23,788 --> 00:19:25,248
- ¿Puedes hacer eso?
542
00:19:25,373 --> 00:19:26,791
- No quieres llegar a tu cima
demasiado rápido.
543
00:19:26,833 --> 00:19:28,251
Tienes que seguir hambriento.
544
00:19:28,376 --> 00:19:31,463
Sinceramente, Matt,
si alguna vez ves esto,
545
00:19:31,504 --> 00:19:33,923
de nada.
546
00:19:33,965 --> 00:19:36,134
- Cinco minutos, chicos.
547
00:19:36,259 --> 00:19:38,386
Quedan dos pedazos.
548
00:19:38,428 --> 00:19:40,055
- Vamos.
Necesito la nata montada.
549
00:19:40,096 --> 00:19:41,556
- Miraré al pisco
cuando digo esto
550
00:19:41,598 --> 00:19:43,141
para no mirar
a quien creo que lo hizo.
551
00:19:43,183 --> 00:19:45,643
Pero creo que ella
debería confesar.
552
00:19:45,685 --> 00:19:46,853
- Está bien.
553
00:19:46,895 --> 00:19:49,481
No quiero arruinar
el día de todos.
554
00:19:49,522 --> 00:19:53,526
Es hora de crecer, actuar como
adulta y enfrentar a Joyce.
555
00:19:53,568 --> 00:19:56,905
[solloza] Tomaron mi piedra
y la botaron al basurero.
556
00:19:56,946 --> 00:20:00,075
- ¿Y eso fue una pandilla
de enfermeras?
557
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
- Podría ser.
[sorbe]
558
00:20:02,160 --> 00:20:04,454
Pero dijeron
que si sigues investigando,
559
00:20:04,537 --> 00:20:06,456
cometerán una locura.
560
00:20:06,498 --> 00:20:07,707
- Lo entiendo.
561
00:20:07,791 --> 00:20:10,377
Lo dejaré y no volveré
a hablar de esto.
562
00:20:10,418 --> 00:20:11,670
- Gracias, Joyce.
563
00:20:11,711 --> 00:20:14,839
- Es obvio por qué pasó esto.
564
00:20:14,964 --> 00:20:17,717
Las otras enfermeras tienen
celos de nuestra relación.
565
00:20:19,594 --> 00:20:22,681
Aunque muchas pandillas también
tienen un componente racial.
566
00:20:22,722 --> 00:20:24,307
- No, creo que fue lo primero.
567
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
- Okay.
- Quieren lo que tenemos.
568
00:20:26,434 --> 00:20:28,853
- ¿Por qué no vienes a elegir
una piedra nueva
569
00:20:28,895 --> 00:20:30,939
en la casa del lago de nuestra
familia este fin de semana?
570
00:20:31,022 --> 00:20:32,857
- Ah, bueno.
571
00:20:32,899 --> 00:20:34,234
- Te encantará ese lugar.
572
00:20:34,275 --> 00:20:35,360
Las carreteras tienen
muchas curvas
573
00:20:35,402 --> 00:20:37,779
y las moscas negras
son despiadadas.
574
00:20:37,821 --> 00:20:41,741
Pero te daremos tantos dulces
que no te darás cuenta.
575
00:20:41,783 --> 00:20:43,993
Y la plomería
es un poco delicada...
576
00:20:44,119 --> 00:20:45,453
- Muchas gracias.
577
00:20:45,495 --> 00:20:47,163
- [suspira, gruñe]
578
00:20:47,288 --> 00:20:49,958
[suspira]
579
00:20:50,000 --> 00:20:52,210
- A veces no recibes
el congreso que quieres.
580
00:20:52,252 --> 00:20:53,545
Recibes el congreso
que necesitas.
581
00:20:53,586 --> 00:20:54,879
No obtuve ninguno de los dos.
582
00:20:54,921 --> 00:20:57,340
Pero pude ver un lado de Bruce
583
00:20:57,382 --> 00:21:00,802
que nunca había visto
en el hospital.
584
00:21:00,844 --> 00:21:03,680
Debajo de su arrogancia
y bravuconería,
585
00:21:03,722 --> 00:21:06,599
es solo un muchacho que...
586
00:21:06,641 --> 00:21:08,018
¿cómo lo digo cuidadosamente?
587
00:21:08,101 --> 00:21:10,520
Solo busca a su tribu.
588
00:21:10,562 --> 00:21:12,564
- Ron se siente solo.
589
00:21:12,605 --> 00:21:14,899
Y la fregó con Fenner.
590
00:21:14,941 --> 00:21:16,693
Lo ayudé a lamerse
las heridas.
591
00:21:16,735 --> 00:21:19,070
Quiso ser el centro de todo,
me arruinó el fin de semana,
592
00:21:19,112 --> 00:21:21,865
pero me alegra hacerlo.
593
00:21:21,948 --> 00:21:23,450
- ¿Viste esta cuenta?
594
00:21:23,491 --> 00:21:25,535
¿Cuántas ensaladas César
pediste?
595
00:21:25,660 --> 00:21:26,828
- Eh...
596
00:21:26,953 --> 00:21:28,663
- Dividieron los cargos
imprevistos.
43038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof