Original subtitles

The body of a young woman has been found.

- Ruth?

- She was found under the snow whilst the rescue team

were looking for a couple of snowboarders

who had gone missing.

The father would like someone

to go on their behalf to assist with identification.

- Whereabouts?

In a place called Loen.

Where's that?

Norway.

- Sam, look.

- What's wrong?

- These dental records don't match the body we have here.

- This isn't Ruth.

Apparently, another English girl went missing

at the same resort 15 years ago.

- Louise.

- Who?

- Louise Hutton.

Fathers and their daughters.

Tony, this is Professor Ryan.

- Very kind of you to come.

- I'm sorry about the circumstances.

- Stephen, is Henry back yet?

- Yes.

I saw his car outside Brickyard Cottage earlier.

- Louise is dead.

They found her.

- All this time.

Both girls disappeared at the height

of the tourist season.

Both were English.

The police are now focusing on the tourists

who returned to Loen at the same time each year.

- Henry, I know you're there.

You couldn't leave her alone, you bastard.

- A profiler to find out why the killer does what he does.

- I don't think so.

- You're almost certainly dealing with a male psychopath.

- Psychopath?

- Yep?

Morning.

- Morning.

- Thanks for coming in.

We'll get straight down to it, shall we?

The DNA results are back.

You are the father of Louise Hutton's twins, Mr. Taylor.

- I think my client needs a moment.

- No, no, no, no.

No, I'm fine.

- So, if there's anything else you'd like to tell us,

now would be as good a time as any.

- Nothing else.

I didn't kill her.

I swear.

I swear, I didn't kill her.

- Thanks, Stephen.

I shan't be long.

- This is DS Fletcher.

Professor Ryan.

- How's it going?

Hi.

- We think we may have a suspect.

- Really?

- John Taylor, but there's one problem.

It's a bit difficult.

Your Norwegian friend.

- Jan.

- Yes.

I don't want to cause any embarrassment here,

but he said he thought Louise was three months pregnant.

- That's right.

- Well, Mr. Taylor has told us when he did the deed

and the dates don't tie in.

- By how much?

- They're two weeks out.

She would have been 10 weeks pregnant.

It's not a big deal, but the thing is,

I find myself thinking that

if he got that even slightly wrong,

could he have missed something else?

- No.

Look, I can close ranks with the best of them,

but this is a double murder inquiry.

- Jan wouldn't miss anything.

- Well, our Mr. Taylor was quite clear about the date,

it being the first time.

If you know what I mean.

- And he's definitely the father of both fetuses?

They did check both?

- Well, presumably, yeah.

Why wouldn't they?

- Because unless someone asked them,

they'd have no reason to.

Jan?

Hi, it's Sam.

Look, about Louise Hutton.

You know one fetus was smaller than the other.

Which one did you use for the DNA profile?

Right.

So, you didn't check both?

Would you?

That's grand.

Thanks.

- Bugger.

- Did you screw her?

- There's no point to this.

- You did, didn't you?

- No.

- You liar!

- I never slept with Louise

and I don't know where you got such a ridiculous idea from.

- Because I know you.

- Oh, stuff this.

- And she was pregnant.

You bastard!

- Ginny, Ginny.

Ginny, no!

For God's sake, Ginny.

Ginny.

Ginny, no.

No!

Ow!

- No!

Mrs. Hutton?

- Norton.

What?

When?

Shit.

Come on.

Did you see which way he went?

- Uh, I don't know.

Well, no.

Out the back.

I'm sorry.

As soon as I saw Mrs. Hutton laying on the ground,

I didn't know how badly she'd been hurt.

She's gonna be all right, isn't she?

- Just got back from Norway.

Darling, this is Detective Chief Inspector Norton.

- I'm sorry to hear what happened, Mrs. Hutton.

How are you feeling?

Well, I realize this is deeply distressing for both of you,

but do you feel up to answering a few questions?

- Yeah.

- Good.

You went to see your brother-in-law Henry Hutton?

- He attacked me.

- And why do you think he did that?

- Louise.

- Louise?

- He'd been sleeping with her.

He might even be the one who got her pregnant.

Was your brother a frequent visitor to Loen?

- No, this was the first time.

Well, since Louise.

No.

No, Henry would never go that far.

- Tony, you remember what Stephen told us.

That night in Loen in the bar.

If that was the other girl that went missing.

- Ginny.

- You know what he's like.

- Yes.

But in this case, you're wrong.

He would never hurt anyone.

- Oh, really?

- What exactly happened in that bar, Mrs. Hutton?

- A young girl and Henry.

She threw her drink over him.

Not that that would've stopped him.

The greater the challenge, the sweeter the prize.

- You stay with Mike.

Hey, if you'd follow me we'll do the barn on the other side.

- Okay.

Right.

- Is all this really necessary?

I think it would be better if just you and I.

- I'm sorry.

Check out the far side.

I think we'll be here some time.

Over.

- What's that?

- Oh, it's just an old freezer.

It was thrown out when Ginny had the kitchen renovated.

- Why is it on?

- I've no idea.

Oh, God.

- Cheers.

- Thanks for coming.

It looks like the same handiwork.

- Who is it?

- She was a local girl.

Vicky Amberly.

Last seen leaving the village pub after being plied

with champagne by Henry Hutton all night.

You haven't got a spare pair of those, have you?

It's just that every kind of animal on Earth

seems to have shat in this yard.

Anyway, this morning Henry Hutton beat up

his sister-in-law, Mrs. Hutton, then fled.

Apparently, his liking for young women

extends to blood relatives.

Which reminds me.

Have you had the DNA profile back on the second fetus yet?

- No.

- Right.

Almost looks asleep, doesn't she?

It's gotta be the same bloke, doesn't it?

Henry Hutton?

- Why does he arrange them like that?

- You're asking the wrong person.

- I am not gonna get a profiler.

- It's your decision.

- It's like some names you can't stand.

- For me it's always been Colin.

There was a Colin at school.

Every time I meet a Colin now, I think of him.

I had a similar experience with a profiler once.

- So you said.

Except the Colin I know is called Alice.

- Still a Colin.

Yeah?

What?

No, no, keep him there.

Keep him there.

I'll be straight down.

They've got the bastard.

Has he said anything yet?

- He thinks it's about the attack on his sister-in-law.

He's cooperated so far.

- So he hasn't been coached?

- Not yet, sir.

No.

- Mr. Henry Hutton,

I'm arresting you on suspicion of murder.

- What?

Murder?

- You're not obliged to say anything.

- For God sakes, she was the one who attacked me.

- You're not obliged to say anything,

but it may harm your defense if you fail to mention,

when questioned, anything that you may later

come to rely on in court.

- Hold the hair checking very carefully

for any loose strands.

Anything that doesn't belong to the deceased.

Hi.

- Hi.

- I want the whole place taken apart.

We're looking for items of women's clothing and hair slides.

Especially hair slides.

And you declined to have a legal representative present.

Is that correct?

- Yep.

- Let's start with Louise, shall we?

And we'll move on to Ruth.

- I don't have the faintest idea what you're talking about.

Who's Ruth?

- We have a witness who's given a statement

saying that you were seen talking to Louise Hutton,

your niece, on the night she vanished.

Can you remember anything about that conversation?

- It was 15 years ago.

- Yeah, but you can remember talking to her?

- Vaguely, yes.

And then what?

- Buying her a drink.

- And she drank it?

- From what I can remember, yes.

Most of the bottle.

- Well, that's not very wise for someone who was pregnant.

- She never mentioned it.

She never told you she was pregnant?

- No.

- Did you ever sleep with, as in have sex with,

your niece, Mr. Hutton?

- No.

- You're quite sure about that?

- I think I might remember sleeping with my own niece.

Wouldn't you?

- And after your drink, what happened then?

- She left.

What did you do?

- Ordered another bottle.

- What, you weren't annoyed?

- Annoyed?

- Annoyed, yes.

That she'd stood you up.

- She didn't stand me up.

She was a perfectly independent young woman,

free to make up her mind to do whatever she liked.

- Is that what attracted you to Ruth Townsend?

- Who's Ruth Townsend?

She was a young ski guide last seen

throwing a drink into your lap in a bar in Loen.

- Ah.

You remember?

- Interesting girl.

- What about Vicky?

- Who?

- Vicky Amberly.

Last night plying her and her fried with champagne.

- Oh, that Vicky.

- Yes.

Yes, that Vicky.

- What about her?

- Same as the other two?

- Strangled.

No sexual assault.

Although, this time there were cuts and bruises

to her wrists which suggests she could've been

tied up at some point.

But no hairs, no fibers.

He's killed three people.

How are we supposed to prove it?

He must've left something behind.

- Well, maybe he has.

John Taylor isn't the father of both

of Louise Hutton's twins.

- What?

- Jan just faxed me the results.

With non-identical twins,

conception doesn't always take place at the same time.

In rare cases the gap can be as much as two weeks.

- Uncle Henry.

- Could be.

- Well, with this, at least we've got enough

to keep the bastard in for another three days.

- Did you talk to him about the girl's hair

and how it was arranged?

- No.

- Well, I think it could be crucial.

Yeah, I know.

I know what you're driving at.

- It might help you to understand what makes him tick.

Give you a way in.

- Okay, what?

So, it might turn out nanny spanked him.

Big deal.

- Mrs. Hutton showed me the family album.

- And?

- We didn't realize then how important the hair was.

Any photographs of Louise, friend of the family's,

relatives, friends of Henry's.

A child with bunches.

- How far are we supposed to go back, huh?

- No.

No, I can manage.

- Sorry, I couldn't come.

I thought I'd better stay with the police.

- That's all right.

Thank you, Stephen.

For everything.

- I'm afraid they're still here.

- What are they looking for?

- I really don't know.

- Did you manage to find what you were looking for?

- No.

I'm sorry.

- Well, it was a long shot.

- We feel so responsible.

If there's anything we can do for the parents

of these poor girls.

- That's very kind, but I think at this stage,

we should just leave everybody alone.

Well, thanks for the tea.

There's just one other thing.

There's a piece of information that we've withheld

from the general public.

You were asked to identify some hair slides?

- Yes.

- Well, each of the victims was wearing a similar pair.

Each had her hair arranged in a rather child-like way.

Bunches with the hair held back by the slides.

Does a little girl with bunches mean anything to you?

- No.

- Particularly, in connection with Henry?

- Darling?

- Jan, hi.

Thanks for the fax.

Look, I was wondering.

When the last two victims were found,

they definitely had their hair tied back in bunches.

We didn't notice it so much with Louise.

Everything had been tossed around so much by the avalanche.

- She lived in the village, apparently.

What was her name?

- I can't remember to be honest.

I don't think I was ever told.

My brother was home that summer.

Drummed out of the army.

She was only 12 when Henry slept with her.

I don't think it was just the once, either.

My parents found out eventually and managed to hush it up.

Henry was sent abroad.

But the tragedy didn't end there.

Girl died in an accident a short while later.

- And the family, what happened to them?

- Do you know, I haven't any idea.

I wasn't here.

At the time, I was with the regiment in Cyprus.

My parents were very discrete about the whole thing.

- Well, what happened to Henry?

- He disappeared for a while and then years later

he started to join us on the odd skiing trip.

He never bothered to come back here.

- Until this year.

- Whoever's doing this must've used a brush or a comb.

Would you mind checking your samples?

The killer might not have been so careful 15 years ago.

If he used his own brush on the girls,

we might just find one of his hairs.

- Mr. Merchant, isn't it?

- Yes.

Stephen.

- Thanks for coming in.

Have a seat.

As you're no doubt aware Henry Hutton's been arrested

in connection with the murder of Vicky Amberly.

- Yes.

- We're also interviewing him about the deaths

of Louise Hutton and Ruth Townsend

which is why we want to talk to you.

- How can I help?

- First of all, can you tell me if you recognize

the person in this picture?

- Yes.

It's Ruth Townsend.

- Mrs. Hutton tells me that when you were in Loen,

you saw Henry in a bar with a young woman.

- Yes.

- Is this the same young woman?

- Definitely.

There was a noise.

I don't know, a scene, I suppose.

I looked around and there was Mr. Hutton

and she had thrown her drink over him.

- How did Henry react?

- He was not best pleased.

- Was that it?

- Pretty much.

I left after that.

- Was Henry still there when you left?

- I think so.

- And the other night in the pub here in the village,

you telephoned Bob Jones about his daughter, didn't you?

What made you do that?

You knew what Henry Hutton was like, didn't you?

- Major Hutton has always been a gentleman in every sense.

He believes that with privilege comes responsibility.

Henry has no respect for anyone.

He always used his position to...

Well.

- You currently live in a cottage on the Hutton estate.

That's rather selfless of you letting your brother

and his wife have the house.

- I'm a man of very simple needs, Chief Inspector.

And before you bring it up, as I'm sure you will,

yes, I was cut off without a penny by my parents.

- And why was that?

- I can imagine what my brother's been saying.

But if you knew what an absolute bastard my father was.

- Not so much to do with your father

as with a little girl from the village.

1971.

What was her name?

- I don't know what you're talking about.

- Well, you had rather a lot of time on your hands

that summer having been thrown out of the army.

You'd been a little light fingered I hear.

Embezzled some funds from the office's mess.

- Oh, my poor brother.

Pathologically and suffocatingly honest.

Do you know they thought it was him?

Gave me a laugh.

He was forced to stop me.

And has felt guilty about it ever since.

Especially since he inherited the entire estate.

Pathetic.

I never wanted any of it anyway.

- If you can't remember the girl's name,

perhaps you can remember what she looked like, Mr. Hutton.

Very sweet, I expect.

Hair done in bunches.

Is that what you've been doing, Mr. Hutton?

Trying to relive the moment with your victims

by making them look like her.

- The suspect does not reply.

- The thing is, we still can't even bloody charge him.

Anyway, thanks for your suggestion about the hair bunches.

- You're going to thank Jan for this.

It's possible the killer used his own brush or comb

to arrange Louise's hair.

This one belongs to Louise.

You can see she used to dye her hair and it's growing out.

But this one.

Not the same.

- That was found caught up in one of Louise's hair slides.

- So this could belong to the killer?

- Mm-hmm.

Can you get the DNA from that?

- Oh, yes.

- Then we can nail him with a double whammy.

This and the paternity results.

- How was Joe's lecture?

- Pretty crap.

- Come on, Alice.

Say what you really think.

- How's your psychopath?

- The police think they've got him.

- Oh, wonderful.

- But they can't prove it.

He's 50-ish from a very wealthy background,

although he's been cut off by the family.

Has a liking for teenage girls, including his own niece,

and there's every chance he got her pregnant.

- Charming.

- Prior to that he was having sex with a 12-year-old girl

whose parents hushed the whole thing up,

packed him off to Europe,

and the girl died shortly after in an accident.

- How?

- I don't know.

But I'm told there was nothing sinister about it.

- Go on.

- The police think he's dressing the girl's hair

to look like her.

- And he's denying the murders.

- Yes.

What?

- Nothing.

- You don't think he did it?

- I didn't say that.

- Alice.

- All I'm saying...

All I'm saying is be prepared.

- Be prepared?

What kind of mumbo jumbo is that?

You aren't seriously suggesting

that we've nicked the wrong guy?

A man who interferes with 12-year-old girls,

screws his own niece, gets her pregnant.

- Have we got the results?

- Yes, we have.

It's him.

- The results on the hair?

- Look, he was seen talking to each of the victims

the night they were killed.

What are the chances of that?

- The killer isn't into sexually assaulting girls.

Henry is.

It's probably someone close to Henry.

He's the common denominator.

He could be the trigger.

I just thought it was important information

I should pass on.

- I appreciate it.

- What about the strand of hair?

- Not Henry's.

- It's not Henry's?

No.

For a start it was the wrong sex.

- What?

- Yes, it was female.

But I hope you're not gonna tell me

that I should be out there looking for a woman.

- Oh, no.

- Good.

'Cause I'll tell you what I think.

Louise wasn't the first.

How many other bodies are there?

- Suspect doesn't reply.

- Oh, ah.

Only joking.

- It isn't funny, Mr. Hutton.

- Well, it is from my side of the table.

- Is there any information which you gave us yesterday

that you'd now like to change?

- Nope.

- Do you continue to deny that you had any form

of sexual relationship with your niece Louise Hutton?

- Absolutely.

- Then, how do you account for the fact

that you are the father of one of the children

she was carrying?

- Ah.

Oh, don't look so shocked, Chief Inspector.

A generation or two back in our family,

such behavior was doing good.

Helped maintain the purity of the Hutton line.

And for the record,

she certainly didn't need much encouraging.

I expect she got that from her mother.

- Did you know Louise was pregnant?

- Yes.

She was very common sensible about the whole thing.

She was going to university, didn't want a child.

Especially, not mine.

I offered to pay to have the job done,

but she wouldn't have it.

She threw the money back in my face

and that was the last time I saw her.

Scout's honor.

- Does the fact that we've got no evidence

mean he didn't do it,

or just that we can't prove it?

- I don't know.

This is the original list that Major Hutton

did for Lensmann Nils Hansen.

Now, if you set aside the Major, his wife, and Henry,

that leaves you with members of staff,

three families who holiday with him regularly,

one of them is John Taylor.

- John Taylor?

- Yeah, he's in the middle of a bitter divorce.

If I have to give anyone murder it's one of these six.

- Yeah, okay.

Give him another tug.

- Guv.

And, in the meantime, Henry.

- Yeah, let him go.

- Guv.

Hi, Julie.

- Hi.

Can I give you a lift?

- No, it's okay.

The bus will be here soon.

- Well, where are you headed?

- The station.

I'll take you.

- You're sure?

- Yeah.

- Thanks.

Vicky's funeral is the day after tomorrow.

I've never been to one before.

I don't know what to wear.

- Just wear whatever you think she'd like.

- No.

No, I've got to get something special.

Have you ever been to one?

- Yeah.

- What did you wear?

- A school uniform.

- How old were you?

- 13.

- Whose funeral was it?

- My sister.

- Your sister?

How old was she?

- 13.

- Were you twins?

- No.

No, she was my step-sister.

- Oh, I'm sorry.

That must've been awful.

What happened?

How did she?

- She drowned.

I was the one who found her.

- God, that must've been terrible.

- Here we go.

- I'm sorry.

- No, look.

It's okay.

- See ya.

- Bye.

- Good afternoon.

Afternoon.

- John Taylor.

I had a call from Detective Sergeant Fletcher.

Right, take a seat.

We'll be with you in a minute.

- Thank you.

Louise didn't want your babies, did she?

What?

- Or should I say baby?

One of the twins wasn't yours.

- I don't understand.

- Yeah.

Louise had been sleeping with someone before you appeared.

He got there first.

See, it doesn't really sound much to me

like Louise cared for you.

She has a one-night-stand, dumps you,

won't even talk to you.

Then, she goes off with some local ski hick

right in front of your nose.

How'd that make you feel?

- Suspect doesn't reply.

- Did you ever go back?

Stand on the spot where you buried her, hmm?

Did you get a kick knowing what lay beneath your feet,

no one else having the slightest clue?

- Suspect doesn't reply.

- I didn't kill her.

- Apparently, you know, she looked exactly

the same as the day she died.

Well, until we thawed her out.

- Please.

Interview terminated at 12:46.

That's it, Mr. Taylor.

You're free to go.

- Go?

- Yes.

Yes, of course.

That'll be fine.

Henry's been released.

- He's not coming here.

- Where else can he go?

- Yeah?

- I'm sorry to be a nuisance.

- I was just passing.

- Right.

This is great.

I don't fancy heading back on my own.

- I'm not surprised.

- I got a dress.

- Good.

You okay?

- You know that night in the pub?

That man, it was me he kept looking at, not Vicky.

Even though they've got him now, I still don't.

- They haven't.

- Haven't what?

- They haven't got him.

They let him go.

- What?

- Yeah.

- The little girl that Henry first abused,

I'm sure that's still the key.

- Okay.

Suppose...

Suppose the killer had been very close to this girl.

- How close?

- I'd start with a brother and work outwards.

Half-brother, step-brother, cousin.

Then I'd try neighbor, school friend.

- Okay.

- If he'd been very close to her,

and he knew about the abuse,

but was powerless to do anything about it.

- Why powerless?

- Physically powerless.

Too young.

Otherwise, he could've prevented the abuse.

But not a child.

For these events to be psychologically damaging,

he would have been in early puberty.

You said the girl died.

So, to him, she would then be at peace.

No more sexual abuse.

He would no longer feel frustrated

about being unable to prevent it.

He would've felt a tremendous emotional release.

- So, that's what he was doing.

He was saving them from Henry?

- It's just past the dam, isn't it?

- Yeah.

But would you mind.

I mean, could I stop at yours for a bit until Dad gets back?

- Yeah, fine.

- I just don't feel safe knowing that that man.

- No problem.

- This is all so circumstantial though, isn't it?

- You mean, it won't convince your detective.

- The hair.

- The similarities in each case is not enough.

- No, I don't mean the bunches.

I mean the things he used.

The hair clips, the bands.

Why would he have them?

Unless they were mementos.

On the first body they found

there was a strand of unidentified female hair.

That didn't come from someone he'd killed.

That came from the 12-year-old girl

who died in the accident.

The one Henry had been abusing.

It belonged to her.

- Guv, the sup is waiting.

- Blimey, I forgot.

- DCI Norton's phone.

Yeah, hold on a minute, please.

Okay.

Guv.

Guv!

Shit.

You've just missed him.

Um, no.

I'm afraid you can't.

He's left it here.

Can I take a message?

- No, I'll try later.

Thanks.

Major Hutton?

- She may have had a brother or other family.

We simply have no idea.

There's no one else here, or in the village,

who might know?

- Chief, have you seen Julie?

She's not come home.

- No, mate.

- They've let that Hutton bastard.

- Henry, please.

Professor Ryan says it might be extremely important.

Don't you want to find out who killed Louise?

- I thought you were looking at him.

Oh, so I'm not the triple-murderer you all thought I was.

Oh, oh.

It's as if nothing had happened.

Hutton!

Hutton!

- Oh, dear, Tony.

The peasants are revolting.

- Where is she?

What have you done with her?

Come on.

There's no need for this.

- My mother came to live here

to get away from my first step-father.

And then she met Emily's dad.

But when Emily died, so did the relationship

and then we moved on.

But I'd always liked it here, so I came back.

Ah, she's lovely.

- The best.

We would've been really happy here until Henry started.

Broke her up.

- Didn't the police get him?

- No.

No.

We were sent on holiday.

One morning there she was

just lying at the bottom of the pool.

A freak accident.

- I'm so sorry.

- It was strange.

I've never seen her look so peaceful.

Safe.

No one could hurt her anymore.

- Do you mind if I ring and see if Dad's got home?

- We'll handle it from here, Major Hutton.

Sorry, Bob.

- Mr. Hutton, somebody is killing these girls

because he thinks he's protecting them.

Saving them from you.

At the time, he was unable to stop

what you were doing with that little girl,

but now he can do something.

Sorry, Professor.

If you think he's saving girls from me,

then I don't need to boast,

but well there'd be hundreds of dead bodies

all the way from here right across Europe.

And beyond.

- It's someone here.

When you came back,

that's what triggered him to start killing again.

- You really don't give a shit about anything, do you?

- Uncharacteristically forthright of you, Tony.

- For years you've been sleeping with girls

young enough to be your daughter.

Well, I think perhaps it's time you knew one of them was.

Tony.

- You don't need to say anything, Ginny.

Never made the slightest difference about you, about Louise.

Not one bit.

The minute I started to show interest in Ginny,

you had to be first, didn't you?

- Louise?

- What was the name of the girl, Henry?

- Emily.

I swear, I thought she was older.

And her brother?

- Um, step-brother, Stephen.

- Stephen?

- Our Stephen?

- Yes.

- Stephen?

Stephen!

Where's Julie?

What's going on?

- We're looking for Julie Jones.

- Julie?

Oh, she's just gone home.

In fact, she'll probably be there by now.

- What was she doing here?

- I gave her a lift.

She didn't want to be in her house alone.

She'd heard that Mr. Hutton had been released,

so she asked if she could stay here

till she thought her dad would be back.

- Right.

- Why?

What's going on?

- I'd like someone to check his pockets, please.

- What?

- Stephen.

- And the other one.

She's still here.

Julie!

You're okay.

Let's get this off.

You're okay.

You're okay.

- Go on.

- Stephen?

- Yes.

- Well done, Sam.

Couldn't have done it without you.

- Not at all.

Prosecution couldn't argue the toxicology results.

Anyone could've picked it up.

- Good luck, Mr. Moss.

A free man at last.

I'm sure you'd like to add your vote of thanks.

Mrs. Townsend.

- Actually, it was Professor Ryan that I wanted to see.

- Of course.

We'll speak soon, Sam.

Mary.

- Don't say anything.

I might burst into tears.

I was told how much work you did.

You never gave up.

Thank you.