Original subtitles

.

- Quemaduras superficiales en la cara.

Signos vitales estables.

- ¿Qué pasó aquí?

- Rentó equipo de pirotecnia--

cohetes y drones y--

- Fue nuestra fiesta de revelación de género.

- Ay, felicidades.

- Señor, una pregunta. No lo piense demasiado.

En la mañana, ¿tenías cejas?

- La mayor causa de lesiones para futuros padres

son las revelaciones de género elaboradas.

No es una estadística real, pero sí lo parece.

- ¿Todo esto para un bebé?

Incluso para al Papa, lo único que hacen

es echar un poquito de humo blanco.

- Espero que sea una niña. Las mujeres son el futuro.

Sí, los hombres están bajo ataque, que es genial.

- Aún no lo sabemos.

- El fuego artificial se prendió antes

de que la flecha en llamas hiciera explotar los globos.

- Yo quería hacer cupcakes, pero...

- ¿Con este calor? [risita] Se secarían.

- La buena noticia es que la mamá y el bebé están bien.

Cuando lleguen a casa, podrán averiguarlo juntos.

Aún será un momento especial.

- Sí, supongo que es cierto.

- Hola, chicos. ¿Este es suyo?

El EMT dijo que--

- ¡Oh! - [tose] Ay, Dios.

¿Qué pasa?

- Oye, será una niña.

Me encanta. - Felicidades.

- Está en mi boca. - Será una princesita.

- Me arde la lengua.

[música animada]

* *

- Aloha, gente.

- Ahí está. - ¿Cómo estuvo el viaje?

- Increíble.

Traje regalos. - Mm...

Los nueces de macadamia son para todos.

Te compré una de esas chicas hula, Serena.

- Qué buena. Me la echaría.

- Holly, te traje café Kona.

- [resuella] Mi favorito. Lo venden en el mercado.

Está muy bueno. - ¿Me trajiste algo a mí?

- Los nueces de macadamia son para todos.

El año pasado me ascendieron a enfermera supervisora,

algo que casi me destruyó.

Fue difícil tener tiempo para mí y para mi familia.

Pero Tim y yo acabamos de pasar una semana en Hawái

y ¡guau! Estuve calmada, relajada.

No me metían en los problemas de otros.

Decidí traer a la Alex relajada a casa conmigo.

Hawái es una mentalidad, ¿sabes?

A eso le llaman "shaka".

Sí, es una cosa cultural de allá.

- Hola, hola.

Dra. Joyce Henderson de regreso frente a la cámara.

Y hoy me acompaña una de las estrellas de St. Denis.

- Keith Finger III.

- Deja de decir tu apellido.

- ¿Por qué? - Ya sabes por qué.

No han pasado muchas cosas desde la última vez.

¡Mentira! De hecho, ha pasado mucho.

Recibimos una generosa donación

y he usado los últimos meses

para renovar nuestro nuevo centro de partos.

- ¿Qué tipo de temáticas?

- Te saltaste una línea y ahora no tiene sentido.

Cada suite individual tiene su propia temática.

Ahora, Keith.

- Ya lo dije. - Oh.

¿Qué tipo de temáticas? ¿Por qué no nos lanzamos

y les echamos un vistazo?

[inhala fuerte]

[exhala]

[con acento jamaiquino] Bajo el mar, viejo.

[con voz normal] Ay, no. No.

Perdón, el acento es inapropiado. Bórralo.

[con acento australiano] Buenos días, amigo.

Bienvenidos a Australia.

[con voz normal] Eso es mejor, ¿verdad?

¿Es más aceptable?

Es un trabajo en progreso, pero aquí está.

Este es el futuro de St. Denis Medical.

Si puedo lanzar este centro de partos con éxito,

estaremos en camino a St. Denis 2.0.

Es emocionante, ¿verdad, Keith?

- Eso no estaba en el guion.

- Solo di que sí.

- Hola.

- Ah, hola. ¿Qué tal?

- Busco una caja de guantes medianos.

No tenemos en la zona B.

- Sí, nosotros tampoco.

Descubrí que yo le gustaba a Matt.

A la mayoría de tipos, les llamaría la atención,

me acostaría con su mejor amigo para crear caos.

Pero Matt es un amigo,

así que le dije a Alex que nos ponga en diferentes zonas

hasta que me supere.

Es difícil, porque soy como una droga,

pero no de las divertidas.

- He--he estado bien.

Me he estado enfocando en mí,

en convertirme en un mejor enfermero.

Y he estado saliendo más,

tratando de ver lo que Merrick puede ofrecerme.

Fui a Red Lobster-- hacen hot dogs geniales.

Saqué mi tarjeta de la biblioteca

y jugué boliche cósmico,

algo que es...

yo no...

Vomité.

¿Qué haces? ¿Agarras los grandes

o los chicos? - Me gustan los chicos

porque siento que tengo las manos fuertes.

Además, los guantes flojos asustan a los pacientes.

- ¿Esto asusta a los pacientes? ¿No quieres que te suture?

- ¡Guácala! Aléjate. [ríe]

- Bueno, tengo que ir a asustar a la Srta. Evans.

Nos vemos.

- Oye, ¿has visto el Aquaphor?

Necesito para mi brazo, está un poco sensible.

- Hay en la zona B.

- Eso es por allá, ¿verdad?

- ¿No sabes dónde es la zona B? - No, lo sé.

¿Qué, está cosa? No es nada.

Un poco de tinta fresca. No es gran cosa.

Okay, te lo contaré. Hace unas semanas,

fui al bosque a mochilear para escaparme del ruido.

De alguna manera, me perdí.

Me perdí del todo.

Creí que me iba a morir.

Alerta spoiler, pude volver a la civilización.

Ahí fue cuando esto se me apareció en una visión.

Seguro me harán muchas preguntas sobre el tatuaje.

Qué irritante. [ronca]

Pero está bien. Está bien.

Es natural. Lo entiendo.

La gente es curiosa. [ríe]

- Hola, regresé, nene. ¿Me extrañaste?

- ¿Te habías ido? - ¡Ja!

Admite que me extrañaste y te daré tu regalo.

- Noto un nuevo tipo de actitud.

¿Es a propósito o deberíamos escanearte el cerebro?

- Quiero seguir con la energía de las vacaciones, ¿sabes?

- Sí, siempre es duro el primer día de vuelta.

- No. Para mí no. Seguiré en Hawái.

Está aquí ahora. - Oh-oh, vaya.

Mira esto.

¿XXXL?

Parece una casa de campaña.

¿Cuán gordo crees que soy?

- No, es que se usan grandes.

La idea es cambiar tu vibra, ¿sabes?

- Hola, soy Ron.

Por fuera, soy un hipopótamo.

Pero por dentro, tengo vibras horribles.

- Ron. ¿Sabes qué?

No dejaré que me afecte tu negatividad,

porque soy una mamá isleña a la que no le gusta el drama

y ya se fue, así que... [risita]

Oye, Val, a ti te gustó tu regalo, ¿verdad?

- Sí. - Sí.

- Me crié en Kauai. Mi padre es lutier

de ukuleles de tercera generación

y por el lado de mi mamá,

descendemos de la realeza hawaiana.

Así que este llavero de "Si no has ido a Maui,

no conoces Hawái" significó mucho para mí.

- Ron.

Ron, está sucediendo.

- ¿Las barras de proteína solo son dulces para adultos?

- El centro de partos se ve excelente.

Me pone triste estar pasando por la menopausia.

Mira, tú fuiste quien me convenció

a renovar el centro de partos.

Será importante para nosotros y eso es gracias a ti.

- Oh. Bueno, ¿sabes qué?

Sabía que era una gran idea. [celular sonando]

Pero no sabía-- - Shh, shh, cállate.

Es Amelia. Es nuestra benefactora.

Hola, chica-- señora, madame, hola.

Estaba hablando de ti.

Ajá.

- Proteína de soya aislada.

- Okay. [risita]

Quiere que le demos un recorrido

del centro de partos hoy.

- Dijiste que se veía bien. - No, dije que se verábien.

Ahora se ve como un pedazo de caca.

Deja de tragar y ayúdame a mover cosas.

Es una emergencia. ¡Fuera de mi camino!

- Matt y yo estuvimos bromeando y estuvo bien.

Para nada extraño.

Creo que puedes volver a ponernos en la misma zona.

- Genial. ¿Y Matt dijo que estaba bien?

- ¿Qué? - ¿Qué?

- ¿Por qué necesitaría la aprobación de Matt?

- Eh...

Okay, mira.

Poco después de que me pediste que te separara de Matt,

él me pidió que lo separara de ti.

- Espera, ¿es en serio? ¿De mí?

- Lo sé. Es como... [gruñe] ¿Sabes?

Pero también es como... "eh".

No es gran cosa.

- No es gran cosa. Estoy bien.

- Okay, te creeré entonces.

No, no me involucrarán en sus problemas.

No, solo voy a montar esas olas.

Este playlist se llama "Vibras isleñas".

Más que nada es "Moana", pero--

- Solo para aclarar, ¿Matt te dijo

que no me lo dijeras sabiendo que somos mejores amigas?

- Digo, él--

- Porque eso es [bip] tipo "Real Housewives".

Está siendo un psicótico.

[música de ukulele sonando]

- ¿La dejaron entrar así nomás?

.

- Bueno, estaba haciendo snorkel

donde unos pejepuercos

y de repente se dispersan

y pensé: "Los asusté".

Pero luego sale algo.

- ¿Una tortuga?

- Val, no... sí, fue una tortuga.

- Qué genial.

- Las mujeres blancas aman las tortugas marinas.

- Creo que todos aman las tortugas marinas, ¿sí?

Pero me di cuenta que necesito ser más como ellas...

calmadas, haciendo lo suyo,

no metiéndose en el drama de los peces.

Solo flotan.

- De hecho, nadan muy rápido, como a 20 millas por hora.

- Bueno, entonces no es una metáfora perfecta.

El punto es que todos podemos ser un poco más

como las tortugas.

- O sea, ¿viejas y feas? - ¿Qué?

Hablo de no meterse en asuntos ajenos.

- Alex, tengo un problema y necesito tu ayuda.

- Estoy en mi descanso, Joyce. Midescanso.

- Y deberías tomarlo,

pero no ahora. Amelia viene de camino,

nuestra gallina de los huevos de oro.

Necesitamos impresionarla, así que...

- Mi comida está en el microondas.

- Te compraré un nuevo microondas.

- No necesito un nuevo microondas.

- Alex, por favor, solo tomará cinco minutos.

Vamos. - [suspira]

- Sí. Ese es el suspiro de una ayudante.

- No toquen el microondas. - Así es.

Ahora es de Alex.

- No quiero el microondas, Joyce.

- ¿Le hicieron un BMP? - Sí.

- ¿Y un perfil lipídico? - Sí.

- ¿Mi bata se ve demasiada apretada?

- Ah... No, te ves... guapo.

- No digas eso. No me gusta cuando dices eso.

- Okay, pero que conste sí te ves guapo.

- Basta. - ¿Verdad que Ron es guapo?

- Sí, se ve lindo. - Por favor, paren.

- Okay. - Oye, nuevo tatuaje. Genial.

- Dios mío. ¿Esta cosa? Sí, solo estaba--

pfft, no lo sé.

No necesitas escuchar toda la historia.

- Okay. - Estaba en el bosque, ¿sí?

Así nomás. Probando mi sentido común

contra la mejor madre de todas, la naturaleza.

- Paciente fulminado por un rayo.

Está alerta y responde.

- ¿Le cayó un rayó? - Sí.

En la cara.

- ¿Te dio en la cara y sigues bien?

- ¿Le ponen una línea? - Sí, estoy en eso.

- Revisando el pulso.

- Sí, ahí estaba caminando por la maleza--

- Bruce, deja de hablar. - Ajá.

- ¿Quieres una consulta cardiaca?

- Sí.

- Desechen todo el plástico y las cajas de cartones vacías.

Este lugar necesita resplandecer.

Genial, hay un agujero en la pared.

Le estamos enseñando nuestros agujeros a Amelia.

- Joyce, esto tomará más de cinco minutos.

- Por supuesto que sí.

Okay, ¿por qué está Cary Grant en el cuarto australiano?

Sé que era secretamente gay,

¿pero también era secretamente australiano?

- Probablemente tiene que ir en el cuarto de Hollywood.

- Pues llévenlo ahí. Es un pedazo de cartón.

No puede caminar él solo.

Desháganse de esta sierra de mesa.

Se ve mal. - Joyce, pesa 300 libras.

- Pues que te ayude Brandon.

Seguro que le encantaría.

A trabajar. A trabajar.

Sí. - Sí.

- Ya regreso.

- Qué gracioso que crea que lo haremos todo.

- ¿Qué? No, Brandon, necesitamos hacer todo.

- Estoy en mi descanso.

- Yo también.

Déjame ver--

Oh. ¡Ay, no!

- Dios mío, destruyeron a este niño.

Tiene como siete años.

[risita]

- Qué locura, ¿no? Un día no te cae un rayo

y el siguiente... ¡krrk! - Ajá.

Caray, te he visto muy poco en estos meses, ¿verdad?

- Ah, sí, guau.

Qué coincidencia. - Es extraño, ¿verdad?

Se me hace muy extraño.

- Es un poco extraño. No diría "muy extraño".

Ver a un fantasma sería muy extraño.

Supongo que sí, es un poco extraño.

- ¿No parece como si alguien lo hiciera a propósito?

- Sabes, aún sigo pensando en el fantasma que mencionaste.

Parece que habría muchos fantasmas aquí,

por todas las muertes tempranas.

Así se crean los fantasmas.

Eligen quedarse.

Eh...

Tengo que llevar esto a la zona A. Nos vemos.

- Solo dos viajes más al auto.

[celular sonando]

Amelia, hola.

¿Qué tal, milady?

- Hola. Soy su asistente, Sam.

Solo confirmo la llegada de Amelia a la 1:00 p.m.

- Sí, claro, claro. Mientras estamos hablando,

si el centro de partos no está listo al 100%,

¿se molestaría Amelia?

- Sí, ya lo sabe.

- Estupendo, estupendo. [risita]

- Sí, por eso va,

para darles ideas de diseño.

- Ah, genial.

Genial. ¿Qué tipo de ideas?

- No estoy segura.

Le gusta involucrarse en esa parte.

- Genial. Genial, porque somos una hoja en blanco,

así que puede marcar la diferencia.

Okay, adiós.

- ¿Entonces regreso esto al auto?

- Sí, Keith.

- Porque ahora creo que debe tranquilizarse

con lo de las temáticas.

- Sí, estoy pensando lo mismo.

.

- Necesitas poner a Matt en una jaula.

- Okay, estás siendo un poco hipócrita.

- Ah...

- Solo digo que creo que sus intenciones fueron buenas

y deberías ser paciente con él.

- ¿Ser paciente con ese sociópata?

- No lo sé, solo tengo hambre.

- Dejen de hacer eso.

Amelia quiere borrón y cuenta nueva.

Quitemos las temáticas del centro de partos.

Okay, vamos, jóvenes.

- Espera, tengo que poner un límite, ¿okay, Joyce?

No podemos ignorar el trabajo para hacer esto.

- Solo quiero que arreglen las cosas

que cambiaron personalmente, ¿okay?

- Joyce. - ¿Sabes qué?

Regresen la sierra de mesa donde estaba.

Eso muestra que es un trabajo en progreso.

Okay, Amelia llega en 30 minutos.

Vamos, vamos, vamos.

- [suspira]

- ¿Te molestan los problemas de tierra firme?

- Está bien.

Cinco minutos más y tomaré mi descanso.

Aún estoy muy relajada. - Ah, sí.

La oficina de turismo de Hawái debería ponerte

en uno de sus folletos.

- ¿Me vas a ayudar o no? - Tengo un paciente.

Luego me usarán como presa en un río.

- Sabes, The Rock probablemente usa talla XXXL, Ron.

Solo es un insulto si quieres que lo sea.

- Suena aterrador. ¿Perdiste la consciencia?

- No, solo vi blanco.

- [resuella] Quizá moriste durante un segundo.

- ¿Alguien agarró mis zapatos?

Salieron volando. - ¿Por el rayo?

- ¿Tus zapatos salieron volando?

- No es gran cosa.

- Escuché que cuando la corriente te atraviesa,

puede ser... estimulante.

Eso fue lo que escuché.

- ¿Saben qué? Ya paren, por favor.

Molestan al pobre caballero y sin motivo.

Cada día, hay personas que casi mueren--por rayos,

por perderse en el bosque.

- Sí, pero que te caiga un rayo

es una probabilidad de 1 en 1 millón.

- [burlándose] Te equivocas.

Literalmente es de 1 entre 15,000.

- ¿Por qué lo sabes?

- Porque lo busqué recientemente.

El punto es que no es raro, ¿okay?

Todos conocemos a alguien que le ha caído un rayo, ¿no?

- ¿Contándolo a él? - No, el doctor tiene razón.

- Okay, gracias.

- Recuerdo leer esa estadística

la primera vez que me cayó un rayo.

- Por favor. - ¿La primera vez?

- ¿Te ha caído un rayo antes?

- Regresó para terminar el trabajo.

- No aguantaría ni un día en el bosque.

Mira, en algún punto-- y no quiero culpar a la víctima,

pero si te ha caído un rayo dos veces,

¿qué te pasa?

[música tensa]

* *

- [gruñe]

[ríe]

- Matt, Serena, ¿me pueden ayudar?

- Revisa con Matt para ver si se me permite

estar cerca de él.

No quiero provocarlo.

- Perdón. ¿Hice algo? - Chicos.

- Pediste que te alejaran de mí y luego me mentiste a la cara.

Alex me dijo. - ¿Qué? ¿Le dijiste?

- Solo necesito ayuda, ¿okay? - Ahí estás.

Oye, no puedes estar tomando descansos todo el día, Al.

Tenemos que mover al tipo del rayo.

Está distrayendo a todo el personal.

- Estoy claramente ocupada, ¿sí?

¡Oye! ¿Es ese mi almuerzo?

¿Estás comiendo mi [bip] almuerzo?

- Yo--yo... [cristal estalla]

- Gracias por su ayuda, gente.

Muchas gracias.

- En cuanto al tipo del rayo, ¿dónde quedamos con eso?

- Alex, Alamandra, te necesito trabajando.

- Solo necesito un minuto. - Okay, entendido.

¿Pero puedes tomar ese minuto mientras caminamos

al centro de partos?

- ¡Joyce, no!

Ahora no. - Accidente de autos.

Hemotórax. Paciente diaforético.

- La 104 está abierta.

- Okay, vamos.

Pónganle los monitores. - Copiado.

- Está hipóxico.

- HFNC ahora mismo. - Uno, dos, tres.

- Sí, yo me encargo. - Cuidado.

- Conectándolo. - Empiezo con la segunda línea.

- Se levantó. Acuéstenlo - Oye, oye, oye.

- Abajo. Cuidado, chicos.

El tubo está flojo. - ¡Oh!

- Yo lo tengo.

- Cerremos ese hoyo.

- No se salió, está bien. - Buena salvada.

¿Alguien puede darle una pinza hemostática

para que pueda usar sus manos?

- Y traigan un nuevo sistema de drenaje.

- Estaba equivocada.

Hawái no es un estado mental.

Es un estado.

Y ya no estoy en él...

así que...

[suspira]

Yo lo agarro.

.

- Hola.

¿Cómo te fue con Amelia?

- Ah, al final me dijo que no iba a poder venir,

pero que "confía en mi juicio", lo cual...

- Okay.

Digo, aparte de la rabia interior que eso me causa,

eso parece ser bueno, ¿no?

- Sí.

Sí, es genial. - Genial.

Ah...

Bueno, voy a regresar--

- ¿Vendrá alguien a esto?

[suspira]

- ¿Qué, al centro de partos?

- Sí, siento que los últimos cuatro meses

he estado decorando mi casa para una fiesta de cumpleaños

a la que nadie vendrá.

- Oh. - Como cuando tenía 9 años.

Y de los 10 a los 12.

- Lo siento. - Fue mi culpa.

Era una niña alta

y empecé a pegarle a los niños para divertirme.

- Okay. - Lo hice solo porque podía.

- Lo entiendo, porque es un gran riesgo, ¿sabes?

- Sí. Gigantesco.

He dirigido este lugar durante seis años.

Cuando había un problema antes, podía decir:

"Oye, no fue mi culpa. Heredé este lío".

Pero estafue mi idea.

Si fracasa, yo fracasa.

- Okay, Joyce, escucha.

La gente vendrá, ¿okay?

La gente siempre va a tener bebés

e hiciste que este fuera un lugar agradable para hacerlo.

Es bello, te lo prometo.

- ¿En serio? - Sí.

- ¿Pero qué tal si pasa una situación

tipo "Children of Men"?

No hay bebés en la Tierra.

- No creo que necesitemos preocuparnos por eso.

- Tienes razón. - Sí.

- Ese sería problema de todos.

- Mm.

- Caballitos de mar, ¿eh?

Dios se divertía mucho cuando los inventó.

- Mira, ¿podemos hablar sinceramente?

Lo sé.

- ¿De qué hablas?

- Sé que te gusto, ¿okay?

Ahí está. Te lo dije

y ahora tienes que lidiar con ello.

Responde.

- No sé qué decir.

- Está bien. No tiene que ser raro.

Podemos actuar con normalidad.

- Sí, eso es genial. También lo quiero.

Solo que... para que conste, no me gustas.

- [suspira] Matt. - Digo, ya no lo tengo.

Sabía que no sentías lo mismo,

así que me tomé tiempo para superarlo y funcionó.

Te superé.

- Oh.

- Pero perdón por hacer las cosas raras.

Eso fue culpa mía.

- Bueno, te perdono.

- Y gracias por sacar el tema.

Me siento más liviano ahora.

- Sí. Yo también.

Qué bueno. Funcionó perfectamente.

Tengo a mi amigo de vuelta y no hay incomodidad alguna

porque me superó por completo, lo cual es bueno.

- Resulta que Keith comía su propio almuerzo,

así que debería pedirle perdón.

- Aloha. - Ay, Ron.

- Me gusta. - Ah.

- Me gusta cómo flamea con el aire.

Además, mi otra camiseta se manchó de sangre.

Bueno, gracias.

- De nada. - Un placer tenerte de regreso.

Te extrañamos.

- O sea, ¿tú me extrañaste?

Él me extrañó.

- Bueno, chicos, ya me voy.

Bruce quedó libre, ¿okay?

A menos que alguien tenga una pregunta para mí

antes de...

¿Nada?

Está bien.

- Háblame del tatuaje, Bruce. - Estaba perdido en el bosque.

Puedo escuchar el estacionamiento,

pero no lo puedo ver.

Sabía que sin agua potable, moriría.

Solo es cuestión de tiempo

que tenga que beber mi propia orina.

Así que empecé de inmediato.

- Mira, no sé lo que estoy haciendo.

Te vas de vacaciones y sientes

que eso te libera, pero cuando regresas,

sigues siendo la misma persona.

Quizá solo necesito ser más amable

con mi verdadera yo.

Vengo aquí

y la gente es complicada y necesitada

y... los quiero.

- Ahí fue cuando lo escuché, el sonido inconfundible

de los osos pardos.

- ¿Dónde estabas? - Tuve suerte.

Resultó ser una familia de turistas holandeses.

- Seguro que esa tortuga marina

también es más feliz rodeada de sus tortugas amigas.

- Son criaturas famosamente solitarias.

- Déjame hablar, ¿okay, Val?

[música de ukelele]

[suspira]