Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,630 --> 00:00:05,880
.
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,048
- Quemaduras superficiales
en la cara.
3
00:00:07,674 --> 00:00:08,633
Signos vitales estables.
4
00:00:08,717 --> 00:00:09,634
- ¿Qué pasó aquí?
5
00:00:09,676 --> 00:00:11,094
- Rentó equipo de pirotecnia--
6
00:00:11,136 --> 00:00:12,595
cohetes y drones y--
7
00:00:12,679 --> 00:00:13,847
- Fue nuestra fiesta
de revelación de género.
8
00:00:13,930 --> 00:00:15,807
- Ay, felicidades.
9
00:00:15,932 --> 00:00:19,102
- Señor, una pregunta.
No lo piense demasiado.
10
00:00:19,185 --> 00:00:20,937
En la mañana, ¿tenías cejas?
11
00:00:20,979 --> 00:00:22,564
- La mayor causa de lesiones
para futuros padres
12
00:00:22,605 --> 00:00:24,733
son las revelaciones de género
elaboradas.
13
00:00:24,774 --> 00:00:27,068
No es una estadística real,
pero sí lo parece.
14
00:00:27,152 --> 00:00:29,070
- ¿Todo esto para un bebé?
15
00:00:29,154 --> 00:00:30,530
Incluso para al Papa,
lo único que hacen
16
00:00:30,572 --> 00:00:31,990
es echar un poquito
de humo blanco.
17
00:00:32,073 --> 00:00:35,076
- Espero que sea una niña.
Las mujeres son el futuro.
18
00:00:35,201 --> 00:00:37,287
Sí, los hombres están
bajo ataque, que es genial.
19
00:00:37,328 --> 00:00:38,830
- Aún no lo sabemos.
20
00:00:38,913 --> 00:00:40,373
- El fuego artificial
se prendió antes
21
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
de que la flecha en llamas
hiciera explotar los globos.
22
00:00:42,083 --> 00:00:43,752
- Yo quería hacer cupcakes,
pero...
23
00:00:43,793 --> 00:00:45,712
- ¿Con este calor?
[risita] Se secarían.
24
00:00:45,795 --> 00:00:47,964
- La buena noticia es que
la mamá y el bebé están bien.
25
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
Cuando lleguen a casa,
podrán averiguarlo juntos.
26
00:00:50,216 --> 00:00:51,593
Aún será un momento especial.
27
00:00:51,676 --> 00:00:54,512
- Sí, supongo que es cierto.
28
00:00:54,679 --> 00:00:56,348
- Hola, chicos.
¿Este es suyo?
29
00:00:56,431 --> 00:00:58,350
El EMT dijo que--
30
00:00:58,433 --> 00:01:00,894
- ¡Oh!
- [tose] Ay, Dios.
31
00:01:01,019 --> 00:01:02,020
¿Qué pasa?
32
00:01:02,062 --> 00:01:04,189
- Oye, será una niña.
33
00:01:04,230 --> 00:01:06,107
Me encanta.
- Felicidades.
34
00:01:06,191 --> 00:01:07,942
- Está en mi boca.
- Será una princesita.
35
00:01:08,026 --> 00:01:09,194
- Me arde la lengua.
36
00:01:09,277 --> 00:01:12,322
[música animada]
37
00:01:12,405 --> 00:01:19,371
* *
38
00:01:24,959 --> 00:01:26,836
- Aloha, gente.
39
00:01:26,961 --> 00:01:29,422
- Ahí está.
- ¿Cómo estuvo el viaje?
40
00:01:29,506 --> 00:01:31,257
- Increíble.
41
00:01:31,341 --> 00:01:33,635
Traje regalos.
- Mm...
42
00:01:33,718 --> 00:01:36,513
Los nueces de macadamia
son para todos.
43
00:01:36,596 --> 00:01:39,057
Te compré una
de esas chicas hula, Serena.
44
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
- Qué buena.
Me la echaría.
45
00:01:41,017 --> 00:01:42,477
- Holly, te traje café Kona.
46
00:01:42,519 --> 00:01:44,813
- [resuella] Mi favorito.
Lo venden en el mercado.
47
00:01:44,896 --> 00:01:48,483
Está muy bueno.
- ¿Me trajiste algo a mí?
48
00:01:48,525 --> 00:01:52,112
- Los nueces de macadamia
son para todos.
49
00:01:52,237 --> 00:01:54,280
El año pasado me ascendieron
a enfermera supervisora,
50
00:01:54,364 --> 00:01:56,074
algo que casi me destruyó.
51
00:01:56,157 --> 00:01:58,785
Fue difícil tener tiempo
para mí y para mi familia.
52
00:01:58,868 --> 00:02:02,163
Pero Tim y yo acabamos de
pasar una semana en Hawái
53
00:02:02,247 --> 00:02:05,917
y ¡guau!
Estuve calmada, relajada.
54
00:02:06,042 --> 00:02:08,461
No me metían en los problemas
de otros.
55
00:02:08,586 --> 00:02:14,259
Decidí traer a la Alex relajada
a casa conmigo.
56
00:02:14,384 --> 00:02:17,721
Hawái es una mentalidad,
¿sabes?
57
00:02:17,804 --> 00:02:20,140
A eso le llaman "shaka".
58
00:02:20,181 --> 00:02:23,101
Sí, es una cosa cultural
de allá.
59
00:02:23,184 --> 00:02:24,728
- Hola, hola.
60
00:02:24,769 --> 00:02:26,563
Dra. Joyce Henderson
de regreso frente a la cámara.
61
00:02:26,604 --> 00:02:29,232
Y hoy me acompaña una de
las estrellas de St. Denis.
62
00:02:29,274 --> 00:02:30,984
- Keith Finger III.
63
00:02:31,067 --> 00:02:32,986
- Deja de decir tu apellido.
64
00:02:33,028 --> 00:02:34,612
- ¿Por qué?
- Ya sabes por qué.
65
00:02:34,738 --> 00:02:37,323
No han pasado muchas cosas
desde la última vez.
66
00:02:37,365 --> 00:02:39,534
¡Mentira!
De hecho, ha pasado mucho.
67
00:02:39,617 --> 00:02:41,745
Recibimos una generosa
donación
68
00:02:41,828 --> 00:02:43,538
y he usado los últimos meses
69
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
para renovar nuestro nuevo
centro de partos.
70
00:02:46,207 --> 00:02:47,834
- ¿Qué tipo de temáticas?
71
00:02:47,959 --> 00:02:51,463
- Te saltaste una línea
y ahora no tiene sentido.
72
00:02:51,588 --> 00:02:54,257
Cada suite individual
tiene su propia temática.
73
00:02:54,341 --> 00:02:56,134
Ahora, Keith.
74
00:02:56,176 --> 00:02:58,762
- Ya lo dije.
- Oh.
75
00:02:58,803 --> 00:03:00,430
¿Qué tipo de temáticas?
¿Por qué no nos lanzamos
76
00:03:00,555 --> 00:03:02,265
y les echamos un vistazo?
77
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
[inhala fuerte]
78
00:03:04,184 --> 00:03:05,602
[exhala]
79
00:03:05,727 --> 00:03:07,312
[con acento jamaiquino]
Bajo el mar, viejo.
80
00:03:07,354 --> 00:03:08,521
[con voz normal]
Ay, no. No.
81
00:03:08,605 --> 00:03:10,607
Perdón, el acento
es inapropiado. Bórralo.
82
00:03:10,690 --> 00:03:11,733
[con acento australiano]
Buenos días, amigo.
83
00:03:11,816 --> 00:03:13,485
Bienvenidos a Australia.
84
00:03:13,610 --> 00:03:14,444
[con voz normal]
Eso es mejor, ¿verdad?
85
00:03:14,486 --> 00:03:15,945
¿Es más aceptable?
86
00:03:16,029 --> 00:03:18,448
Es un trabajo en progreso,
pero aquí está.
87
00:03:18,573 --> 00:03:21,284
Este es el futuro
de St. Denis Medical.
88
00:03:21,326 --> 00:03:24,537
Si puedo lanzar este centro
de partos con éxito,
89
00:03:24,621 --> 00:03:27,540
estaremos en camino
a St. Denis 2.0.
90
00:03:27,582 --> 00:03:29,334
Es emocionante, ¿verdad, Keith?
91
00:03:31,002 --> 00:03:31,920
- Eso no estaba en el guion.
92
00:03:32,087 --> 00:03:34,005
- Solo di que sí.
93
00:03:34,089 --> 00:03:35,590
- Hola.
94
00:03:35,715 --> 00:03:37,926
- Ah, hola. ¿Qué tal?
95
00:03:38,009 --> 00:03:39,302
- Busco una caja
de guantes medianos.
96
00:03:39,386 --> 00:03:40,762
No tenemos en la zona B.
97
00:03:40,887 --> 00:03:43,932
- Sí, nosotros tampoco.
98
00:03:44,015 --> 00:03:47,060
Descubrí que yo le gustaba
a Matt.
99
00:03:47,143 --> 00:03:49,729
A la mayoría de tipos,
les llamaría la atención,
100
00:03:49,813 --> 00:03:51,648
me acostaría con su mejor amigo
para crear caos.
101
00:03:51,731 --> 00:03:53,733
Pero Matt es un amigo,
102
00:03:53,858 --> 00:03:56,319
así que le dije a Alex que
nos ponga en diferentes zonas
103
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
hasta que me supere.
104
00:03:57,987 --> 00:04:00,532
Es difícil, porque soy
como una droga,
105
00:04:00,573 --> 00:04:02,492
pero no de las divertidas.
106
00:04:02,575 --> 00:04:04,369
- He--he estado bien.
107
00:04:04,411 --> 00:04:06,413
Me he estado enfocando en mí,
108
00:04:06,454 --> 00:04:07,956
en convertirme
en un mejor enfermero.
109
00:04:08,081 --> 00:04:09,499
Y he estado saliendo más,
110
00:04:09,582 --> 00:04:11,001
tratando de ver lo que
Merrick puede ofrecerme.
111
00:04:11,084 --> 00:04:13,670
Fui a Red Lobster--
hacen hot dogs geniales.
112
00:04:13,795 --> 00:04:14,838
Saqué mi tarjeta
de la biblioteca
113
00:04:14,921 --> 00:04:16,506
y jugué boliche cósmico,
114
00:04:16,589 --> 00:04:17,757
algo que es...
115
00:04:17,924 --> 00:04:19,843
yo no...
116
00:04:19,926 --> 00:04:21,511
Vomité.
117
00:04:21,594 --> 00:04:23,263
¿Qué haces?
¿Agarras los grandes
118
00:04:23,304 --> 00:04:25,181
o los chicos?
- Me gustan los chicos
119
00:04:25,265 --> 00:04:27,350
porque siento que tengo
las manos fuertes.
120
00:04:27,392 --> 00:04:29,519
Además, los guantes flojos
asustan a los pacientes.
121
00:04:29,644 --> 00:04:32,022
- ¿Esto asusta a los pacientes?
¿No quieres que te suture?
122
00:04:32,147 --> 00:04:34,357
- ¡Guácala! Aléjate.
[ríe]
123
00:04:34,441 --> 00:04:35,900
- Bueno, tengo que ir
a asustar a la Srta. Evans.
124
00:04:36,026 --> 00:04:38,194
Nos vemos.
125
00:04:38,319 --> 00:04:39,988
- Oye, ¿has visto el Aquaphor?
126
00:04:40,030 --> 00:04:42,699
Necesito para mi brazo,
está un poco sensible.
127
00:04:42,741 --> 00:04:45,493
- Hay en la zona B.
128
00:04:45,618 --> 00:04:47,704
- Eso es por allá, ¿verdad?
129
00:04:47,829 --> 00:04:50,832
- ¿No sabes dónde es la zona B?
- No, lo sé.
130
00:04:52,167 --> 00:04:54,919
¿Qué, está cosa?
No es nada.
131
00:04:55,003 --> 00:04:58,131
Un poco de tinta fresca.
No es gran cosa.
132
00:04:58,214 --> 00:05:00,300
Okay, te lo contaré.
Hace unas semanas,
133
00:05:00,425 --> 00:05:04,846
fui al bosque a mochilear
para escaparme del ruido.
134
00:05:04,929 --> 00:05:06,473
De alguna manera, me perdí.
135
00:05:06,556 --> 00:05:08,892
Me perdí del todo.
136
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
Creí que me iba a morir.
137
00:05:10,727 --> 00:05:13,897
Alerta spoiler,
pude volver a la civilización.
138
00:05:13,980 --> 00:05:17,067
Ahí fue cuando esto
se me apareció en una visión.
139
00:05:17,150 --> 00:05:19,361
Seguro me harán muchas
preguntas sobre el tatuaje.
140
00:05:19,444 --> 00:05:20,779
Qué irritante.
[ronca]
141
00:05:20,862 --> 00:05:22,155
Pero está bien.
Está bien.
142
00:05:22,280 --> 00:05:23,365
Es natural.
Lo entiendo.
143
00:05:23,490 --> 00:05:25,492
La gente es curiosa.
[ríe]
144
00:05:25,575 --> 00:05:28,620
- Hola, regresé, nene.
¿Me extrañaste?
145
00:05:28,661 --> 00:05:30,163
- ¿Te habías ido?
- ¡Ja!
146
00:05:30,330 --> 00:05:32,874
Admite que me extrañaste
y te daré tu regalo.
147
00:05:32,957 --> 00:05:35,126
- Noto un nuevo tipo
de actitud.
148
00:05:35,210 --> 00:05:37,587
¿Es a propósito o deberíamos
escanearte el cerebro?
149
00:05:37,671 --> 00:05:39,589
- Quiero seguir con la energía
de las vacaciones, ¿sabes?
150
00:05:39,673 --> 00:05:43,343
- Sí, siempre es duro
el primer día de vuelta.
151
00:05:43,385 --> 00:05:45,428
- No. Para mí no.
Seguiré en Hawái.
152
00:05:45,553 --> 00:05:48,223
Está aquí ahora.
- Oh-oh, vaya.
153
00:05:48,264 --> 00:05:51,101
Mira esto.
154
00:05:51,184 --> 00:05:53,186
¿XXXL?
155
00:05:53,269 --> 00:05:54,521
Parece una casa de campaña.
156
00:05:54,646 --> 00:05:56,481
¿Cuán gordo crees que soy?
157
00:05:56,523 --> 00:05:58,191
- No, es que se usan grandes.
158
00:05:58,233 --> 00:06:00,402
La idea es cambiar tu vibra,
¿sabes?
159
00:06:00,527 --> 00:06:02,320
- Hola, soy Ron.
160
00:06:02,362 --> 00:06:03,988
Por fuera, soy un hipopótamo.
161
00:06:04,114 --> 00:06:07,158
Pero por dentro,
tengo vibras horribles.
162
00:06:07,200 --> 00:06:09,494
- Ron.
¿Sabes qué?
163
00:06:09,619 --> 00:06:11,037
No dejaré que me afecte
tu negatividad,
164
00:06:11,162 --> 00:06:13,373
porque soy una mamá isleña
a la que no le gusta el drama
165
00:06:13,456 --> 00:06:16,418
y ya se fue, así que...
[risita]
166
00:06:16,459 --> 00:06:18,003
Oye, Val, a ti te gustó
tu regalo, ¿verdad?
167
00:06:18,086 --> 00:06:21,006
- Sí.
- Sí.
168
00:06:21,131 --> 00:06:23,425
- Me crié en Kauai.
Mi padre es lutier
169
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
de ukuleles
de tercera generación
170
00:06:25,218 --> 00:06:26,386
y por el lado de mi mamá,
171
00:06:26,428 --> 00:06:28,847
descendemos
de la realeza hawaiana.
172
00:06:28,972 --> 00:06:32,183
Así que este llavero de
"Si no has ido a Maui,
173
00:06:32,308 --> 00:06:36,438
no conoces Hawái"
significó mucho para mí.
174
00:06:36,479 --> 00:06:37,772
- Ron.
175
00:06:37,856 --> 00:06:40,191
Ron, está sucediendo.
176
00:06:40,275 --> 00:06:42,360
- ¿Las barras de proteína
solo son dulces para adultos?
177
00:06:42,444 --> 00:06:43,945
- El centro de partos
se ve excelente.
178
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
Me pone triste estar pasando
por la menopausia.
179
00:06:46,531 --> 00:06:48,825
Mira, tú fuiste
quien me convenció
180
00:06:48,908 --> 00:06:50,368
a renovar el centro de partos.
181
00:06:50,452 --> 00:06:53,288
Será importante para nosotros
y eso es gracias a ti.
182
00:06:53,413 --> 00:06:55,832
- Oh.
Bueno, ¿sabes qué?
183
00:06:55,957 --> 00:06:57,334
Sabía que era una gran idea.
[celular sonando]
184
00:06:57,459 --> 00:06:59,294
Pero no sabía--
- Shh, shh, cállate.
185
00:06:59,419 --> 00:07:01,254
Es Amelia.
Es nuestra benefactora.
186
00:07:01,296 --> 00:07:03,631
Hola, chica--
señora, madame, hola.
187
00:07:03,715 --> 00:07:07,302
Estaba hablando de ti.
188
00:07:07,344 --> 00:07:08,762
Ajá.
189
00:07:08,887 --> 00:07:10,722
- Proteína de soya aislada.
190
00:07:10,805 --> 00:07:13,141
- Okay.
[risita]
191
00:07:13,224 --> 00:07:14,351
Quiere que le demos
un recorrido
192
00:07:14,476 --> 00:07:16,186
del centro de partos hoy.
193
00:07:16,311 --> 00:07:18,646
- Dijiste que se veía bien.
- No, dije que se verábien.
194
00:07:18,730 --> 00:07:20,440
Ahora se ve como un pedazo
de caca.
195
00:07:20,482 --> 00:07:22,817
Deja de tragar y ayúdame
a mover cosas.
196
00:07:22,859 --> 00:07:25,820
Es una emergencia.
¡Fuera de mi camino!
197
00:07:25,862 --> 00:07:28,782
- Matt y yo estuvimos bromeando
y estuvo bien.
198
00:07:28,865 --> 00:07:30,367
Para nada extraño.
199
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
Creo que puedes volver
a ponernos en la misma zona.
200
00:07:32,202 --> 00:07:34,120
- Genial.
¿Y Matt dijo que estaba bien?
201
00:07:34,245 --> 00:07:36,081
- ¿Qué?
- ¿Qué?
202
00:07:36,206 --> 00:07:37,374
- ¿Por qué necesitaría
la aprobación de Matt?
203
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
- Eh...
204
00:07:39,584 --> 00:07:41,419
Okay, mira.
205
00:07:41,503 --> 00:07:43,338
Poco después de que me pediste
que te separara de Matt,
206
00:07:43,463 --> 00:07:45,256
él me pidió que lo separara
de ti.
207
00:07:45,382 --> 00:07:48,134
- Espera, ¿es en serio? ¿De mí?
208
00:07:48,176 --> 00:07:49,928
- Lo sé. Es como...
[gruñe] ¿Sabes?
209
00:07:49,969 --> 00:07:52,180
Pero también es como... "eh".
210
00:07:52,305 --> 00:07:53,765
No es gran cosa.
211
00:07:53,890 --> 00:07:56,017
- No es gran cosa.
Estoy bien.
212
00:07:56,101 --> 00:07:59,604
- Okay, te creeré entonces.
213
00:07:59,688 --> 00:08:02,190
No, no me involucrarán
en sus problemas.
214
00:08:02,273 --> 00:08:05,318
No, solo voy a montar
esas olas.
215
00:08:05,402 --> 00:08:07,612
Este playlist se llama
"Vibras isleñas".
216
00:08:07,696 --> 00:08:09,030
Más que nada es "Moana",
pero--
217
00:08:09,155 --> 00:08:10,615
- Solo para aclarar,
¿Matt te dijo
218
00:08:10,699 --> 00:08:12,158
que no me lo dijeras sabiendo
que somos mejores amigas?
219
00:08:12,242 --> 00:08:13,952
- Digo, él--
220
00:08:14,077 --> 00:08:15,453
- Porque eso es [bip]
tipo "Real Housewives".
221
00:08:15,495 --> 00:08:16,955
Está siendo un psicótico.
222
00:08:16,996 --> 00:08:20,000
[música de ukulele sonando]
223
00:08:20,041 --> 00:08:22,502
- ¿La dejaron entrar así nomás?
224
00:08:28,049 --> 00:08:28,299
.
225
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
- Bueno,
estaba haciendo snorkel
226
00:08:30,135 --> 00:08:31,094
donde unos pejepuercos
227
00:08:31,177 --> 00:08:32,929
y de repente se dispersan
228
00:08:32,971 --> 00:08:34,264
y pensé: "Los asusté".
229
00:08:34,347 --> 00:08:37,142
Pero luego sale algo.
230
00:08:37,225 --> 00:08:38,685
- ¿Una tortuga?
231
00:08:38,810 --> 00:08:41,563
- Val, no...
sí, fue una tortuga.
232
00:08:41,688 --> 00:08:43,189
- Qué genial.
233
00:08:43,273 --> 00:08:45,233
- Las mujeres blancas aman
las tortugas marinas.
234
00:08:45,316 --> 00:08:47,569
- Creo que todos aman
las tortugas marinas, ¿sí?
235
00:08:47,652 --> 00:08:50,363
Pero me di cuenta que necesito
ser más como ellas...
236
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
calmadas, haciendo lo suyo,
237
00:08:53,616 --> 00:08:55,744
no metiéndose en el drama
de los peces.
238
00:08:55,785 --> 00:08:57,328
Solo flotan.
239
00:08:57,454 --> 00:09:00,290
- De hecho, nadan muy rápido,
como a 20 millas por hora.
240
00:09:00,415 --> 00:09:01,875
- Bueno, entonces no es
una metáfora perfecta.
241
00:09:01,958 --> 00:09:03,335
El punto es que todos podemos
ser un poco más
242
00:09:03,418 --> 00:09:05,295
como las tortugas.
243
00:09:05,337 --> 00:09:08,214
- O sea, ¿viejas y feas?
- ¿Qué?
244
00:09:08,298 --> 00:09:10,967
Hablo de no meterse
en asuntos ajenos.
245
00:09:11,051 --> 00:09:13,136
- Alex, tengo un problema
y necesito tu ayuda.
246
00:09:13,261 --> 00:09:15,805
- Estoy en mi descanso, Joyce.
Midescanso.
247
00:09:15,847 --> 00:09:17,057
- Y deberías tomarlo,
248
00:09:17,140 --> 00:09:18,725
pero no ahora.
Amelia viene de camino,
249
00:09:18,808 --> 00:09:20,268
nuestra gallina
de los huevos de oro.
250
00:09:20,393 --> 00:09:22,228
Necesitamos impresionarla,
así que...
251
00:09:22,312 --> 00:09:23,480
- Mi comida está
en el microondas.
252
00:09:23,563 --> 00:09:24,898
- Te compraré
un nuevo microondas.
253
00:09:25,023 --> 00:09:26,191
- No necesito
un nuevo microondas.
254
00:09:26,274 --> 00:09:28,151
- Alex, por favor,
solo tomará cinco minutos.
255
00:09:28,234 --> 00:09:30,070
Vamos.
- [suspira]
256
00:09:30,111 --> 00:09:32,405
- Sí. Ese es el suspiro
de una ayudante.
257
00:09:32,530 --> 00:09:34,115
- No toquen el microondas.
- Así es.
258
00:09:34,199 --> 00:09:35,533
Ahora es de Alex.
259
00:09:35,617 --> 00:09:36,951
- No quiero el microondas,
Joyce.
260
00:09:38,286 --> 00:09:39,537
- ¿Le hicieron un BMP?
- Sí.
261
00:09:39,621 --> 00:09:41,289
- ¿Y un perfil lipídico?
- Sí.
262
00:09:41,414 --> 00:09:42,665
- ¿Mi bata se ve
demasiada apretada?
263
00:09:42,749 --> 00:09:45,168
- Ah...
No, te ves... guapo.
264
00:09:45,293 --> 00:09:47,754
- No digas eso.
No me gusta cuando dices eso.
265
00:09:47,837 --> 00:09:50,632
- Okay, pero que conste
sí te ves guapo.
266
00:09:50,715 --> 00:09:52,092
- Basta.
- ¿Verdad que Ron es guapo?
267
00:09:52,175 --> 00:09:54,094
- Sí, se ve lindo.
- Por favor, paren.
268
00:09:54,177 --> 00:09:56,471
- Okay.
- Oye, nuevo tatuaje. Genial.
269
00:09:56,554 --> 00:09:58,348
- Dios mío. ¿Esta cosa?
Sí, solo estaba--
270
00:09:58,473 --> 00:09:59,933
pfft, no lo sé.
271
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
No necesitas escuchar
toda la historia.
272
00:10:01,685 --> 00:10:03,019
- Okay.
- Estaba en el bosque, ¿sí?
273
00:10:03,103 --> 00:10:05,105
Así nomás.
Probando mi sentido común
274
00:10:05,188 --> 00:10:08,108
contra la mejor madre de todas,
la naturaleza.
275
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
- Paciente fulminado
por un rayo.
276
00:10:09,442 --> 00:10:10,944
Está alerta y responde.
277
00:10:11,069 --> 00:10:12,779
- ¿Le cayó un rayó?
- Sí.
278
00:10:12,862 --> 00:10:13,988
En la cara.
279
00:10:14,114 --> 00:10:15,490
- ¿Te dio en la cara
y sigues bien?
280
00:10:15,615 --> 00:10:17,534
- ¿Le ponen una línea?
- Sí, estoy en eso.
281
00:10:17,617 --> 00:10:18,993
- Revisando el pulso.
282
00:10:19,035 --> 00:10:20,370
- Sí, ahí estaba caminando
por la maleza--
283
00:10:20,453 --> 00:10:21,413
- Bruce, deja de hablar.
- Ajá.
284
00:10:21,496 --> 00:10:22,372
- ¿Quieres una consulta
cardiaca?
285
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
- Sí.
286
00:10:24,165 --> 00:10:26,501
- Desechen todo el plástico
y las cajas de cartones vacías.
287
00:10:26,584 --> 00:10:28,336
Este lugar necesita
resplandecer.
288
00:10:28,461 --> 00:10:30,296
Genial, hay un agujero
en la pared.
289
00:10:30,380 --> 00:10:32,132
Le estamos enseñando
nuestros agujeros a Amelia.
290
00:10:32,215 --> 00:10:34,384
- Joyce, esto tomará
más de cinco minutos.
291
00:10:34,467 --> 00:10:36,011
- Por supuesto que sí.
292
00:10:36,094 --> 00:10:38,805
Okay, ¿por qué está Cary Grant
en el cuarto australiano?
293
00:10:38,930 --> 00:10:40,348
Sé que era secretamente gay,
294
00:10:40,432 --> 00:10:41,933
¿pero también era
secretamente australiano?
295
00:10:42,058 --> 00:10:44,185
- Probablemente tiene que ir
en el cuarto de Hollywood.
296
00:10:44,310 --> 00:10:46,396
- Pues llévenlo ahí.
Es un pedazo de cartón.
297
00:10:46,479 --> 00:10:48,648
No puede caminar él solo.
298
00:10:48,732 --> 00:10:50,692
Desháganse de esta sierra
de mesa.
299
00:10:50,775 --> 00:10:53,820
Se ve mal.
- Joyce, pesa 300 libras.
300
00:10:53,945 --> 00:10:55,447
- Pues que te ayude Brandon.
301
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Seguro que le encantaría.
302
00:10:56,948 --> 00:10:58,533
A trabajar.
A trabajar.
303
00:10:58,658 --> 00:11:00,035
Sí.
- Sí.
304
00:11:00,118 --> 00:11:01,953
- Ya regreso.
305
00:11:02,037 --> 00:11:04,414
- Qué gracioso que crea
que lo haremos todo.
306
00:11:04,539 --> 00:11:07,584
- ¿Qué? No, Brandon,
necesitamos hacer todo.
307
00:11:07,667 --> 00:11:08,710
- Estoy en mi descanso.
308
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
- Yo también.
309
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
Déjame ver--
310
00:11:11,880 --> 00:11:13,757
Oh. ¡Ay, no!
311
00:11:13,840 --> 00:11:16,426
- Dios mío,
destruyeron a este niño.
312
00:11:16,509 --> 00:11:17,844
Tiene como siete años.
313
00:11:17,927 --> 00:11:19,721
[risita]
314
00:11:19,763 --> 00:11:21,014
- Qué locura, ¿no?
Un día no te cae un rayo
315
00:11:21,139 --> 00:11:22,766
y el siguiente... ¡krrk!
- Ajá.
316
00:11:22,891 --> 00:11:25,560
Caray, te he visto muy poco
en estos meses, ¿verdad?
317
00:11:25,643 --> 00:11:27,520
- Ah, sí, guau.
318
00:11:27,604 --> 00:11:29,147
Qué coincidencia.
- Es extraño, ¿verdad?
319
00:11:29,230 --> 00:11:30,857
Se me hace muy extraño.
320
00:11:30,940 --> 00:11:34,152
- Es un poco extraño.
No diría "muy extraño".
321
00:11:34,194 --> 00:11:36,654
Ver a un fantasma
sería muy extraño.
322
00:11:36,738 --> 00:11:39,949
Supongo que sí,
es un poco extraño.
323
00:11:40,075 --> 00:11:43,078
- ¿No parece como si alguien
lo hiciera a propósito?
324
00:11:43,161 --> 00:11:46,498
- Sabes, aún sigo pensando
en el fantasma que mencionaste.
325
00:11:46,581 --> 00:11:47,874
Parece que habría
muchos fantasmas aquí,
326
00:11:47,957 --> 00:11:49,542
por todas
las muertes tempranas.
327
00:11:49,668 --> 00:11:50,752
Así se crean los fantasmas.
328
00:11:50,835 --> 00:11:53,797
Eligen quedarse.
329
00:11:53,880 --> 00:11:55,298
Eh...
330
00:11:55,423 --> 00:11:58,093
Tengo que llevar esto
a la zona A. Nos vemos.
331
00:12:00,595 --> 00:12:02,389
- Solo dos viajes más
al auto.
332
00:12:02,430 --> 00:12:05,266
[celular sonando]
333
00:12:05,392 --> 00:12:07,185
Amelia, hola.
334
00:12:07,268 --> 00:12:08,770
¿Qué tal, milady?
335
00:12:08,853 --> 00:12:10,271
- Hola. Soy su asistente,
Sam.
336
00:12:10,355 --> 00:12:12,899
Solo confirmo la llegada
de Amelia a la 1:00 p.m.
337
00:12:12,941 --> 00:12:16,653
- Sí, claro, claro.
Mientras estamos hablando,
338
00:12:16,736 --> 00:12:19,989
si el centro de partos
no está listo al 100%,
339
00:12:20,115 --> 00:12:22,367
¿se molestaría Amelia?
340
00:12:22,492 --> 00:12:23,535
- Sí, ya lo sabe.
341
00:12:23,618 --> 00:12:25,620
- Estupendo, estupendo.
[risita]
342
00:12:25,704 --> 00:12:26,830
- Sí, por eso va,
343
00:12:26,913 --> 00:12:28,832
para darles ideas de diseño.
344
00:12:28,915 --> 00:12:30,875
- Ah, genial.
345
00:12:30,959 --> 00:12:34,129
Genial.
¿Qué tipo de ideas?
346
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
- No estoy segura.
347
00:12:35,672 --> 00:12:37,924
Le gusta involucrarse
en esa parte.
348
00:12:38,008 --> 00:12:42,137
- Genial. Genial, porque
somos una hoja en blanco,
349
00:12:42,220 --> 00:12:44,597
así que puede marcar
la diferencia.
350
00:12:44,681 --> 00:12:46,933
Okay, adiós.
351
00:12:47,058 --> 00:12:51,479
- ¿Entonces regreso
esto al auto?
352
00:12:51,563 --> 00:12:53,273
- Sí, Keith.
353
00:12:53,314 --> 00:12:54,858
- Porque ahora creo
que debe tranquilizarse
354
00:12:54,941 --> 00:12:57,694
con lo de las temáticas.
355
00:12:57,736 --> 00:13:00,155
- Sí, estoy pensando lo mismo.
356
00:13:10,749 --> 00:13:10,957
.
357
00:13:10,999 --> 00:13:12,334
- Necesitas poner a Matt
en una jaula.
358
00:13:13,376 --> 00:13:16,087
- Okay, estás siendo
un poco hipócrita.
359
00:13:16,171 --> 00:13:17,756
- Ah...
360
00:13:17,839 --> 00:13:19,382
- Solo digo que creo que
sus intenciones fueron buenas
361
00:13:19,466 --> 00:13:20,842
y deberías ser paciente con él.
362
00:13:20,967 --> 00:13:22,802
- ¿Ser paciente
con ese sociópata?
363
00:13:22,927 --> 00:13:24,429
- No lo sé, solo tengo hambre.
364
00:13:24,471 --> 00:13:26,348
- Dejen de hacer eso.
365
00:13:26,473 --> 00:13:28,058
Amelia quiere borrón
y cuenta nueva.
366
00:13:28,183 --> 00:13:30,852
Quitemos las temáticas
del centro de partos.
367
00:13:30,935 --> 00:13:32,729
Okay, vamos, jóvenes.
368
00:13:32,771 --> 00:13:34,939
- Espera, tengo que poner
un límite, ¿okay, Joyce?
369
00:13:35,023 --> 00:13:37,525
No podemos ignorar el trabajo
para hacer esto.
370
00:13:37,609 --> 00:13:38,860
- Solo quiero que arreglen
las cosas
371
00:13:38,985 --> 00:13:40,570
que cambiaron personalmente,
¿okay?
372
00:13:40,653 --> 00:13:42,322
- Joyce.
- ¿Sabes qué?
373
00:13:42,405 --> 00:13:43,698
Regresen la sierra de mesa
donde estaba.
374
00:13:43,823 --> 00:13:45,075
Eso muestra que es
un trabajo en progreso.
375
00:13:45,116 --> 00:13:46,576
Okay, Amelia llega
en 30 minutos.
376
00:13:46,618 --> 00:13:48,244
Vamos, vamos, vamos.
377
00:13:48,286 --> 00:13:49,746
- [suspira]
378
00:13:49,829 --> 00:13:51,331
- ¿Te molestan los problemas
de tierra firme?
379
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
- Está bien.
380
00:13:52,916 --> 00:13:54,709
Cinco minutos más
y tomaré mi descanso.
381
00:13:54,793 --> 00:13:57,671
Aún estoy muy relajada.
- Ah, sí.
382
00:13:57,712 --> 00:13:59,422
La oficina de turismo
de Hawái debería ponerte
383
00:13:59,506 --> 00:14:00,757
en uno de sus folletos.
384
00:14:00,882 --> 00:14:02,967
- ¿Me vas a ayudar o no?
- Tengo un paciente.
385
00:14:03,051 --> 00:14:05,011
Luego me usarán como presa
en un río.
386
00:14:05,053 --> 00:14:08,390
- Sabes, The Rock probablemente
usa talla XXXL, Ron.
387
00:14:08,431 --> 00:14:11,434
Solo es un insulto
si quieres que lo sea.
388
00:14:11,518 --> 00:14:13,061
- Suena aterrador.
¿Perdiste la consciencia?
389
00:14:13,186 --> 00:14:14,604
- No, solo vi blanco.
390
00:14:14,729 --> 00:14:16,439
- [resuella] Quizá moriste
durante un segundo.
391
00:14:16,564 --> 00:14:18,024
- ¿Alguien agarró mis zapatos?
392
00:14:18,149 --> 00:14:20,360
Salieron volando.
- ¿Por el rayo?
393
00:14:20,402 --> 00:14:21,695
- ¿Tus zapatos salieron
volando?
394
00:14:21,778 --> 00:14:23,279
- No es gran cosa.
395
00:14:23,405 --> 00:14:24,614
- Escuché que cuando
la corriente te atraviesa,
396
00:14:24,739 --> 00:14:27,617
puede ser... estimulante.
397
00:14:27,742 --> 00:14:28,910
Eso fue lo que escuché.
398
00:14:29,035 --> 00:14:30,620
- ¿Saben qué?
Ya paren, por favor.
399
00:14:30,704 --> 00:14:33,581
Molestan al pobre caballero
y sin motivo.
400
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
Cada día, hay personas
que casi mueren--por rayos,
401
00:14:35,792 --> 00:14:37,419
por perderse en el bosque.
402
00:14:37,502 --> 00:14:38,837
- Sí, pero que te caiga
un rayo
403
00:14:38,920 --> 00:14:40,130
es una probabilidad
de 1 en 1 millón.
404
00:14:40,255 --> 00:14:41,756
- [burlándose]
Te equivocas.
405
00:14:41,881 --> 00:14:43,675
Literalmente es
de 1 entre 15,000.
406
00:14:43,717 --> 00:14:44,926
- ¿Por qué lo sabes?
407
00:14:45,010 --> 00:14:46,177
- Porque lo busqué
recientemente.
408
00:14:46,261 --> 00:14:48,596
El punto es que no es raro,
¿okay?
409
00:14:48,680 --> 00:14:50,890
Todos conocemos a alguien
que le ha caído un rayo, ¿no?
410
00:14:51,016 --> 00:14:53,977
- ¿Contándolo a él?
- No, el doctor tiene razón.
411
00:14:54,019 --> 00:14:55,228
- Okay, gracias.
412
00:14:55,270 --> 00:14:56,521
- Recuerdo leer esa estadística
413
00:14:56,563 --> 00:14:57,897
la primera vez
que me cayó un rayo.
414
00:14:58,023 --> 00:14:59,190
- Por favor.
- ¿La primera vez?
415
00:14:59,232 --> 00:15:00,442
- ¿Te ha caído un rayo antes?
416
00:15:00,567 --> 00:15:01,735
- Regresó para terminar
el trabajo.
417
00:15:01,818 --> 00:15:03,278
- No aguantaría ni un día
en el bosque.
418
00:15:03,361 --> 00:15:05,697
Mira, en algún punto-- y no
quiero culpar a la víctima,
419
00:15:05,780 --> 00:15:10,618
pero si te ha caído
un rayo dos veces,
420
00:15:10,744 --> 00:15:12,203
¿qué te pasa?
421
00:15:12,287 --> 00:15:15,165
[música tensa]
422
00:15:15,290 --> 00:15:22,130
* *
423
00:15:24,466 --> 00:15:28,136
- [gruñe]
424
00:15:28,261 --> 00:15:29,721
[ríe]
425
00:15:31,973 --> 00:15:34,434
- Matt, Serena,
¿me pueden ayudar?
426
00:15:34,559 --> 00:15:36,269
- Revisa con Matt para ver
si se me permite
427
00:15:36,353 --> 00:15:37,645
estar cerca de él.
428
00:15:37,729 --> 00:15:38,897
No quiero provocarlo.
429
00:15:39,022 --> 00:15:41,107
- Perdón. ¿Hice algo?
- Chicos.
430
00:15:41,191 --> 00:15:43,735
- Pediste que te alejaran de mí
y luego me mentiste a la cara.
431
00:15:43,860 --> 00:15:45,528
Alex me dijo.
- ¿Qué? ¿Le dijiste?
432
00:15:45,653 --> 00:15:47,155
- Solo necesito ayuda, ¿okay?
- Ahí estás.
433
00:15:47,197 --> 00:15:49,115
Oye, no puedes estar tomando
descansos todo el día, Al.
434
00:15:49,240 --> 00:15:51,034
Tenemos que mover al tipo
del rayo.
435
00:15:51,117 --> 00:15:52,827
Está distrayendo
a todo el personal.
436
00:15:52,952 --> 00:15:55,080
- Estoy claramente ocupada,
¿sí?
437
00:15:55,205 --> 00:15:58,583
¡Oye!
¿Es ese mi almuerzo?
438
00:15:58,625 --> 00:16:00,377
¿Estás comiendo
mi [bip] almuerzo?
439
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
- Yo--yo...
[cristal estalla]
440
00:16:04,798 --> 00:16:05,882
- Gracias por su ayuda, gente.
441
00:16:06,007 --> 00:16:07,634
Muchas gracias.
442
00:16:09,886 --> 00:16:14,182
- En cuanto al tipo del rayo,
¿dónde quedamos con eso?
443
00:16:16,476 --> 00:16:20,397
- Alex, Alamandra,
te necesito trabajando.
444
00:16:20,480 --> 00:16:22,816
- Solo necesito un minuto.
- Okay, entendido.
445
00:16:22,899 --> 00:16:24,693
¿Pero puedes tomar ese minuto
mientras caminamos
446
00:16:24,776 --> 00:16:25,735
al centro de partos?
447
00:16:25,860 --> 00:16:27,612
- ¡Joyce, no!
448
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
Ahora no.
- Accidente de autos.
449
00:16:29,280 --> 00:16:30,782
Hemotórax.
Paciente diaforético.
450
00:16:30,824 --> 00:16:32,367
- La 104 está abierta.
451
00:16:32,492 --> 00:16:34,077
- Okay, vamos.
452
00:16:34,160 --> 00:16:35,870
Pónganle los monitores.
- Copiado.
453
00:16:35,995 --> 00:16:37,330
- Está hipóxico.
454
00:16:37,372 --> 00:16:38,957
- HFNC ahora mismo.
- Uno, dos, tres.
455
00:16:39,040 --> 00:16:41,167
- Sí, yo me encargo.
- Cuidado.
456
00:16:41,251 --> 00:16:42,794
- Conectándolo.
- Empiezo con la segunda línea.
457
00:16:42,877 --> 00:16:43,920
- Se levantó. Acuéstenlo
- Oye, oye, oye.
458
00:16:44,045 --> 00:16:45,296
- Abajo.
Cuidado, chicos.
459
00:16:45,422 --> 00:16:47,257
El tubo está flojo.
- ¡Oh!
460
00:16:47,298 --> 00:16:48,425
- Yo lo tengo.
461
00:16:48,466 --> 00:16:49,884
- Cerremos ese hoyo.
462
00:16:49,926 --> 00:16:51,761
- No se salió, está bien.
- Buena salvada.
463
00:16:51,886 --> 00:16:53,179
¿Alguien puede darle
una pinza hemostática
464
00:16:53,304 --> 00:16:54,848
para que pueda usar sus manos?
465
00:16:54,931 --> 00:16:56,725
- Y traigan un nuevo
sistema de drenaje.
466
00:16:56,850 --> 00:16:57,851
- Estaba equivocada.
467
00:16:57,976 --> 00:16:59,561
Hawái no es un estado mental.
468
00:16:59,686 --> 00:17:00,979
Es un estado.
469
00:17:01,021 --> 00:17:04,232
Y ya no estoy en él...
470
00:17:04,274 --> 00:17:06,109
así que...
471
00:17:06,234 --> 00:17:07,569
[suspira]
472
00:17:10,196 --> 00:17:11,740
Yo lo agarro.
473
00:17:16,244 --> 00:17:16,536
.
474
00:17:16,578 --> 00:17:17,203
- Hola.
475
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
¿Cómo te fue con Amelia?
476
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
- Ah, al final me dijo
que no iba a poder venir,
477
00:17:23,043 --> 00:17:25,003
pero que "confía en mi juicio",
lo cual...
478
00:17:25,086 --> 00:17:26,629
- Okay.
479
00:17:26,796 --> 00:17:29,966
Digo, aparte de la rabia
interior que eso me causa,
480
00:17:30,008 --> 00:17:31,801
eso parece ser bueno, ¿no?
481
00:17:31,885 --> 00:17:33,511
- Sí.
482
00:17:33,553 --> 00:17:36,306
Sí, es genial.
- Genial.
483
00:17:36,389 --> 00:17:37,807
Ah...
484
00:17:37,891 --> 00:17:39,142
Bueno, voy a regresar--
485
00:17:39,267 --> 00:17:41,269
- ¿Vendrá alguien a esto?
486
00:17:41,436 --> 00:17:42,479
[suspira]
487
00:17:42,562 --> 00:17:43,897
- ¿Qué, al centro de partos?
488
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
- Sí, siento que los últimos
cuatro meses
489
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
he estado decorando mi casa
para una fiesta de cumpleaños
490
00:17:47,233 --> 00:17:48,902
a la que nadie vendrá.
491
00:17:49,069 --> 00:17:51,654
- Oh.
- Como cuando tenía 9 años.
492
00:17:51,738 --> 00:17:54,699
Y de los 10 a los 12.
493
00:17:54,783 --> 00:17:56,034
- Lo siento.
- Fue mi culpa.
494
00:17:56,117 --> 00:17:57,744
Era una niña alta
495
00:17:57,786 --> 00:18:00,789
y empecé a pegarle a los niños
para divertirme.
496
00:18:00,955 --> 00:18:02,916
- Okay.
- Lo hice solo porque podía.
497
00:18:02,999 --> 00:18:06,711
- Lo entiendo, porque es
un gran riesgo, ¿sabes?
498
00:18:06,753 --> 00:18:09,297
- Sí.
Gigantesco.
499
00:18:09,339 --> 00:18:12,300
He dirigido este lugar
durante seis años.
500
00:18:12,467 --> 00:18:14,302
Cuando había un problema antes,
podía decir:
501
00:18:14,344 --> 00:18:17,055
"Oye, no fue mi culpa.
Heredé este lío".
502
00:18:17,097 --> 00:18:19,182
Pero estafue mi idea.
503
00:18:19,307 --> 00:18:20,850
Si fracasa, yo fracasa.
504
00:18:20,975 --> 00:18:23,895
- Okay, Joyce, escucha.
505
00:18:25,605 --> 00:18:28,233
La gente vendrá, ¿okay?
506
00:18:28,316 --> 00:18:29,901
La gente siempre
va a tener bebés
507
00:18:30,068 --> 00:18:33,405
e hiciste que este fuera un
lugar agradable para hacerlo.
508
00:18:33,571 --> 00:18:35,532
Es bello, te lo prometo.
509
00:18:35,657 --> 00:18:37,325
- ¿En serio?
- Sí.
510
00:18:39,536 --> 00:18:41,371
- ¿Pero qué tal si pasa
una situación
511
00:18:41,496 --> 00:18:43,289
tipo "Children of Men"?
512
00:18:43,373 --> 00:18:45,458
No hay bebés en la Tierra.
513
00:18:45,542 --> 00:18:47,252
- No creo que necesitemos
preocuparnos por eso.
514
00:18:47,293 --> 00:18:49,045
- Tienes razón.
- Sí.
515
00:18:49,129 --> 00:18:51,339
- Ese sería problema de todos.
516
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
- Mm.
517
00:18:56,469 --> 00:18:58,013
- Caballitos de mar, ¿eh?
518
00:18:58,138 --> 00:19:00,515
Dios se divertía mucho
cuando los inventó.
519
00:19:00,557 --> 00:19:02,058
- Mira, ¿podemos hablar
sinceramente?
520
00:19:02,142 --> 00:19:04,060
Lo sé.
521
00:19:04,102 --> 00:19:05,478
- ¿De qué hablas?
522
00:19:05,562 --> 00:19:08,440
- Sé que te gusto, ¿okay?
523
00:19:08,481 --> 00:19:09,858
Ahí está.
Te lo dije
524
00:19:09,941 --> 00:19:11,109
y ahora tienes que lidiar
con ello.
525
00:19:11,192 --> 00:19:12,152
Responde.
526
00:19:12,235 --> 00:19:13,737
- No sé qué decir.
527
00:19:13,820 --> 00:19:15,655
- Está bien.
No tiene que ser raro.
528
00:19:15,780 --> 00:19:16,990
Podemos actuar con normalidad.
529
00:19:17,073 --> 00:19:19,200
- Sí, eso es genial.
También lo quiero.
530
00:19:19,242 --> 00:19:22,162
Solo que... para que conste,
no me gustas.
531
00:19:22,287 --> 00:19:24,998
- [suspira] Matt.
- Digo, ya no lo tengo.
532
00:19:25,165 --> 00:19:27,876
Sabía que no sentías lo mismo,
533
00:19:27,959 --> 00:19:30,003
así que me tomé tiempo
para superarlo y funcionó.
534
00:19:30,086 --> 00:19:31,838
Te superé.
535
00:19:32,672 --> 00:19:34,049
- Oh.
536
00:19:34,215 --> 00:19:35,467
- Pero perdón por hacer
las cosas raras.
537
00:19:35,592 --> 00:19:37,552
Eso fue culpa mía.
538
00:19:37,635 --> 00:19:39,471
- Bueno, te perdono.
539
00:19:39,512 --> 00:19:41,056
- Y gracias por sacar el tema.
540
00:19:41,139 --> 00:19:43,933
Me siento más liviano ahora.
541
00:19:44,059 --> 00:19:46,269
- Sí. Yo también.
542
00:19:46,353 --> 00:19:48,563
Qué bueno.
Funcionó perfectamente.
543
00:19:48,605 --> 00:19:50,899
Tengo a mi amigo de vuelta
y no hay incomodidad alguna
544
00:19:50,940 --> 00:19:54,569
porque me superó por completo,
lo cual es bueno.
545
00:20:00,241 --> 00:20:02,369
- Resulta que Keith comía
su propio almuerzo,
546
00:20:02,535 --> 00:20:04,662
así que debería pedirle perdón.
547
00:20:04,829 --> 00:20:06,956
- Aloha.
- Ay, Ron.
548
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
- Me gusta.
- Ah.
549
00:20:09,042 --> 00:20:11,586
- Me gusta cómo flamea
con el aire.
550
00:20:11,628 --> 00:20:13,004
Además, mi otra camiseta
se manchó de sangre.
551
00:20:13,088 --> 00:20:14,589
Bueno, gracias.
552
00:20:14,631 --> 00:20:16,925
- De nada.
- Un placer tenerte de regreso.
553
00:20:17,008 --> 00:20:18,301
Te extrañamos.
554
00:20:18,385 --> 00:20:21,137
- O sea, ¿tú me extrañaste?
555
00:20:21,304 --> 00:20:22,722
Él me extrañó.
556
00:20:22,847 --> 00:20:25,058
- Bueno, chicos, ya me voy.
557
00:20:25,141 --> 00:20:27,143
Bruce quedó libre, ¿okay?
558
00:20:27,268 --> 00:20:29,938
A menos que alguien tenga
una pregunta para mí
559
00:20:30,021 --> 00:20:31,606
antes de...
560
00:20:31,773 --> 00:20:33,942
¿Nada?
561
00:20:35,151 --> 00:20:36,861
Está bien.
562
00:20:36,903 --> 00:20:38,822
- Háblame del tatuaje, Bruce.
- Estaba perdido en el bosque.
563
00:20:38,905 --> 00:20:40,198
Puedo escuchar
el estacionamiento,
564
00:20:40,240 --> 00:20:42,117
pero no lo puedo ver.
565
00:20:42,242 --> 00:20:44,869
Sabía que sin agua potable,
moriría.
566
00:20:44,994 --> 00:20:46,204
Solo es cuestión de tiempo
567
00:20:46,246 --> 00:20:47,455
que tenga que beber
mi propia orina.
568
00:20:47,539 --> 00:20:49,708
Así que empecé de inmediato.
569
00:20:49,791 --> 00:20:52,836
- Mira, no sé
lo que estoy haciendo.
570
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Te vas de vacaciones y sientes
571
00:20:55,171 --> 00:20:56,589
que eso te libera,
pero cuando regresas,
572
00:20:56,631 --> 00:20:58,049
sigues siendo la misma persona.
573
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
Quizá solo necesito ser
más amable
574
00:20:59,926 --> 00:21:01,136
con mi verdadera yo.
575
00:21:01,219 --> 00:21:03,638
Vengo aquí
576
00:21:03,680 --> 00:21:06,683
y la gente es complicada
y necesitada
577
00:21:06,766 --> 00:21:10,520
y... los quiero.
578
00:21:10,645 --> 00:21:12,564
- Ahí fue cuando lo escuché,
el sonido inconfundible
579
00:21:12,689 --> 00:21:13,773
de los osos pardos.
580
00:21:13,857 --> 00:21:15,316
- ¿Dónde estabas?
- Tuve suerte.
581
00:21:15,400 --> 00:21:17,235
Resultó ser una familia
de turistas holandeses.
582
00:21:17,318 --> 00:21:19,195
- Seguro que esa tortuga marina
583
00:21:19,237 --> 00:21:20,989
también es más feliz rodeada
de sus tortugas amigas.
584
00:21:21,072 --> 00:21:22,741
- Son criaturas famosamente
solitarias.
585
00:21:22,782 --> 00:21:24,743
- Déjame hablar, ¿okay, Val?
586
00:21:24,909 --> 00:21:27,746
[música de ukelele]
587
00:21:27,829 --> 00:21:28,955
[suspira]
42661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof