Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:05,630
.
2
00:00:05,714 --> 00:00:07,549
- ¿Cómo pronunciarías
el nombre de este paciente?
3
00:00:08,258 --> 00:00:11,011
- Eh...
Vin... Vin...
4
00:00:11,052 --> 00:00:13,304
Vin-- Vinibon--
Vinbanny-- Vin--
5
00:00:13,388 --> 00:00:14,639
Vini-bone-kenno--
6
00:00:14,723 --> 00:00:17,100
Vinvinabanakinalwich--
Qué largo, ¿verdad?
7
00:00:17,225 --> 00:00:19,144
- Le llamaré "Gran V".
Le encantará.
8
00:00:19,227 --> 00:00:20,687
Un momento.
Espera.
9
00:00:20,770 --> 00:00:22,480
Está inconsciente.
10
00:00:22,564 --> 00:00:24,107
Qué bien.
11
00:00:24,190 --> 00:00:26,026
- Chicos, tal vez necesite
un poco de ayuda.
12
00:00:26,151 --> 00:00:27,110
- Dios, Bruce.
- ¡Oh!
13
00:00:27,235 --> 00:00:28,820
- ¿Qué pasó?
- No sé.
14
00:00:28,862 --> 00:00:30,071
- Siéntate, siéntate.
15
00:00:30,196 --> 00:00:32,240
- Creo que me atacaron.
Alguien...
16
00:00:32,323 --> 00:00:33,575
- Tráiganlo.
17
00:00:33,700 --> 00:00:34,951
- Se me acercó por atrás,
18
00:00:35,035 --> 00:00:37,287
me golpeó en la cabeza
y me noqueó.
19
00:00:37,370 --> 00:00:39,622
- Su herida en la cabeza
parece superficial.
20
00:00:39,706 --> 00:00:41,666
Revisemos si tiene
una conmoción cerebral.
21
00:00:41,791 --> 00:00:43,626
- No entiendo cómo pudo
suceder esto.
22
00:00:43,752 --> 00:00:45,462
- Está bien, Bruce.
No eres el único.
23
00:00:45,587 --> 00:00:47,630
Esto ha ocurrido
con frecuencia.
24
00:00:47,714 --> 00:00:50,258
- Sí, pero mis reflejos están
muy por encima de la media.
25
00:00:50,342 --> 00:00:51,926
Definitivamente,
todos los de aquí.
26
00:00:52,010 --> 00:00:53,720
- Okay, me parece que
está bien.
27
00:00:53,803 --> 00:00:55,930
- Desafortunadamente,
ha habido muchos ataques:
28
00:00:55,972 --> 00:00:57,932
pacientes insatisfechos
con sus resultados,
29
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
parientes molestos
o personas que solo
30
00:01:00,393 --> 00:01:02,562
quieren gritar ese día.
31
00:01:02,645 --> 00:01:04,022
Dato curioso:
es cinco veces más probable
32
00:01:04,189 --> 00:01:05,315
que los trabajadores
de la salud
33
00:01:05,398 --> 00:01:07,150
sufran violencia en el trabajo.
34
00:01:07,233 --> 00:01:08,985
Hubo un proyecto de ley estatal
para abordar esto,
35
00:01:09,027 --> 00:01:10,320
pero fracasó.
36
00:01:10,403 --> 00:01:12,530
Del lado positivo,
aprobaron una ley
37
00:01:12,614 --> 00:01:14,574
para cambiar el nombre de un
puente en honor a Jeff Bridges.
38
00:01:14,657 --> 00:01:16,493
Qué lindo.
39
00:01:16,576 --> 00:01:19,954
- Años de entrenamiento
en Aikido. ¡Años!
40
00:01:20,080 --> 00:01:22,499
- Está bien.
- No está bien, Matt.
41
00:01:22,540 --> 00:01:25,460
Ojalá hubiera terminado
el trabajo y me hubiera matado.
42
00:01:25,502 --> 00:01:27,671
- No digas eso, Bruce.
- Y a ti, Matt.
43
00:01:27,754 --> 00:01:29,964
Ojalá nos hubiera matado
a ambos.
44
00:01:30,048 --> 00:01:31,508
- Yo no estuve ahí.
45
00:01:31,549 --> 00:01:33,385
[música animada]
46
00:01:33,468 --> 00:01:39,933
* *
47
00:01:46,690 --> 00:01:49,401
- [exhala] Oye, Joyce,
¿tienes un minuto?
48
00:01:49,442 --> 00:01:50,819
- Claro.
¿Por qué no?
49
00:01:50,902 --> 00:01:52,445
Solo llevo 20 minutos
en espera.
50
00:01:52,529 --> 00:01:54,531
Intento registrar a Sanderson
en un campamento de día
51
00:01:54,656 --> 00:01:56,825
en el zoológico y es imposible.
52
00:01:56,950 --> 00:01:58,368
- ¿No tiene como 50 años?
53
00:01:58,451 --> 00:02:00,328
- El sitio web
dice de 8 años para arriba.
54
00:02:00,495 --> 00:02:03,832
Él insiste en que no hay
límite de edad, así que...
55
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
- Okay, eh,
56
00:02:05,792 --> 00:02:07,752
bueno, no sé si te enteraste,
57
00:02:07,836 --> 00:02:10,171
pero atacaron a Bruce
en el estacionamiento.
58
00:02:10,296 --> 00:02:12,549
- ¿Qué? ¿Está bien?
- Está bien.
59
00:02:12,632 --> 00:02:14,342
Sí, solo un poco conmocionado.
60
00:02:14,426 --> 00:02:15,844
- Lil Safari Day Camp,
¿en qué puedo ayudarle?
61
00:02:15,969 --> 00:02:18,013
- ¡Hubo un ataque! ¡Dios!
62
00:02:18,138 --> 00:02:19,347
¿Sabemos quién hizo esto?
63
00:02:19,431 --> 00:02:21,141
- Ese es el problema.
64
00:02:21,266 --> 00:02:23,268
Le pregunté a Leslie si
podía ver el video de seguridad
65
00:02:23,309 --> 00:02:25,687
y dijo que la mitad de esas
cámaras ni siquiera funcionan.
66
00:02:25,770 --> 00:02:27,147
- Esto es totalmente
inaceptable.
67
00:02:27,313 --> 00:02:28,648
- Lo sé.
68
00:02:28,690 --> 00:02:30,775
Escucha,
todos están asustados
69
00:02:30,900 --> 00:02:32,652
y creo que se están preguntando
si se puede hacer algo
70
00:02:32,736 --> 00:02:34,195
para evitar
que esto vuelva a ocurrir.
71
00:02:34,320 --> 00:02:37,866
- Mira, entiendo lo que dices
72
00:02:37,907 --> 00:02:40,035
y haré todo en mi poder
para asegurar
73
00:02:40,118 --> 00:02:41,494
de que mis empleados
estén seguros.
74
00:02:41,619 --> 00:02:43,246
- Muy bien. Gracias.
75
00:02:43,371 --> 00:02:45,582
- ¡Mamá Osa ha sido activada!
76
00:02:45,749 --> 00:02:48,460
- Creo que más cámaras o--
77
00:02:48,543 --> 00:02:52,380
- ¡Mamá Osa está comprometida
con un cambio viable!
78
00:02:52,505 --> 00:02:54,799
- Sí, muchas gracias
por tomarte esto tan en serio.
79
00:02:54,841 --> 00:02:58,470
- ¡Mamá Osa sale de hibernación
y tiene hambre de justicia!
80
00:02:58,511 --> 00:03:00,722
Debo escribir esto.
- Sí.
81
00:03:00,805 --> 00:03:02,307
- Esto es muy bueno.
82
00:03:02,432 --> 00:03:04,059
- Ni siquiera podemos
cruzar el estacionamiento
83
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
sin ser atacadas.
84
00:03:05,560 --> 00:03:07,103
Eso está muy mal.
85
00:03:07,187 --> 00:03:08,897
- Por esto que me alegro
de practicar Power Pilates.
86
00:03:09,022 --> 00:03:10,940
- [se mofa]
- ¿Qué?
87
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
Hablo en serio.
88
00:03:12,233 --> 00:03:13,443
Tengo una fuerza increíble
del torso.
89
00:03:13,526 --> 00:03:16,321
- Muy bien. ¿Y qué?
"Mira, tiene un cuchillo.
90
00:03:16,363 --> 00:03:17,739
Rápido, ¡una plancha!"
91
00:03:17,822 --> 00:03:19,240
- Solo digo
que puedo defenderme.
92
00:03:19,324 --> 00:03:22,369
- Sí, a menos que sea
un hombre.
93
00:03:22,494 --> 00:03:25,246
- ¿Alguien es sexista?
- No soy sexista.
94
00:03:25,330 --> 00:03:27,665
Solo tengo en cuenta
la masa corporal
95
00:03:27,707 --> 00:03:30,251
y en promedio, los hombres son
más grandes que las mujeres.
96
00:03:30,335 --> 00:03:32,170
No me culpen a mí.
Culpen a la evolución.
97
00:03:32,253 --> 00:03:34,339
- No creo poder darle una
paliza a todos los hombres,
98
00:03:34,464 --> 00:03:36,341
pero definitivamente podría
darle una paliza a alguien
99
00:03:36,424 --> 00:03:38,635
medio viejo, medio lento,
cuyo cuerpo
100
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
está compuesto principalmente
de taquitos.
101
00:03:40,804 --> 00:03:43,223
- ¿Crees poder darme
una paliza a mí? ¡Vamos!
102
00:03:43,264 --> 00:03:45,183
Ni siquiera--
Qué gracioso.
103
00:03:45,225 --> 00:03:46,601
¡Qué gracioso! [ríe]
104
00:03:46,685 --> 00:03:49,396
- Ron no tiene idea
de lo que soy capaz.
105
00:03:49,437 --> 00:03:52,023
Soy fuerte, ágil,
tengo pies rápidos.
106
00:03:52,065 --> 00:03:55,402
También muerdo inmediatamente.
107
00:03:55,485 --> 00:03:56,986
- Joyce dijo que podías irte
108
00:03:57,070 --> 00:03:58,530
si necesitas tiempo
para procesar el trauma.
109
00:03:58,613 --> 00:04:00,949
- Ah, ¿puedo ir a procesarlo
en un espacio seguro?
110
00:04:00,990 --> 00:04:03,702
- Sí. Creo que sería
el espacio perfecto.
111
00:04:03,743 --> 00:04:04,911
- Me burlaba de ti, viejo.
112
00:04:04,953 --> 00:04:06,621
Bruce Schweitz
no siente trauma.
113
00:04:06,663 --> 00:04:09,499
O sea, lidio con trauma
en el trabajo.
114
00:04:09,582 --> 00:04:11,626
Obviamente, en la cirugía.
¡Vamos, Matt!
115
00:04:11,751 --> 00:04:13,586
- Me pregunto quién fue.
116
00:04:13,628 --> 00:04:15,296
Tal vez ese tipo
del accidente de bote.
117
00:04:15,380 --> 00:04:16,798
Parecía muy enojado
cuando se fue.
118
00:04:16,840 --> 00:04:19,134
- ¿En serio? ¿Por qué?
Salvé su pierna.
119
00:04:19,217 --> 00:04:20,760
- Sí, pero le molestó
el tiempo de recuperación.
120
00:04:20,844 --> 00:04:22,178
- Pero eso no es mi culpa.
121
00:04:22,262 --> 00:04:23,805
- Sí, pero a veces
los pacientes se enojan
122
00:04:23,888 --> 00:04:25,557
y buscan desquitarse
con alguien.
123
00:04:25,682 --> 00:04:26,808
Y tú eres un blanco
muy fácil.
124
00:04:26,933 --> 00:04:29,019
- Claro, un blanco.
- Sí.
125
00:04:29,102 --> 00:04:32,397
Pueden atacarnos
y perder el control.
126
00:04:32,439 --> 00:04:34,107
Vaya, ¿es eso un globo?
127
00:04:34,190 --> 00:04:36,776
Mira,
alguien debió soltarlo.
128
00:04:36,860 --> 00:04:38,862
Está flotando ahí.
Guau.
129
00:04:38,903 --> 00:04:40,739
"Felicidades, Brad".
130
00:04:40,780 --> 00:04:42,365
Me pregunto qué hizo Brad.
131
00:04:42,407 --> 00:04:43,616
- Por favor, avíseme
132
00:04:43,783 --> 00:04:45,201
si la enfermera Serena
le está lastimando.
133
00:04:45,326 --> 00:04:46,369
Es como una bola
de demolición.
134
00:04:46,494 --> 00:04:48,204
- Mira, lo que dije
no es tan loco.
135
00:04:48,288 --> 00:04:50,623
- He tratado abscesos
más grandes que tú.
136
00:04:50,707 --> 00:04:52,334
Este no.
Este es de tamaño normal.
137
00:04:52,459 --> 00:04:54,002
- Soy pequeña, pero luchadora.
138
00:04:54,085 --> 00:04:55,837
Podría causar daños. Créeme.
139
00:04:55,920 --> 00:04:57,172
- Puede que consigas
una buena patada
140
00:04:57,255 --> 00:04:58,548
con tus pantalones
de Lululemon,
141
00:04:58,631 --> 00:05:00,425
pero creo que es obvio
quién tiene
142
00:05:00,467 --> 00:05:02,052
la ventaja en esta pelea.
143
00:05:02,218 --> 00:05:04,346
Si yo fuera Justin, ¡ia!
144
00:05:04,512 --> 00:05:07,057
[espalda cruje]
145
00:05:07,182 --> 00:05:08,641
- ¿Te acabas de lastimar
la espalda?
146
00:05:08,808 --> 00:05:09,684
- No.
147
00:05:09,851 --> 00:05:11,561
- ¿Estás seguro?
148
00:05:11,686 --> 00:05:13,229
Me pareció escuchar un crujido.
149
00:05:13,355 --> 00:05:15,273
- Lo escuché.
Hubo un crujido.
150
00:05:15,398 --> 00:05:17,525
- No hubo crujido.
Fueron mis zapatos.
151
00:05:17,650 --> 00:05:19,277
¿Puedes terminar aquí,
por favor?
152
00:05:21,988 --> 00:05:24,949
No, no me lastimé la espalda.
153
00:05:25,033 --> 00:05:28,536
Me pareció inapropiado
cuando fingí atacar a Serena,
154
00:05:28,620 --> 00:05:31,456
así que me detuve
abruptamente...
155
00:05:31,498 --> 00:05:33,792
porque soy feminista.
156
00:05:33,875 --> 00:05:37,003
- Aparentemente, tenemos solo
cinco cámaras afuera.
157
00:05:37,045 --> 00:05:38,838
Dos de ellas están rotas
y una de ellas
158
00:05:38,963 --> 00:05:42,008
apunta al suelo porque un ave
se sentó sobre ella.
159
00:05:42,050 --> 00:05:45,345
Ojalá que alguien
me hubiera avisado.
160
00:05:45,428 --> 00:05:46,888
- Lo hice.
161
00:05:46,930 --> 00:05:49,391
- No solo verbalmente
sino también por email.
162
00:05:49,432 --> 00:05:50,892
- Lo hice.
163
00:05:51,059 --> 00:05:53,687
- De cualquier modo, es hora
de tomar esto en serio.
164
00:05:53,728 --> 00:05:55,397
Leslie está calculando
el precio
165
00:05:55,480 --> 00:05:57,107
de actualizaciones
de seguridad.
166
00:05:57,190 --> 00:05:59,734
Hablamos de cercas,
guardias adicionales,
167
00:05:59,818 --> 00:06:01,945
reflectores, lo que sea.
168
00:06:02,028 --> 00:06:05,031
No podemos ponerle precio a
la seguridad de nuestra gente.
169
00:06:05,156 --> 00:06:09,035
- Bueno, serán unos $200,000
más o menos.
170
00:06:09,119 --> 00:06:10,161
- ¡Vete al [bip]!
171
00:06:10,286 --> 00:06:12,872
Disculpa.
No tú.
172
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
Me refiero a la economía,
como:
173
00:06:14,124 --> 00:06:15,917
"Vete al diablo,
precios de los productos".
174
00:06:21,381 --> 00:06:21,589
.
175
00:06:21,673 --> 00:06:23,591
- Voy a decir algo
muy controversial.
176
00:06:24,134 --> 00:06:26,428
Odio la violencia.
177
00:06:26,553 --> 00:06:28,054
La odio.
178
00:06:28,096 --> 00:06:29,347
Pero, ¿saben qué odio aún más?
179
00:06:29,472 --> 00:06:30,640
- Racismo.
- No.
180
00:06:30,724 --> 00:06:34,144
Bueno, obvio que sí.
Pero no.
181
00:06:34,227 --> 00:06:35,729
Tomar el camino fácil.
182
00:06:35,812 --> 00:06:38,606
Yo aquí a punto de tirar dinero
a un problema
183
00:06:38,690 --> 00:06:40,442
sin solucionarlo realmente.
184
00:06:40,567 --> 00:06:42,193
Las cámaras de seguridad
pueden fallar.
185
00:06:42,318 --> 00:06:43,695
Las luces pueden apagarse.
186
00:06:43,820 --> 00:06:45,196
Se puede sobornar
a los guardias
187
00:06:45,238 --> 00:06:46,281
para que se unan a los malos.
188
00:06:46,364 --> 00:06:48,116
- ¿Qué diablos?
Eso no es cierto.
189
00:06:48,158 --> 00:06:50,910
- ¿Me dices que si un atacante
te diera $1,000 millones
190
00:06:51,036 --> 00:06:52,203
por lastimarme no lo harías?
191
00:06:52,245 --> 00:06:53,538
- Yo te atacaría
por $1,000 millones.
192
00:06:53,663 --> 00:06:55,123
- Gracias, Serena.
193
00:06:55,206 --> 00:06:57,417
- Yo por $1 millón.
- No es una subasta, Brandon.
194
00:06:57,500 --> 00:06:59,753
El punto es que les enseñaré
a defenderse
195
00:06:59,794 --> 00:07:02,213
para que no solo estén seguros
en el trabajo
196
00:07:02,255 --> 00:07:03,631
sino en todas partes.
197
00:07:03,757 --> 00:07:05,467
- Pero también implementarás
esas medidas adicionales
198
00:07:05,592 --> 00:07:07,344
de seguridad además de esto,
¿verdad?
199
00:07:07,469 --> 00:07:10,388
- Es una gran pregunta.
200
00:07:10,472 --> 00:07:14,601
Y tengo tiempo para una más.
¿Alguien?
201
00:07:14,684 --> 00:07:17,062
No hay dinero en el presupuesto
para actualizar la seguridad,
202
00:07:17,187 --> 00:07:20,231
pero no permitiré
que eso detenga mi deseo
203
00:07:20,273 --> 00:07:21,983
de ayudar a mi gente hoy.
204
00:07:22,108 --> 00:07:23,735
Compré un libro
de defensa personal
205
00:07:23,860 --> 00:07:25,653
y les transmitiré
varios consejos.
206
00:07:25,737 --> 00:07:28,239
No llegará hasta el viernes,
207
00:07:28,365 --> 00:07:31,409
pero pude ver las primeras
tres páginas
208
00:07:31,534 --> 00:07:35,372
y aprender unas cosas, como
que este libro está dedicado
209
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
a Cheryl: "Para Cheryl.
210
00:07:37,499 --> 00:07:39,459
Descansa en paz,
mi dulce ángel".
211
00:07:39,542 --> 00:07:43,713
Con suerte, estos consejos
serán mejores
212
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
que los que usó Cheryl.
213
00:07:45,590 --> 00:07:47,300
Cuando caminen a sus autos,
214
00:07:47,384 --> 00:07:50,095
coloquen sus llaves
entre los nudillos.
215
00:07:50,220 --> 00:07:52,347
¡Bum! Arma casera.
¿Bien?
216
00:07:52,430 --> 00:07:55,809
Si alguien les ataca, llaves
a los ojos, llaves a la ingle.
217
00:07:55,892 --> 00:07:58,186
Si su atacante es una mujer,
las llaves al chichi
218
00:07:58,269 --> 00:07:59,938
hará mucho daño.
219
00:07:59,979 --> 00:08:01,523
- Yo tengo un llavero remoto.
220
00:08:01,648 --> 00:08:04,150
- Bueno, un llavero remoto
al chichi tampoco es divertido.
221
00:08:04,234 --> 00:08:05,026
¿Está bien?
222
00:08:05,151 --> 00:08:06,611
Ah, otra cosa.
223
00:08:06,653 --> 00:08:07,987
Esto es algo
que me enseñó mi madre
224
00:08:08,029 --> 00:08:09,531
y lo he usado cientos de veces.
225
00:08:09,614 --> 00:08:12,409
Si creen que
les están siguiendo,
226
00:08:12,492 --> 00:08:13,660
hurguen en su nariz y cómanlo.
227
00:08:13,743 --> 00:08:15,328
[murmullos]
Sí, lo sé,
228
00:08:15,453 --> 00:08:16,913
pero nadie les atacará
si piensan
229
00:08:17,038 --> 00:08:18,832
que se comen los mocos.
230
00:08:18,915 --> 00:08:20,417
- Disculpa.
231
00:08:20,500 --> 00:08:22,085
¿Dijiste que has hecho eso
cientos de veces?
232
00:08:22,210 --> 00:08:23,670
Eso es horroroso.
233
00:08:23,753 --> 00:08:25,714
- Vamos, Alex,
deja de ser una virtuosa.
234
00:08:25,839 --> 00:08:26,881
Dios.
235
00:08:26,965 --> 00:08:28,216
Este es un buen consejo.
236
00:08:28,258 --> 00:08:29,884
Tengan una conversación
telefónica de este modo.
237
00:08:30,010 --> 00:08:31,803
"Hola, Jerry.
238
00:08:31,886 --> 00:08:33,555
"Sí, tengo las pistolas
conmigo.
239
00:08:33,638 --> 00:08:35,640
"Ah, y acabo de dar positivo
240
00:08:35,682 --> 00:08:38,435
para la última cepa
de COVID-19".
241
00:08:38,560 --> 00:08:40,937
Creerán que ustedes
son los más peligrosos.
242
00:08:41,062 --> 00:08:44,399
- Me han asaltado nueve veces,
así que espero que esto ayude.
243
00:08:44,482 --> 00:08:45,859
La policía dice
que es un récord.
244
00:08:45,984 --> 00:08:47,694
- Escuché que si te están
atacando,
245
00:08:47,777 --> 00:08:49,446
deberías gritar "incendio"
en lugar de "ayuda"
246
00:08:49,571 --> 00:08:52,157
porque es más probable que la
gente corra hacia el incendio.
247
00:08:52,198 --> 00:08:53,992
- ¿Por qué correr
hacia un incendio?
248
00:08:54,075 --> 00:08:55,410
- Porque los bomberos
son sexy.
249
00:08:55,535 --> 00:08:57,662
- ¿Y si tu atacante
es un bombero?
250
00:08:57,746 --> 00:08:59,205
- Okay...
251
00:08:59,247 --> 00:09:01,041
- Siento que estamos perdiendo
el hilo aquí.
252
00:09:01,124 --> 00:09:03,293
- ¿Bomberos? ¿Los héroes
del país? No lo creo.
253
00:09:03,418 --> 00:09:04,711
De ningún modo.
254
00:09:04,836 --> 00:09:06,796
- De hecho,
Ron me mostró un movimiento
255
00:09:06,880 --> 00:09:08,381
muy impresionante esta mañana.
256
00:09:08,465 --> 00:09:09,966
¿Quieres mostrárselo a todos?
- No, estoy bien.
257
00:09:10,050 --> 00:09:11,509
- Ven aquí, Ron.
- Yo--yo no...
258
00:09:11,634 --> 00:09:13,136
- No, ven.
Esto se trata de seguridad.
259
00:09:13,261 --> 00:09:14,596
- No, no, no...
- Se trata de salvar vidas.
260
00:09:14,679 --> 00:09:15,680
Vamos, no seas tímido.
261
00:09:15,764 --> 00:09:16,765
- ¡Es privado!
262
00:09:19,017 --> 00:09:21,644
- Lo siento, Joyce, pero,
¿todo tu plan es decirnos
263
00:09:21,728 --> 00:09:23,813
cómo asquear a los atacantes?
264
00:09:23,855 --> 00:09:25,357
- [ríe] No.
265
00:09:25,482 --> 00:09:29,819
Se los mostraré, ¿sí?
Con un poco de juego de roles.
266
00:09:29,903 --> 00:09:32,197
Voy a necesitar un voluntario.
267
00:09:32,280 --> 00:09:33,656
Keith, tú pareces ser
un pervertido.
268
00:09:33,782 --> 00:09:35,200
Ven aquí.
269
00:09:35,241 --> 00:09:36,993
[aplaude] Un aplauso
a nuestro voluntario.
270
00:09:37,077 --> 00:09:39,746
- El Sr. Feldman llegó
con dolor abdominal
271
00:09:39,871 --> 00:09:41,456
y le hicimos un ultrasonido.
272
00:09:41,539 --> 00:09:43,917
- Parecen cálculos renales
atrapados en el uréter.
273
00:09:44,000 --> 00:09:45,335
Sí, definitivamente
necesitará cirugía.
274
00:09:45,377 --> 00:09:47,337
- Uff...
No le gustará eso.
275
00:09:47,379 --> 00:09:50,298
- No. No le gustará.
276
00:09:50,382 --> 00:09:51,549
¡Vaya!
Guau.
277
00:09:51,675 --> 00:09:53,009
Un tipo grande.
[ríe]
278
00:09:53,134 --> 00:09:54,427
- ¿Qué?
279
00:09:54,511 --> 00:09:56,388
- No, es solo que...
Me alegro por usted.
280
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
Me parece fantástico.
Hombre musculoso.
281
00:09:59,557 --> 00:10:01,643
Sr. Feldman,
tenemos sus resultados
282
00:10:01,726 --> 00:10:03,853
y en general,
todo se ve normal.
283
00:10:03,978 --> 00:10:08,191
Pero tendremos que...
ya sabe.
284
00:10:08,316 --> 00:10:09,526
- ¿Por qué lo sabría yo?
285
00:10:09,567 --> 00:10:11,194
Usted es el doctor.
286
00:10:11,277 --> 00:10:14,781
- Bueno, tendrá--tendrá que...
287
00:10:14,906 --> 00:10:16,449
Matt, ¿por qué
no te encargas de esto?
288
00:10:16,574 --> 00:10:18,076
- Ah, claro.
289
00:10:18,159 --> 00:10:20,078
Desafortunadamente, tendremos
que realizar una cirugía
290
00:10:20,161 --> 00:10:21,287
para eliminar
sus cálculos renales.
291
00:10:21,413 --> 00:10:22,706
- ¿Necesitaré cirugía
para esto?
292
00:10:22,789 --> 00:10:25,250
- Sí, Matt. ¿Qué?
¡Vamos!
293
00:10:25,291 --> 00:10:26,751
Es solo un cálculo renal.
294
00:10:26,835 --> 00:10:29,004
¿No le puedes dar
una pastilla o algo?
295
00:10:29,129 --> 00:10:31,923
- No lo creo,
pero no estoy seguro.
296
00:10:31,965 --> 00:10:35,301
- ¿Qué dice en el historial?
297
00:10:35,343 --> 00:10:37,387
En la esquina inferior derecha,
debajo de mi firma.
298
00:10:37,470 --> 00:10:39,973
Solo léelo.
- Oh. Sí.
299
00:10:40,056 --> 00:10:41,599
"Se requiere cirugía para
extirpar la masa sólida".
300
00:10:41,683 --> 00:10:42,642
- ¡Ah, vamos!
301
00:10:42,726 --> 00:10:43,810
- ¿Bromeas?
302
00:10:43,935 --> 00:10:45,562
No tengo tiempo
para una cirugía.
303
00:10:45,603 --> 00:10:47,355
- ¡Rayos, Matt!
¿Qué le haces a este hombre?
304
00:10:47,480 --> 00:10:49,858
Matt Pearson.
305
00:10:49,983 --> 00:10:52,277
Bueno, si tiene alguna otra
pregunta o preocupación,
306
00:10:52,360 --> 00:10:55,196
Matt Pearson aquí
se encargará de ellas.
307
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
Matt Pearson.
308
00:10:56,448 --> 00:10:57,782
- Muy bien.
309
00:10:57,824 --> 00:10:59,576
Mucha gente sufre de TEPT
310
00:10:59,659 --> 00:11:01,911
después de un ataque violento,
pero Bruce no.
311
00:11:02,037 --> 00:11:04,914
De hecho, él es mi mentor y
está dando a conocer mi nombre.
312
00:11:04,956 --> 00:11:06,624
Matt Pearson.
313
00:11:06,708 --> 00:11:08,585
- Así que están atados
en la furgoneta de Keith
314
00:11:08,668 --> 00:11:11,171
y va a hacer algo
muy asqueroso y retorcido.
315
00:11:11,212 --> 00:11:13,631
- Disculpen, chicos.
No sé por qué lo haría.
316
00:11:13,715 --> 00:11:15,633
- Joyce--
317
00:11:15,759 --> 00:11:17,719
- ¿Recuerdan cómo les dije que
le pidieran Mentos y Coca-Cola
318
00:11:17,844 --> 00:11:19,220
al principio?
319
00:11:19,346 --> 00:11:20,805
Ahora es el momento
de mezclarlos.
320
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Empiezan a echar espuma
por la boca.
321
00:11:22,557 --> 00:11:24,392
Keith viene a ver
qué les pasa.
322
00:11:24,517 --> 00:11:26,269
Él no les quiere muertos,
aún no,
323
00:11:26,353 --> 00:11:27,896
y hacen...
[gruñe]
324
00:11:28,021 --> 00:11:29,564
Y le muerden la oreja.
325
00:11:29,647 --> 00:11:31,316
- ¡Guácala! No quiero comer
la oreja de Keith.
326
00:11:31,399 --> 00:11:34,235
- Es eso o te conviertes
en su siguiente traje de piel.
327
00:11:34,361 --> 00:11:36,488
- Caray.
Sí, mejor que comas mi oreja.
328
00:11:36,613 --> 00:11:38,156
- Esto es ridículo.
329
00:11:38,239 --> 00:11:39,908
Lo siento, pero no creo
que comer la oreja de Keith
330
00:11:39,991 --> 00:11:42,118
o hurgarnos la nariz
resolverá una crisis nacional.
331
00:11:42,160 --> 00:11:45,038
Deberíamos organizarnos y
escribir a nuestro congresista.
332
00:11:45,163 --> 00:11:46,456
- ¿Quién es nuestro
congresista?
333
00:11:46,539 --> 00:11:49,209
- Sabes que no lo sé.
Y no viene al caso.
334
00:11:49,292 --> 00:11:50,585
- Creo que Alex tiene razón.
335
00:11:50,710 --> 00:11:52,212
Debemos dar a conocer
nuestras historias.
336
00:11:52,295 --> 00:11:54,005
- Exacto, necesitamos
la atención del público
337
00:11:54,047 --> 00:11:55,757
para crear cambios de verdad.
338
00:11:55,840 --> 00:11:57,467
Eso sería mucho mejor
que estos tontos consejos.
339
00:11:57,550 --> 00:12:00,095
- Siento si creas que
mis consejos son tontos,
340
00:12:00,220 --> 00:12:02,514
pero veremos qué pasa cuando
un paciente psiquiátrico
341
00:12:02,597 --> 00:12:04,307
intente besarte
en medio de la noche.
342
00:12:04,349 --> 00:12:05,975
Recogerás esos mocos
343
00:12:06,101 --> 00:12:07,686
y te los comerás hasta
que las vacas regresen a casa.
344
00:12:07,727 --> 00:12:09,145
- No comeré mis mocos, Joyce.
345
00:12:09,270 --> 00:12:10,647
- Cómelos.
346
00:12:10,772 --> 00:12:11,856
Cómelos. Cómelos.
347
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
- ¡Ya crece!
348
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
todos: Cómelos.
- ¿Qué?
349
00:12:14,818 --> 00:12:17,487
todos: Cómelos.
Cómelos.
350
00:12:17,612 --> 00:12:19,823
Cómelos. Cómelos.
351
00:12:19,948 --> 00:12:21,908
Cómelos.
Cómelos.
352
00:12:21,991 --> 00:12:24,285
- Me equivoqué, todo esto
es extremadamente útil.
353
00:12:29,124 --> 00:12:29,374
.
354
00:12:29,457 --> 00:12:30,792
- Bruce, ¿estás bien?
- ¿Qué?
355
00:12:31,292 --> 00:12:32,460
¿Asustado? ¿Qué?
356
00:12:32,544 --> 00:12:33,878
¿Por lo que sucedió antes?
357
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
No, no tengo miedo
para nada.
358
00:12:35,630 --> 00:12:36,881
Ni siquiera sé por qué
preguntaste eso.
359
00:12:37,048 --> 00:12:38,008
- Oye, Bruce.
- ¡Ia!
360
00:12:38,133 --> 00:12:40,135
- ¡Uh!
- ¡Oh!
361
00:12:40,301 --> 00:12:42,554
- [gruñe]
362
00:12:44,639 --> 00:12:46,057
[pitido]
363
00:12:46,224 --> 00:12:47,475
- Dr. Leonard a la Zona A.
364
00:12:47,517 --> 00:12:49,978
Dr. Leonard a la Zona A
inmediatamente.
365
00:12:50,145 --> 00:12:51,688
- [gruñe]
366
00:12:51,730 --> 00:12:53,314
[pitido del altoparlante]
367
00:12:53,398 --> 00:12:55,734
- Perdón, quise decir Zona B.
Dr. Leonard a la Zona B.
368
00:12:55,817 --> 00:12:58,028
- [gruñe]
369
00:12:58,069 --> 00:12:59,529
[pitido del altoparlante]
370
00:12:59,571 --> 00:13:01,656
- Ups, me equivoqué.
Lo dije bien la primera vez.
371
00:13:01,781 --> 00:13:04,367
Es la Zona A.
Dr. Leonard a la Zona A.
372
00:13:04,492 --> 00:13:06,202
- ¡Hijo de--!
373
00:13:06,244 --> 00:13:09,581
Vamos, hombre.
374
00:13:09,664 --> 00:13:13,793
Muy bien, señora, daremos
un rápido paseo a la Zona A.
375
00:13:13,835 --> 00:13:16,463
- Pero estoy esperando
a mi hijo.
376
00:13:16,588 --> 00:13:19,299
- Es un buen niño.
La encontrará.
377
00:13:19,341 --> 00:13:21,468
- Dile al reportero que esto
nos está causando
378
00:13:21,634 --> 00:13:23,303
mucha más presión y ansiedad.
379
00:13:23,386 --> 00:13:25,055
- Y háblale de la vez
que empujaron a Dakota.
380
00:13:25,138 --> 00:13:26,973
Fue gracioso pero nada bien.
- Sí.
381
00:13:27,098 --> 00:13:29,351
- ¿Qué ocurre?
¿Quién dirá qué?
382
00:13:29,476 --> 00:13:31,061
- El canal 3.
383
00:13:31,102 --> 00:13:32,771
Me puse en contacto con
su equipo de investigación.
384
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
- ¿Qué dices?
- Sí.
385
00:13:34,856 --> 00:13:36,232
Les dije lo que le pasó
a Bruce
386
00:13:36,316 --> 00:13:37,942
y vendrán para hacer
una historia sobre los ataques
387
00:13:38,026 --> 00:13:39,361
a los trabajadores de la salud.
388
00:13:39,486 --> 00:13:41,404
- ¿Carl Justice vendrá aquí?
¿"Carl en el Caso"?
389
00:13:41,488 --> 00:13:42,947
Hará que este lugar
se vea terrible.
390
00:13:43,031 --> 00:13:45,700
Todos los negocios sobre
los que informa cierran.
391
00:13:45,784 --> 00:13:48,036
Incluso cerró ese salón
de masajes de 24 horas.
392
00:13:48,203 --> 00:13:49,621
A Sanderson
le encantaba ese lugar.
393
00:13:49,788 --> 00:13:51,456
- No puedo creer que estés
pensando en la mala publicidad
394
00:13:51,581 --> 00:13:53,083
y no en lo mejor
para el personal.
395
00:13:53,208 --> 00:13:54,876
- No, solo digo--
396
00:13:54,959 --> 00:13:57,879
No tiene contexto,
nuestras limitaciones.
397
00:13:58,004 --> 00:13:59,464
Hará que parezca
que este es un lugar
398
00:13:59,589 --> 00:14:00,840
donde ocurren cosas malas.
399
00:14:00,965 --> 00:14:03,259
- Algo malo ocurrió, Joyce.
400
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
Me intento asegurar
que no vuelva a ocurrir.
401
00:14:05,428 --> 00:14:07,847
Si no vas a ser la Mamá Osa,
yo lo seré.
402
00:14:08,014 --> 00:14:10,850
Mamá Osa--
No haré la voz.
403
00:14:11,851 --> 00:14:14,938
- ¿Qué puedo hacer?
No tenemos el dinero.
404
00:14:15,021 --> 00:14:16,648
Ojalá que lo tuviéramos.
405
00:14:16,815 --> 00:14:18,900
Compraría nuevos reflectores,
nuevas cámaras de seguridad,
406
00:14:18,942 --> 00:14:20,360
le compraría una pistola
a cada enfermero.
407
00:14:20,402 --> 00:14:22,570
Ese es mi sueño
para el futuro.
408
00:14:22,612 --> 00:14:24,155
Claro que quiero que
mi gente esté segura.
409
00:14:24,322 --> 00:14:28,410
Es lo más importante.
410
00:14:28,535 --> 00:14:30,829
- En primer lugar,
no hay costillas rotas,
411
00:14:30,954 --> 00:14:31,830
así que todo bien.
412
00:14:31,996 --> 00:14:33,248
Y en segundo lugar,
413
00:14:33,289 --> 00:14:35,625
no te acerques a la gente
por detrás, loco.
414
00:14:35,709 --> 00:14:38,128
- Entiendo.
Perdón.
415
00:14:38,294 --> 00:14:40,130
¿Seguro que esto no tiene
que ver con el ataque?
416
00:14:40,255 --> 00:14:42,549
Tal vez te esté afectando
más de lo que crees.
417
00:14:42,590 --> 00:14:44,759
- Ah, sí.
Me descubriste, Matt.
418
00:14:44,801 --> 00:14:47,554
Todo el día he pensado
en lo que me pasó.
419
00:14:47,595 --> 00:14:49,514
Todos son una amenaza.
¿Qué?
420
00:14:49,597 --> 00:14:51,433
¿Es lo que crees?
421
00:14:51,474 --> 00:14:52,934
- No sé.
422
00:14:53,059 --> 00:14:54,394
- No creo que pueda
seguir haciendo esto.
423
00:14:54,436 --> 00:14:55,979
¿Está bien?
Y mi autoestima
424
00:14:56,104 --> 00:14:57,772
está en este trabajo,
así que si no tengo esto,
425
00:14:57,897 --> 00:14:59,190
no tengo nada.
426
00:14:59,357 --> 00:15:01,067
Tengo miedo, Matt.
Ayúdame.
427
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
- Guau.
- ¡Estoy bromeando!
428
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
Eso dices tú.
429
00:15:04,320 --> 00:15:06,948
Es literalmente
lo que acabas de decir.
430
00:15:07,032 --> 00:15:09,242
[ambos ríen]
431
00:15:09,409 --> 00:15:10,660
- Supongo que me equivoqué.
432
00:15:10,785 --> 00:15:13,329
Clásico de Matt.
Pensando demasiado las cosas.
433
00:15:13,371 --> 00:15:16,291
Una parte de mí piensa:
"Ah, no lo acepta". ¡Ah!
434
00:15:16,332 --> 00:15:18,793
Pero es algo en lo que
necesito trabajar.
435
00:15:18,877 --> 00:15:22,464
- Okay, ahora presiona el 7.
436
00:15:22,547 --> 00:15:25,383
7, Libby, 7.
437
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
Presionaste el 6.
438
00:15:27,635 --> 00:15:31,139
Okay, la tercera
es la vencida.
439
00:15:34,059 --> 00:15:35,935
- Oye, Alex.
440
00:15:36,102 --> 00:15:37,771
Fui al 7-Eleven
al cruzar la calle
441
00:15:37,854 --> 00:15:39,314
a ver si sus cámaras
grabaron el ataque.
442
00:15:39,439 --> 00:15:40,565
Y lo grabaron.
443
00:15:40,690 --> 00:15:42,233
- Es fantástico.
Podemos usarlo.
444
00:15:42,359 --> 00:15:43,735
Tal vez atrapemos al tipo.
445
00:15:43,902 --> 00:15:45,320
- Querrás verlo primero.
446
00:15:47,238 --> 00:15:48,823
Ahí está Bruce.
447
00:15:50,950 --> 00:15:54,412
[ríe]
448
00:15:54,579 --> 00:15:56,623
Es un ganso.
[ríe]
449
00:15:56,706 --> 00:15:59,834
¡Le golpeó un maldito ganso!
[ríe]
450
00:15:59,918 --> 00:16:02,629
- Ay, [bip].
451
00:16:02,712 --> 00:16:04,214
- Lo sé, ¿verdad?
452
00:16:04,255 --> 00:16:06,841
Míralo. También es gracioso
si lo ves hacia atrás.
453
00:16:06,883 --> 00:16:08,843
[ríe]
454
00:16:14,182 --> 00:16:14,349
.
455
00:16:14,432 --> 00:16:15,600
- No hay por qué estar
nerviosa.
456
00:16:16,726 --> 00:16:17,936
Solo contesta mis preguntas
honestamente.
457
00:16:18,019 --> 00:16:19,437
Es fácil.
458
00:16:19,521 --> 00:16:25,652
- Sí. Contestaré honestamente
y será fácil.
459
00:16:25,694 --> 00:16:29,864
- Muy bien.
Tres, dos, uno.
460
00:16:29,948 --> 00:16:31,950
Terror en St. Denis.
461
00:16:32,033 --> 00:16:34,119
Estoy aquí con
Alex Mazurkian, una enfermera
462
00:16:34,202 --> 00:16:36,329
que llamó para contarnos
un ataque espeluznante
463
00:16:36,454 --> 00:16:37,580
a un cirujano.
464
00:16:37,622 --> 00:16:39,958
Alex, ¿qué pasó?
465
00:16:40,083 --> 00:16:44,504
- Sí, uno de nuestros doctores
fue... ¿atacado?
466
00:16:44,671 --> 00:16:47,924
Sí. Sí. Es la palabra
que usaría. Atacado.
467
00:16:47,966 --> 00:16:49,592
- Por un expaciente.
468
00:16:49,676 --> 00:16:53,430
- Bueno, no es mi lugar
decir eso,
469
00:16:53,555 --> 00:16:54,556
así que es mejor
que no diga eso.
470
00:16:54,597 --> 00:16:56,391
[ríe]
471
00:16:56,433 --> 00:16:58,393
- Pero eso dijiste cuando
nos llamaste, así que...
472
00:16:58,476 --> 00:17:00,020
- Es cierto.
473
00:17:00,145 --> 00:17:01,771
Fue una llamada telefónica
y creo que todos sabemos
474
00:17:01,855 --> 00:17:04,691
cómo son los teléfonos
y empiezas diciendo:
475
00:17:04,816 --> 00:17:06,192
"La pizza es buena".
476
00:17:06,276 --> 00:17:08,028
Y al final,
477
00:17:08,069 --> 00:17:10,655
Jenny se empató con Robert
en el baño
478
00:17:10,739 --> 00:17:12,907
y hay vidas arruinadas.
479
00:17:12,991 --> 00:17:14,951
- Perdón.
¿De qué estamos hablando?
480
00:17:14,993 --> 00:17:16,202
- Buena pregunta.
481
00:17:16,244 --> 00:17:18,413
Creo que deberíamos
hablar de esto.
482
00:17:18,455 --> 00:17:20,540
La violencia contra los
trabajadores de la salud
483
00:17:20,623 --> 00:17:21,958
está aumentando
en todo el país.
484
00:17:22,042 --> 00:17:23,543
De hecho, en este hospital
solo este año--
485
00:17:23,626 --> 00:17:25,003
- Sí, eso es genial, pero--
486
00:17:25,086 --> 00:17:26,296
Eso es terrible.
Definitivamente.
487
00:17:26,379 --> 00:17:28,089
Pero para clarificar,
488
00:17:28,173 --> 00:17:30,258
¿dijiste que creías que este
atacante era un expaciente?
489
00:17:30,342 --> 00:17:34,137
- Lo que creo es que
este ataque ocurrió
490
00:17:34,220 --> 00:17:39,017
en el estacionamiento
de nuestro hospital,
491
00:17:39,100 --> 00:17:42,645
así que analízalo.
492
00:17:42,729 --> 00:17:44,439
- Disculpa,
pero siento que estás...
493
00:17:44,522 --> 00:17:46,191
evitando nuestras preguntas.
494
00:17:46,274 --> 00:17:48,651
- Es que no quiero especular.
Siento que especular--
495
00:17:48,693 --> 00:17:50,570
- Yo especularé.
496
00:17:50,653 --> 00:17:51,863
- Ay, Dios.
497
00:17:52,030 --> 00:17:53,156
- Te lo diré directamente,
Carl.
498
00:17:53,281 --> 00:17:55,450
Un paciente enloquecido
atacó a uno
499
00:17:55,617 --> 00:17:57,660
de nuestros cirujanos estrella
en el estacionamiento.
500
00:17:57,744 --> 00:17:59,788
Debemos encontrar a
este hombre y arrestarlo.
501
00:17:59,871 --> 00:18:01,289
- Está bien.
No necesitas hacer esto.
502
00:18:01,373 --> 00:18:02,123
- No, sí necesito hacerlo,
Alex.
503
00:18:02,290 --> 00:18:03,416
Necesito hacerlo.
504
00:18:03,500 --> 00:18:05,001
- ¿Trabajas en el hospital?
505
00:18:05,043 --> 00:18:07,045
- Soy la Dra. Joyce Henderson,
directora ejecutiva,
506
00:18:07,170 --> 00:18:09,214
alguien que dice la verdad,
protectora
507
00:18:09,297 --> 00:18:12,008
y me gustaría decirle al mundo
que un cobarde
508
00:18:12,092 --> 00:18:14,511
dio un puñetazo
en la nuca al Dr. Schweitz
509
00:18:14,594 --> 00:18:17,013
solo porque trabaja
en la profesión médica.
510
00:18:17,097 --> 00:18:18,431
¿Lo llamaría crimen de odio?
511
00:18:18,598 --> 00:18:20,975
Al 100%.
512
00:18:27,816 --> 00:18:29,192
- [gruñe]
513
00:18:29,317 --> 00:18:31,194
- Vamos, Ron, déjame darte eso.
514
00:18:31,236 --> 00:18:33,488
- Estoy bien.
515
00:18:33,613 --> 00:18:35,156
Soy un hombre adulto.
516
00:18:38,368 --> 00:18:41,246
¡Aaaah!
517
00:18:43,123 --> 00:18:45,166
- Debo darle crédito a Ron.
518
00:18:45,250 --> 00:18:48,169
Su cuerpo puede ser débil,
pero su ego es fuerte.
519
00:18:48,211 --> 00:18:51,506
Nunca escuché a un hombre
adulto hacer ese sonido.
520
00:18:51,631 --> 00:18:53,216
Fue inquietante.
521
00:18:53,383 --> 00:18:54,968
- No, él huyó de la escena
522
00:18:55,051 --> 00:18:58,513
y probablemente
esté en su silla
523
00:18:58,638 --> 00:19:01,224
viendo esto y riéndose
o tocándose.
524
00:19:01,349 --> 00:19:02,851
¿Quién sabe con estos
bichos raros?
525
00:19:02,934 --> 00:19:04,227
- De nuevo, no estamos en vivo.
- Okay.
526
00:19:04,310 --> 00:19:06,062
- Deberíamos centrarnos
en el problema más amplio,
527
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
porque este incidente aleatorio
no es el punto.
528
00:19:08,815 --> 00:19:10,233
- Sí es el punto, Alex.
529
00:19:10,358 --> 00:19:12,110
Creo que este ataque
aleatorio
530
00:19:12,193 --> 00:19:15,405
de un expaciente pervertido
es un ejemplo muy claro
531
00:19:15,530 --> 00:19:16,906
de la violencia
que los trabajadores
532
00:19:16,990 --> 00:19:19,159
de la salud enfrentan a diario.
533
00:19:19,242 --> 00:19:22,203
Ahora quisiera dirigirme
personalmente al agresor.
534
00:19:22,370 --> 00:19:23,371
¿Cómo te atreves?
535
00:19:23,455 --> 00:19:26,332
- ¡Fue un ganso!
[ríe]
536
00:19:26,416 --> 00:19:29,044
[ríe] No fue un paciente.
Ni siquiera fue un ser humano.
537
00:19:29,210 --> 00:19:30,712
No, fue un ganso.
538
00:19:30,837 --> 00:19:32,589
- ¿Qué cosa?
¿Qué fue un ganso?
539
00:19:32,672 --> 00:19:34,591
- Un pájaro tonto me golpeó
por la espalda.
540
00:19:34,632 --> 00:19:36,092
Nadie me atacó.
541
00:19:36,176 --> 00:19:38,428
- ¿Entonces no fue atacado
por ser doctor?
542
00:19:38,553 --> 00:19:40,680
- Es una pregunta
para el ganso, Carl.
543
00:19:40,722 --> 00:19:42,640
- Perdón.
Solo intento ponerme al día.
544
00:19:42,682 --> 00:19:44,476
¿Dices que el ganso estaba
trabajando con el pervertido?
545
00:19:44,517 --> 00:19:45,727
- ¿Qué?
No, no, no.
546
00:19:45,810 --> 00:19:47,270
Esta es tu historia,
Carl Justice.
547
00:19:47,354 --> 00:19:49,481
Una bandada de gansos
aterroriza a Merrick.
548
00:19:49,522 --> 00:19:50,899
¿Podemos unir fuerzas--?
549
00:19:50,940 --> 00:19:52,067
- Creo que tenemos
lo que necesitamos.
550
00:19:52,192 --> 00:19:54,319
- Perdón, ¿puedo--?
Un momentito.
551
00:19:54,402 --> 00:19:56,863
Entiendo que en este caso
particular,
552
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
Bruce fue atacado
por un ganso.
553
00:19:58,865 --> 00:20:01,785
Sin embargo, en todo el país,
los trabajadores de la salud
554
00:20:01,910 --> 00:20:04,621
están siendo amenazados
e incluso agredidos.
555
00:20:04,662 --> 00:20:08,875
Pero a pesar de los riesgos,
aún trabajan todos los días.
556
00:20:08,958 --> 00:20:11,127
Sí, no emitirán la historia.
557
00:20:11,169 --> 00:20:14,172
Además, ya no tengo permitido
llamar al Justice Hotline.
558
00:20:17,676 --> 00:20:19,469
- Es una caminata muy larga
a los autos.
559
00:20:19,511 --> 00:20:20,470
¿Quieres ayuda?
560
00:20:20,553 --> 00:20:22,055
- No.
561
00:20:22,097 --> 00:20:24,432
Pero si quieres,
te acompañaré a tu auto.
562
00:20:24,557 --> 00:20:25,850
Ya sabes, por seguridad.
563
00:20:25,934 --> 00:20:28,853
- Está bien, claro.
- [gruñe]
564
00:20:28,978 --> 00:20:31,564
Sabes que lo que podría
tener aún más sentido
565
00:20:31,648 --> 00:20:34,943
es si caminamos hasta mi auto
y luego te llevo al tuyo.
566
00:20:35,068 --> 00:20:37,487
- Sí, eso tiene sentido.
567
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
- Cuando lleguemos a mi auto,
568
00:20:39,030 --> 00:20:40,281
tal vez debas meter
mis piernas.
569
00:20:40,365 --> 00:20:42,575
- No haré eso.
- Me parece justo.
570
00:20:42,659 --> 00:20:44,994
- Debe ser un alivio.
- Oh, sí.
571
00:20:45,120 --> 00:20:47,205
Solo un vuelo aleatorio
de un pájaro
572
00:20:47,288 --> 00:20:49,958
que podría venir de cualquier
dirección en cualquier momento
573
00:20:50,083 --> 00:20:51,710
sin provocación alguna.
574
00:20:51,835 --> 00:20:52,877
[graznido]
575
00:20:53,003 --> 00:20:54,713
¡Corre!
576
00:20:54,796 --> 00:20:56,089
- ¿Qué tal eso?
577
00:20:56,131 --> 00:20:57,298
- Aún dos grados
a la izquierda.
578
00:20:57,465 --> 00:20:58,758
- ¿Dos grados?
579
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
- Izquierda.
580
00:21:00,301 --> 00:21:01,177
Izquierda, Leslie.
581
00:21:01,344 --> 00:21:03,179
Haz una "L" con tus manos.
582
00:21:03,263 --> 00:21:05,390
- Los ataques de la fauna
contra mis empleados
583
00:21:05,473 --> 00:21:06,850
son inaceptables.
584
00:21:06,933 --> 00:21:08,893
Siempre he creído eso.
585
00:21:08,977 --> 00:21:11,813
Y Mamá Osa hará cualquier cosa
por proteger a su gente.
586
00:21:11,938 --> 00:21:13,815
[bocina de aire sonando]
587
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
Ay, no.
588
00:21:18,194 --> 00:21:20,071
Les gusta.
589
00:21:20,155 --> 00:21:21,865
Están regresando. [bip]
590
00:21:21,948 --> 00:21:24,034
[bocina de aire sonando]
591
00:21:24,075 --> 00:21:26,536
[graznidos]
592
00:21:26,619 --> 00:21:27,579
[bocina de aire sonando]
43413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof