Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,762 --> 00:00:06,762
I've been locked in my room all day.
2
00:00:07,762 --> 00:00:08,762
Yes.
3
00:00:09,762 --> 00:00:11,802
No conversation.
4
00:00:12,802 --> 00:00:18,906
Even if I explain, he won't look at me.
5
00:00:18,930 --> 00:00:22,906
I guess I'm not communicating with anyone.
6
00:00:22,930 --> 00:00:25,906
I'm showing off my power.
7
00:00:25,930 --> 00:00:33,162
I'm going to sleep.
8
00:00:33,186 --> 00:00:38,186
I'm the only one who can't help it.
9
00:00:41,722 --> 00:00:43,722
I just want to talk to you.
10
00:00:52,442 --> 00:00:57,442
I got married when I was 13 years old.
11
00:03:49,882 --> 00:03:57,858
I've been doing volunteer
work for the first time.
12
00:03:57,882 --> 00:04:01,858
This is the toughest I've ever done.
13
00:04:01,882 --> 00:04:04,058
What was it like?
14
00:04:04,082 --> 00:04:11,058
My daughter is 22 years old
and lives in a temporary home.
15
00:04:11,082 --> 00:04:15,058
She started to move in about 10 years ago.
16
00:04:15,082 --> 00:04:22,058
My parents got divorced
and I was left behind.
17
00:04:22,082 --> 00:04:24,058
So you only had your father?
18
00:04:24,082 --> 00:04:27,058
Yes, I only had my father.
19
00:04:27,082 --> 00:04:30,834
How long were you left behind?
20
00:04:30,858 --> 00:04:35,526
I was left behind for about 10 years.
21
00:04:42,298 --> 00:04:43,275
She was a woman.
22
00:04:43,299 --> 00:04:46,298
Yes, she was a woman.
23
00:04:47,298 --> 00:04:52,114
What does self-sufficiency mean?
24
00:04:52,138 --> 00:05:00,138
We support them until they
can work and live on their own.
25
00:05:03,138 --> 00:05:07,114
Many people don't know
what self-sufficiency is.
26
00:05:07,138 --> 00:05:15,138
We have a program to help them to do that.
27
00:05:18,138 --> 00:05:22,114
What does it mean to be a woman?
28
00:05:22,138 --> 00:05:25,114
I don't know.
29
00:05:25,138 --> 00:05:30,114
I took a video of her last time.
30
00:05:30,138 --> 00:05:32,114
Please watch it.
31
00:05:32,138 --> 00:05:35,242
She was a woman.
32
00:05:37,242 --> 00:05:42,218
She didn't look at me when I explained.
33
00:05:42,242 --> 00:05:45,218
She just smoked.
34
00:05:45,242 --> 00:05:49,766
Self-sufficiency is important.
35
00:05:54,266 --> 00:05:59,266
I think it's hard to be independent.
36
00:06:00,266 --> 00:06:05,266
I don't think I'm aware of that yet.
37
00:06:06,266 --> 00:06:09,266
I'll change my mind.
38
00:06:10,266 --> 00:06:12,266
I'm sure you'll smoke.
39
00:06:13,266 --> 00:06:17,242
I don't have to say that today.
40
00:06:17,266 --> 00:06:25,266
I'm going to tell you how I feel, but...
41
00:06:27,266 --> 00:06:35,266
If you're not sure, you'll
have to fight with each other.
42
00:06:36,266 --> 00:06:42,242
I wanted to make sure
that you were aware of that.
43
00:06:42,266 --> 00:06:46,370
I'm sure you'll be fine.
44
00:06:47,370 --> 00:06:50,370
Are you listening?
45
00:06:51,954 --> 00:06:54,954
It's going to be hard.
46
00:06:55,954 --> 00:07:00,954
We're here to support you.
47
00:07:01,954 --> 00:07:09,954
We're here to help
you get out of your shell.
48
00:07:10,954 --> 00:07:14,954
I think it's time for you to do your best.
49
00:07:15,954 --> 00:07:23,954
I'm sure you'll be able to help us.
50
00:07:24,954 --> 00:07:32,954
If you need anything, please let us know.
51
00:07:33,954 --> 00:07:36,930
I'm sure you'll be able to help us.
52
00:07:36,954 --> 00:07:39,954
Don't touch me.
53
00:07:40,954 --> 00:07:43,930
You're here.
54
00:07:43,954 --> 00:07:46,954
Don't touch me.
55
00:07:56,922 --> 00:08:00,922
How is your life now?
56
00:08:02,922 --> 00:08:05,922
I'm always in my room.
57
00:08:06,922 --> 00:08:12,898
I sometimes go to a
convenience store to get money.
58
00:08:12,922 --> 00:08:15,922
I eat rice.
59
00:08:16,922 --> 00:08:19,922
I think I dyed my hair.
60
00:08:20,922 --> 00:08:24,898
I have a lot of money.
61
00:08:24,922 --> 00:08:29,922
I have a lot of electricity bills.
62
00:08:30,922 --> 00:08:35,986
I once got a big bill.
63
00:08:36,986 --> 00:08:40,098
It's a game bill.
64
00:08:40,122 --> 00:08:42,098
Is it an app?
65
00:08:42,122 --> 00:08:44,098
Yes.
66
00:08:44,122 --> 00:08:52,098
I was hit by a thing when I was careful.
67
00:08:52,122 --> 00:09:00,122
Did you feel like you were
hit by a bullet in the past?
68
00:09:07,858 --> 00:09:09,834
Yes.
69
00:09:09,858 --> 00:09:12,858
I think it's the biggest experience.
70
00:09:13,858 --> 00:09:16,906
I was divorced.
71
00:09:16,930 --> 00:09:24,930
I think I was confused
because my life changed.
72
00:09:27,130 --> 00:09:29,202
Yes.
73
00:09:30,202 --> 00:09:36,218
I don't think it's just my father.
74
00:09:36,242 --> 00:09:43,218
I hope we can find a solution.
75
00:09:43,242 --> 00:09:49,242
I will cooperate with you.
76
00:09:50,242 --> 00:09:56,242
We will cooperate.
77
00:09:57,242 --> 00:10:00,218
Let's work hard to find a good way.
78
00:10:00,242 --> 00:10:04,242
Let's shake hands.
79
00:10:22,074 --> 00:10:25,074
You don't have to be so hard on yourself.
80
00:10:28,730 --> 00:10:30,730
I'm doing this for you.
81
00:10:32,818 --> 00:10:34,818
Let's do our best together.
82
00:10:48,282 --> 00:10:50,258
What's this?
83
00:10:50,282 --> 00:10:52,842
This is...
84
00:10:52,866 --> 00:10:56,842
This is my record.
85
00:10:56,866 --> 00:11:01,842
I'm sorry I didn't do
well in today's interview.
86
00:11:01,866 --> 00:11:04,842
I think I should improve on this.
87
00:11:04,866 --> 00:11:07,866
This is my record.
88
00:11:09,866 --> 00:11:11,842
Thank you for today.
89
00:11:11,866 --> 00:11:15,842
I'll make another video.
90
00:11:15,866 --> 00:11:17,866
Thank you.
91
00:11:21,002 --> 00:11:28,978
My father and father-in-law
don't talk to my daughter.
92
00:11:29,002 --> 00:11:36,002
I'm completely in the opposite position.
93
00:11:39,642 --> 00:11:45,618
I think it's hard for people who live
in a closed-off area to communicate.
94
00:11:45,642 --> 00:11:49,618
That's right. We can't
communicate with each other.
95
00:11:49,642 --> 00:11:52,618
The other side of the
island is also very busy.
96
00:11:52,642 --> 00:11:59,618
So we have to walk to each other.
97
00:11:59,642 --> 00:12:06,618
If we can't communicate,
we have a special program.
98
00:12:06,642 --> 00:12:09,618
Do you have such a program?
99
00:12:09,642 --> 00:12:10,619
Yes, I do.
100
00:12:10,643 --> 00:12:14,618
I used to do it in a hurry.
101
00:12:14,642 --> 00:12:19,618
I think I can make use of it.
102
00:12:19,642 --> 00:12:21,618
Excuse me.
103
00:12:21,642 --> 00:12:25,618
Are you conscious of such a program?
104
00:12:25,642 --> 00:12:27,618
Yes, I am.
105
00:12:27,642 --> 00:12:34,886
It's hard to get used
to it at the beginning.
106
00:12:46,842 --> 00:12:50,818
Do you have a problem with cleaning
up after your daughter's funeral?
107
00:12:50,842 --> 00:12:54,818
I don't know because
she's not in her room yet.
108
00:12:54,842 --> 00:13:02,842
But there are many people who
are not interested in cleaning up.
109
00:13:24,634 --> 00:13:28,634
This is a product of the Hikomori
Self-Defense Force Center.
110
00:14:09,786 --> 00:14:11,762
Hello
111
00:14:11,786 --> 00:14:16,186
I'm from the Self-Defense Center
112
00:14:16,210 --> 00:14:20,706
Mr. Mai.
113
00:14:20,730 --> 00:14:22,706
The teacher is here
114
00:14:22,730 --> 00:14:24,810
Mr. Mai.
115
00:14:24,834 --> 00:14:27,850
Are you sleeping?
116
00:14:27,874 --> 00:14:31,850
I'm from the Self-Defense Center.
117
00:14:31,874 --> 00:14:34,850
Can I open the door?
118
00:14:34,874 --> 00:14:40,706
Can I talk to you?
119
00:14:40,730 --> 00:14:43,706
I'm coming in
120
00:14:43,730 --> 00:14:46,738
Mr. Mai.
121
00:14:46,762 --> 00:14:50,738
The teacher is here
122
00:14:50,762 --> 00:14:53,738
I'm coming in.
123
00:14:53,762 --> 00:14:59,498
Can I talk to you?
124
00:14:59,522 --> 00:15:02,374
I'm coming in.
125
00:15:39,930 --> 00:15:42,906
I'd like to hear your story.
126
00:15:42,930 --> 00:15:49,706
I've been a staff member for 10 years.
127
00:15:49,730 --> 00:15:53,706
I've been a soloist for 10 years.
128
00:15:53,730 --> 00:15:58,706
I don't think I'm a good person.
129
00:15:58,730 --> 00:16:04,986
I don't have a lot of experience.
130
00:16:05,010 --> 00:16:13,010
I'd like to hear a little bit.
131
00:19:03,994 --> 00:19:05,994
I want you to try it.
132
00:20:14,810 --> 00:20:16,786
Can I talk to you again?
133
00:20:16,810 --> 00:20:18,786
No, you can't.
134
00:20:18,810 --> 00:20:20,786
I can't.
135
00:20:20,810 --> 00:20:22,786
I just want to talk to you.
136
00:20:22,810 --> 00:20:25,050
No.
137
00:20:25,074 --> 00:20:27,050
I know.
138
00:20:27,074 --> 00:20:29,050
Let's talk.
139
00:20:29,074 --> 00:20:31,050
No.
140
00:20:31,074 --> 00:20:35,942
Please let me hear your voice.
141
00:21:14,618 --> 00:21:16,594
Stop it.
142
00:21:16,618 --> 00:21:18,618
Don't look down on me.
143
00:21:20,618 --> 00:21:25,218
Stop it.
144
00:21:26,218 --> 00:21:28,218
You're looking down on me.
145
00:21:29,514 --> 00:21:31,490
You're making fun of me.
146
00:21:31,514 --> 00:21:33,514
You're stupid.
147
00:21:38,290 --> 00:21:40,266
Stop it.
148
00:21:40,290 --> 00:21:48,290
I don't understand.
149
00:22:10,682 --> 00:22:12,658
I'll put my finger in your ear.
150
00:22:12,682 --> 00:22:14,658
I can't.
151
00:22:14,682 --> 00:22:16,658
I'll put my finger in your ear.
152
00:22:16,682 --> 00:22:18,682
I can't.
153
00:22:33,402 --> 00:22:37,546
I can't do it.
154
00:22:37,570 --> 00:22:40,546
It's disgusting.
155
00:22:40,570 --> 00:22:42,570
I'll make you do it.
156
00:22:56,794 --> 00:22:57,771
No...
157
00:22:57,795 --> 00:22:59,875
Please give me a thumbs
up if you enjoyed the video.
158
00:23:19,066 --> 00:23:21,066
It's okay, it's okay.
159
00:23:47,002 --> 00:23:50,002
You're dirty. I know you're dirty.
160
00:23:51,002 --> 00:23:54,402
I don't want to do it. It's disgusting.
161
00:23:54,426 --> 00:23:56,426
What's disgusting?
162
00:23:57,426 --> 00:23:58,402
I can't do it.
163
00:23:58,426 --> 00:23:59,426
Why?
164
00:24:00,426 --> 00:24:02,402
It's worse if you're dirty.
165
00:24:02,426 --> 00:24:03,426
I don't want to do it.
166
00:24:47,386 --> 00:24:55,378
I'm sorry.
167
00:25:13,018 --> 00:25:21,018
I'm going to cut your left ear.
168
00:25:26,394 --> 00:25:28,394
No!
169
00:25:34,394 --> 00:25:38,394
Don't be angry.
170
00:25:40,394 --> 00:25:44,042
Do you want me to cut your ear?
171
00:25:44,066 --> 00:25:45,042
No.
172
00:25:45,066 --> 00:25:46,043
Do you want me to cut your ear?
173
00:25:46,067 --> 00:25:48,066
No.
174
00:26:02,642 --> 00:26:08,618
I'm the best at cutting ears.
175
00:26:08,642 --> 00:26:16,642
I'm worried about you.
176
00:26:18,410 --> 00:26:26,410
I'm going to cut your ear.
177
00:26:48,698 --> 00:26:52,674
You don't want to?
178
00:26:52,698 --> 00:26:54,674
No.
179
00:26:54,698 --> 00:26:56,698
I don't know.
180
00:27:36,986 --> 00:27:38,706
Thank you very much.
181
00:32:10,394 --> 00:32:12,394
How far are you going?
182
00:32:53,114 --> 00:32:57,114
I wonder if he'll come to me someday.
183
00:34:25,082 --> 00:34:27,430
No!
184
00:36:05,690 --> 00:36:09,690
I won't forgive you.
185
00:36:34,106 --> 00:36:36,106
I have to fix it.
186
00:36:51,386 --> 00:36:57,810
You can't do it?
187
00:37:15,626 --> 00:37:16,626
Who's there?
188
00:37:22,458 --> 00:37:24,458
I won't forgive you for crying.
189
00:37:34,906 --> 00:37:37,906
I'm sorry.
190
00:37:41,930 --> 00:37:44,930
You're not saying that to me.
191
00:37:45,930 --> 00:37:48,906
You're saying that to your father.
192
00:37:48,930 --> 00:37:50,930
You don't understand yet.
193
00:37:52,930 --> 00:37:59,494
You don't understand.
194
00:38:13,082 --> 00:38:18,058
Hey, hey, something is coming out.
195
00:38:18,082 --> 00:38:24,870
Hey, what is it?
196
00:38:55,002 --> 00:38:57,002
I can't stop.
197
00:40:36,114 --> 00:40:38,114
You're a bad girl.
198
00:41:40,346 --> 00:41:42,346
You did it for your mother.
199
00:41:43,354 --> 00:41:45,354
You did it to be a great adult.
200
00:41:50,354 --> 00:41:52,970
You are cool.
201
00:41:54,970 --> 00:41:56,970
You have a good look.
202
00:41:57,970 --> 00:41:59,970
You are cute.
203
00:42:03,970 --> 00:42:05,946
Can you hear your mother?
204
00:42:05,970 --> 00:42:10,970
You don't know?
205
00:42:51,482 --> 00:42:53,798
I can't do anything.
206
00:43:20,666 --> 00:43:24,642
I'll get you out of here.
207
00:43:24,666 --> 00:43:26,642
No, no, no.
208
00:43:26,666 --> 00:43:29,642
You don't have a right to refuse.
209
00:43:29,666 --> 00:43:32,666
I'm sorry. I'm sorry.
210
00:43:37,562 --> 00:43:39,562
You just have to listen to me.
211
00:43:48,986 --> 00:43:50,986
I'll do it.
212
00:43:53,986 --> 00:43:55,986
No, no, no.
213
00:44:05,762 --> 00:44:10,762
I'll do it all.
214
00:44:16,762 --> 00:44:19,186
I'll do it all.
215
00:44:20,186 --> 00:44:24,754
I'll do it all.
216
00:44:30,170 --> 00:44:32,882
You think it's over?
217
00:44:33,882 --> 00:44:38,882
I'll do it all.
218
00:44:48,378 --> 00:44:50,354
Cough, cough...
219
00:44:50,378 --> 00:44:53,002
It's okay, it's okay...
220
00:44:53,026 --> 00:44:55,026
Cough, cough...
221
00:45:02,394 --> 00:45:04,394
Good night.
222
00:46:07,130 --> 00:46:09,130
What's wrong?
223
00:50:12,250 --> 00:50:18,450
Help...
224
00:51:17,818 --> 00:51:21,818
I don't want to...
225
00:51:51,770 --> 00:51:55,770
Not yet?
226
00:53:18,778 --> 00:53:20,754
I'll take care of you.
227
00:53:20,778 --> 00:53:22,778
It's not over yet.
228
00:56:55,674 --> 00:56:57,674
Bye-bye!
229
00:57:48,058 --> 00:57:50,034
I made you some food.
230
00:57:50,058 --> 00:57:51,035
Let's eat.
231
00:57:51,059 --> 00:57:53,034
I don't need it.
232
00:57:53,058 --> 00:57:55,034
Let's eat together sometime.
233
00:57:55,058 --> 00:57:56,034
No, I don't need it.
234
00:57:56,058 --> 00:57:57,034
Don't cry.
235
00:57:57,058 --> 00:57:58,058
I'm not crying.
236
00:57:59,058 --> 00:58:00,034
Don't cry.
237
00:58:00,058 --> 00:58:01,058
I'm not crying.
238
00:58:33,178 --> 00:58:34,954
It's no good.
239
00:58:34,978 --> 00:58:42,978
No, it's no good.
240
00:58:45,314 --> 00:58:49,290
I'll teach you.
241
00:58:49,314 --> 00:58:51,314
No, I don't want to.
242
00:59:14,330 --> 00:59:15,330
What?
243
00:59:42,362 --> 00:59:44,362
See you later.
244
01:00:02,906 --> 01:00:10,906
I'm sorry, I'm sorry.
245
01:00:36,570 --> 01:00:38,570
I understand. I understand.
246
01:00:39,570 --> 01:00:45,498
I understand.
247
01:01:10,490 --> 01:01:14,466
I didn't tell you.
248
01:01:14,490 --> 01:01:16,490
I'm not going to tell you.
249
01:02:00,570 --> 01:02:02,570
Do you know you've done something terrible?
250
01:02:04,570 --> 01:02:10,534
I'll destroy you.
251
01:02:15,802 --> 01:02:17,802
You don't understand?
252
01:03:13,914 --> 01:03:21,914
I'm sorry.
253
01:04:13,018 --> 01:04:15,018
Did you hear that?
254
01:04:16,018 --> 01:04:21,682
Do you know how much you made a mistake?
255
01:04:33,210 --> 01:04:34,210
Ouch!
256
01:05:36,698 --> 01:05:39,110
See you next time!
257
01:06:21,594 --> 01:06:24,570
Don't pull it out.
258
01:06:24,594 --> 01:06:27,594
I'll take it out.
259
01:06:37,178 --> 01:06:41,050
Don't kill me.
260
01:06:42,050 --> 01:06:45,050
Don't kill me.
261
01:06:47,914 --> 01:06:55,138
Don't kill me.
262
01:08:03,738 --> 01:08:05,714
Did you think it was over?
263
01:08:05,738 --> 01:08:07,738
I thought it was over.
264
01:08:18,586 --> 01:08:19,586
What?
265
01:09:40,282 --> 01:09:42,282
Do you want to do more?
266
01:10:04,218 --> 01:10:06,194
Don't be afraid.
267
01:10:06,218 --> 01:10:08,194
Everyone is surprised at first.
268
01:10:08,218 --> 01:10:16,218
Don't be afraid.
269
01:10:38,330 --> 01:10:40,330
I'm scared.
270
01:13:07,546 --> 01:13:10,546
You're a bad boy.
271
01:13:11,546 --> 01:13:13,546
You're a bad boy.
272
01:13:15,834 --> 01:13:18,810
You're on the bed.
273
01:13:18,834 --> 01:13:25,834
I'm going to clean up.
274
01:13:44,634 --> 01:13:47,634
I have to apologize to my father.
275
01:14:55,930 --> 01:14:57,930
I'm not done yet.
276
01:17:18,842 --> 01:17:20,842
Look at this.
277
01:17:24,170 --> 01:17:26,146
I can't wipe it off with a cloth.
278
01:17:26,170 --> 01:17:33,126
I'll wipe it off with a cloth.
279
01:19:50,650 --> 01:19:54,882
You can't eat it.
280
01:22:21,754 --> 01:22:23,754
It feels good.
281
01:23:02,586 --> 01:23:04,586
It's about time.
282
01:25:13,922 --> 01:25:16,858
I can't stop.
283
01:26:25,786 --> 01:26:27,762
I'm doing this for you.
284
01:26:27,786 --> 01:26:31,786
To be independent.
285
01:28:02,090 --> 01:28:04,090
It's fun, isn't it?
286
01:28:14,266 --> 01:28:17,266
Stop it. Stop it.
287
01:33:57,114 --> 01:33:58,114
Hey.
288
01:34:02,874 --> 01:34:05,874
Did you become a bad boy to your father?
289
01:34:07,874 --> 01:34:10,450
Hey!
290
01:34:29,850 --> 01:34:32,850
I told you to look at the
mirror when I'm not listening.
291
01:34:34,050 --> 01:34:35,050
Hey.
292
01:34:36,050 --> 01:34:37,550
Are you going to apologize?
293
01:34:41,154 --> 01:34:42,154
Hey.
294
01:34:47,154 --> 01:34:48,154
Hey.
295
01:34:54,706 --> 01:34:58,774
You still don't understand.
296
01:35:03,262 --> 01:35:04,762
It's your fault.
297
01:35:05,662 --> 01:35:07,138
You made me dirty.
298
01:35:07,162 --> 01:35:11,634
You should have answered me.
299
01:35:25,050 --> 01:35:27,050
Who is this?
300
01:38:17,018 --> 01:38:19,494
It was amazing.
301
01:40:51,602 --> 01:40:53,602
I'll report you again.
302
01:41:36,090 --> 01:41:38,090
See you!
303
01:48:59,578 --> 01:49:03,554
Ah, you are out again.
304
01:49:03,578 --> 01:49:07,554
What did you say?
305
01:49:07,578 --> 01:49:09,578
You are dirty again.
306
01:49:10,578 --> 01:49:14,794
Who is bad?
307
01:49:16,834 --> 01:49:18,810
I can't hear you.
308
01:49:18,834 --> 01:49:20,834
What?
309
01:49:21,834 --> 01:49:23,810
What did you say?
310
01:49:23,834 --> 01:49:30,802
Ah, you are bad again.
311
01:49:36,378 --> 01:49:38,354
You are a good girl.
312
01:49:38,378 --> 01:49:40,354
What did you say?
313
01:49:40,378 --> 01:49:42,354
You taught me a lot.
314
01:49:42,378 --> 01:49:45,858
You are scary.
315
01:49:47,858 --> 01:49:49,834
I'm sorry.
316
01:49:49,858 --> 01:49:51,834
I will give you more.
317
01:49:51,858 --> 01:49:59,858
I'm sorry.
318
01:50:14,778 --> 01:50:15,778
More!
319
01:50:17,286 --> 01:50:18,286
More!
320
01:50:20,286 --> 01:50:21,930
Who's fault is it?
321
01:50:21,954 --> 01:50:23,954
I don't know.
322
01:50:51,290 --> 01:50:53,266
Look at this.
323
01:50:53,290 --> 01:50:55,266
What?
324
01:50:55,290 --> 01:50:57,266
How was it?
325
01:50:57,290 --> 01:50:59,878
I was right.
326
01:55:23,834 --> 01:55:29,706
It's good, isn't it?
327
01:56:01,530 --> 01:56:03,530
You know what to do next, right?
328
01:56:39,930 --> 01:56:47,762
I thought you were lonely.
329
01:56:47,786 --> 01:56:53,478
I don't know.
330
01:57:24,570 --> 01:57:25,570
I hate you.
331
01:57:26,570 --> 01:57:28,570
I hate you.
332
02:00:31,738 --> 02:00:35,322
Ah, it's out.
333
02:00:36,322 --> 02:00:38,298
It's already out.
334
02:00:38,322 --> 02:00:43,122
What are you saying?
335
02:00:52,794 --> 02:00:54,770
I told you.
336
02:00:54,794 --> 02:00:58,146
I'm scared.
337
02:01:22,458 --> 02:01:24,434
Are you okay?
338
02:01:24,458 --> 02:01:26,458
Do you want me to give you a hand?
339
02:01:33,394 --> 02:01:37,642
It's warm.
340
02:01:52,442 --> 02:02:00,114
You're not going to eat?
341
02:02:10,010 --> 02:02:12,010
I'll do more.
342
02:02:40,922 --> 02:02:42,922
I'm hungry.
343
02:05:06,618 --> 02:05:09,874
You've changed a lot since the beginning.
344
02:06:30,458 --> 02:06:32,870
Thank you.
345
02:07:38,778 --> 02:07:40,778
I can't stop.
346
02:08:33,842 --> 02:08:35,818
Did you come?
347
02:08:35,842 --> 02:08:37,842
Yes, I did.
348
02:09:30,586 --> 02:09:32,586
I'm not satisfied yet.
349
02:09:56,410 --> 02:09:58,210
This is good.
350
02:12:55,578 --> 02:12:57,578
You've done a good job.
351
02:12:58,578 --> 02:13:00,578
You've done a good job.
352
02:13:03,682 --> 02:13:05,658
Is it not enough?
353
02:13:05,682 --> 02:13:11,014
You've done a good job.
354
02:14:00,922 --> 02:14:02,922
I'm sorry.
355
02:14:06,410 --> 02:14:08,410
You still want me, don't you?
356
02:14:09,410 --> 02:14:11,386
I'll give you.
357
02:14:11,410 --> 02:14:19,410
I'm sorry.
358
02:14:37,722 --> 02:14:39,722
I can't stop crying.
359
02:15:08,954 --> 02:15:15,298
Do you know what you
have to say to your father?
360
02:15:16,298 --> 02:15:21,418
You have caused so much trouble for us.
361
02:16:30,906 --> 02:16:32,906
Dad...
362
02:16:39,938 --> 02:16:44,922
I'll go get him.
363
02:16:49,058 --> 02:16:50,035
Dad!
364
02:16:50,059 --> 02:16:55,142
Can you come here?
365
02:18:15,610 --> 02:18:17,610
Thank you very much.
366
02:19:01,858 --> 02:19:06,138
See you next time!
21099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof