Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,920 --> 00:00:37,920
PROVINCIA DE FARIABE, AFGANISTÁN
2
00:00:46,080 --> 00:00:47,540
Estamos en el perímetro.
3
00:00:47,710 --> 00:00:49,790
Limpiar la zona,
aliviar la actividad civil.
4
00:00:49,880 --> 00:00:52,790
Esté atento a los rezagados
que quedan después del choque de anoche.
5
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Comprendido.
6
00:01:00,920 --> 00:01:01,920
¿Escuchaste eso?
7
00:01:05,330 --> 00:01:06,420
Scout, echa un vistazo.
8
00:01:12,420 --> 00:01:15,790
SOBRE LA LEY DEL CRIMEN
9
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Sargento Barnes, por favor, levántese.
10
00:01:36,920 --> 00:01:40,210
Después de una revisión exhaustiva
de los hechos en este caso,
11
00:01:40,290 --> 00:01:42,330
este tribunal llegó a su conclusión.
12
00:01:48,000 --> 00:01:49,710
¿Ves al sargento?
13
00:01:49,790 --> 00:01:50,830
Te veo, Jimmy.
14
00:01:51,380 --> 00:01:53,540
¡Dile al chico que baje el arma ahora!
15
00:01:54,000 --> 00:01:56,500
¡Baja el arma lentamente, ahora!
16
00:01:56,580 --> 00:01:58,130
Es el arma de mi padre.
17
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
¿Qué dijo?
18
00:02:00,170 --> 00:02:01,710
El arma es de su padre,
no quiere soltarla.
19
00:02:01,790 --> 00:02:03,710
¡Tiene que agacharse
o alguien saldrá lastimado!
20
00:02:03,790 --> 00:02:05,580
Tengo que honrar a mi padre.
¡No dejaré el arma!
21
00:02:05,670 --> 00:02:07,040
¡Baja el arma o dispararán!
22
00:02:07,130 --> 00:02:08,330
¡Necesito llevármelo a casa!
23
00:02:08,420 --> 00:02:10,040
¡Dile al chico que suelte el arma ahora!
24
00:02:10,130 --> 00:02:12,540
-¡Suéltalo, que te dispararán!
-¡Tengo que honrar a mi padre!
25
00:02:12,630 --> 00:02:13,710
¿Qué pasó, sargento?
26
00:02:13,790 --> 00:02:17,420
¡Está perdido en la traducción!
¡Mantengan sus posiciones! ¡No disparen!
27
00:02:17,500 --> 00:02:21,540
Bajo su mando, se perdieron
vidas de civiles inocentes.
28
00:02:21,790 --> 00:02:25,460
El ejército de los Estados Unidos
tiene una política de tolerancia cero
29
00:02:25,540 --> 00:02:28,500
ante los daños colaterales no autorizados
30
00:02:28,670 --> 00:02:30,130
a civiles en el campo de batalla.
31
00:02:31,670 --> 00:02:36,830
Por lo tanto, usted y los miembros
de su unidad son declarados culpables
32
00:02:37,580 --> 00:02:39,880
de todos los cargos en su contra.
33
00:02:40,960 --> 00:02:43,580
Será relevado de su puesto
34
00:02:43,670 --> 00:02:46,920
y despojado de todos los rangos
y beneficios asociados con él.
35
00:02:48,210 --> 00:02:49,830
-¿Qué hiciste?
-Estaba armado...
36
00:02:49,960 --> 00:02:53,210
No me agrada leer este veredicto.
37
00:02:54,130 --> 00:02:58,250
Pero debería estar agradecido
de que sus acciones no perjudicaran
38
00:02:58,330 --> 00:03:01,420
nuestros esfuerzos confianza
de construcción en el Medio Oriente.
39
00:03:02,380 --> 00:03:03,630
¡Me matarían!
40
00:03:03,790 --> 00:03:05,960
Enterrémoslo aquí y nadie sabrá nada.
41
00:03:06,790 --> 00:03:07,920
Era solo un niño.
42
00:03:08,960 --> 00:03:11,000
¡Era solo un niño, por el amor de Dios!
43
00:03:11,080 --> 00:03:12,130
¡Sargento!
44
00:03:12,920 --> 00:03:15,960
Diputado Ambrose,
¿tiene alguna declaración final?
45
00:03:16,790 --> 00:03:18,330
Sí, lo tengo. Gracias, señoría.
46
00:03:21,380 --> 00:03:24,420
Como miembro de alto rango del Comité
de Servicios Armados de la Cámara,
47
00:03:24,670 --> 00:03:27,750
tengo muchas ideas sobre este caso,
pero solo una cosa que decir.
48
00:03:31,500 --> 00:03:32,540
Llamando a la base.
49
00:03:32,960 --> 00:03:33,960
Base.
50
00:03:34,040 --> 00:03:35,790
Base aquí. Puede hablarnos.
51
00:03:35,920 --> 00:03:38,080
-Sargento Barnes...
-Base en la escucha. ¿Cuál es su código?
52
00:03:38,170 --> 00:03:40,330
...gracias por su servicio
como guardabosques del ejército
53
00:03:40,420 --> 00:03:43,580
en la Operación Libertad Clara
en la provincia de Fariabe, Afganistán.
54
00:03:45,080 --> 00:03:46,080
Eso es todo, señoría.
55
00:03:49,460 --> 00:03:51,040
Sargento Barnes...
56
00:03:52,080 --> 00:03:53,670
usted está despedido.
57
00:04:12,080 --> 00:04:14,290
-Sería prudente no apelar.
-¿Quién dijo?
58
00:04:14,540 --> 00:04:17,330
Tío Sam. Aún recibe atención dental
a través del VA.
59
00:04:18,330 --> 00:04:20,130
Hay gente que mata por el cuidado dental.
60
00:04:20,790 --> 00:04:22,170
¿Matan por el cuidado dental?
61
00:04:23,250 --> 00:04:25,460
¿Puedes alejarte de mí, por favor?
62
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
¿Me escuchaste?
63
00:04:38,790 --> 00:04:40,460
-Barnes.
-¡Lárgate de aquí!
64
00:04:42,250 --> 00:04:43,920
Parece que necesitas un café.
65
00:04:48,130 --> 00:04:50,040
-Tú no eres el tipo que...
-El único que luchó por ti.
66
00:04:50,580 --> 00:04:51,880
Eso es lo que ibas a decir, ¿verdad?
67
00:04:54,080 --> 00:04:55,080
No.
68
00:04:55,380 --> 00:04:56,880
Me alegro que lo hayas dicho por ti mismo.
69
00:04:58,420 --> 00:05:00,670
Vamos a dar un paseo.
Hay mucha gente aquí.
70
00:05:00,830 --> 00:05:02,830
Sí, necesito un paseo.
71
00:05:03,710 --> 00:05:06,130
Creo que ambos estamos de acuerdo
en que te tiraron a la mierda ahí.
72
00:05:06,210 --> 00:05:07,750
Extraoficialmente, por supuesto.
73
00:05:08,920 --> 00:05:12,420
Oye, no eres el primero en ser sacrificado
para salvar la reputación de alguien.
74
00:05:12,790 --> 00:05:14,500
Ahora no puedo hacer mucho al respecto.
75
00:05:15,380 --> 00:05:17,880
Pero te ayudaré tanto como puedo.
Te lo prometo.
76
00:05:17,960 --> 00:05:20,000
-Sí, ya había oído eso antes.
-No escuchaste nada de mí.
77
00:05:21,290 --> 00:05:23,750
Y yo no apelaría si fuera tú, ¿vale?
78
00:05:25,000 --> 00:05:26,420
Olvídalo.
79
00:05:26,790 --> 00:05:28,630
No obtendrás nada en ese tribunal.
80
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
Sí.
81
00:05:30,500 --> 00:05:33,210
Lemas políticos, muy originales.
82
00:05:34,080 --> 00:05:35,080
Seré honesto contigo.
83
00:05:36,210 --> 00:05:39,080
Mi tío sirvió en Vietnam.
Cuando regresó, era un fantasma.
84
00:05:39,630 --> 00:05:41,670
Ya no estaba siendo útil,
se quitó la vida.
85
00:05:41,750 --> 00:05:43,710
Y no permitiré que eso le vuelva a pasar
a las tropas.
86
00:05:46,130 --> 00:05:47,750
Vamos, te invito un café.
87
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
¿Cómo lo tomas?
88
00:05:52,250 --> 00:05:53,250
Puro.
89
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
Vamos.
90
00:06:01,290 --> 00:06:06,210
8 MESES DESPUÉS
91
00:06:29,500 --> 00:06:34,420
América, bienvenidos. Soy su anfitrión...
92
00:06:34,630 --> 00:06:36,920
Hola, cariño, ¿eres tú?
93
00:06:38,380 --> 00:06:39,500
¿Quién más sería, mamá?
94
00:06:41,250 --> 00:06:42,630
Llegaste temprano.
95
00:06:42,960 --> 00:06:45,500
Sí, el jefe me liberó.
Solo voy a lavarme las manos.
96
00:06:54,920 --> 00:06:59,290
PROGRAMAS DE EXTENSIÓN PARA VETERANOS
97
00:07:10,460 --> 00:07:12,670
¿Quieres que te prepare algo de comer?
98
00:07:13,040 --> 00:07:15,420
No, está bien, mamá. Haré algo.
99
00:07:51,500 --> 00:07:52,500
Mamá.
100
00:07:52,580 --> 00:07:55,500
Sabes que puedo salir
a comprar más leche...
101
00:07:55,580 --> 00:07:56,880
-si quieres.
-¿Qué haces, mamá?
102
00:08:01,420 --> 00:08:03,170
¿Sabes cuál es tu problema?
103
00:08:04,290 --> 00:08:06,250
Si estás tan acostumbrada
a hacer las cosas sola,
104
00:08:08,380 --> 00:08:09,540
¿para qué estoy aquí?
105
00:08:13,670 --> 00:08:15,380
¿Qué tal si salgo y compro leche?
106
00:08:15,630 --> 00:08:16,790
Me parece bien.
107
00:08:33,170 --> 00:08:36,080
Oficina de la Representante
Dakota Ambrose, ¿cómo puedo ayudar?
108
00:08:36,460 --> 00:08:39,170
Reginald Barnes, sargento
adjunto retirado de Dakota.
109
00:08:39,250 --> 00:08:40,250
Un momento, por favor.
110
00:08:50,630 --> 00:08:52,210
Su voto nos ayudará a aprobar la comisión
111
00:08:52,290 --> 00:08:53,500
y eso hará que las cosas avancen.
112
00:08:53,580 --> 00:08:55,500
Entonces, ¿qué dices?
¿Tenemos tu apoyo?
113
00:08:57,580 --> 00:09:01,500
Lamento oír eso, congresista.
Voy a tener que hacer esto sin ti.
114
00:09:03,670 --> 00:09:04,670
Entra.
115
00:09:05,000 --> 00:09:06,040
El visitante ha llegado.
116
00:09:09,670 --> 00:09:11,830
Bien, envíen a todos a casa temprano.
117
00:09:12,540 --> 00:09:14,920
Cancela el equipo de limpieza
y reserva para las 5:00 p. m.
118
00:09:15,130 --> 00:09:16,750
Está bien, lo arreglaré todo.
119
00:09:16,880 --> 00:09:18,420
Bien. Y...
120
00:09:20,210 --> 00:09:22,920
Encuentra a mi hermano.
No tengo idea de dónde está.
121
00:09:28,170 --> 00:09:29,210
Gracias por compartir.
122
00:09:30,000 --> 00:09:32,130
Estamos tan enfermos
como nuestros secretos.
123
00:09:33,670 --> 00:09:35,250
¿A alguien más le gustaría compartir?
124
00:09:38,040 --> 00:09:39,040
¿Alguien?
125
00:09:41,790 --> 00:09:45,540
Seth, ¿tienes algo que quieras compartir?
La palabra es tuya.
126
00:09:51,420 --> 00:09:52,420
Hola.
127
00:09:52,750 --> 00:09:56,500
Mi nombre es Seth y soy alcohólico.
128
00:09:57,380 --> 00:09:58,420
Hola, Seth.
129
00:10:05,210 --> 00:10:06,210
Eso es todo...
130
00:10:08,420 --> 00:10:10,790
Fue una semana difícil para mí. Yo...
131
00:10:17,290 --> 00:10:18,290
De hecho,
132
00:10:19,630 --> 00:10:21,290
no creo que esté listo para compartir.
133
00:10:21,380 --> 00:10:23,080
-Lo siento, chicos.
-Gracias, Seth.
134
00:10:23,170 --> 00:10:25,170
-Todo está bien.
-Todo está bien. Un día a la vez, Seth.
135
00:10:25,250 --> 00:10:26,250
Agradezco.
136
00:10:27,460 --> 00:10:28,500
¿Alguien más?
137
00:10:31,250 --> 00:10:34,830
¿Alguien con esas ganas tan enormes
y quiere compartir?
138
00:10:36,790 --> 00:10:37,790
Lo compartiré.
139
00:10:38,210 --> 00:10:40,630
Hola, mi nombre es Dani y soy alcohólica.
140
00:10:40,790 --> 00:10:42,080
-Hola, Dani.
-Hola, Dani.
141
00:10:43,040 --> 00:10:45,250
Hace tiempo que no comparto.
142
00:10:45,330 --> 00:10:48,420
Yo también tuve una semana difícil,
pero una buena semana.
143
00:10:48,500 --> 00:10:50,330
Pude volver a ver a mis hijos.
144
00:10:51,420 --> 00:10:52,420
Sí.
145
00:10:53,170 --> 00:10:54,290
Mi marido...
146
00:10:56,500 --> 00:10:58,290
Mi exmarido, lo siento.
147
00:11:00,830 --> 00:11:02,790
Lo siento. Él...
148
00:11:02,880 --> 00:11:05,960
Finalmente aceptó dejarme ver
a mis hijos más ahora, así que...
149
00:11:06,960 --> 00:11:08,000
ellos lo son todo para mí.
150
00:11:09,380 --> 00:11:13,880
Ambos hemos tenido muchos problemas
para comunicarnos en el pasado
151
00:11:14,670 --> 00:11:17,040
y necesito recordar...
152
00:11:18,290 --> 00:11:20,380
de no intentar escapar de él bebiendo.
153
00:11:21,460 --> 00:11:24,540
Encuentro mucho consuelo
y bienvenida aquí,
154
00:11:24,670 --> 00:11:26,420
y estoy muy agradecida
a todos ustedes por eso.
155
00:11:26,500 --> 00:11:27,830
Gracias por dejarme compartir.
156
00:11:27,920 --> 00:11:29,250
Gracias, Dani.
157
00:11:30,040 --> 00:11:31,080
¿Alguien más?
158
00:11:32,580 --> 00:11:33,580
¿Alguien?
159
00:11:42,710 --> 00:11:45,040
Seth, ¿puedes esperar un segundo?
160
00:11:45,750 --> 00:11:46,750
¿Qué pasa?
161
00:11:47,130 --> 00:11:49,380
No, es solo que no te he visto
en algunas reuniones.
162
00:11:49,460 --> 00:11:50,500
¿Todo está bien?
163
00:11:50,880 --> 00:11:54,130
Sí, algunas cosas
surgieron en esos momentos.
164
00:11:54,960 --> 00:11:57,920
Cumpleaños de un amigo que no lo logró.
165
00:11:58,330 --> 00:11:59,830
Ya sabes, hace con que las cosas...
166
00:12:01,000 --> 00:12:02,290
-salgan a la luz.
-Sí...
167
00:12:02,420 --> 00:12:04,710
Lo sé. Yo digo, sé lo que quieres decir.
168
00:12:05,710 --> 00:12:07,080
-Sí.
-Una lástima.
169
00:12:11,210 --> 00:12:12,960
Te anoté mi número.
170
00:12:13,420 --> 00:12:15,250
Si alguna vez quieres llamar,
171
00:12:15,920 --> 00:12:17,210
si necesitas hablar con alguien.
172
00:12:18,380 --> 00:12:20,130
Sabes, ya tengo padrino.
173
00:12:20,380 --> 00:12:22,710
No, es solo para tener
un par de oídos extra para escucharte.
174
00:12:24,670 --> 00:12:25,670
Muy bien.
175
00:12:26,630 --> 00:12:27,630
Sí, lo haré.
176
00:12:28,290 --> 00:12:29,290
Gracias.
177
00:12:30,960 --> 00:12:32,330
¿Vienes con nosotros a la cafetería?
178
00:12:32,790 --> 00:12:35,290
Tengo que irme, pero
¿quién sabe la próxima vez?
179
00:12:35,630 --> 00:12:37,210
Está bien.
180
00:12:37,290 --> 00:12:39,460
-No olvides tu encendedor.
-Gracias.
181
00:12:40,880 --> 00:12:42,500
-Cuídate.
-Tú también.
182
00:13:04,580 --> 00:13:05,630
Una mujer afuera
183
00:13:06,710 --> 00:13:09,000
me dijo que entrara
y esperara aquí, así que...
184
00:13:09,630 --> 00:13:12,130
Bueno, parece que has tenido
un buen comienzo, Sargento Barnes.
185
00:13:14,080 --> 00:13:16,380
Sabes, necesito ser honesto contigo.
186
00:13:17,080 --> 00:13:19,750
Después de todas las cartas que enviamos
y quedaron sin respuesta,
187
00:13:19,830 --> 00:13:21,460
empecé a pensar
que nunca lo veríamos por aquí.
188
00:13:21,670 --> 00:13:23,000
Me alegra que hayas decidido aparecer.
189
00:13:25,580 --> 00:13:27,170
-Sí.
-¿Puedo servirte algo?
190
00:13:27,500 --> 00:13:29,540
¿Una taza de café? Negro, ¿verdad?
191
00:13:30,920 --> 00:13:33,210
Ann, ¿podrías traerme
dos tazas de café puro, por favor?
192
00:13:35,500 --> 00:13:39,000
Te preguntaría cómo estás,
pero eso implicaría que aún no lo sé.
193
00:13:40,580 --> 00:13:42,420
Un hombre con tus talentos y capacidades
194
00:13:42,670 --> 00:13:44,040
nunca debería estar subempleado,
195
00:13:44,130 --> 00:13:46,080
viviendo en un apartamento pequeño
con su madre enferma.
196
00:13:46,670 --> 00:13:48,210
¿Qué sabes de mi vida?
197
00:13:48,960 --> 00:13:51,790
Bueno, lo sé,
como resultado de tu condena,
198
00:13:52,000 --> 00:13:54,080
mis estimados colegas lograron aprobar
199
00:13:54,170 --> 00:13:56,420
un proyecto de ley de asignaciones
de 250 millones de dólares
200
00:13:56,880 --> 00:14:00,210
que redirigió fondos críticos
de VA a proyectos más importantes,
201
00:14:01,000 --> 00:14:02,790
como poner arena
en las playas de nuestro país.
202
00:14:03,790 --> 00:14:06,830
En contraste, desde tu baja deshonrosa,
203
00:14:07,380 --> 00:14:09,330
el único trabajo que tienes
204
00:14:09,420 --> 00:14:11,080
estaba en un almacén por salario mínimo.
205
00:14:14,250 --> 00:14:15,250
¿De qué se trata esto?
206
00:14:18,170 --> 00:14:19,290
Es una oportunidad.
207
00:14:21,460 --> 00:14:22,460
Echa un vistazo a esto.
208
00:14:23,250 --> 00:14:24,250
Dime qué te parece.
209
00:14:29,960 --> 00:14:34,080
RESUMEN DEL EXPEDIENTE DEL JUICIO
210
00:14:35,710 --> 00:14:39,080
ANTECEDENTES PENALES
ABUSO SEXUAL INFANTIL
211
00:14:44,500 --> 00:14:45,830
-Gracias, Ana.
-De nada.
212
00:15:01,500 --> 00:15:03,290
¿De qué diablos se trata esto?
213
00:15:07,130 --> 00:15:08,130
Lo correcto y lo incorrecto,
214
00:15:08,830 --> 00:15:10,330
el bien y el mal,
215
00:15:11,080 --> 00:15:12,130
pura maldad.
216
00:15:13,630 --> 00:15:18,040
Mira, uno de los archivos
en esa carpeta representa una elección;
217
00:15:18,630 --> 00:15:19,960
el otro es involuntario.
218
00:15:21,710 --> 00:15:23,880
No tenías más control
sobre ese campo de batalla
219
00:15:23,960 --> 00:15:25,130
que sobre el clima.
220
00:15:26,290 --> 00:15:27,540
Pero el hombre en ese otro archivo,
221
00:15:28,080 --> 00:15:29,710
tomó una decisión hace mucho tiempo
222
00:15:29,790 --> 00:15:32,380
de dañar a los más vulnerables
entre nosotros.
223
00:15:32,460 --> 00:15:34,380
Y él todavía está ahí afuera,
haciendo esto hasta el día de hoy.
224
00:15:35,580 --> 00:15:37,330
Señor, su esposa está al teléfono.
225
00:15:38,250 --> 00:15:39,750
Dile que la llamaré desde el auto.
226
00:15:43,790 --> 00:15:46,380
Justo cuando pensaba que estaba libre
de esta porquería burocrática,
227
00:15:47,250 --> 00:15:49,210
alguien como tú regresa a mi vida
228
00:15:49,670 --> 00:15:51,920
y me da una razón
para continuar en el servicio público.
229
00:15:54,880 --> 00:15:56,920
Realmente podemos
marcar la diferencia juntos.
230
00:15:57,380 --> 00:15:58,380
¿Nosotros?
231
00:16:01,670 --> 00:16:03,080
No recuerdo haber trabajado para ti.
232
00:16:03,170 --> 00:16:05,380
Todavía no, pero eso es lo que
estoy tratando de resolver aquí.
233
00:16:08,420 --> 00:16:11,920
Mira, sé que te he fallado
en el pasado, ¿vale?
234
00:16:12,170 --> 00:16:15,380
Pero esta es una oportunidad
de redención para ambos.
235
00:16:19,830 --> 00:16:20,920
Toma la carpeta,
236
00:16:21,750 --> 00:16:23,040
mira cómo te sientes.
237
00:16:24,750 --> 00:16:27,500
Mi hermano, Seth,
entrará en contacto pronto, ¿de acuerdo?
238
00:16:29,920 --> 00:16:32,540
Me gustaría agradecerte
por tu continuo servicio, sargento Barnes.
239
00:16:42,130 --> 00:16:45,710
NO ERES UN FANTASMA, AMBROSE
240
00:17:00,040 --> 00:17:01,420
-Seth.
-¿Cómo estuvo?
241
00:17:02,790 --> 00:17:04,080
Bien, supongo.
242
00:17:04,210 --> 00:17:05,210
¿Primer contacto?
243
00:17:06,210 --> 00:17:08,380
Dale dos días
y déjalo así hasta entonces, ¿vale?
244
00:17:08,500 --> 00:17:10,290
-Está bien.
-Está bien, hablaremos.
245
00:17:25,710 --> 00:17:27,830
Ya está aquí, le devolveré la llamada.
246
00:17:29,210 --> 00:17:30,250
Diputado.
247
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Hola.
248
00:17:32,210 --> 00:17:33,630
Encantada de volverlo a ver.
249
00:17:33,920 --> 00:17:37,710
-Es bueno verte.
-Y por favor sigan con el buen trabajo.
250
00:17:38,210 --> 00:17:39,210
Lo haré.
251
00:17:44,710 --> 00:17:45,710
¿La conoces?
252
00:17:45,790 --> 00:17:47,460
Sí, sabes que me gustan
las mujeres mayores.
253
00:17:48,080 --> 00:17:49,670
No, ella es como una donante o algo así.
254
00:17:49,920 --> 00:17:52,080
-¿Lo de siempre?
-Sí, whisky puro, gracias.
255
00:17:52,290 --> 00:17:53,330
Por supuesto.
256
00:17:54,960 --> 00:17:56,130
Te ves fantástica.
257
00:17:58,080 --> 00:17:59,130
Lo siento por el retraso.
258
00:17:59,960 --> 00:18:01,880
Me quedé atrapado en el trabajo.
259
00:18:01,960 --> 00:18:03,250
¿Todo está bien?
260
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
Sí...
261
00:18:06,330 --> 00:18:08,710
Bueno, diferente, interesante.
262
00:18:09,420 --> 00:18:11,000
-¿Cómo estuvo su día?
-Bien, bueno...
263
00:18:11,670 --> 00:18:13,960
interesante, diferente.
264
00:18:16,420 --> 00:18:18,830
¿Era hoy el partido de fútbol de Jenny?
265
00:18:20,710 --> 00:18:23,210
-Dejó el fútbol hace dos semanas.
-¿Cuándo fue eso?
266
00:18:23,290 --> 00:18:24,710
Ella quiere hacer ballet ahora.
267
00:18:26,420 --> 00:18:27,420
¿En serio?
268
00:18:28,380 --> 00:18:29,750
Estamos listos para realizar el pedido.
269
00:18:59,420 --> 00:19:00,460
Coche con estilo.
270
00:19:02,080 --> 00:19:03,080
Gracias.
271
00:19:03,460 --> 00:19:04,460
Seth.
272
00:19:05,830 --> 00:19:06,830
Barnes.
273
00:19:07,540 --> 00:19:09,040
Sabes, te imaginé de otra manera.
274
00:19:09,880 --> 00:19:11,000
Hablaste con mi hermano.
275
00:19:12,750 --> 00:19:15,000
Sabes que quiere incluirte
en lo que estamos empezando, ¿verdad?
276
00:19:15,710 --> 00:19:18,040
-Sí.
-Entonces, no hace falta que te diga esto,
277
00:19:18,580 --> 00:19:20,080
pero el mundo tiene un problema jodido.
278
00:19:20,580 --> 00:19:21,580
Bien.
279
00:19:22,130 --> 00:19:23,540
¿Conoces a Teseo?
280
00:19:24,080 --> 00:19:25,080
No.
281
00:19:25,710 --> 00:19:27,960
Mitología griega. ¿Conoces al Minotauro?
282
00:19:28,290 --> 00:19:29,500
Sí, es esa cosa con cuernos.
283
00:19:29,580 --> 00:19:31,210
Eso. La cosa con cuernos.
284
00:19:31,880 --> 00:19:33,130
Teseo lo mató.
285
00:19:34,250 --> 00:19:35,830
Adquirió un gran poder,
286
00:19:36,420 --> 00:19:39,710
una gran riqueza, incluso llegó a ser rey.
287
00:19:40,420 --> 00:19:44,380
En lugar de guardarte todo para ti,
se lo devolvió al pueblo,
288
00:19:45,250 --> 00:19:47,130
formó lo que fue el inicio
de la democracia.
289
00:19:49,960 --> 00:19:51,170
Es una historia genial, hombre.
290
00:19:53,170 --> 00:19:54,830
Teseo me hizo dejar la bebida.
291
00:19:56,420 --> 00:19:57,920
Teseo hizo personas como mi hermano
292
00:19:57,960 --> 00:20:00,040
querer convertirse en político
y cambiar el mundo.
293
00:20:03,920 --> 00:20:05,000
Teseo eres tú.
294
00:20:06,250 --> 00:20:08,920
Mira hombre. Solo tengo unos minutos
antes de tener que volver a entrar.
295
00:20:11,290 --> 00:20:13,210
¿Estás intentando decirme
que quieres que mate gente por ti?
296
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
No.
297
00:20:14,790 --> 00:20:16,130
Solo los minotauros.
298
00:20:17,040 --> 00:20:18,630
Te quedaste con el maletín
y el dinero, ¿verdad?
299
00:20:19,580 --> 00:20:21,130
-Sí, lo tengo.
-Echa otro vistazo.
300
00:20:21,210 --> 00:20:23,540
-Espero tu respuesta esta noche.
-Sí, ya sé mi respuesta.
301
00:20:24,420 --> 00:20:25,670
Dale un poco más de tiempo.
302
00:20:26,880 --> 00:20:28,500
Piensa en Teseo.
303
00:20:30,210 --> 00:20:31,880
Esto es más grande que todos nosotros.
304
00:20:34,710 --> 00:20:35,710
Esta noche.
305
00:21:03,540 --> 00:21:05,130
PAGO TARDE
306
00:21:05,500 --> 00:21:07,630
FACTURA VENCIDA
307
00:21:10,670 --> 00:21:14,290
Cariño, ¿puedes hacerme un favor
y traerme mis pastillas de rosas?
308
00:21:14,420 --> 00:21:15,420
Dos de ellas.
309
00:21:25,920 --> 00:21:27,540
-Rosa, ¿no?
-Eso.
310
00:21:47,670 --> 00:21:49,830
Eres un ángel.
311
00:22:04,040 --> 00:22:05,040
Mamá.
312
00:22:05,580 --> 00:22:07,250
Me voy un momento, ¿vale?
313
00:22:07,880 --> 00:22:11,330
Hazme un favor,
no veas mucha televisión, ¿vale?
314
00:22:12,000 --> 00:22:13,290
Ella te hace algunas cosas.
315
00:22:18,000 --> 00:22:20,330
Intenta no hacer ningún
ruido cuando regreses.
316
00:22:21,290 --> 00:22:23,210
Estaré en la cama.
317
00:22:23,960 --> 00:22:25,330
No lo haré, lo prometo.
318
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Entra.
319
00:22:40,670 --> 00:22:41,710
¿Adónde vamos?
320
00:22:42,580 --> 00:22:44,580
Mira, hace frío.
Entra, vamos a dar un paseo.
321
00:22:46,540 --> 00:22:47,540
Vamos.
322
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
¿Adónde?
323
00:23:17,250 --> 00:23:18,330
Ciudad de Nueva York.
324
00:23:18,880 --> 00:23:19,880
¿Nueva York?
325
00:23:20,790 --> 00:23:23,080
Simplemente la ilusión
más hermosa del mundo.
326
00:23:24,080 --> 00:23:28,290
Multimillonarios, adictos,
personas sin hogar,
327
00:23:29,630 --> 00:23:32,830
todos en una isla donde hay
que pagar 16 dólares para entrar.
328
00:23:34,580 --> 00:23:36,710
¿Sabes qué es lo único
que separa a un vagabundo
329
00:23:36,790 --> 00:23:40,330
del director ejecutivo
que vive en el ático?
330
00:23:43,710 --> 00:23:45,170
Es el maldito ascensor.
331
00:23:46,920 --> 00:23:48,210
Arreglamos lo que funciona.
332
00:23:50,880 --> 00:23:54,080
Lo intenté, hombre. Cuatro turnos.
333
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
Mírame ahora.
334
00:23:57,580 --> 00:23:59,080
Mira, si sientes lástima por ti mismo,
335
00:23:59,170 --> 00:24:00,960
quizás no seas el tipo
que mi hermano cree que eres.
336
00:24:08,290 --> 00:24:10,130
¿Ves ese punto ahí? Detente ahí.
337
00:24:12,960 --> 00:24:16,250
Sí, bajo aquí.
338
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
En la guantera.
339
00:24:27,170 --> 00:24:28,170
Esto es para ti.
340
00:24:34,290 --> 00:24:36,920
O no. La elección es tuya.
341
00:24:41,580 --> 00:24:42,580
¿Eso es un sí?
342
00:24:59,080 --> 00:25:00,080
ABIERTO
343
00:25:14,540 --> 00:25:17,080
Dame una cerveza, lo que tengas ahí.
344
00:25:41,710 --> 00:25:43,710
¿Por qué diablos estaban
aquí para empezar?
345
00:25:44,460 --> 00:25:46,290
Podemos enterrarlo aquí
y nadie lo sabrá jamás.
346
00:25:46,380 --> 00:25:47,380
Jesús.
347
00:25:48,290 --> 00:25:51,460
No podemos ocultar esto, hombre.
Usa tu cabeza.
348
00:25:59,210 --> 00:26:00,460
ANTECEDENTES PENALES
349
00:26:14,750 --> 00:26:15,790
¿Lo captaste?
350
00:26:15,920 --> 00:26:18,580
Han pasado unos 15 minutos.
351
00:26:18,670 --> 00:26:20,210
-¿Dónde está?
-Estoy esperando afuera.
352
00:26:20,290 --> 00:26:22,170
-¿Afuera?
-Entró en un bar.
353
00:26:23,210 --> 00:26:24,710
¿Y vas a entrar tras él?
354
00:26:24,960 --> 00:26:26,000
No.
355
00:26:26,170 --> 00:26:27,330
¿Dónde está su cabeza?
356
00:26:28,420 --> 00:26:29,710
Dejaré que lo resuelva solo.
357
00:26:30,170 --> 00:26:32,040
Vale, avísame cuando esté confirmado.
358
00:26:32,330 --> 00:26:36,540
Está bien, déjalo. Tengo que irme.
Él está regresando.
359
00:26:43,540 --> 00:26:45,630
¿Estás esperando por mí?
¿Por qué no entraste?
360
00:26:46,710 --> 00:26:48,920
Si entro ahí, bebo...
361
00:26:50,130 --> 00:26:51,170
Bebo de todo.
362
00:26:55,170 --> 00:26:56,170
Lo haré.
363
00:26:58,710 --> 00:26:59,750
Te llevaré a casa.
364
00:27:01,540 --> 00:27:02,630
Mañana veremos a mi hermano.
365
00:27:08,460 --> 00:27:10,290
Gracias por tomar
la decisión correcta aquí.
366
00:27:11,880 --> 00:27:13,420
Parece que la elección fue tuya.
367
00:27:13,580 --> 00:27:15,790
No, siempre tienes una opción.
368
00:27:16,040 --> 00:27:17,040
Hasta que no lo tengas.
369
00:27:19,540 --> 00:27:21,960
Fuera de su consejo de guerra,
no hay recuerdo de quién eres,
370
00:27:22,670 --> 00:27:24,250
de los sacrificios que hiciste.
371
00:27:24,630 --> 00:27:27,170
Eres una sombra, lo que te hace perfecto
para esto.
372
00:27:28,960 --> 00:27:30,330
Entonces, si estás realmente listo,
373
00:27:31,000 --> 00:27:32,290
mi hermano y yo nos aseguraremos
374
00:27:32,380 --> 00:27:34,420
de que recibas una buena compensación
por tus servicios aquí.
375
00:27:35,170 --> 00:27:36,290
¿Aún tienes el archivo?
376
00:27:42,960 --> 00:27:44,210
Sabes lo que hay que hacer.
377
00:27:46,880 --> 00:27:48,130
Así que pongámonos manos a la obra.
378
00:27:50,580 --> 00:27:51,580
Y...
379
00:27:53,420 --> 00:27:54,580
Pon esto en tu bolsillo.
380
00:27:55,580 --> 00:27:56,630
Solo para emergencias.
381
00:28:33,920 --> 00:28:35,790
Vaya, me asustaste.
382
00:28:37,210 --> 00:28:39,250
Hay un loro azul justo ahí en ese grupo.
383
00:28:39,710 --> 00:28:41,040
Es hermoso.
384
00:28:42,500 --> 00:28:45,710
El otro día le tomé unas fotos increíbles.
Maravilloso.
385
00:28:46,210 --> 00:28:47,210
¿Puedo ver?
386
00:28:47,630 --> 00:28:48,630
Sí.
387
00:28:54,460 --> 00:28:55,500
Mira esto.
388
00:28:56,330 --> 00:28:57,540
Fantástico.
389
00:28:57,830 --> 00:28:58,830
Genial, ¿verdad?
390
00:28:59,580 --> 00:29:00,580
Me encanta.
391
00:29:04,380 --> 00:29:05,380
No te muevas.
392
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
¿Me escuchaste?
393
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
¿Me escuchaste bien?
394
00:29:09,210 --> 00:29:10,580
-Sí.
-Ahora camina.
395
00:29:13,630 --> 00:29:14,630
Gírate.
396
00:29:15,380 --> 00:29:16,420
Ahora siéntate.
397
00:29:20,790 --> 00:29:23,420
Por favor, no sé qué es esto.
398
00:29:23,830 --> 00:29:24,920
Toma lo que quieras.
399
00:29:25,580 --> 00:29:27,790
Mi cámara, mi billetera.
400
00:29:27,880 --> 00:29:29,290
No quiero nada de ti.
401
00:29:29,920 --> 00:29:31,830
Esto es por lo que les haces
a los niños pequeños.
402
00:29:32,790 --> 00:29:34,460
Desapareceré, lo prometo.
403
00:29:34,960 --> 00:29:36,210
No es necesario que hagas esto.
404
00:29:37,210 --> 00:29:39,580
Conozco mucha gente, gente mala.
405
00:29:40,500 --> 00:29:42,420
No tienes que hacerme esto, créeme.
406
00:29:42,750 --> 00:29:44,460
Me voy muy, muy lejos.
407
00:29:45,580 --> 00:29:46,880
¡Tengo un problema!
408
00:29:46,960 --> 00:29:48,920
Esto es tuyo, no mío.
409
00:30:12,040 --> 00:30:13,040
¿Quieres fuego?
410
00:30:14,080 --> 00:30:15,080
¿Qué?
411
00:30:15,830 --> 00:30:17,420
-Fuego para tu cigarrillo.
-Por supuesto.
412
00:30:20,580 --> 00:30:21,630
Listo.
413
00:30:22,670 --> 00:30:23,670
¿Puedo?
414
00:30:23,880 --> 00:30:24,880
Por supuesto.
415
00:30:25,750 --> 00:30:27,460
-Gracias.
-Ningún problema.
416
00:30:30,880 --> 00:30:32,130
Mal hábito, ¿sabes?
417
00:30:33,000 --> 00:30:34,130
Me imagino.
418
00:30:36,540 --> 00:30:38,250
No es tu único mal hábito, ¿verdad?
419
00:30:38,880 --> 00:30:39,880
¿Qué?
420
00:31:02,250 --> 00:31:03,880
Entonces, desde una perspectiva holística,
421
00:31:03,960 --> 00:31:05,710
hay supervisión federal en marcha...
422
00:31:05,790 --> 00:31:06,830
Cariño,
423
00:31:08,290 --> 00:31:12,500
¿puedes aumentar el volumen
en la televisión? No puedo oír nada.
424
00:31:12,580 --> 00:31:15,380
Organizaciones locales
con cierto apoyo nacional.
425
00:31:15,670 --> 00:31:17,670
-El Centro Nacional...
-Gracias.
426
00:31:17,750 --> 00:31:20,130
...para Niños Desaparecidos
y Explotados dijo que en 2019,
427
00:31:20,210 --> 00:31:25,210
informó al FBI de más
de 421.000 niños desaparecidos.
428
00:31:25,630 --> 00:31:27,290
-¿Cuál es el factor más importante...
-Horrible.
429
00:31:27,380 --> 00:31:29,380
...detrás de estas redes de tráfico?
430
00:31:29,460 --> 00:31:30,710
Horrible.
431
00:31:30,830 --> 00:31:32,580
Bueno, mira, es diferente...
432
00:31:32,670 --> 00:31:34,330
¿Cómo están tus nuevos medicamentos, mamá?
433
00:31:34,420 --> 00:31:36,420
Disponemos de informes
en diferentes zonas geográficas.
434
00:31:36,500 --> 00:31:38,080
Y este crimen no tiene patrón...
435
00:31:38,170 --> 00:31:41,040
Me dejaron un poco confundida.
436
00:31:41,130 --> 00:31:42,880
Cualquier niño puede ser víctima.
437
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
Pero...
438
00:31:44,040 --> 00:31:45,830
Así como el criminal puede ser cualquiera.
439
00:31:45,920 --> 00:31:48,420
A veces puedo...
440
00:31:48,500 --> 00:31:49,960
Pero los delincuentes
actúan de forma anónima...
441
00:31:50,040 --> 00:31:52,330
...recordar claramente.
442
00:31:52,420 --> 00:31:55,130
El médico dijo que te darían
un poco de sueño.
443
00:31:55,830 --> 00:31:56,880
Sí, es verdad.
444
00:31:59,380 --> 00:32:00,380
Pero es gracioso.
445
00:32:04,580 --> 00:32:11,290
A veces puedo ver el rostro
de Diane con tanta claridad.
446
00:32:17,420 --> 00:32:21,920
Ya sabes, a ella nunca le gustaron
los melocotones.
447
00:32:24,580 --> 00:32:26,330
Había algo
448
00:32:26,830 --> 00:32:30,920
que empezó a rascarse los brazos.
449
00:32:35,880 --> 00:32:36,920
¿Te acuerdas?
450
00:32:38,420 --> 00:32:41,290
No, mamá, yo era demasiado joven para eso.
451
00:32:42,420 --> 00:32:45,750
La seguiste como un cachorro perdido.
452
00:32:47,790 --> 00:32:49,920
Lo sé, recuerdo esa parte.
453
00:32:50,040 --> 00:32:53,830
Ella no podría ir a ningún lado
sin ti a su lado.
454
00:33:01,460 --> 00:33:02,750
Me rompe el corazón...
455
00:33:07,170 --> 00:33:09,330
cuando escucho en las noticias
456
00:33:10,170 --> 00:33:11,790
sobre niños desaparecidos.
457
00:33:13,500 --> 00:33:15,540
La gente nunca se recupera.
458
00:33:19,960 --> 00:33:21,040
¿Necesitas una manta, mamá?
459
00:33:21,380 --> 00:33:22,420
Te conseguiré otra.
460
00:33:22,580 --> 00:33:23,580
No...
461
00:33:23,710 --> 00:33:25,040
En las noticias locales, los residentes...
462
00:33:25,130 --> 00:33:27,080
No, está bien.
463
00:33:27,170 --> 00:33:30,380
Mientras continúa una serie
de asesinatos sin resolver.
464
00:33:30,790 --> 00:33:33,540
Hoy fue encontrado otro
cadáver con heridas de bala
465
00:33:33,630 --> 00:33:37,130
en Palisades State Park mientras
la policía continúa siguiendo pistas...
466
00:33:37,210 --> 00:33:39,080
-¿Sr. Yost?
-...e investigando.
467
00:33:39,750 --> 00:33:40,750
¿Quién está ahí?
468
00:33:42,750 --> 00:33:44,380
Me dijeron que usted
era la persona adecuada
469
00:33:44,460 --> 00:33:46,040
para hablar sobre
un motor de seis cilindros.
470
00:33:50,250 --> 00:33:51,250
Tal vez.
471
00:33:55,330 --> 00:33:56,790
Depende de lo que estés conduciendo.
472
00:33:58,380 --> 00:34:02,000
Bueno, mi papá me regaló su auto viejo.
473
00:34:02,790 --> 00:34:04,670
Simplemente se queda en el garaje, ¿sabes?
474
00:34:05,040 --> 00:34:07,130
Es un hermoso Impala
del 92 de color rojo cereza.
475
00:34:07,630 --> 00:34:10,250
Decidí intentarlo.
476
00:34:10,710 --> 00:34:11,830
¿Estás seguro de esto?
477
00:34:12,630 --> 00:34:16,330
Porque dejaron de fabricar
los seis cilindros en el 90.
478
00:34:20,710 --> 00:34:21,750
¿En serio?
479
00:34:21,920 --> 00:34:23,500
¿Ni siquiera sabes lo que conduces?
480
00:34:25,920 --> 00:34:27,790
¿Quién dices que te refirió a mí?
481
00:34:54,830 --> 00:34:55,830
¡Mierda!
482
00:36:44,250 --> 00:36:45,670
-Sargento Barnes.
-Seth.
483
00:36:45,880 --> 00:36:46,880
Dakota.
484
00:36:47,130 --> 00:36:50,210
Un trabajo excepcional, fue más efectivo
de lo que podríamos haber imaginado.
485
00:36:50,960 --> 00:36:52,040
Pero...
486
00:36:53,080 --> 00:36:56,080
En este próximo necesitaremos...
487
00:36:57,290 --> 00:36:58,580
que te vayas un poco más lejos.
488
00:37:00,210 --> 00:37:01,330
¿Cómo esto?
489
00:37:01,460 --> 00:37:03,290
Lo que mi hermano está
tratando de decir es...
490
00:37:03,790 --> 00:37:05,790
que te necesitaremos
para empezar a ascender de rango.
491
00:37:05,960 --> 00:37:07,920
¿En la jerarquía?
Pensé que tenían toda la información.
492
00:37:08,420 --> 00:37:09,460
No toda.
493
00:37:10,000 --> 00:37:12,080
Después de algunos nombres,
el rastro se enfría.
494
00:37:12,210 --> 00:37:13,210
Mira, escucha...
495
00:37:15,290 --> 00:37:16,920
necesitamos que intentes
496
00:37:18,130 --> 00:37:21,210
extraer tanta información
como sea posible de ellos,
497
00:37:21,290 --> 00:37:23,290
entonces podremos
intentar juntar las piezas
498
00:37:23,420 --> 00:37:25,500
y descubrir quién es
el responsable de esto.
499
00:37:27,670 --> 00:37:31,330
Sí, quieres que extraiga
más información de ellos.
500
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
¿Estás bien?
501
00:37:48,080 --> 00:37:50,170
Necesito que entiendas algo.
502
00:37:51,750 --> 00:37:54,380
El servicio que solicites debe
ser compatible con el pago.
503
00:37:54,580 --> 00:37:57,580
Bueno, si lo que estás
buscando es un aumento,
504
00:37:58,710 --> 00:37:59,750
podemos resolver esto.
505
00:38:07,130 --> 00:38:08,500
Cuídate, Barnes.
506
00:38:19,210 --> 00:38:20,210
Doctor.
507
00:38:20,960 --> 00:38:23,500
Hombre, te agradezco que
hagas esto por mí, ¿sabes?
508
00:38:23,580 --> 00:38:26,210
Ningún problema.
Es parte del trabajo. ¿Dónde está ella?
509
00:38:26,290 --> 00:38:29,790
Sí, ella está en el camión.
Tiene fiebre. Casi 39.
510
00:38:29,880 --> 00:38:31,330
Estoy muy preocupado por ella.
511
00:38:31,420 --> 00:38:32,790
¿Y cómo se llama tu hija?
512
00:38:32,880 --> 00:38:34,210
Betty.
513
00:38:34,500 --> 00:38:35,540
Betty Hartley.
514
00:38:37,790 --> 00:38:39,750
Jesús Cristo.
515
00:38:39,960 --> 00:38:42,130
No conozco a Betty,
te juro que no la conozco.
516
00:38:42,210 --> 00:38:45,130
-Sea lo que sea, no fui yo, por favor.
-No importa, doctor.
517
00:38:45,210 --> 00:38:46,750
Quiero que me des
los nombres de las personas
518
00:38:46,830 --> 00:38:48,290
a las que les vendes las grabaciones.
519
00:38:48,380 --> 00:38:50,420
No sé sus nombres. Yo...
520
00:38:52,670 --> 00:38:55,210
Emory Bastile.
521
00:38:55,290 --> 00:38:58,130
¿Qué clase de hombre
le roba la inocencia a un niño?
522
00:38:58,540 --> 00:39:00,380
Nunca toqué a Betty, lo juro.
523
00:39:00,670 --> 00:39:01,960
Nunca la toqué.
524
00:39:02,080 --> 00:39:03,710
-No me mentirías, ¿verdad?
-No.
525
00:39:39,290 --> 00:39:40,290
¿Sí?
526
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
¿Puedo ayudar?
527
00:39:45,000 --> 00:39:47,630
Quiero saber cómo llevas
tanto tiempo vendiendo
528
00:39:47,710 --> 00:39:50,000
contenido a menores sin que exista
una orden de arresto.
529
00:39:52,040 --> 00:39:53,080
No hagas eso.
530
00:40:05,750 --> 00:40:06,750
Genial.
531
00:40:09,040 --> 00:40:11,250
Diles a tus empleados
que tienen el resto del día libre.
532
00:40:20,880 --> 00:40:22,290
Hola, gracias.
533
00:40:24,330 --> 00:40:27,040
Hágales saber a todos
que pueden tomarse el resto del día libre.
534
00:40:29,290 --> 00:40:30,290
Estoy cerrando la tienda.
535
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
Escúchame.
536
00:41:00,750 --> 00:41:02,710
Voy a hacerte algunas preguntas, ¿vale?
537
00:41:04,290 --> 00:41:06,210
Y si no me das las respuestas
que necesito,
538
00:41:06,710 --> 00:41:08,750
voy a seguir lastimándote, ¿entiendes?
539
00:41:09,710 --> 00:41:10,710
¿Comprendido?
540
00:41:15,500 --> 00:41:16,500
¿Para quién trabajas?
541
00:41:18,790 --> 00:41:19,830
Hombre...
542
00:41:21,420 --> 00:41:22,710
no sé.
543
00:41:28,880 --> 00:41:29,880
¿Quién?
544
00:41:34,210 --> 00:41:35,540
Phala, hombre.
545
00:41:36,040 --> 00:41:37,710
Por el maldito Phala.
546
00:41:38,250 --> 00:41:39,250
¿Phala?
547
00:41:40,830 --> 00:41:42,210
Su nombre es Phala,
548
00:41:42,880 --> 00:41:44,380
pero lo llaman "el jefe".
549
00:41:44,460 --> 00:41:45,540
¿Dónde puedo encontrarlo?
550
00:41:48,290 --> 00:41:50,170
Me estás enviando a la tumba, hombre.
551
00:42:20,670 --> 00:42:22,000
¿Dónde puedo encontrarlo?
552
00:42:26,670 --> 00:42:29,290
Él ordena una operación
553
00:42:30,080 --> 00:42:32,630
a algunos peces gordos en su restaurante
554
00:42:34,170 --> 00:42:37,420
en Greenpoint y Huron en Brooklyn.
555
00:42:38,790 --> 00:42:42,330
¡No!
556
00:42:42,710 --> 00:42:46,250
Oye, hombre, solo soy un intermediario.
Solo hago el puente.
557
00:42:46,330 --> 00:42:48,040
No sé qué están haciendo o vendiendo.
558
00:42:48,130 --> 00:42:50,830
Usan mis servidores
para almacenamiento y uploads.
559
00:42:51,380 --> 00:42:54,750
Recibo una transferencia
del Grupo Ambrose todos los meses.
560
00:42:55,580 --> 00:42:57,880
-¿El grupo Ambrose?
-Eso.
561
00:43:05,080 --> 00:43:06,080
Buen trabajo.
562
00:43:07,130 --> 00:43:08,130
Buen trabajo,
563
00:43:09,290 --> 00:43:11,920
Lo hiciste bien, muy bien.
564
00:43:14,290 --> 00:43:15,630
Todo está bien.
565
00:43:37,210 --> 00:43:40,040
Después de que estés limpio, amigo.
566
00:44:03,210 --> 00:44:05,420
-Es hermoso, ¿no?
-¿Es lo mismo?
567
00:44:05,500 --> 00:44:06,500
Por supuesto.
568
00:44:06,920 --> 00:44:09,040
-Se ve más sano.
-¿Le pasa algo?
569
00:44:09,960 --> 00:44:14,460
Entre la pierna rota
y la cadera fracturada, mucho.
570
00:44:14,540 --> 00:44:15,580
Pero ahora está bien.
571
00:44:17,290 --> 00:44:18,540
Parece fuerte.
572
00:44:20,710 --> 00:44:23,500
Con el apoyo, el cuidado
y la nutrición adecuada,
573
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
todo es posible.
574
00:44:26,710 --> 00:44:28,830
Hemos avanzado mucho.
575
00:44:29,000 --> 00:44:30,080
Sí, lo sé.
576
00:44:30,500 --> 00:44:32,000
La gente empieza a entender,
577
00:44:32,750 --> 00:44:33,830
incluso las autoridades.
578
00:44:34,210 --> 00:44:35,250
Sí, estoy monitoreando esto.
579
00:44:35,330 --> 00:44:36,960
¿Entonces por qué
dejaste vivo a un testigo?
580
00:44:40,040 --> 00:44:41,080
Él no era parte de eso.
581
00:44:41,250 --> 00:44:42,920
¿Y usted mismo hizo esta evaluación?
582
00:44:44,210 --> 00:44:45,210
Lo hice.
583
00:44:46,960 --> 00:44:48,710
Una operación compleja como esta solo
584
00:44:48,960 --> 00:44:50,920
funciona si todas las piezas
están en su lugar.
585
00:44:51,080 --> 00:44:52,500
No me importa si solo limpian el piso,
586
00:44:53,000 --> 00:44:55,500
si son culpables, no les dejamos respirar.
587
00:44:57,080 --> 00:45:00,080
Grandes palabras para alguien
que mantiene las manos limpias.
588
00:45:00,790 --> 00:45:02,540
No podemos permitirnos ser descuidados.
589
00:45:04,040 --> 00:45:06,040
Todos sabemos cómo
terminan las cosas si eso sucede.
590
00:45:08,710 --> 00:45:11,960
-Está a la defensiva.
-No pongas excusas, ya está muy grande.
591
00:45:21,540 --> 00:45:23,460
Considerando todo,
tuvimos suerte con este chico.
592
00:45:23,540 --> 00:45:25,210
Quiero decir,
los demonios con los que vive...
593
00:45:25,790 --> 00:45:28,250
¿Qué pasa con la guerra?
594
00:45:28,540 --> 00:45:30,920
No. Su perfil psicológico antes de servir.
595
00:45:31,750 --> 00:45:33,920
Su padre murió en un tiroteo accidental
596
00:45:34,000 --> 00:45:36,130
con un amigo en la base
cuando él tenía diez años.
597
00:45:36,630 --> 00:45:38,750
Un año después, cuando tenía 11 años,
la hermana desapareció.
598
00:45:38,960 --> 00:45:40,420
Encontraron el cuerpo
debajo de un paso elevado.
599
00:45:40,500 --> 00:45:42,080
Nunca me mencionó a una hermana.
600
00:45:43,080 --> 00:45:44,080
Quizás no.
601
00:45:44,830 --> 00:45:46,540
Esa es la razón
por la que está haciendo esto.
602
00:45:54,790 --> 00:45:55,830
¿Me vas a matar?
603
00:45:56,080 --> 00:45:57,080
Vamos.
604
00:45:57,710 --> 00:45:58,960
¿Cuál es tu problema, chico?
605
00:46:00,420 --> 00:46:01,920
¿Por qué lastimas a los niños pequeños?
606
00:46:02,210 --> 00:46:04,540
Está bien, lo tengo.
607
00:46:04,630 --> 00:46:05,880
Quienquiera que te haya enviado,
608
00:46:06,500 --> 00:46:09,290
te pagaré el doble de lo que te dieron,
ahora.
609
00:46:12,790 --> 00:46:14,380
¿Qué sabes sobre el grupo Ambrose?
610
00:46:14,960 --> 00:46:17,210
¿Ambrose? ¿Quién diablos es Ambrose?
611
00:46:17,420 --> 00:46:20,420
¿Fueron ellos quienes te enviaron?
¿Sabes quién soy?
612
00:46:21,250 --> 00:46:22,540
¿Eres un idiota?
613
00:46:22,750 --> 00:46:26,250
¿Vas a matarme por culpa
de un grupo de niños reumáticos?
614
00:47:01,170 --> 00:47:03,960
-Hola.
-Hola, pasa al frente.
615
00:47:04,750 --> 00:47:05,750
Todo está bien.
616
00:47:06,420 --> 00:47:07,630
Dame un respiro, ¿vale?
617
00:47:25,330 --> 00:47:26,330
Entra.
618
00:47:27,380 --> 00:47:28,750
-El café es para ti.
-Gracias.
619
00:47:28,830 --> 00:47:30,500
-Escuché que te gusta el negro.
-Sí.
620
00:47:31,210 --> 00:47:33,170
-¿Adónde vamos?
-Tengo que ir a buscar a mi hermano.
621
00:47:33,250 --> 00:47:34,250
Él está esperando.
622
00:48:02,290 --> 00:48:03,330
¿Qué estamos haciendo aquí?
623
00:48:04,170 --> 00:48:05,750
Vamos, vámonos.
624
00:48:10,330 --> 00:48:11,880
Tenemos algo que mostrarte adentro.
625
00:48:24,170 --> 00:48:25,170
Piensa rápido.
626
00:48:27,290 --> 00:48:28,330
La casa es tuya.
627
00:48:33,880 --> 00:48:35,710
Mi esposa trabaja
en el sector inmobiliario.
628
00:48:35,880 --> 00:48:38,580
Tenemos algunos de estos y los alquilamos.
629
00:48:38,710 --> 00:48:40,250
Deberías tener mucho
espacio para ti y tu madre.
630
00:48:43,130 --> 00:48:44,670
Tiene un todoterreno en el garaje, el
631
00:48:45,210 --> 00:48:47,250
documento está a su nombre en la guantera.
632
00:48:49,000 --> 00:48:50,290
¿Te parece bien?
633
00:48:52,170 --> 00:48:53,170
Sí.
634
00:48:56,790 --> 00:48:58,250
Parece genial.
635
00:49:01,380 --> 00:49:04,130
Seth, explícanoslo.
636
00:49:07,290 --> 00:49:08,330
Expansión.
637
00:49:10,830 --> 00:49:11,880
Jeff Douglas,
638
00:49:12,750 --> 00:49:14,170
aquí mismo en Garden State.
639
00:49:15,420 --> 00:49:16,630
¿Hablas en serio?
640
00:49:19,130 --> 00:49:20,540
Estás haciendo tu tarea.
641
00:49:23,170 --> 00:49:24,170
Eres un buen tipo.
642
00:49:25,880 --> 00:49:27,710
Sí, queremos que lo reclutes.
643
00:49:30,380 --> 00:49:31,380
Todo está bien.
644
00:49:31,460 --> 00:49:34,380
Mira, trabajaste con él
y lo conoces mejor que nadie,
645
00:49:34,710 --> 00:49:36,750
así que, por supuesto,
queremos tu opinión. Pero...
646
00:49:37,380 --> 00:49:38,540
Creemos que es perfecto.
647
00:49:38,960 --> 00:49:40,000
Sí, lo es.
648
00:49:41,830 --> 00:49:42,880
Muéstrale el objetivo.
649
00:49:59,290 --> 00:50:00,290
Espera un minuto.
650
00:50:00,880 --> 00:50:03,710
Mantenga su posición, Scout.
Está perdido en la traducción.
651
00:50:03,880 --> 00:50:05,080
No puede ser verdad.
652
00:50:08,210 --> 00:50:09,210
¿Es esto legítimo?
653
00:50:10,290 --> 00:50:11,290
Está confirmado.
654
00:50:13,420 --> 00:50:15,380
De ninguna manera, hombre.
655
00:50:18,420 --> 00:50:19,630
¿Qué pasó con tu brazo?
656
00:50:20,920 --> 00:50:22,250
El objetivo se defendió.
657
00:50:22,380 --> 00:50:23,380
¿Fuiste al médico?
658
00:50:23,750 --> 00:50:24,920
Sí, yo.
659
00:50:33,130 --> 00:50:34,130
¿Estás bien?
660
00:50:47,630 --> 00:50:48,920
Ese es nuestro chico allí.
661
00:50:50,500 --> 00:50:51,500
Quédate en el coche.
662
00:51:09,790 --> 00:51:10,830
Hola, soldado.
663
00:51:11,790 --> 00:51:12,830
Barnes.
664
00:51:13,380 --> 00:51:14,380
Maldición.
665
00:51:17,540 --> 00:51:18,580
¿Qué estás haciendo aquí?
666
00:51:19,500 --> 00:51:20,630
Yo te lo pregunto.
667
00:51:27,540 --> 00:51:28,540
Te ves bien.
668
00:51:29,790 --> 00:51:31,040
¿Ha pasado cuánto, un año?
669
00:51:32,210 --> 00:51:33,790
Sí, ha pasado un año o más, hombre.
670
00:51:38,290 --> 00:51:39,670
¿Entonces, qué estás haciendo?
671
00:51:41,460 --> 00:51:44,130
Trabajo aquí seis días a la semana.
¿Qué opinas?
672
00:51:44,790 --> 00:51:46,080
Sí, he estado haciendo lo mismo.
673
00:51:47,710 --> 00:51:50,630
Con esta fama deshonrosa persiguiéndome.
No ayuda, ¿verdad?
674
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Sí.
675
00:51:53,170 --> 00:51:54,540
Pero me las arreglo para arreglármelas.
676
00:51:55,880 --> 00:51:56,960
¿Estás buscando trabajo?
677
00:51:57,460 --> 00:52:00,040
No, en realidad es todo lo contrario.
678
00:52:01,040 --> 00:52:02,250
Algo específico.
679
00:52:11,710 --> 00:52:13,960
¿Recuerdas eso de lo que solíamos hablar,
680
00:52:15,000 --> 00:52:16,790
allá en la Provincia de Fariabé?
681
00:52:20,710 --> 00:52:21,710
¿Hablas en serio?
682
00:52:25,290 --> 00:52:26,290
Es secreto.
683
00:52:27,670 --> 00:52:30,500
Paga dinero real,
mucho mejor que esta mierda.
684
00:52:32,330 --> 00:52:33,750
Utiliza nuestras habilidades.
685
00:52:34,960 --> 00:52:36,080
Gente real.
686
00:52:39,210 --> 00:52:41,330
¿Qué tal si hablamos de esto en el auto?
687
00:52:42,080 --> 00:52:43,920
Hay mucha gente escuchando aquí.
688
00:52:44,420 --> 00:52:47,250
Espera, déjame avisarle a mi supervisor
que me estoy tomando un descanso.
689
00:52:50,380 --> 00:52:51,830
-¡Jackie!
-Sí.
690
00:52:52,170 --> 00:52:54,040
Voy a tomar un breve descanso.
Volveré en un momento.
691
00:52:54,130 --> 00:52:55,960
-Bien. Volveremos en cinco minutos.
-Está bien.
692
00:53:04,250 --> 00:53:05,290
Sr. Douglas.
693
00:53:06,380 --> 00:53:08,000
Sr. Douglas era mi padre.
694
00:53:08,960 --> 00:53:09,960
Justo.
695
00:53:11,710 --> 00:53:12,960
Jeff, este es Seth.
696
00:53:14,000 --> 00:53:15,250
¿Tienes un conductor ahora, Barnes?
697
00:53:15,330 --> 00:53:16,880
No, no soy conductor...
698
00:53:16,960 --> 00:53:18,500
Relájate, solo estoy bromeando.
699
00:53:20,460 --> 00:53:23,460
Supongo que Barnes te actualizó
sobre lo que hacemos aquí, ¿verdad?
700
00:53:23,920 --> 00:53:27,130
Bueno, no exactamente.
Pero te diré una cosa:
701
00:53:27,420 --> 00:53:29,330
seguiría a este hombre
hasta cualquier parte.
702
00:53:30,580 --> 00:53:32,920
Jeff es un experto en rifles.
703
00:53:35,080 --> 00:53:36,080
¿Francotirador?
704
00:53:36,420 --> 00:53:37,630
Así es, tirador.
705
00:53:38,170 --> 00:53:39,250
ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS
-¿Es tuyo?
706
00:53:40,540 --> 00:53:41,580
Sí, es mío.
707
00:53:41,920 --> 00:53:42,960
¿En qué etapa estás?
708
00:53:43,960 --> 00:53:46,710
Paso dos, trabajar en ellos nuevamente.
709
00:53:48,210 --> 00:53:52,790
Llegamos a creer que un poder mayor
que nosotros podría restaurar la cordura.
710
00:53:54,420 --> 00:53:55,710
¿Un francotirador?
711
00:53:56,540 --> 00:53:57,540
Sí.
712
00:53:57,960 --> 00:54:01,500
Entonces, ¿vas a decirme
qué estamos haciendo?
713
00:54:02,250 --> 00:54:03,250
Sí.
714
00:54:06,000 --> 00:54:07,710
Sí.
715
00:54:08,790 --> 00:54:09,790
Entra.
716
00:54:09,880 --> 00:54:10,880
Hola.
717
00:54:13,290 --> 00:54:14,460
¿Qué pasa, hermano?
718
00:54:16,080 --> 00:54:17,830
Será mejor que tengas cuidado.
719
00:54:19,080 --> 00:54:20,580
¿Es esta tu casa?
720
00:54:21,210 --> 00:54:22,210
Sí.
721
00:54:22,790 --> 00:54:24,210
¿También robas bancos?
722
00:54:25,210 --> 00:54:27,540
Después de que te jodan,
tienes que encontrar una manera, ¿verdad?
723
00:54:29,250 --> 00:54:30,420
Ella está sobre la mesa.
724
00:54:38,210 --> 00:54:39,830
¿Puedo conseguir...?
725
00:55:04,080 --> 00:55:06,000
Jeff, estamos haciendo
un trabajo importante aquí.
726
00:55:07,210 --> 00:55:08,210
¿Sabes?
727
00:55:08,580 --> 00:55:12,000
Este no es un asesino a sueldo
para hacer estupideces.
728
00:55:13,540 --> 00:55:14,540
Estoy aquí.
729
00:55:15,080 --> 00:55:16,080
Sí.
730
00:55:20,580 --> 00:55:21,580
¿Qué es eso?
731
00:55:23,500 --> 00:55:25,830
Es un rifle de francotirador
Remington M-24.
732
00:55:25,920 --> 00:55:27,130
¿Es así como te diriges a mí?
733
00:55:27,500 --> 00:55:29,830
-Deja ya de tonterías.
-¿Qué es esto, soldado?
734
00:55:33,630 --> 00:55:36,130
Este es un Remington M-24 con bípode,
735
00:55:36,210 --> 00:55:38,670
cinco tres monturas
para cañón pesado de 24 pulgadas.
736
00:55:39,210 --> 00:55:41,080
El gatillo ha sido ajustado.
737
00:55:41,880 --> 00:55:44,960
Para un tacto suave
con una fuerza de tracción de 0,9 kg.
738
00:55:46,290 --> 00:55:48,210
Este rifle usa munición de 300mag.
739
00:55:48,290 --> 00:55:50,920
Y tiene un alcance de tiro
mínimo efectivo de 300 metros,
740
00:55:51,000 --> 00:55:52,080
incluso en total oscuridad.
741
00:55:52,170 --> 00:55:53,540
-Así es.
-Sí.
742
00:55:55,290 --> 00:55:56,290
Sí.
743
00:56:02,540 --> 00:56:03,540
Jeff,
744
00:56:05,210 --> 00:56:07,750
el objetivo es Jimmy Varin, Scout.
745
00:56:09,210 --> 00:56:10,210
¿Hablas en serio?
746
00:56:12,960 --> 00:56:14,000
Este es su archivo.
747
00:56:15,920 --> 00:56:17,790
Eché un vistazo
e hice mi propia investigación.
748
00:56:18,630 --> 00:56:19,630
Es verdad.
749
00:56:20,380 --> 00:56:22,250
Hizo algunas cosas
bastante pesadas, hombre.
750
00:56:23,500 --> 00:56:26,330
Las cosas que vimos allí
fueron solo la punta del iceberg.
751
00:56:28,830 --> 00:56:29,830
Ahora...
752
00:56:34,000 --> 00:56:36,380
Si te metes en esto, no hay vuelta atrás.
753
00:56:37,630 --> 00:56:38,670
Sin prisas.
754
00:56:40,420 --> 00:56:41,420
Hazlo bien.
755
00:56:48,420 --> 00:56:49,790
¿Estás seguro de que no quieres nada?
756
00:56:50,790 --> 00:56:52,130
Estoy bien, gracias.
757
01:00:09,290 --> 01:00:10,460
¿Qué diablos es eso?
758
01:00:11,500 --> 01:00:13,210
ENVIAR ARCHIVOS NIÑOS Y NIÑAS
MENORES DE 13 AÑOS
759
01:00:13,290 --> 01:00:14,500
NIÑOS Y NIÑAS MENORES DE 11 AÑOS
760
01:00:14,580 --> 01:00:16,960
Mierda. Esto está fuera
de nuestra jurisdicción.
761
01:00:17,080 --> 01:00:19,830
Necesitamos llamar al equipo
técnico para que investigue esto.
762
01:00:29,420 --> 01:00:30,420
Diputado.
763
01:00:30,580 --> 01:00:31,630
Gracias, Ana.
764
01:00:33,170 --> 01:00:35,080
-Buenas tardes, Sr. Barnes.
-Hola.
765
01:00:35,380 --> 01:00:36,500
Cierra la puerta.
766
01:00:48,960 --> 01:00:52,250
Sé que el último fue difícil,
pero tenía que suceder.
767
01:01:00,920 --> 01:01:03,830
Y supongo que Jeff tuvo cuidado.
768
01:01:06,420 --> 01:01:07,920
VETERANO DE GUERRA ENCONTRADO MUERTO
769
01:01:08,000 --> 01:01:09,920
Sin cabos sueltos,
¿nada que pueda volver a nosotros?
770
01:01:13,630 --> 01:01:14,960
¿Sabes cuál es tu problema?
771
01:01:15,210 --> 01:01:16,210
¿Cuál?
772
01:01:16,460 --> 01:01:18,380
Quieres nadar sin mojarte los pies.
773
01:01:19,040 --> 01:01:21,210
Por favor, no me preguntes
sobre mis hombres,
774
01:01:21,420 --> 01:01:23,250
especialmente los que me pediste
775
01:01:23,330 --> 01:01:24,960
que reclutara para matar
a otro de mis hombres.
776
01:01:30,920 --> 01:01:31,920
Déjalo ir, Seth.
777
01:01:36,500 --> 01:01:38,210
Necesita reconciliarse consigo mismo.
778
01:01:38,420 --> 01:01:40,250
Démosle unos días y luego
nos pondremos en contacto.
779
01:01:42,380 --> 01:01:45,040
Creo que tal vez deberíamos ir al funeral.
780
01:01:45,460 --> 01:01:46,460
Por supuesto.
781
01:01:47,750 --> 01:01:50,040
Consigamos a Barnes un teléfono nuevo
y le pongamos un rastreador.
782
01:01:50,790 --> 01:01:52,790
-Quiero saber dónde está en todo momento.
-Hecho.
783
01:02:02,080 --> 01:02:03,080
Hola, mamá.
784
01:02:04,250 --> 01:02:05,580
¿Por qué no tomas una copa conmigo?
785
01:02:06,380 --> 01:02:07,380
Te lo conseguiré.
786
01:02:07,790 --> 01:02:09,790
Vas a comer.
787
01:02:10,380 --> 01:02:12,420
-No...
-Y deja de preocuparte por mí.
788
01:02:12,750 --> 01:02:14,330
Todavía no estoy muerta.
789
01:02:17,710 --> 01:02:19,460
Está bien. Ningún problema.
790
01:02:20,460 --> 01:02:21,580
Veamos qué tenemos aquí.
791
01:02:23,710 --> 01:02:25,080
Está bien. Gracias.
792
01:02:25,170 --> 01:02:26,290
¿Dónde encontraste esto?
793
01:02:27,830 --> 01:02:28,880
Eso estaba en mis cosas.
794
01:02:30,250 --> 01:02:32,920
Creo que lo saqué de una de sus cajas
y lo estaba mirando.
795
01:02:44,920 --> 01:02:45,920
Jesús.
796
01:02:49,580 --> 01:02:54,630
En esta foto tenía unos 12 o 13 años.
797
01:02:59,290 --> 01:03:02,250
Estaba tendiendo ropa
en el tendedero para que se secara,
798
01:03:02,920 --> 01:03:04,500
en el patio trasero,
799
01:03:05,960 --> 01:03:08,880
y ella estaba a mi lado,
800
01:03:11,710 --> 01:03:13,670
y luego ella se escapó
801
01:03:15,290 --> 01:03:18,750
tomé un vestido que se había caído.
802
01:03:21,750 --> 01:03:23,540
Volví al interior de la casa
803
01:03:25,080 --> 01:03:27,040
para conseguir más pinzas para la ropa.
804
01:03:29,960 --> 01:03:31,460
Y cuando regresé
805
01:03:32,580 --> 01:03:34,500
ella se había ido.
806
01:03:35,670 --> 01:03:38,960
Mamá, vamos. Lo sé.
807
01:03:40,420 --> 01:03:43,420
-Lo sé, mamá.
-Ella se ha ido...
808
01:03:45,250 --> 01:03:49,380
Cuando me di la vuelta,
parecía como si hubiera desaparecido.
809
01:04:03,500 --> 01:04:05,170
-Estoy aquí, mamá...
-Está bien.
810
01:04:05,460 --> 01:04:06,500
Estoy aquí...
811
01:04:10,830 --> 01:04:12,040
No voy a ninguna parte.
812
01:04:54,500 --> 01:04:55,500
Disculpe.
813
01:04:55,880 --> 01:04:57,670
¿Podemos hablar contigo, por favor?
814
01:04:59,540 --> 01:05:00,580
Por supuesto.
815
01:05:00,790 --> 01:05:02,710
Soy el agente especial del FBI Reynolds.
816
01:05:02,790 --> 01:05:05,210
Y este es mi socio,
Agente especial Kensington.
817
01:05:05,830 --> 01:05:08,920
Tenemos algunas preguntas
que nos gustaría hacerle, si lo desea.
818
01:05:09,960 --> 01:05:10,960
En lo que pueda ayudar...
819
01:05:11,080 --> 01:05:13,710
Esta es mi esposa, Sarah,
y mi hermano Seth.
820
01:05:13,790 --> 01:05:15,210
¿Te importa si se quedan o...?
821
01:05:15,420 --> 01:05:17,000
De ninguna manera, señora.
822
01:05:18,920 --> 01:05:20,330
Es un placer conocerte.
823
01:05:21,040 --> 01:05:22,040
También.
824
01:05:23,790 --> 01:05:26,710
Señor, ¿era amigo del difunto?
825
01:05:27,420 --> 01:05:29,670
Bueno, es uno de los veteranos
de nuestra nación,
826
01:05:29,750 --> 01:05:32,420
ya sea activo o inactivo,
siempre trato de mostrar mi apoyo.
827
01:05:32,960 --> 01:05:34,290
¿Conocía al Sr. ¿Varín?
828
01:05:35,080 --> 01:05:37,290
Hablamos hace unos años.
829
01:05:37,380 --> 01:05:40,630
Fui miembro del panel
que presidió su caso de mala conducta.
830
01:05:41,460 --> 01:05:43,710
Si cree que tiene alguna
información que pueda
831
01:05:43,790 --> 01:05:46,330
ayudar a nuestra investigación,
no dude en contactarnos.
832
01:05:46,420 --> 01:05:47,960
Por supuesto. Muchas gracias.
833
01:05:48,750 --> 01:05:50,330
Gracias, diputado.
834
01:05:53,630 --> 01:05:56,130
Señor, lamento molestarlo nuevamente.
835
01:05:57,920 --> 01:05:59,170
Quería agradecerle personalmente
836
01:05:59,250 --> 01:06:01,290
por el trabajo que realiza
por los veteranos.
837
01:06:01,420 --> 01:06:03,130
Soy una exmilitar.
838
01:06:03,540 --> 01:06:05,460
No, gracias por tu servicio.
839
01:06:05,540 --> 01:06:08,790
Por supuesto. Que tenga un buen día.
840
01:06:29,540 --> 01:06:30,580
Dakota...
841
01:06:31,000 --> 01:06:32,790
-¿Sí, querida?
-¿Conocías a ese hombre?
842
01:06:35,920 --> 01:06:38,210
Detrás de cada hombre
inteligente y exitoso, ¿verdad?
843
01:06:40,080 --> 01:06:41,920
Sí, lo conocía.
844
01:06:42,920 --> 01:06:45,670
-Conozco mucha gente.
-¿Podemos parar en la siguiente estación?
845
01:06:46,130 --> 01:06:47,540
-Sí.
-Quiero tomar un café.
846
01:06:48,960 --> 01:06:50,830
Bien. Yo también necesito un café.
847
01:07:11,580 --> 01:07:13,250
Un segundo, amor. ¿Quieres algo?
848
01:07:14,290 --> 01:07:15,500
Agua, por favor.
849
01:07:15,630 --> 01:07:16,630
Lo traeré.
850
01:07:44,790 --> 01:07:45,960
Entonces,
851
01:07:47,250 --> 01:07:48,920
¿cómo conoces a ese agente del FBI?
852
01:07:49,670 --> 01:07:50,960
¿De qué estás hablando?
853
01:07:51,540 --> 01:07:53,790
Kensington, el agente
del FBI en el funeral.
854
01:07:53,880 --> 01:07:56,040
-¿Cómo la conoces?
-No la conozco.
855
01:07:59,040 --> 01:08:01,170
Se miraron como si ayer
hubieran tenido sexo.
856
01:08:01,420 --> 01:08:04,380
Ahora te estaba presentando
a su novio por primera vez.
857
01:08:04,710 --> 01:08:05,710
¿Qué?
858
01:08:11,500 --> 01:08:12,880
De dónde es...
859
01:08:14,630 --> 01:08:15,790
¿De dónde la conoces?
860
01:08:21,960 --> 01:08:22,960
Alcohólicos anónimos.
861
01:08:23,540 --> 01:08:24,580
¿Por qué vas a AA?
862
01:08:24,670 --> 01:08:26,880
Pensé que lo habíamos resuelto
con la rehabilitación que pagué.
863
01:08:26,960 --> 01:08:29,330
Resolvemos. AA es solo mantenimiento.
864
01:08:30,630 --> 01:08:33,330
¿Tenemos algún problema aquí?
Quiero decir, ¿cómo es que...?
865
01:08:33,920 --> 01:08:35,080
Simplemente estás paranoico.
866
01:08:35,250 --> 01:08:40,040
¿Paranoico? El maldito FBI solo
apareció en el funeral para interrogarme.
867
01:08:40,630 --> 01:08:43,130
¿De qué se habla en estas reuniones?
868
01:08:43,920 --> 01:08:45,210
No hablo.
869
01:08:45,290 --> 01:08:48,380
-¿Vas a estas reuniones y no hablas?
-No, no hablo.
870
01:08:53,670 --> 01:08:54,670
Mierda.
871
01:08:59,250 --> 01:09:00,790
Nunca más me mientas.
872
01:09:19,080 --> 01:09:20,210
Entonces, ¿qué pensaste?
873
01:09:21,460 --> 01:09:24,500
Hay algo ahí, simplemente no estoy seguro
de qué es todavía.
874
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
¿Cómo esto?
875
01:09:27,580 --> 01:09:29,790
¿Por qué diablos estuvo
el agente en el funeral de este tipo?
876
01:09:29,880 --> 01:09:32,130
-Apenas lo conocía.
-Es un tipo honesto.
877
01:09:32,630 --> 01:09:33,670
¿Crees esto?
878
01:09:34,210 --> 01:09:38,830
Sí. Ambrose tiene un gran historial
de ayuda a los veteranos y sus familias.
879
01:09:38,960 --> 01:09:41,130
Dedica todos estos programas
a que les ayuden
880
01:09:41,290 --> 01:09:43,880
a reintegrarse a la sociedad
tras regresar de su misión.
881
01:09:43,960 --> 01:09:45,790
¿Por qué no estaría en este funeral?
882
01:09:46,630 --> 01:09:48,210
Solo dices eso porque...
883
01:09:48,460 --> 01:09:50,080
-Conoces a su hermano.
-¿Qué?
884
01:09:50,580 --> 01:09:52,540
Vamos, ustedes dos se conocen.
885
01:09:52,710 --> 01:09:54,250
¿De qué estás hablando?
886
01:09:54,710 --> 01:09:56,750
Te conozco mejor que a mi esposa.
887
01:09:57,290 --> 01:09:58,460
¿Cuál es la historia, Dani?
888
01:10:04,710 --> 01:10:06,420
Lo conozco de AA.
889
01:10:06,750 --> 01:10:08,330
-¿Estás bien? Eso es.
-¿AA?
890
01:10:08,500 --> 01:10:10,750
Sí, estoy en AA. Listo.
891
01:10:11,750 --> 01:10:13,000
¿Cómo no lo sabía?
892
01:10:13,380 --> 01:10:14,580
¿Cuánto tiempo llevas en AA?
893
01:10:16,080 --> 01:10:20,750
He estado en AA durante tres años,
y él es el único que fuma,
894
01:10:20,830 --> 01:10:24,080
así que salimos a encender un cigarrillo
y hablamos de algunas cosas.
895
01:10:24,580 --> 01:10:25,580
¿De qué hablan?
896
01:10:26,500 --> 01:10:28,130
Especialmente tu esposa.
897
01:10:28,920 --> 01:10:31,500
Vete a la mierda, Dani.
898
01:10:31,580 --> 01:10:32,580
Anda tú.
899
01:10:33,880 --> 01:10:35,500
No me mientas más, Dani.
900
01:10:36,960 --> 01:10:38,080
No te preocupes.
901
01:10:53,790 --> 01:10:55,170
¿Me invitarás a pasar o...?
902
01:10:57,670 --> 01:10:59,080
¿Qué es esto, arte escénico?
903
01:10:59,880 --> 01:11:02,330
Te quedarás ahí mirándome todo el día.
¿O me invitarás a pasar?
904
01:11:02,420 --> 01:11:03,420
¿Qué estás haciendo aquí?
905
01:11:05,000 --> 01:11:07,290
Mira, hace tiempo que no sé nada de ti.
906
01:11:07,880 --> 01:11:09,040
Solo vine a comprobarlo.
907
01:11:10,290 --> 01:11:11,880
No puedes estar deprimido solo, hombre.
908
01:11:12,670 --> 01:11:13,960
Estoy aquí para hablar si quieres.
909
01:11:18,710 --> 01:11:19,880
Vine a darte un regalo.
910
01:11:22,460 --> 01:11:23,460
¿Un nuevo celular?
911
01:11:23,830 --> 01:11:26,290
Mira, nos vamos a ir por un tiempo.
Hasta que las cosas se enfríen.
912
01:11:26,380 --> 01:11:29,290
Pero tenemos algo grande por venir,
vamos a necesitarte preparado.
913
01:11:30,250 --> 01:11:31,250
Hablaremos pronto, ¿vale?
914
01:11:35,040 --> 01:11:36,040
Escucha, Seth.
915
01:11:38,710 --> 01:11:41,500
Ya conoces ese desfile griego,
916
01:11:43,290 --> 01:11:45,830
eso de lo que hablabas, Teseo,
917
01:11:47,670 --> 01:11:48,880
¿Realmente lo crees?
918
01:11:49,920 --> 01:11:51,250
¿O simplemente estaba bromeando?
919
01:11:51,710 --> 01:11:52,710
Sí.
920
01:11:54,080 --> 01:11:57,500
Sí, definitivamente lo creo.
921
01:12:00,290 --> 01:12:01,290
Está bien.
922
01:12:10,960 --> 01:12:11,960
Vamos.
923
01:12:29,630 --> 01:12:32,750
Buenas tardes, damas y caballeros,
todos los que están aquí.
924
01:12:33,130 --> 01:12:36,170
Perdón por interrumpir las festividades.
925
01:12:36,830 --> 01:12:39,920
A diferencia de la mayoría
de los políticos con podio y micrófono,
926
01:12:40,420 --> 01:12:42,420
prometo ser breve.
927
01:12:44,080 --> 01:12:46,460
Primero, me gustaría agradecerles
a todos y cada uno de ustedes
928
01:12:46,540 --> 01:12:50,580
por venir y mostrar su apoyo
a una causa tan querida para mi corazón.
929
01:12:51,080 --> 01:12:54,960
Sus generosas contribuciones
nos permiten ampliar el acceso
930
01:12:55,080 --> 01:12:58,460
a la atención médica esencial
y a programas que...
931
01:12:58,580 --> 01:13:02,290
rehabilitan y capacitan
a los veteranos de nuestra nación.
932
01:13:02,380 --> 01:13:05,250
Entonces, en nombre de todos
los miembros del servicio, pasados,
933
01:13:05,460 --> 01:13:09,750
presentes y futuros, y de toda
la comunidad de apoyo a los veteranos,
934
01:13:10,080 --> 01:13:12,250
Gracias por su continuo apoyo.
935
01:13:12,330 --> 01:13:13,540
No podemos hacer esto sin ti.
936
01:13:13,920 --> 01:13:14,920
Salud.
937
01:13:15,880 --> 01:13:17,710
No olviden dar propina a los bartenders.
938
01:13:19,580 --> 01:13:21,210
-Eso estuvo bien, cariño.
-Sí.
939
01:13:21,960 --> 01:13:22,960
Gracias.
940
01:13:24,040 --> 01:13:28,080
Papá, eso fue genial.
Yo también creo que eres un caballero.
941
01:13:28,290 --> 01:13:29,380
Me sentí como un tonto.
942
01:13:29,460 --> 01:13:31,040
-¿Parecí estúpido?
-No.
943
01:13:31,330 --> 01:13:32,580
-¿Está segura?
-No.
944
01:13:33,880 --> 01:13:34,880
Espera un minuto.
945
01:13:36,290 --> 01:13:37,330
Necesito contestar.
946
01:13:50,290 --> 01:13:52,580
Bastardos,
947
01:13:54,040 --> 01:13:55,330
¿dónde está mi madre?
948
01:13:55,500 --> 01:13:56,710
Ella está a salvo.
949
01:13:57,380 --> 01:13:58,630
No somos animales.
950
01:13:59,630 --> 01:14:01,330
Solo necesitamos que respondas
algunas preguntas.
951
01:14:02,420 --> 01:14:03,540
¿Sabes quién soy?
952
01:14:05,710 --> 01:14:06,790
Creo que sí,
953
01:14:07,920 --> 01:14:09,790
entonces, ¿qué tal si me dices quién eres?
954
01:14:10,580 --> 01:14:12,040
Creo que es justo, ¿no crees?
955
01:14:12,130 --> 01:14:13,670
Vete a la mierda.
956
01:14:13,750 --> 01:14:14,790
¿Qué diablos es eso?
957
01:14:17,130 --> 01:14:18,170
Vamos, amigo.
958
01:14:19,290 --> 01:14:21,290
Estoy haciendo las preguntas.
959
01:14:21,460 --> 01:14:22,460
¿Todas?
960
01:14:25,960 --> 01:14:27,750
Me gustas, eres valiente.
961
01:14:29,170 --> 01:14:30,170
Ahora cuéntanos
962
01:14:30,250 --> 01:14:32,630
¿quién te contrató para matar
a Phala en su restaurante?
963
01:14:33,540 --> 01:14:34,540
Sabes...
964
01:14:36,000 --> 01:14:38,330
Hay un trozo de papel
en el bolsillo de mi chaqueta.
965
01:14:38,790 --> 01:14:39,920
Hay un número.
966
01:14:41,080 --> 01:14:43,670
Échale un vistazo, llámalo...
967
01:14:44,670 --> 01:14:47,880
y mientras haces eso,
puedes irte a la mierda, hijo de...
968
01:14:48,790 --> 01:14:50,460
Averigüemos quién está detrás de esto.
969
01:15:10,080 --> 01:15:11,960
Es bueno verlo de nuevo, congresista.
970
01:15:12,250 --> 01:15:14,540
¿Vas a hacer muchas cosas esta noche?
971
01:15:15,250 --> 01:15:16,330
¿Dónde está mi amigo Frank?
972
01:15:16,460 --> 01:15:17,960
Sabes a quién mató, ¿no?
973
01:15:18,130 --> 01:15:19,830
Sí, y no me importa.
974
01:15:20,460 --> 01:15:21,460
Quizás no te importe,
975
01:15:21,580 --> 01:15:23,830
pero a un amigo en común
no le hace mucha gracia.
976
01:15:24,000 --> 01:15:25,130
¿Cómo crees que lo encontré?
977
01:15:25,920 --> 01:15:27,790
Podría habernos dicho
qué estaba haciendo Phala.
978
01:15:27,880 --> 01:15:29,790
Nos habríamos encargado
de esto internamente.
979
01:15:30,170 --> 01:15:32,540
Déjame preocuparme por eso.
Seth, ve a buscarlo.
980
01:15:33,170 --> 01:15:34,920
¿Qué pasa con mi proyecto de desarrollo?
981
01:15:35,000 --> 01:15:36,540
El tipo que eliminaste estaba por delante.
982
01:15:36,630 --> 01:15:38,250
Ahora debo medio millón.
983
01:15:38,540 --> 01:15:39,830
Mi familia necesita comer, ¿sabes?
984
01:15:39,960 --> 01:15:41,210
¿Cómo le pegaste?
985
01:15:41,290 --> 01:15:42,290
Está bien.
986
01:15:42,630 --> 01:15:44,290
Recaudaré el resto de la financiación
987
01:15:44,830 --> 01:15:46,580
pero me quedaré con el 30 % del complejo.
988
01:15:46,920 --> 01:15:48,380
Mi familia también necesita comer.
989
01:15:49,080 --> 01:15:50,130
Veinticinco.
990
01:15:50,460 --> 01:15:52,130
Treinta y cinco, es la Sección Ocho.
991
01:15:53,250 --> 01:15:54,380
Treinta por ciento...
992
01:15:55,250 --> 01:15:57,960
Perdiste tu llamado.
Deberías trabajar para nosotros.
993
01:15:58,210 --> 01:16:00,750
Programa una cita con mi secretaria
y ve a descansar, Frank.
994
01:16:01,040 --> 01:16:03,460
Eres demasiado mayor para andar
golpeando gente en mitad de la noche.
995
01:16:04,130 --> 01:16:06,250
Pero ojo, todos tenemos jefes.
996
01:16:06,920 --> 01:16:08,830
Perdón por la confusión, ¿estás bien?
997
01:16:08,960 --> 01:16:10,710
Agrega un poco de hielo y estarás bien.
998
01:16:10,790 --> 01:16:11,880
Vete a la mierda.
999
01:16:16,380 --> 01:16:17,830
Sí.
1000
01:16:19,580 --> 01:16:20,580
Mierda.
1001
01:16:22,880 --> 01:16:23,920
¿Qué jefes?
1002
01:16:24,250 --> 01:16:25,290
Sube al auto.
1003
01:16:45,250 --> 01:16:48,830
-Todo está bien. Aquí vamos.
-No.
1004
01:16:53,580 --> 01:16:56,130
Uno, dos, tres.
1005
01:17:43,380 --> 01:17:45,750
Mamá, ¿es una orden?
1006
01:18:00,960 --> 01:18:01,960
¿Puedo ayudar?
1007
01:18:02,920 --> 01:18:04,750
Sí, ¿está Dakota por aquí?
1008
01:18:07,420 --> 01:18:08,460
Dakota.
1009
01:18:15,540 --> 01:18:16,540
Barnes.
1010
01:18:17,420 --> 01:18:18,750
Esta es mi esposa, Sara.
1011
01:18:18,830 --> 01:18:20,630
Sarah, este es el sargento Barnes.
1012
01:18:21,670 --> 01:18:22,710
Un placer conocerte.
1013
01:18:23,290 --> 01:18:24,630
Estoy encantado de conocerte también.
1014
01:18:25,830 --> 01:18:28,750
Salgamos y charlemos un poco, ¿vale?
1015
01:18:29,710 --> 01:18:30,920
Demos un paseo de regreso allí.
1016
01:18:46,710 --> 01:18:47,830
¿En mi maldita casa?
1017
01:18:47,920 --> 01:18:49,210
¿No es lo suficientemente
discreto para ti?
1018
01:18:49,290 --> 01:18:51,130
Todavía puedo hacerte
la vida miserable si quiero.
1019
01:18:51,210 --> 01:18:52,420
Recuerda lo que dijiste
1020
01:18:52,540 --> 01:18:54,130
acerca de que la vida
es un campo de batalla,
1021
01:18:54,210 --> 01:18:55,830
no puedes controlarla más que el clima.
1022
01:18:56,420 --> 01:18:57,790
Bueno, bienvenido al campo de batalla.
1023
01:18:58,710 --> 01:18:59,920
¿Qué estás haciendo aquí?
1024
01:19:00,040 --> 01:19:01,920
No me gusta estar en la oscuridad,
1025
01:19:02,790 --> 01:19:05,960
especialmente cuando se trata
de que mi madre y yo estemos en peligro.
1026
01:19:06,670 --> 01:19:08,630
Tienes razón. Estoy totalmente de acuerdo.
1027
01:19:08,750 --> 01:19:10,460
Esto nunca debería haber sucedido.
Lo siento.
1028
01:19:10,630 --> 01:19:11,630
Sí,
1029
01:19:12,040 --> 01:19:14,500
y si sospecho que me estás mintiendo
otra vez,
1030
01:19:15,420 --> 01:19:18,420
haré de tu vida un infierno,
¿me escuchaste?
1031
01:19:19,500 --> 01:19:22,630
Aquí no hay guion.
Estamos en territorio desconocido.
1032
01:19:22,710 --> 01:19:23,710
-Hay riesgos...
-Sí...
1033
01:19:23,790 --> 01:19:25,880
pero estás trabajando
para alguien que te mantiene a salvo.
1034
01:19:25,960 --> 01:19:27,000
No es tan simple.
1035
01:19:27,080 --> 01:19:28,500
¿Quién es?
1036
01:19:29,170 --> 01:19:30,500
Un socio silencioso
1037
01:19:30,580 --> 01:19:33,500
que no tiene ningún interés
en salir de detrás de las sombras.
1038
01:19:33,670 --> 01:19:34,710
Entonces eso es todo.
1039
01:19:35,330 --> 01:19:36,960
Soy un cebo. Y eso.
1040
01:19:37,290 --> 01:19:39,380
-Te prometo que te mantendré a salvo.
-Mentira.
1041
01:19:39,670 --> 01:19:40,830
No puedes mantenerme a salvo.
1042
01:19:40,960 --> 01:19:43,250
Tenemos que navegar con cuidado aquí.
1043
01:19:43,500 --> 01:19:44,630
Grupo Ambrose.
1044
01:19:46,670 --> 01:19:48,580
¿Por qué están transfiriendo
dinero a una empresa?
1045
01:19:48,670 --> 01:19:50,330
¿Quién alquila espacio en el servidor?
1046
01:19:51,790 --> 01:19:53,540
-¿El grupo Ambrose?
-Sí.
1047
01:19:54,960 --> 01:19:56,170
Tu apellido.
1048
01:19:57,670 --> 01:20:00,460
Salió cuando estaba presionando
a Emory en el centro de servidores.
1049
01:20:01,500 --> 01:20:02,540
Mi padre.
1050
01:20:03,210 --> 01:20:04,210
¿Tu padre?
1051
01:20:05,710 --> 01:20:07,330
Él es la razón
por la que estoy haciendo esto.
1052
01:20:09,580 --> 01:20:10,580
Estoy escuchando.
1053
01:20:15,500 --> 01:20:16,630
Él era un...
1054
01:20:17,330 --> 01:20:18,710
jugador degenerado,
1055
01:20:19,500 --> 01:20:20,500
un borracho,
1056
01:20:21,420 --> 01:20:22,630
un pedazo de mierda.
1057
01:20:24,710 --> 01:20:27,210
La pornografía infantil era para él
una forma de ganar dinero.
1058
01:20:27,290 --> 01:20:28,290
Tenía un grupo...
1059
01:20:28,380 --> 01:20:30,790
de amigos, una empresa, el grupo Ambrose.
1060
01:20:31,920 --> 01:20:34,000
Intentó reclutarme
cuando yo era solo un niño,
1061
01:20:34,080 --> 01:20:35,420
mi hermana me protegió
1062
01:20:36,290 --> 01:20:37,290
y ella...
1063
01:20:38,630 --> 01:20:39,790
y ella pagó el precio máximo.
1064
01:20:41,000 --> 01:20:42,000
¿Qué pasó con ella?
1065
01:20:43,290 --> 01:20:44,420
Lo destruyeron
1066
01:20:45,750 --> 01:20:47,380
y la arrojó como si fuera
una bolsa de basura.
1067
01:20:47,500 --> 01:20:48,500
¿Tu padre?
1068
01:20:48,880 --> 01:20:50,830
Cáncer, murió antes
de que yo pudiera matarlo.
1069
01:20:51,420 --> 01:20:52,420
Entonces eso es todo.
1070
01:20:53,250 --> 01:20:55,080
Estoy aquí para limpiar
su maldito desastre.
1071
01:20:55,170 --> 01:20:56,750
Destruyó muchas vidas y muchas familias
1072
01:20:56,830 --> 01:20:58,920
y esto continúa hasta el día de hoy.
Si no...
1073
01:20:59,420 --> 01:21:00,460
Tu hermana...
1074
01:21:03,290 --> 01:21:04,290
Diane.
1075
01:21:08,080 --> 01:21:10,790
Será mejor que nunca vuelvas
a decir su nombre. ¿Me escuchaste?
1076
01:21:10,960 --> 01:21:12,500
También encontré fotos de ella.
1077
01:21:14,080 --> 01:21:16,670
Tenía la misma edad
que mi hermana cuando la secuestraron
1078
01:21:17,380 --> 01:21:19,580
y corrió la misma suerte. Lo siento mucho.
1079
01:21:24,580 --> 01:21:25,830
¿Por qué no me lo dijiste?
1080
01:21:28,500 --> 01:21:32,130
Porque cuando me enteré de lo que
le pasó a mi hermana, la cosa no mejoró...
1081
01:21:32,790 --> 01:21:33,830
solo empeoró la situación.
1082
01:22:10,130 --> 01:22:11,420
Entonces ¿quién es tu amigo?
1083
01:22:11,960 --> 01:22:13,290
Solo un compañero de trabajo.
1084
01:22:13,920 --> 01:22:15,420
Parecía que quería matarte.
1085
01:22:16,250 --> 01:22:17,630
Voy a la otra habitación.
1086
01:22:19,460 --> 01:22:20,670
Está bien.
1087
01:22:20,750 --> 01:22:23,170
Estoy en las primeras etapas
de un nuevo proyecto
1088
01:22:23,250 --> 01:22:25,630
en la oficina de soporte.
Hubo algunos problemas y necesitábamos...
1089
01:22:25,750 --> 01:22:27,210
Bien, ¿qué tipo de problema?
1090
01:22:27,630 --> 01:22:29,210
Como un problema personal.
1091
01:22:29,710 --> 01:22:33,080
Dakota, ¿cuánto tiempo esperas
que haga de ama de casa ingenua?
1092
01:22:33,750 --> 01:22:35,790
El FBI te interrogó hace unos días
1093
01:22:35,880 --> 01:22:37,880
y ahora aparece en nuestra puerta
1094
01:22:38,460 --> 01:22:39,920
un hombre con la cara golpeada.
1095
01:22:40,380 --> 01:22:41,750
¿Qué pasó con su cara?
1096
01:22:42,670 --> 01:22:44,750
Quizás estoy trabajando
un poco fuera de las reglas aquí,
1097
01:22:44,830 --> 01:22:46,580
-pero es para generar un cambio real...
-Papá.
1098
01:22:46,670 --> 01:22:48,630
-Espera, cariño.
-¿Puedes venir a ayudarme?
1099
01:22:49,500 --> 01:22:52,170
Estamos bien, mira, estamos bien.
No tienes nada de qué preocuparte.
1100
01:22:52,380 --> 01:22:54,540
Vale, pero no somos
nosotros lo que me importa.
1101
01:22:55,960 --> 01:23:00,750
Sabes que nunca haría nada
que nos pusiera en peligro. Lo sabes, ¿no?
1102
01:23:03,960 --> 01:23:04,960
Te amo.
1103
01:23:05,710 --> 01:23:07,710
-Papá.
-Está bien, ya voy, cariño.
1104
01:23:08,210 --> 01:23:10,330
¿Quiénes son estos?
1105
01:23:10,420 --> 01:23:12,790
-Esta es Jenny.
-Jenny...
1106
01:23:12,920 --> 01:23:14,420
Y este es papá...
1107
01:23:14,630 --> 01:23:16,210
-Soy yo.
-Sí.
1108
01:23:44,330 --> 01:23:45,460
Lo siento, D.
1109
01:23:48,880 --> 01:23:50,250
Sé que ha pasado un tiempo.
1110
01:23:54,210 --> 01:23:55,960
Debería haber venido aquí antes, pero...
1111
01:23:58,920 --> 01:24:00,500
Creo que estaba asustado.
1112
01:24:02,210 --> 01:24:04,460
Ahora sé que no te escapaste, cariño.
1113
01:24:05,330 --> 01:24:06,380
Fuiste llevada
1114
01:24:08,630 --> 01:24:10,540
y atraparé a quien te haya hecho esto.
1115
01:24:18,330 --> 01:24:19,420
Sí, lo prometo.
1116
01:24:32,670 --> 01:24:34,630
Tengo dos nombres para ti.
1117
01:24:36,000 --> 01:24:39,920
Gordon Pasternak y Bruno Argenta.
1118
01:24:42,960 --> 01:24:44,040
Perdón, ¿quién eres?
1119
01:24:44,460 --> 01:24:47,580
Soy Virginia, la ayudante
secreta de Dakota.
1120
01:24:49,500 --> 01:24:52,210
Estos hombres eran socios de mi marido.
1121
01:24:52,290 --> 01:24:54,330
Y ellos son la razón
por la que estamos aquí hoy.
1122
01:24:54,540 --> 01:24:56,540
¿Cómo supiste que estaba aquí?
1123
01:24:56,630 --> 01:24:59,130
Tenemos un rastreador en tu teléfono.
1124
01:25:01,580 --> 01:25:04,170
Deberías estar orgulloso de ella.
Ella era muy fuerte.
1125
01:25:05,170 --> 01:25:06,710
Intentó romper su pequeño juego.
1126
01:25:06,790 --> 01:25:09,290
Casi lo logra. Ella apuñaló a Pasternak.
1127
01:25:10,790 --> 01:25:11,790
Pero...
1128
01:25:12,790 --> 01:25:14,290
acabaron con su vida.
1129
01:25:22,580 --> 01:25:24,290
¿Cómo sé que me estás diciendo la verdad?
1130
01:25:25,830 --> 01:25:28,000
¿Que no me estás usando
solo para limpiar tu desastre?
1131
01:25:28,080 --> 01:25:30,420
Mi marido era un ser humano horrible.
1132
01:25:30,540 --> 01:25:32,710
Aunque nunca conocí a sus víctimas,
1133
01:25:33,380 --> 01:25:36,210
siento una obligación hacia
quienes sobrevivieron.
1134
01:25:44,080 --> 01:25:45,880
Estos hombres son la cabeza
de la serpiente,
1135
01:25:46,500 --> 01:25:48,420
los líderes del grupo clandestino
1136
01:25:48,500 --> 01:25:50,880
de pornografía infantil en la costa este.
1137
01:25:53,170 --> 01:25:56,080
Recuerda, esto no es venganza,
Sargento Barnes.
1138
01:25:56,170 --> 01:25:57,290
Es más que eso.
1139
01:25:58,330 --> 01:25:59,670
Es justicia.
1140
01:26:00,080 --> 01:26:02,080
No serán objetivos simples.
1141
01:26:02,750 --> 01:26:04,670
Están vigilados y protegidos.
1142
01:26:12,210 --> 01:26:13,210
Virginia.
1143
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
Gracias.
1144
01:26:40,500 --> 01:26:43,710
Hola, mi nombre es Seth y soy alcohólico.
1145
01:26:44,420 --> 01:26:45,920
-Hola, Seth.
-Hola, Seth.
1146
01:26:51,500 --> 01:26:52,920
Ha pasado un tiempo, ¿no?
1147
01:26:54,330 --> 01:26:56,630
Me da vergüenza estar aquí.
1148
01:26:59,000 --> 01:27:01,710
Como si tuviera que haber superado esto
de alguna manera.
1149
01:27:05,210 --> 01:27:07,080
Como se supone que
todo en mi vida está bien.
1150
01:27:07,380 --> 01:27:12,330
Y debería poder funcionar como todas
las personas normales que existen.
1151
01:27:13,080 --> 01:27:18,540
Y luego recuerdo que tengo un problema,
y todo el tiempo que paso...
1152
01:27:19,040 --> 01:27:24,710
tratar de distanciarme de ello
solo me hace sentir menos.
1153
01:27:30,080 --> 01:27:33,290
Una parte de mí está tan acostumbrada
a criticarme a mí mismo.
1154
01:27:34,630 --> 01:27:37,420
Que me olvido que tengo opciones.
1155
01:27:40,040 --> 01:27:41,920
Pero venir aquí me ayuda. Entonces...
1156
01:27:43,880 --> 01:27:46,830
Gracias por esto y gracias
por dejarme compartir.
1157
01:27:47,790 --> 01:27:48,790
Gracias, Seth.
1158
01:27:49,630 --> 01:27:51,380
-Gracias.
-¿Alguien más?
1159
01:27:54,290 --> 01:27:55,710
Soy Dani, soy alcohólica.
1160
01:27:56,210 --> 01:27:57,540
Hola, Dani.
1161
01:27:59,540 --> 01:28:02,790
Estoy pasando
por un momento difícil hoy, chicos.
1162
01:28:04,330 --> 01:28:06,130
Estoy luchando con un secreto.
1163
01:28:07,830 --> 01:28:10,960
Todos sabemos que estamos tan enfermos
como nuestros secretos, ¿verdad?
1164
01:28:13,000 --> 01:28:14,500
Así que estoy aquí
para contar mi historia.
1165
01:28:15,210 --> 01:28:17,540
Estoy en un punto de mi vida
donde estoy tratando de reconciliarme
1166
01:28:17,630 --> 01:28:19,330
mi vida profesional con la personal,
1167
01:28:19,420 --> 01:28:21,210
y estoy pasando por un momento muy difícil
1168
01:28:21,290 --> 01:28:22,920
y es muy difícil cerrar esta brecha,
1169
01:28:24,080 --> 01:28:26,580
y eso me frustra mucho, ¿saben?
1170
01:28:28,250 --> 01:28:32,580
Estoy intentando con todas mis fuerzas
no castigarme,
1171
01:28:33,130 --> 01:28:36,670
ni criticarme y enojarme por no cuidarme.
1172
01:28:37,540 --> 01:28:40,380
Porque todos sabemos
que se trata de progreso
1173
01:28:40,500 --> 01:28:41,830
no la perfección, ¿verdad?
1174
01:28:42,210 --> 01:28:43,710
Pero es tan difícil
1175
01:28:45,290 --> 01:28:48,330
que solo pienso por un nanosegundo
solo un trago,
1176
01:28:48,790 --> 01:28:49,880
solo uno.
1177
01:28:49,960 --> 01:28:52,420
¿Por qué no puedo simplemente beber uno?
1178
01:28:52,500 --> 01:28:54,880
¿Por qué no puedo ser
normal como todos los demás?
1179
01:28:54,960 --> 01:28:56,380
Pero no puedo aceptar uno.
1180
01:28:57,330 --> 01:29:00,830
Hay una enfermedad dentro de mí
y solo necesito recordarlo.
1181
01:29:02,580 --> 01:29:05,830
Lo siento. Solo necesitaba compartir
y sacar esto a la luz...
1182
01:29:07,380 --> 01:29:08,710
feo secreto desde dentro.
1183
01:29:09,040 --> 01:29:10,880
Así que gracias
por dejarme compartir, chicos.
1184
01:29:11,290 --> 01:29:13,000
-Gracias, Dani.
-Gracias.
1185
01:29:17,080 --> 01:29:18,670
-Hola.
-Hola.
1186
01:29:21,920 --> 01:29:23,420
Sabes que todavía puedes hablar conmigo.
1187
01:29:23,500 --> 01:29:24,500
Gracias.
1188
01:29:24,830 --> 01:29:27,170
Pero es un poco raro, ¿verdad?
1189
01:29:32,790 --> 01:29:34,380
Hiciste bien en compartir hoy.
1190
01:29:34,880 --> 01:29:36,420
Gracias, ha pasado un tiempo.
1191
01:29:36,830 --> 01:29:38,460
Tú también ayudaste mucho.
1192
01:29:39,040 --> 01:29:40,040
Bien...
1193
01:29:43,250 --> 01:29:46,130
Ya sabes, interrogar a tu hermano
fue una formalidad, ¿sabes?
1194
01:29:46,880 --> 01:29:49,330
Ese día interrogamos
a todos en el cementerio.
1195
01:29:50,670 --> 01:29:52,080
¿Deberías hablarme
1196
01:29:52,170 --> 01:29:54,540
-sobre una investigación en curso?
-No.
1197
01:29:54,670 --> 01:29:55,710
-Hola.
-Sí.
1198
01:29:56,500 --> 01:29:58,540
-Te llamé, no respondiste.
-¿No respondí?
1199
01:29:58,630 --> 01:30:01,130
Desconecto mi teléfono
durante las reuniones.
1200
01:30:01,210 --> 01:30:02,330
¿Por qué me llamaste?
1201
01:30:02,960 --> 01:30:03,960
Dani.
1202
01:30:05,330 --> 01:30:06,330
Barnes.
1203
01:30:06,670 --> 01:30:09,380
-¿Son amigos?
-Sí, él es Barnes...
1204
01:30:09,460 --> 01:30:11,920
-Lo siento. Tenemos que irnos.
-Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
1205
01:30:11,960 --> 01:30:12,960
Bien.
1206
01:30:13,790 --> 01:30:15,330
Nos vemos la próxima semana.
1207
01:30:16,290 --> 01:30:17,380
-Está bien.
-Bien.
1208
01:30:18,920 --> 01:30:20,000
Nos vemos la próxima semana.
1209
01:30:26,130 --> 01:30:27,710
Ciudad de Long Island, Queens.
1210
01:30:28,130 --> 01:30:29,290
La red de pornografía infantil opera
1211
01:30:29,380 --> 01:30:31,210
desde la parte trasera
de una oficina del almacén.
1212
01:30:31,420 --> 01:30:33,330
El lugar parece una fortaleza.
1213
01:30:33,500 --> 01:30:34,830
Hay hombres en las puertas,
1214
01:30:35,330 --> 01:30:37,830
en los pasillos
y en el santuario interior.
1215
01:30:39,880 --> 01:30:42,920
Tienen una casa en Montauk donde
ruedan estas películas. Pero aquí...
1216
01:30:43,710 --> 01:30:45,210
Es su centro de distribución.
1217
01:30:47,460 --> 01:30:48,460
Déjame ver.
1218
01:30:50,960 --> 01:30:53,250
Sí, es un trabajo de dos personas.
1219
01:30:54,500 --> 01:30:55,920
Jodidamente repugnante.
1220
01:30:57,130 --> 01:30:59,580
Tienes a Jeff, él está listo y dispuesto.
1221
01:31:02,500 --> 01:31:04,250
Hazte un favor y da ejemplo con ellos.
1222
01:31:04,710 --> 01:31:08,130
No demos ejemplo a nadie.
1223
01:31:08,210 --> 01:31:10,920
Escucha, quiero que sea brutal.
Quiero que sea feo. Y que sea doloroso.
1224
01:31:10,960 --> 01:31:13,210
Mira, de todos modos, dos hombres morirán,
1225
01:31:13,290 --> 01:31:16,580
pero recibirá mucha más atención
si hacemos más de lo necesario.
1226
01:31:17,080 --> 01:31:20,920
Entonces, como dije,
lo haremos de forma rápida y silenciosa.
1227
01:31:21,460 --> 01:31:22,750
Sigues diciendo "nosotros".
1228
01:31:23,080 --> 01:31:24,080
Sí.
1229
01:31:25,170 --> 01:31:26,250
Quiero estar en eso.
1230
01:31:26,960 --> 01:31:28,880
-Podrían matarte.
-Crees que no lo sé...
1231
01:31:29,830 --> 01:31:30,880
Estoy dentro.
1232
01:31:31,540 --> 01:31:32,540
Estoy listo.
1233
01:31:43,380 --> 01:31:45,920
Gran cerebro criminal, mírate.
1234
01:31:46,880 --> 01:31:48,920
¿Listo para salir
de detrás de las cortinas?
1235
01:31:51,630 --> 01:31:52,830
¿Alguna vez has empuñado un arma?
1236
01:31:54,630 --> 01:31:55,630
No.
1237
01:31:57,920 --> 01:31:59,080
No somos criminales.
1238
01:32:00,500 --> 01:32:02,830
Somos basureros, sacando la basura.
1239
01:32:03,580 --> 01:32:05,080
Soy un criminal, ¿recuerdas?
1240
01:32:10,670 --> 01:32:11,960
Arranquen sus corazones por mí.
1241
01:32:30,880 --> 01:32:32,330
-Gordo.
-Sí.
1242
01:32:32,830 --> 01:32:34,960
Tengo un problema con el procesador
de mi tarjeta de crédito.
1243
01:32:35,080 --> 01:32:36,540
Viniendo de nuestro triple servidor.
1244
01:32:36,710 --> 01:32:38,710
-Bueno, ¿puedes arreglar esto?
-Lo estoy intentando.
1245
01:32:39,040 --> 01:32:41,170
¿Qué película?
¿De cuántas descargas estamos hablando?
1246
01:32:41,250 --> 01:32:43,710
-Dame un número.
-Espera un momento.
1247
01:32:45,500 --> 01:32:47,000
El tablero de mensajes está apareciendo.
1248
01:32:49,040 --> 01:32:51,290
A las personas se les cobra
por videos adicionales
1249
01:32:51,790 --> 01:32:53,420
y no son capaces de reproducirse.
1250
01:32:54,040 --> 01:32:56,830
Bien, contacta a los compradores
y diles que lo estamos solucionando.
1251
01:32:56,920 --> 01:32:58,330
Bien, estoy en ello.
1252
01:33:02,790 --> 01:33:03,790
Todo está bien.
1253
01:33:20,790 --> 01:33:22,210
Quizás deberías quedarte en el auto.
1254
01:33:24,080 --> 01:33:25,170
Estoy aquí, mierda.
1255
01:33:25,630 --> 01:33:27,790
Y ya nadie me dice qué hacer.
1256
01:33:29,380 --> 01:33:30,380
Muy bien.
1257
01:33:33,380 --> 01:33:34,380
Muy bien.
1258
01:33:36,630 --> 01:33:37,710
Recuerda lo que dije,
1259
01:33:39,080 --> 01:33:40,920
mantén ambas manos en esa cosa, ¿vale?
1260
01:33:43,080 --> 01:33:44,130
Mantente cerca,
1261
01:33:45,000 --> 01:33:46,040
agárrate fuerte,
1262
01:33:46,710 --> 01:33:50,830
recuerda que lo lento es rápido.
Rápidamente está muerto.
1263
01:33:51,710 --> 01:33:53,630
Haremos todo lo posible
para mantenerte a salvo.
1264
01:33:53,960 --> 01:33:55,750
Protégete en todo momento, ¿entiendes?
1265
01:33:56,210 --> 01:33:57,210
Lo entendí.
1266
01:33:58,380 --> 01:33:59,380
Bien.
1267
01:34:00,080 --> 01:34:01,080
Lo entendí.
1268
01:34:02,920 --> 01:34:03,920
Todo está bien.
1269
01:34:09,460 --> 01:34:11,290
Simplemente no me apuntes con esa cosa.
1270
01:35:04,380 --> 01:35:05,670
¡Qué carajo fue eso!
1271
01:36:18,420 --> 01:36:19,420
¡Jeff!
1272
01:36:26,500 --> 01:36:27,500
¡Jeff!
1273
01:36:41,000 --> 01:36:43,420
Mantente fuerte, mantente cerca.
1274
01:37:17,880 --> 01:37:18,880
No te muevas.
1275
01:37:19,670 --> 01:37:22,460
¡Ustedes dos, levántense ahora!
1276
01:37:23,290 --> 01:37:24,500
Contra la pared.
1277
01:37:35,290 --> 01:37:36,750
¿Qué diablos es eso?
1278
01:37:41,210 --> 01:37:42,830
Eso es por matar a mi hermana.
1279
01:37:43,880 --> 01:37:46,460
Y caminar por el mundo
como si ella no importara.
1280
01:37:46,670 --> 01:37:48,710
¡Tenemos dinero, tómalo todo!
1281
01:37:51,920 --> 01:37:53,380
¡A la mierda!
1282
01:38:08,420 --> 01:38:09,750
Y tu hermana también.
1283
01:39:12,210 --> 01:39:13,920
Vamos, contesta.
1284
01:39:15,330 --> 01:39:16,580
¿Jenny está contigo?
1285
01:39:16,670 --> 01:39:18,330
¿Todo está bien? ¿Dónde estás?
1286
01:39:18,420 --> 01:39:19,920
Estamos en casa, ella está aquí.
1287
01:39:20,830 --> 01:39:22,080
¿Qué te pasa?
1288
01:39:23,500 --> 01:39:24,540
¿Dakota?
1289
01:39:25,710 --> 01:39:27,580
Recibí otra conexión,
necesito desconectarme.
1290
01:39:27,670 --> 01:39:29,670
Estaré en casa pronto.
Acabo de pedir comida.
1291
01:39:29,920 --> 01:39:30,920
Te amo.
1292
01:39:33,000 --> 01:39:34,000
¿Hola?
1293
01:39:34,080 --> 01:39:36,920
Tu hija está a salvo pero eso ya lo sabes.
1294
01:39:37,580 --> 01:39:38,960
¿Tengo tu atención?
1295
01:39:39,500 --> 01:39:41,790
-¿Qué deseas?
-Siempre tan tenso,
1296
01:39:42,000 --> 01:39:43,460
deberías sonreír más.
1297
01:39:43,540 --> 01:39:45,540
Eres mucho más encantador cuando sonríes.
1298
01:39:45,630 --> 01:39:47,080
Si la tocas, lo juro por Dios.
1299
01:39:47,170 --> 01:39:49,960
Nunca tocaría a la hija del gobernador.
1300
01:39:51,960 --> 01:39:53,580
-¿Gobernador?
-Sí.
1301
01:39:54,170 --> 01:39:55,710
Gobernador Ambrose.
1302
01:39:55,790 --> 01:39:57,420
Tiene buen sonido ¿no crees?
1303
01:39:57,500 --> 01:40:01,460
Está ahí, a mi alcance.
1304
01:40:01,880 --> 01:40:05,250
No puede andar por ahí
sancionando el mal, Sr. Ambrose.
1305
01:40:06,080 --> 01:40:10,130
Ese cheque en blanco que te di
por tus aventuras tuvo un precio.
1306
01:40:11,130 --> 01:40:12,830
Creo que deberías venir a verme.
1307
01:40:13,130 --> 01:40:14,130
Voy ahora.
1308
01:40:28,420 --> 01:40:29,420
Maldición.
1309
01:40:40,170 --> 01:40:44,210
9 MUERTOS EN TIROTEO EN UN ALMACÉN
1310
01:40:48,960 --> 01:40:49,960
Sí.
1311
01:40:50,040 --> 01:40:51,830
Necesito que me encuentres, es importante.
1312
01:40:52,080 --> 01:40:54,000
-Te enviaré la dirección por mensaje.
-Está bien.
1313
01:41:08,420 --> 01:41:10,250
¿Adónde vas ahora?
1314
01:41:10,830 --> 01:41:11,830
Tengo que irme, mamá.
1315
01:41:13,880 --> 01:41:14,880
Vitamina C.
1316
01:41:42,880 --> 01:41:44,000
Dakota...
1317
01:41:45,130 --> 01:41:46,250
Pensé un poco.
1318
01:41:47,500 --> 01:41:50,080
Me siento más cómodo
con el 20 % de nuestro acuerdo.
1319
01:41:50,790 --> 01:41:51,830
Ella te está esperando.
1320
01:41:58,580 --> 01:42:00,000
Sin resentimientos, ¿verdad?
1321
01:42:29,170 --> 01:42:32,290
Este es el primer edificio que compré.
1322
01:42:33,540 --> 01:42:36,500
Cuando lo encontré,
sabía que el valor era bajo,
1323
01:42:36,580 --> 01:42:38,960
aun así, me di cuenta de que valía algo.
1324
01:42:40,040 --> 01:42:43,830
Verán, señores,
tengo talento para reconocer el valor.
1325
01:42:44,080 --> 01:42:45,130
Tú, por ejemplo.
1326
01:42:45,750 --> 01:42:49,540
Cuando te encontré trabajando como
asistente en los pasillos del Congreso,
1327
01:42:49,630 --> 01:42:50,790
fuiste un inútil.
1328
01:42:51,080 --> 01:42:55,460
Y ahora eres un diputado poderoso,
futuro gobernador.
1329
01:42:55,540 --> 01:42:58,750
En ese sentido,
me recuerdas a mi difunto marido.
1330
01:42:58,830 --> 01:43:01,540
Y al igual que él, tienes una debilidad.
1331
01:43:01,880 --> 01:43:03,380
Y eso nos lleva a ti.
1332
01:43:04,210 --> 01:43:05,960
El borracho en recuperación,
1333
01:43:06,080 --> 01:43:08,540
una responsabilidad a la que deberías
haber prestado más atención.
1334
01:43:08,630 --> 01:43:10,210
Pero cumpliste tu propósito.
1335
01:43:10,670 --> 01:43:14,170
Gracias a ti,
tengo un vídeo bastante impactante
1336
01:43:14,580 --> 01:43:16,790
del hermano de un político estadounidense,
1337
01:43:16,880 --> 01:43:21,830
directamente involucrado en el cruel
asesinato de un hombre indefenso.
1338
01:43:22,500 --> 01:43:26,330
Ordenado y sancionado
por este mismo político.
1339
01:43:28,710 --> 01:43:30,080
Tu "amiga AA",
1340
01:43:30,960 --> 01:43:33,580
mi sobrina Dani,
1341
01:43:33,920 --> 01:43:37,040
es muy hábil con el Smartphone.
1342
01:43:38,500 --> 01:43:41,460
Ahora, Sr. Ambrose,
1343
01:43:42,250 --> 01:43:45,040
¿puede aivinar qué hay en mi bolsillo?
1344
01:43:46,880 --> 01:43:47,880
No.
1345
01:43:47,960 --> 01:43:48,960
Eres tú.
1346
01:43:50,040 --> 01:43:54,540
A medida que sube la escalera,
notará que el alquiler se paga a favor.
1347
01:43:55,670 --> 01:43:58,380
Y ahora, lo más importante, usted,
Sargento Barnes,
1348
01:43:58,460 --> 01:43:59,460
un verdadero héroe.
1349
01:43:59,710 --> 01:44:02,920
Creo que hablo por mí
y por el futuro gobernador Ambrose.
1350
01:44:03,000 --> 01:44:05,750
Cuando te agradezco
por limpiar nuestro nombre.
1351
01:44:06,000 --> 01:44:08,670
La política no tendría futuro
si no fuera por ti.
1352
01:44:08,750 --> 01:44:13,290
Yo diría que estamos endeudados,
pero creo que Ambrose ya lo sabe.
1353
01:44:14,670 --> 01:44:18,920
Ahora bien, si todos quieren
permanecer fuera de prisión y con vida,
1354
01:44:19,960 --> 01:44:21,130
Soy la única opción.
1355
01:44:22,500 --> 01:44:23,710
La forma en que lo veo,
1356
01:44:24,790 --> 01:44:27,960
seguirán mis órdenes de ahora en adelante.
1357
01:44:29,960 --> 01:44:30,960
Señores.
1358
01:44:48,830 --> 01:44:49,830
¿Podemos hablar?
1359
01:44:50,710 --> 01:44:53,250
Creo que tienes mucho de qué
hablar después de esto, ¿no?
1360
01:44:53,330 --> 01:44:54,880
Se acabó el receso del Congreso, Seth.
1361
01:44:55,080 --> 01:44:56,500
Tengo que volver al Capitolio.
1362
01:44:58,880 --> 01:44:59,960
Te buscaré pronto.
1363
01:45:00,790 --> 01:45:02,080
Mantente alejado de los problemas.
1364
01:45:05,290 --> 01:45:06,540
Los problemas no me encontrarán.
1365
01:45:07,710 --> 01:45:08,710
Así se dice.
1366
01:45:19,420 --> 01:45:20,420
Escucha, Barnes.
1367
01:45:21,460 --> 01:45:22,460
¿Sí?
1368
01:45:22,920 --> 01:45:24,000
¿Estás libre mañana?
1369
01:45:26,040 --> 01:45:27,040
Por supuesto.
1370
01:45:27,880 --> 01:45:29,540
¿Por qué no vienes a D.C. conmigo?
1371
01:45:30,330 --> 01:45:31,960
Tenemos mucho trabajo por hacer.
1372
01:45:33,210 --> 01:45:34,380
D. C. es el destino.
1373
01:46:02,420 --> 01:46:07,540
"PORQUE CON EL CORAZÓN SE CREE
POR LA JUSTICIA
1374
01:46:07,790 --> 01:46:12,210
Y CON LA BOCA SE CONFESIONA
PARA SALVACIÓN."
1375
01:46:12,920 --> 01:46:17,380
ROMANOS 10:10
1376
01:46:21,750 --> 01:46:27,880
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA
A LA MEMORIA DE LANCE SHARP.
1377
01:46:29,710 --> 01:46:31,630
EMPRESA: ENCRIPTA
100322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof