Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,368 --> 00:00:05,237
I am a dirty,
Filthy fur wearer.
2
00:00:05,306 --> 00:00:07,672
I am a teen cruella de vil,
3
00:00:07,741 --> 00:00:09,541
And I've got to pay!
4
00:00:09,610 --> 00:00:10,875
[hissing]
5
00:00:17,951 --> 00:00:20,184
What's the "M" stand for?
6
00:00:20,253 --> 00:00:22,487
"M" is for murder, keisha.
7
00:00:22,556 --> 00:00:24,489
Gotta catch them
While they're young.
8
00:00:26,494 --> 00:00:29,994
Kids, before we say good-bye
To our special tiny tots guest,
9
00:00:30,064 --> 00:00:33,465
Let's all wish her well on her
Trip to washington next week,
10
00:00:33,534 --> 00:00:37,602
Where she'll be honored
As student activist of the year.
11
00:00:38,705 --> 00:00:40,039
All right,
12
00:00:40,107 --> 00:00:42,774
We have time for one final
Question before nap time.
13
00:00:42,843 --> 00:00:44,543
Lily, what are
The qualifications
14
00:00:44,611 --> 00:00:48,247
To become a bad-ass animal
Rights lady like yourself?
15
00:00:48,315 --> 00:00:49,781
Thanks for asking, keisha.
16
00:00:49,850 --> 00:00:51,683
Just be very tough
17
00:00:51,752 --> 00:00:53,085
And obnoxiously strident.
18
00:00:53,154 --> 00:00:55,920
That is the only way
To make it as an activist.
19
00:00:55,989 --> 00:00:59,791
Take, for example, my work
With eco-lobster relief.
20
00:00:59,860 --> 00:01:02,394
It all began
One afternoon a year ago,
21
00:01:02,463 --> 00:01:05,664
When I was blinded
By a heinous injustice.
22
00:01:08,669 --> 00:01:10,735
I had stopped by a restaurant called croutons
23
00:01:10,804 --> 00:01:12,737
to suggest a savory alternative menu
24
00:01:12,806 --> 00:01:14,306
for national sprouts day,
25
00:01:14,375 --> 00:01:17,075
when I first spied the prisoner of my heart.
26
00:01:17,143 --> 00:01:19,744
li'l eddie, the lobster.
27
00:01:19,813 --> 00:01:21,480
How long
Has this poor creature
28
00:01:21,548 --> 00:01:23,748
Been cooped inside
This plexiglas prison?
29
00:01:23,817 --> 00:01:25,384
Five years.
30
00:01:25,452 --> 00:01:28,320
No one want. He got
The bum right claw.
31
00:01:28,389 --> 00:01:30,222
This lobster is a gimp.
32
00:01:30,291 --> 00:01:31,956
How much to buy him
33
00:01:32,025 --> 00:01:34,226
And set him free
In his natural maine waters?
34
00:01:34,295 --> 00:01:35,427
For you,
35
00:01:35,496 --> 00:01:37,762
Girl with hair
The color of mud,
36
00:01:37,831 --> 00:01:39,431
Five thousand dollars.
37
00:01:39,500 --> 00:01:42,201
What?
That's highway robbery!
38
00:01:42,269 --> 00:01:45,470
Lobster gimp drain money
From caesar croutons.
39
00:01:45,539 --> 00:01:46,771
I built the aquarium.
40
00:01:46,840 --> 00:01:50,175
I paid for the lobster
Poop filter.
41
00:01:50,244 --> 00:01:51,743
And all for what?
42
00:01:51,812 --> 00:01:54,045
The star
Of my seafood buffet
43
00:01:54,115 --> 00:01:56,081
Is a washout.
44
00:01:56,150 --> 00:01:58,783
You want?
You pay what I paid.
45
00:01:58,852 --> 00:02:00,685
Good day,
46
00:02:00,754 --> 00:02:02,121
Mud hair.
47
00:02:06,360 --> 00:02:09,060
Don't worry, li'l eddie.
48
00:02:09,129 --> 00:02:13,031
I will set you free
If it is the last thing I do.
49
00:02:17,804 --> 00:02:20,071
Lobsters have claws
And a tough shell--
50
00:02:20,140 --> 00:02:22,974
Tougher than
My grandmama's elbows.
51
00:02:23,043 --> 00:02:24,743
Can't they fend for themselves?
52
00:02:24,811 --> 00:02:26,445
Well, you know, kids,
53
00:02:26,513 --> 00:02:28,179
It's funny how sometimes
54
00:02:28,248 --> 00:02:30,749
Creatures with
The hardest exteriors
55
00:02:30,817 --> 00:02:32,517
Have the softest insides.
56
00:02:32,586 --> 00:02:33,752
Lobsters are like that.
57
00:02:33,820 --> 00:02:36,154
Inside their tough shell
58
00:02:36,222 --> 00:02:40,759
Is a nervous system ten times
As sensitive as human being's.
59
00:02:40,827 --> 00:02:42,761
When lobsters
Are cruelly boiled alive,
60
00:02:42,830 --> 00:02:45,330
Their supersonic screams of pain
61
00:02:45,399 --> 00:02:49,701
Are so gut-wrenching that dogs
Within a one-mile radius
62
00:02:49,770 --> 00:02:52,437
Will often begin whimpering.
63
00:02:52,506 --> 00:02:54,773
Lord, will little eddie
Be boiled alive?
64
00:02:54,842 --> 00:02:57,342
I am proud to say no.
65
00:02:57,411 --> 00:02:59,344
I have purchased
Li'l eddie.
66
00:02:59,413 --> 00:03:01,713
I will be going to croutons
This very evening
67
00:03:01,782 --> 00:03:04,649
To express mail him back
To his lobster family in maine.
68
00:03:14,695 --> 00:03:16,094
[mary] Hi, hon!
69
00:03:17,531 --> 00:03:22,367
♪♪ ["Rock lobster" plays]
70
00:03:25,606 --> 00:03:29,040
Nooo!
71
00:03:36,717 --> 00:03:38,684
♪ think it over once or twice ♪
72
00:03:38,752 --> 00:03:41,185
♪ what lasts the longest in this life ♪
73
00:03:41,254 --> 00:03:45,457
♪ character or rock-hard thighs ♪
74
00:03:45,526 --> 00:03:47,959
♪ in the end do you believe ♪
75
00:03:48,028 --> 00:03:50,362
♪ that beauty lies in what you see ♪
76
00:03:50,431 --> 00:03:52,431
♪ 'cause if you do, then, baby ♪
77
00:03:52,499 --> 00:03:54,466
♪ you've been deceived ♪
78
00:03:54,535 --> 00:03:57,135
♪ well, me and b ♪
79
00:03:57,203 --> 00:04:01,139
♪ we hate supermodels ♪
80
00:04:05,211 --> 00:04:10,449
♪ it's just that I'm tired of being compared ♪
81
00:04:16,723 --> 00:04:18,990
[miss glass]
Well, my bio-lings, as always
82
00:04:19,059 --> 00:04:22,026
This year's crop of term papers
On my fave topic,
83
00:04:22,095 --> 00:04:25,364
Natural selection,
Has brought a tear to my eye.
84
00:04:25,432 --> 00:04:27,399
First, I cried because
85
00:04:27,468 --> 00:04:29,734
After reading
Most of your numbing prose,
86
00:04:29,803 --> 00:04:32,504
It was obvious
We need to have a bake sale
87
00:04:32,573 --> 00:04:35,374
So this school's special ed
Program can be expanded.
88
00:04:35,442 --> 00:04:36,541
[laughing]
89
00:04:36,610 --> 00:04:41,045
Then, I came upon
A report so miraculous,
90
00:04:41,114 --> 00:04:45,349
It turned my tears of sorrow
Into joyous saline.
91
00:04:46,720 --> 00:04:49,688
Ms. Mcqueen.
Impressive as always.
92
00:04:49,756 --> 00:04:52,991
As you know,
I'm a fan of leather.
93
00:04:53,059 --> 00:04:54,960
Congrats.
Thank you.
94
00:04:55,028 --> 00:04:56,460
Oh. And, mcpherson.
95
00:04:58,164 --> 00:05:00,364
Just a hint, polly pigpen.
96
00:05:00,434 --> 00:05:02,367
Don't use your schoolwork
As a napkin.
97
00:05:02,436 --> 00:05:04,636
[scoffs]
That's not good.
98
00:05:05,772 --> 00:05:08,006
Shrimp?
An "F"?
99
00:05:08,074 --> 00:05:09,373
This is an outrage!
100
00:05:09,443 --> 00:05:11,910
A ten-page,
Single-spaced diatribe
101
00:05:11,978 --> 00:05:15,714
Entitled "Mary cherry must die,"
102
00:05:15,783 --> 00:05:18,950
While amusing, just gets you
A big ol' case of the flunks.
103
00:05:19,019 --> 00:05:20,051
Cherry!
104
00:05:20,120 --> 00:05:21,720
Get off that phone!
105
00:05:21,788 --> 00:05:23,722
Everybody else,
106
00:05:23,791 --> 00:05:27,258
Eyes on my handout
On the origin of blockheads!
107
00:05:27,328 --> 00:05:30,662
Well, guess who
That was, li'l lily.
108
00:05:30,731 --> 00:05:31,663
Shut up.
109
00:05:31,732 --> 00:05:33,598
Caesar croutons himself.
110
00:05:33,667 --> 00:05:35,600
He's got a new lobster
Coming in today.
111
00:05:35,669 --> 00:05:39,170
Its destination, my gullet!
112
00:05:39,239 --> 00:05:41,272
You wouldn't dare,
113
00:05:41,342 --> 00:05:42,541
Mary cherry!
114
00:05:42,609 --> 00:05:44,408
There's not a crustacean
Safe in this state
115
00:05:44,478 --> 00:05:46,611
From my retribution-seeking
Mandibles.
116
00:05:46,680 --> 00:05:47,946
Li'l eddie's successor,
117
00:05:48,015 --> 00:05:50,749
His sister, li'l babe, is mine.
118
00:05:50,818 --> 00:05:52,150
And soon she, too,
119
00:05:52,218 --> 00:05:55,153
Will be swimming
In my potent stomach acid.
120
00:05:55,222 --> 00:05:57,155
In short, li'l lily,
121
00:05:57,224 --> 00:05:58,457
Eat me!
122
00:05:59,826 --> 00:06:01,025
Believe me,
123
00:06:01,094 --> 00:06:04,062
If I wasn't a vegetarian,
Mary cherry,
124
00:06:04,130 --> 00:06:05,563
I would.
125
00:06:10,904 --> 00:06:13,471
Li'l lily! Oh, please!
126
00:06:13,539 --> 00:06:14,706
Ice chips!
127
00:06:17,143 --> 00:06:18,443
[screaming]
128
00:06:21,615 --> 00:06:22,714
[bell rings]
129
00:06:28,789 --> 00:06:30,254
Wait. You are admitting to me
130
00:06:30,323 --> 00:06:32,691
That the only reason
Brooke got a higher grade
131
00:06:32,760 --> 00:06:34,225
On our natural
Selection reports
132
00:06:34,294 --> 00:06:36,227
Is because her paper
Was packaged better.
133
00:06:37,531 --> 00:06:38,730
Are you taping me?
134
00:06:39,600 --> 00:06:40,598
No.
135
00:06:40,667 --> 00:06:42,633
In that case, yes, I admit it.
136
00:06:42,703 --> 00:06:44,468
That's what I suspected.
137
00:06:44,537 --> 00:06:46,004
That is not...
Fair?
138
00:06:46,072 --> 00:06:50,174
Ms. Mcpherson, let's review the
Definition of natural selection.
139
00:06:50,243 --> 00:06:53,478
Natural selection is about
Survival of the fittest.
140
00:06:53,547 --> 00:06:55,246
No. It's about survival
Of the prettiest.
141
00:06:55,315 --> 00:06:57,381
Ms. Mcqueen's presentation
Fit right into that theory.
142
00:06:57,450 --> 00:06:59,618
At one point, I sat
143
00:06:59,686 --> 00:07:01,285
On her leather-encased report
144
00:07:01,354 --> 00:07:04,188
And pretended
I was driving a lexus.
145
00:07:04,257 --> 00:07:06,858
Miss glass, I worked
For two weeks on that paper.
146
00:07:06,927 --> 00:07:10,261
I needed an "A"
To raise my g.P.A.
My paper was good.
147
00:07:10,330 --> 00:07:11,963
Don't get tough
With me, miss.
148
00:07:12,032 --> 00:07:14,365
That's not
How we survive in bio.
149
00:07:14,434 --> 00:07:16,634
Incidentally,
150
00:07:16,703 --> 00:07:19,170
How about those highlights
Of ms. Mcqueen's, hmm?
151
00:07:19,239 --> 00:07:20,671
Stunning.
152
00:07:20,741 --> 00:07:23,708
While we're on the topic
Of hair, ms. Mcrat's nest,
153
00:07:23,777 --> 00:07:25,710
May I tell you
That the messy braids
154
00:07:25,779 --> 00:07:27,178
And the drab coffee color
155
00:07:27,247 --> 00:07:29,213
You've been sporting
On your noggin this year
156
00:07:29,282 --> 00:07:30,915
Not only detract
From your looks,
157
00:07:30,984 --> 00:07:33,417
But might force me
To knock your current "B" grade
158
00:07:33,486 --> 00:07:34,719
Down to a "C."
159
00:07:34,788 --> 00:07:36,655
That is just wrong.
160
00:07:36,723 --> 00:07:37,922
No. That's natural selection.
161
00:07:37,991 --> 00:07:39,190
[bell rings]
162
00:07:39,259 --> 00:07:41,726
Ahem. Principal hall?
163
00:07:41,795 --> 00:07:43,261
You wanted to see me?
164
00:07:43,330 --> 00:07:45,396
Oh, yes. Come in, harrison.
165
00:07:45,466 --> 00:07:49,100
Meet kennedy high's
New foreign exchange student,
166
00:07:49,169 --> 00:07:51,435
Exquisite woo.
167
00:07:51,504 --> 00:07:52,603
Exquisite,
168
00:07:52,672 --> 00:07:56,474
This is harrison john.
169
00:07:56,542 --> 00:07:59,177
[speaking chinese]
170
00:07:59,245 --> 00:08:01,947
[chinese]
171
00:08:02,015 --> 00:08:04,382
Harrison,
Sit down, please.
172
00:08:04,450 --> 00:08:06,551
In reviewing your file,
173
00:08:06,620 --> 00:08:08,119
I feel here
174
00:08:08,188 --> 00:08:11,956
That your father
Worked overseas in china?
175
00:08:12,025 --> 00:08:14,492
Yeah. I was raised
In beijing till I was four.
176
00:08:14,560 --> 00:08:16,560
He ran
A radio shack there.
177
00:08:16,630 --> 00:08:18,262
Harrison, I need a translator,
178
00:08:18,331 --> 00:08:21,900
Somebody to take her and
Introduce her to our students
179
00:08:21,968 --> 00:08:25,536
And to help her adapt
To our craven american culture.
180
00:08:25,605 --> 00:08:26,771
Are you game?
181
00:08:30,076 --> 00:08:33,544
[speaking chinese]
182
00:08:49,896 --> 00:08:52,631
Baby blonde, beach blonde,
Platinum blonde.
183
00:08:58,004 --> 00:08:59,370
Sam?
184
00:08:59,439 --> 00:09:01,305
Why are you going blonde?
185
00:09:01,374 --> 00:09:02,907
Because I'm worth it.
186
00:09:02,976 --> 00:09:05,643
Okay. She is definitely
Having a breakdown.
187
00:09:05,712 --> 00:09:08,613
Yeah. There's a bad case
Of that going around.
188
00:09:08,682 --> 00:09:10,448
I like the way you look.
Miss glass doesn't.
189
00:09:10,516 --> 00:09:13,184
She told me to get
A better grade, lighten my hair.
190
00:09:13,253 --> 00:09:15,620
Brunettes
Are second-class citizens.
191
00:09:15,689 --> 00:09:18,622
By dyeing my hair,
I'm gonna prove brooke
Wins at everything
192
00:09:18,691 --> 00:09:20,291
Only because
Of her golden tresses.
193
00:09:20,360 --> 00:09:21,693
Her power
Is strictly presentational.
194
00:09:21,762 --> 00:09:24,162
Wait. What does she win?
195
00:09:24,230 --> 00:09:25,229
Better grades.
196
00:09:25,298 --> 00:09:26,531
Boyfriends.
197
00:09:27,768 --> 00:09:29,367
She gets more meat.
198
00:09:29,435 --> 00:09:32,704
bio isn't the only place I suffer for my brownness.
199
00:09:32,773 --> 00:09:35,139
no. Mealtime rolls around,
200
00:09:35,208 --> 00:09:37,709
and brooke always gets the bigger pork chop.
201
00:09:37,778 --> 00:09:39,310
miss glass is right.
202
00:09:39,379 --> 00:09:42,280
natural selection is about survival of the prettiest.
203
00:09:42,348 --> 00:09:43,714
brooke and mike's blonde hair,
204
00:09:43,783 --> 00:09:45,616
I swear to god, it practically vibrates
205
00:09:45,686 --> 00:09:48,552
under that track lighting.
206
00:09:48,622 --> 00:09:52,023
next to them, I am a shadow in the shadows.
207
00:09:52,092 --> 00:09:55,026
blonde hair serves as an unfair magnet, attracting attention,
208
00:09:55,095 --> 00:09:57,996
confusing the populus from what really matters.
209
00:09:58,065 --> 00:10:00,531
my mother, my own flesh and blood,
210
00:10:00,600 --> 00:10:04,469
gives up the better meat every night to those blondes,
211
00:10:04,537 --> 00:10:07,739
her subconscious hoodwinked like the rest of society.
212
00:10:07,808 --> 00:10:11,976
I deserve to taste
The big meat of life.
213
00:10:12,045 --> 00:10:15,246
I am not gonna let my faulty dna
Determine my destiny.
214
00:10:15,315 --> 00:10:17,215
Sammie, you're right.
215
00:10:17,284 --> 00:10:18,316
Looking back,
216
00:10:18,384 --> 00:10:21,119
It all makes perfect sense.
217
00:10:21,187 --> 00:10:24,555
Nooo!
218
00:10:27,360 --> 00:10:28,760
Mud hair!
219
00:10:28,829 --> 00:10:31,730
Shut-a your mouth. You disturb
All of my good customers.
220
00:10:31,798 --> 00:10:34,232
Caesar croutons,
How could you let this happen?
221
00:10:34,300 --> 00:10:37,869
I paid in cash $5,000
For li'l eddie!
222
00:10:37,938 --> 00:10:39,770
Oh, sorry. I forget.
223
00:10:39,839 --> 00:10:45,076
Pretty lady mary cherry make
Good offer, confusing caesar.
224
00:10:45,145 --> 00:10:46,344
How much did she pay?
225
00:10:46,412 --> 00:10:47,678
Five dollars.
226
00:10:47,747 --> 00:10:50,648
Which is four dollars too much
For this stringy gimp.
227
00:10:50,717 --> 00:10:51,782
So pretty.
228
00:10:51,851 --> 00:10:54,418
So pretty like the sun.
229
00:10:54,487 --> 00:10:55,519
Ooh!
230
00:11:05,498 --> 00:11:07,431
[screaming]
231
00:11:07,500 --> 00:11:10,534
I thought it was li'l eddie's death that pushed me to the brink of sanity.
232
00:11:10,603 --> 00:11:12,971
If I was blonde,
233
00:11:13,039 --> 00:11:14,638
I could've saved
Li'l eddie's life.
234
00:11:14,708 --> 00:11:16,607
Yes!
This whole theory about
235
00:11:16,677 --> 00:11:19,743
Blonde brainwashing-slash-
Superiority makes sense.
236
00:11:19,812 --> 00:11:21,245
I mean, think about it.
237
00:11:21,314 --> 00:11:24,282
Who are the two biggest sex
Icons of the past century?
238
00:11:24,350 --> 00:11:26,251
Marilyn and madonna,
239
00:11:26,319 --> 00:11:29,921
Both of whom
Only achieved success
After changing their hair color
240
00:11:29,990 --> 00:11:32,957
From mousy brown, like mine,
241
00:11:33,026 --> 00:11:34,658
To platinum, like nicole.
242
00:11:34,728 --> 00:11:37,595
In this culture,
Blonde equals sex,
243
00:11:37,663 --> 00:11:39,597
And sex equals power.
244
00:11:41,301 --> 00:11:44,602
And at this school,
Nicole has 'em both in spades.
245
00:11:44,670 --> 00:11:48,306
[♪♪ rock]
246
00:11:57,050 --> 00:12:01,285
maybe if I went blonde and created an unnatural spotlight,
247
00:12:01,354 --> 00:12:03,822
I'd attract the power, too.
248
00:12:03,890 --> 00:12:05,589
I'd be... Popular.
249
00:12:05,658 --> 00:12:06,724
Popular.
250
00:12:13,266 --> 00:12:14,732
If I go blonde,
251
00:12:14,801 --> 00:12:17,635
I know I'll get a better grade
In miss glass's class.
252
00:12:17,703 --> 00:12:19,937
And I know I'll get more meat.
253
00:12:21,774 --> 00:12:24,342
I lost my $5,000
Li'l eddie money
254
00:12:24,411 --> 00:12:27,278
To pay for damages
I caused in croutons.
255
00:12:27,347 --> 00:12:29,247
If I go blonde,
256
00:12:29,315 --> 00:12:32,516
I bet I can get li'l babe
For next to nothing.
257
00:12:34,020 --> 00:12:37,021
If I go blonde,
Maybe nobody will pick on me.
258
00:12:37,090 --> 00:12:39,057
And then I'll have the power,
259
00:12:39,125 --> 00:12:41,025
Like madonna.
260
00:12:41,094 --> 00:12:45,563
♪ she's got herself a universe gone quickly ♪
261
00:12:45,632 --> 00:12:49,967
♪ for the call of thunder ♪
262
00:12:50,036 --> 00:12:55,039
♪ threatens everyone ♪
263
00:12:55,108 --> 00:12:57,575
♪ and I feel ♪
264
00:12:57,644 --> 00:13:01,445
♪ quicker than a ray of light ♪
265
00:13:01,514 --> 00:13:03,914
Yes.
266
00:13:03,983 --> 00:13:07,718
Oh, yes!
267
00:13:09,789 --> 00:13:11,522
Yes.
268
00:13:11,591 --> 00:13:12,723
Yes.
269
00:13:12,792 --> 00:13:14,725
Yes!
270
00:13:14,794 --> 00:13:17,095
Yes.
271
00:13:18,764 --> 00:13:20,231
Hope you guys don't mind me
272
00:13:20,300 --> 00:13:21,732
Inviting the exchange student
To lunch.
273
00:13:21,802 --> 00:13:23,734
I think she's the sweetest,
274
00:13:23,804 --> 00:13:25,303
Prettiest girl I've ever seen.
275
00:13:25,372 --> 00:13:27,505
Good luck, bro.
276
00:13:27,573 --> 00:13:29,340
Well, that was sarcastic.
277
00:13:29,409 --> 00:13:30,441
Which I enjoy.
278
00:13:30,510 --> 00:13:32,210
What are you implying
With that tone?
279
00:13:32,278 --> 00:13:33,912
What he's implying is,
280
00:13:33,980 --> 00:13:36,414
"Don't get your hopes up.
She's mine for the taking."
281
00:13:36,482 --> 00:13:38,349
I wasn't implying
You shouldn't go for her.
282
00:13:38,418 --> 00:13:41,619
Whatever. She'll go for you
Like every girl does.
283
00:13:41,687 --> 00:13:43,554
Not every girl. Right?
284
00:13:43,623 --> 00:13:45,756
You slay me, brooke.
Really.
285
00:13:45,826 --> 00:13:47,892
Lovers' quarrel.
Take 152. And action!
286
00:13:47,961 --> 00:13:50,594
I admit it. I've been thinking
About asking exquisite out.
287
00:13:50,663 --> 00:13:53,231
And, yes, I think
My looks could help.
288
00:13:53,299 --> 00:13:57,101
You use your looks
To get stuff all the time.
At least I'm being honest.
289
00:13:57,170 --> 00:13:59,570
That's natural selection.
Everybody gets a's
If you're blonde.
290
00:13:59,639 --> 00:14:01,405
Come on, now.
Movin' on.
291
00:14:05,445 --> 00:14:06,610
Hey, everybody.
292
00:14:06,679 --> 00:14:08,712
This is exquisite woo.
293
00:14:08,781 --> 00:14:11,115
Let's get one thing straight,
China girl.
294
00:14:11,184 --> 00:14:15,119
The only thing exquisite
At this school is my ass.
295
00:14:15,188 --> 00:14:17,155
[nicole] Enough already.
Let's get this over with.
296
00:14:17,223 --> 00:14:19,557
Harrison, geek boy translator,
Would you ask exquisite woo-hoo
297
00:14:19,625 --> 00:14:21,926
If she'd like
To go out with josh?
298
00:14:23,964 --> 00:14:28,266
[harrison speaks chinese]
299
00:14:28,334 --> 00:14:31,735
[speaking chinese]
300
00:14:34,674 --> 00:14:36,940
Really?
She politely
301
00:14:37,009 --> 00:14:38,509
Declines the invitation.
302
00:14:38,578 --> 00:14:41,612
She says she'd actually like
To go out with sugar here.
303
00:14:41,681 --> 00:14:45,949
She said she senses big sugar's
Heart as big as his waist.
304
00:14:46,018 --> 00:14:47,018
She's intrigued.
305
00:14:47,087 --> 00:14:48,819
Sorry.
306
00:14:50,656 --> 00:14:53,091
Oh, my god.
Girls, look.
307
00:15:07,773 --> 00:15:09,573
Thank you.
308
00:15:16,782 --> 00:15:19,150
Okay, what's up
With the jean harlow heads?
309
00:15:19,219 --> 00:15:21,519
Nothing, brooke.
Just proving a point.
310
00:15:21,587 --> 00:15:23,721
That going blonde makes you
Even more unattractive?
311
00:15:23,789 --> 00:15:25,022
Point proven.
312
00:15:25,091 --> 00:15:27,358
[carmen] No. We're proving
That we can take your power,
313
00:15:27,427 --> 00:15:28,526
Your men,
314
00:15:28,594 --> 00:15:29,560
Your grades,
315
00:15:29,629 --> 00:15:30,828
And your lobsters
316
00:15:30,896 --> 00:15:33,564
By simply matching
Your whorish hair color.
317
00:15:33,633 --> 00:15:35,967
Our popularity
Is not based on looks.
318
00:15:36,036 --> 00:15:38,502
Okay? We happen to have
Good personalities.
319
00:15:38,571 --> 00:15:42,740
We could turn our hair
That hideous shade of early
Barbra streisand brown,
320
00:15:42,808 --> 00:15:44,542
And we'd still rule
This school.
321
00:15:44,610 --> 00:15:45,543
'cause we're witty,
322
00:15:45,611 --> 00:15:46,644
We're smart,
323
00:15:46,713 --> 00:15:48,746
And we've got asses that rock!
324
00:15:48,814 --> 00:15:50,715
Prove it.
Fine. We will.
325
00:15:50,783 --> 00:15:53,317
To sweeten the bet, we're gonna
Add this touch of nutrasweet.
326
00:15:53,386 --> 00:15:55,653
If, as browns, we still rule
This school on friday,
327
00:15:55,721 --> 00:15:59,823
Then you unpopular hags
Have to get mohawks.
328
00:15:59,892 --> 00:16:03,060
And, if we have the power
On friday as the blondes,
329
00:16:03,129 --> 00:16:05,530
And you browns
Lose your social footing,
330
00:16:05,598 --> 00:16:07,665
Then you have
To get the mohawks.
331
00:16:07,733 --> 00:16:09,167
Done!
332
00:16:12,672 --> 00:16:14,705
Oh! You know,
333
00:16:14,774 --> 00:16:18,008
Even with hair the color
Of dung, I still look hot.
334
00:16:18,077 --> 00:16:19,710
Even with hair
The color of dung,
335
00:16:19,779 --> 00:16:22,913
I'm still
The same person
On the inside.
336
00:16:22,982 --> 00:16:25,549
[imitating barbra streisand]
Hello, gorgeous.
337
00:16:28,053 --> 00:16:29,019
Oh, my god, y'all.
338
00:16:29,089 --> 00:16:30,888
With my newly brown tresses,
339
00:16:30,956 --> 00:16:32,723
I feel and look shockingly like
340
00:16:32,792 --> 00:16:35,326
The talented
Miss barbra streisand
In her funny girl phase.
341
00:16:37,297 --> 00:16:40,598
Yeah, a cheerleader, but what
I really wanna do is direct.
342
00:16:40,666 --> 00:16:43,066
♪ I'm the greatest star who ever... ♪
343
00:16:46,572 --> 00:16:48,739
Maybe we're
A little different brown,
344
00:16:48,808 --> 00:16:52,343
And possibly barbra-possessed,
But we're still us.
345
00:16:52,412 --> 00:16:54,979
Put us in dark or light
Meat boxes at kfc,
346
00:16:55,048 --> 00:16:57,748
And the crowds would nibble us
To the bone on an equal scale.
347
00:16:57,817 --> 00:17:00,951
Now, we're gonna go out
Into those halls that we own
348
00:17:01,021 --> 00:17:04,522
And be worshipped, per usual,
As the goddesses we are.
349
00:17:04,590 --> 00:17:08,526
[speaking chinese]
350
00:17:08,594 --> 00:17:10,361
Do you have any idea
What she's saying?
351
00:17:10,430 --> 00:17:14,265
Not a clue.
But I like that we have to
Communicate with our souls.
352
00:17:14,334 --> 00:17:17,701
Sam, you don't know
How lucky I am to have
A girl like her.
353
00:17:17,770 --> 00:17:19,803
I think I'm falling in love.
354
00:17:19,872 --> 00:17:21,505
Good for you, s.D.
355
00:17:21,574 --> 00:17:24,041
It couldn't happen
To a more deserving guy.
356
00:17:24,110 --> 00:17:26,710
By the way,
I like your blonde hair.
357
00:17:26,779 --> 00:17:29,313
Thank you.
It looks silky to the touch.
358
00:17:29,382 --> 00:17:31,281
May I?
Yeah.
359
00:17:44,029 --> 00:17:45,496
So, what do you think?
360
00:17:45,565 --> 00:17:47,465
I look like
Jim jarmusch, don't I?
361
00:17:47,533 --> 00:17:51,469
No. You look fine.
362
00:17:51,537 --> 00:17:54,639
I mean, you look fine.
Why did...
Did I do this?
363
00:17:54,707 --> 00:17:57,741
Why do you think?
Solidarity. Duh!
364
00:17:57,810 --> 00:17:59,410
Gotta get to class.
365
00:17:59,479 --> 00:18:00,511
Catch you later.
366
00:18:04,984 --> 00:18:06,517
[nicole]
Hold your head high, girls.
367
00:18:06,586 --> 00:18:09,387
We own this school,
Even as browns.
368
00:18:11,023 --> 00:18:12,123
[booing]
369
00:18:12,192 --> 00:18:14,057
My god, y'all.
They're dissing us!
370
00:18:16,229 --> 00:18:18,329
Why aren't they
Recognizing us?
371
00:18:18,398 --> 00:18:20,097
I loved you in yentl.
372
00:18:22,535 --> 00:18:23,968
Oh, my god.
373
00:18:24,036 --> 00:18:25,703
We're gonna have to get mohawks.
374
00:18:25,771 --> 00:18:27,337
I'm freakin' finished.
375
00:18:27,407 --> 00:18:31,709
In losing my blondeness,
I've lost my power.
376
00:18:31,777 --> 00:18:35,145
The only thing
That could possibly bolster
My flagging brunette spirits
377
00:18:35,215 --> 00:18:36,680
At this time of crisis
378
00:18:36,749 --> 00:18:39,717
Is to make li'l lily weep
By eating li'l babe!
379
00:18:39,785 --> 00:18:41,485
Let's go to croutons.
380
00:18:43,155 --> 00:18:45,956
Forget about croutons.
Where's my oscar
For the prince of tides?
381
00:18:48,661 --> 00:18:50,060
Where have I gone?
382
00:18:51,697 --> 00:18:53,997
I'm so glad that there's
At least one person
383
00:18:54,066 --> 00:18:57,335
Who hasn't been corrupted
By the rules of western
Natural selection.
384
00:18:57,403 --> 00:18:59,136
Exquisite and I
Are both firm believers
385
00:18:59,205 --> 00:19:01,672
In looking beyond
A person's shell.
386
00:19:03,008 --> 00:19:05,008
You know,
You look okay as a blonde.
387
00:19:05,077 --> 00:19:06,910
Shut up.
388
00:19:06,979 --> 00:19:08,112
What?
389
00:19:12,418 --> 00:19:15,653
Nic, as soon as you get
A little warm lobster in you,
390
00:19:15,721 --> 00:19:18,556
You'll see the world from
A whole different perspective.
391
00:19:18,624 --> 00:19:20,624
[mary gasps]
392
00:19:22,328 --> 00:19:25,095
How much you pay
For that lobster, elf?
393
00:19:25,164 --> 00:19:27,097
Three dollars, mary cherry.
394
00:19:27,166 --> 00:19:29,332
And caesar threw in
An ambrosia salad to boot.
395
00:19:29,402 --> 00:19:32,903
Looks like someone's
Power base is slippin', brownie!
396
00:19:32,972 --> 00:19:34,938
Caesar croutons,
I will pay
397
00:19:35,007 --> 00:19:36,707
For li'l babe...
398
00:19:36,776 --> 00:19:39,577
One million dollars!
399
00:19:39,645 --> 00:19:42,880
Your performance in nuts
Give caesar croutons
400
00:19:42,948 --> 00:19:45,215
A nightmare to this very day.
401
00:19:45,285 --> 00:19:48,118
Your money no good here,
Barbra streisand!
402
00:19:48,187 --> 00:19:51,088
Caesar, it is me.
It's mary cherry. Remember?
403
00:19:51,156 --> 00:19:53,257
Ohh. Okay.
404
00:19:53,326 --> 00:19:55,259
You hand me over
Million dollars,
405
00:19:55,328 --> 00:19:57,461
And you get to eat
Gimp lobster's sister.
406
00:19:57,530 --> 00:19:59,362
Wait. That's not fair.
407
00:19:59,431 --> 00:20:02,400
We are doing an experiment
On natural selection.
408
00:20:02,468 --> 00:20:04,234
You cannot buy victories.
409
00:20:04,304 --> 00:20:05,803
Lily's got a point.
410
00:20:05,872 --> 00:20:07,104
And, you guys,
Come on.
411
00:20:07,172 --> 00:20:09,239
We can win
Without financial bribery.
412
00:20:09,308 --> 00:20:11,008
Hon, update for ya.
413
00:20:11,077 --> 00:20:13,944
As brunettes,
Our only power is money.
414
00:20:14,013 --> 00:20:16,614
Girls, you do experiment
About natural selection?
415
00:20:16,682 --> 00:20:18,949
Caesar has an idea
416
00:20:19,018 --> 00:20:22,453
On how to prove
True superiority.
417
00:20:25,391 --> 00:20:26,757
Disco bowling?
418
00:20:26,826 --> 00:20:28,358
You want us to prove
419
00:20:28,428 --> 00:20:31,229
Our natural selection
Superiority through
Disco bowling?
420
00:20:31,297 --> 00:20:33,564
Yes, and the winning
Disco bowl team
421
00:20:33,633 --> 00:20:36,734
Gets li'l babe
Instead of a trophy.
422
00:20:36,803 --> 00:20:40,170
No. I went blonde.
You sold me li'l babe
For next to nothing.
423
00:20:40,239 --> 00:20:42,840
My point has been proven.
I'm gonna take li'l babe.
424
00:20:42,908 --> 00:20:44,008
No, you won't!
425
00:20:44,076 --> 00:20:46,977
Caesar owns allstar bowl.
426
00:20:47,046 --> 00:20:48,946
It's teetering on bankruptcy.
427
00:20:49,014 --> 00:20:51,449
Fickle teens no show up.
428
00:20:51,517 --> 00:20:52,983
It-a needs publicity!
429
00:20:53,052 --> 00:20:54,952
You bowl
430
00:20:55,021 --> 00:20:56,854
For little babe,
431
00:20:56,922 --> 00:21:00,358
Or little babe
Will rest in peace
432
00:21:00,426 --> 00:21:02,893
In barbra streisand's stomach.
433
00:21:04,063 --> 00:21:05,363
Ah-huh!
434
00:21:05,431 --> 00:21:07,365
[jane]
It's really true what they say.
435
00:21:07,433 --> 00:21:09,500
I really am having more fun.
436
00:21:14,807 --> 00:21:17,475
Jane, why did you
Color your hair?
437
00:21:17,543 --> 00:21:20,478
Oh, well, um,
I just wanted a change.
438
00:21:20,546 --> 00:21:24,181
You know, sam did it,
And she looks so spunky.
439
00:21:24,249 --> 00:21:26,183
I thought, you know,
What the hell!
440
00:21:26,251 --> 00:21:28,185
And I like it!
I mean, I feel...
441
00:21:28,253 --> 00:21:29,387
Liberated?
442
00:21:29,455 --> 00:21:31,722
Freed from the shackles
Of dour intellectualism?
443
00:21:31,791 --> 00:21:33,223
Dumb as a box of rocks?
444
00:21:33,292 --> 00:21:35,158
Yes.
445
00:21:35,227 --> 00:21:36,394
[footsteps]
446
00:21:36,462 --> 00:21:37,728
Hey.
447
00:21:37,797 --> 00:21:40,130
Dad, what is up
With the do?
448
00:21:40,199 --> 00:21:42,666
What? Oh, my hair.
449
00:21:42,735 --> 00:21:46,236
I just thought
I would try to live life
From a latin perspective.
450
00:21:46,305 --> 00:21:48,238
[chuckles]
451
00:21:48,308 --> 00:21:50,240
Okay, I dyed my hair.
452
00:21:50,310 --> 00:21:53,077
I'm up for a promotion at work
Against a 25-year-old,
453
00:21:53,145 --> 00:21:56,079
And this morning
I found my first gray hair.
454
00:21:56,148 --> 00:21:57,515
I just thought that
455
00:21:57,583 --> 00:22:00,784
Masking my age
Would even the playing field.
456
00:22:00,853 --> 00:22:02,720
Uh, brooke,
About tomorrow's bowl-off.
457
00:22:02,788 --> 00:22:03,987
You guys are bowling?
458
00:22:04,056 --> 00:22:05,489
Are you aware
That carmen--
459
00:22:05,558 --> 00:22:07,958
The blonde, sexy,
Powerful carmen--
460
00:22:08,027 --> 00:22:09,993
Was captain of
Her junior high bowling team?
461
00:22:11,997 --> 00:22:14,498
Oh. Almost forgot the chops.
462
00:22:22,407 --> 00:22:23,807
Hmm.
463
00:22:40,826 --> 00:22:42,660
Carmen has bowling experience?
464
00:22:42,728 --> 00:22:44,094
Well, that's great.
465
00:22:44,163 --> 00:22:46,063
'cause we're gonna have
To get freakin' mohawks!
466
00:22:46,131 --> 00:22:48,599
Hold up, nic.
I will not accept the fact
467
00:22:48,668 --> 00:22:51,935
That being blonde
Automatically makes it
Smooth sailing for a person.
468
00:22:52,004 --> 00:22:53,737
Brooke, you yourself
Told us that
469
00:22:53,806 --> 00:22:56,106
Spam as a blonde
Got the bigger chop last night.
470
00:22:56,175 --> 00:22:59,242
We are losing it on every level.
Just face it.
471
00:22:59,311 --> 00:23:02,145
Wait. That's it.
It just all came
Rushing back to me.
472
00:23:02,214 --> 00:23:05,383
I know just the semipro bowler
That can save us.
473
00:23:05,451 --> 00:23:07,084
Absolutely not.
474
00:23:07,152 --> 00:23:09,920
Ladies, there is
No way in hell
475
00:23:09,989 --> 00:23:12,590
I would ever cross
The student/teacher
Fraternization line.
476
00:23:12,658 --> 00:23:15,458
I'm too smart
To become pamela smart.
477
00:23:15,528 --> 00:23:18,461
Well, all right, then.
Thank you, sir.
478
00:23:18,530 --> 00:23:20,264
[whispers]
Crap.
479
00:23:20,332 --> 00:23:22,933
Oh, just one more thing,
Miss glass.
480
00:23:23,002 --> 00:23:24,201
What cherry?
481
00:23:24,269 --> 00:23:26,170
When we lose the bet,
Li'l lily
482
00:23:26,238 --> 00:23:28,172
Won't just stop
At lobster salvation.
483
00:23:28,240 --> 00:23:29,540
Oh, no!
484
00:23:29,609 --> 00:23:32,643
Croutons will become
Horrifyingly shellfish-free.
485
00:23:32,712 --> 00:23:34,678
Your weekly feastin'
On croutons'
486
00:23:34,747 --> 00:23:37,515
Delicious fuita di la mare
Platter will be but a memory.
487
00:23:37,583 --> 00:23:39,917
Just thought you should know.
488
00:23:46,826 --> 00:23:49,259
Girls! Wait a minute.
Count me in!
489
00:23:55,801 --> 00:23:57,134
Oh, my god.
490
00:23:57,202 --> 00:23:59,870
Li'l babe's gonna die
Because of my atrocious bowling.
491
00:23:59,939 --> 00:24:02,605
Help.
Here's the problem
With your bowling.
492
00:24:02,674 --> 00:24:04,842
You're just too rigid.
Return.
493
00:24:04,910 --> 00:24:06,143
But that's the trait
494
00:24:06,211 --> 00:24:09,747
That informs my activism
And my personality.
495
00:24:09,815 --> 00:24:12,249
Yeah. But in the world
Of competitive bowling,
496
00:24:12,318 --> 00:24:13,717
That doesn't work.
497
00:24:13,786 --> 00:24:16,720
Look. Bowling
Is about vulnerability.
498
00:24:16,789 --> 00:24:19,723
It's the only way to win.
You gotta let go. Here.
499
00:24:21,326 --> 00:24:24,661
Now, remember. The ball
Can't soar if you don't.
500
00:24:24,730 --> 00:24:26,163
Okay.
501
00:24:27,800 --> 00:24:31,001
Let go. Be vulnerable.
502
00:24:34,807 --> 00:24:38,075
[carmen] Oh, my god.
Li'l babe's gonna die.
503
00:24:38,143 --> 00:24:40,010
Man!
504
00:24:40,079 --> 00:24:42,012
We'll work on that.
505
00:24:47,486 --> 00:24:48,752
F.Y.I., li'l lily:
506
00:24:48,821 --> 00:24:51,989
Vis-a-vis our upcoming
Bowling competition,
507
00:24:52,058 --> 00:24:54,992
We now have muscle
Behind our balls, tiny dancer.
508
00:24:55,060 --> 00:24:58,596
Miss glass, who also
Despises you, has agreed
To bowl for the browns.
509
00:24:58,664 --> 00:25:00,731
And so has sugar daddy,
Whose dna is tainted
510
00:25:00,800 --> 00:25:03,066
With white trash
Bowling prowess.
511
00:25:03,135 --> 00:25:04,902
You'll never save
Li'l babe now.
512
00:25:04,971 --> 00:25:06,103
She's mine.
513
00:25:06,172 --> 00:25:08,105
Okay, look...
Shut up, suffragette.
514
00:25:08,174 --> 00:25:12,610
Since most of you flunked your
Reports on natural selection,
515
00:25:12,678 --> 00:25:15,178
I've decided
To earn points in heaven
516
00:25:15,247 --> 00:25:18,448
By allowing all of you
Another try on the same topic.
517
00:25:18,517 --> 00:25:21,051
[brooke clears throat]
Switch to decaf, brooke.
518
00:25:21,120 --> 00:25:24,087
Or are you abuzz
About finding out your new
Naturally selected grade?
519
00:25:24,156 --> 00:25:27,791
I would jump at the chance
To go from an "A" to an a+.
520
00:25:27,860 --> 00:25:29,592
I pulled an all-nighter
Last night.
521
00:25:29,661 --> 00:25:32,630
I didn't even get it
Gussied up in a special binder.
522
00:25:32,698 --> 00:25:34,397
Not that I needed it.
523
00:25:34,466 --> 00:25:36,767
Disappointed in you, mcqueen.
524
00:25:36,836 --> 00:25:38,101
[brooke scoffs]
A "D"?
525
00:25:38,170 --> 00:25:40,971
Or should I say "Mcbrown"?
526
00:25:41,040 --> 00:25:43,706
Brilliant work, mcpherson.
527
00:25:43,776 --> 00:25:45,776
Enjoyed it.
528
00:25:45,845 --> 00:25:49,146
Miss glass, may I point
Something out to you, sir?
529
00:25:49,214 --> 00:25:51,148
Even though
My presentation is stunning,
530
00:25:51,216 --> 00:25:52,983
These pages are blank.
531
00:25:53,052 --> 00:25:55,052
I didn't have time
To do the report
532
00:25:55,120 --> 00:25:57,321
Because I was too busy
Blowing my hair straight.
533
00:25:57,389 --> 00:25:58,455
Oh. Missed that.
534
00:25:58,524 --> 00:26:00,057
Enjoy the "A."
535
00:26:00,126 --> 00:26:02,459
But... But...
536
00:26:02,528 --> 00:26:05,863
Oh. Blondes
Do have more fun.
537
00:26:09,835 --> 00:26:11,769
[people oohing and aahing]
538
00:26:11,837 --> 00:26:13,771
[wolf whistle]
539
00:26:27,620 --> 00:26:30,087
I think it's appalling the way
Exquisite flirts with you.
540
00:26:30,155 --> 00:26:31,488
What?
541
00:26:31,557 --> 00:26:33,490
She doesn't like me at all.
542
00:26:33,558 --> 00:26:35,625
Yeah? But you do,
Don't you?
543
00:26:35,694 --> 00:26:39,196
Let's say exquisite and I
Did have a love connection.
Wouldn't you be happy for me?
544
00:26:39,264 --> 00:26:41,198
Didn't you
Just tell me yesterday
545
00:26:41,266 --> 00:26:44,835
That you admired
Exquisite's ability
To look beyond appearances?
546
00:26:46,505 --> 00:26:49,772
Um... Yeah. Yeah.
See you at bowling.
547
00:26:53,212 --> 00:26:56,546
[speaking chinese]
548
00:26:56,615 --> 00:26:59,950
I can't believe this!
Can't you get your own girl?
549
00:27:00,019 --> 00:27:01,251
Did you dye your hair
550
00:27:01,320 --> 00:27:03,353
Because she thought
It was exotic, or sexy?
551
00:27:03,422 --> 00:27:04,955
Sugar, chill out, man.
552
00:27:05,024 --> 00:27:07,590
You are completely
Misunderstanding
This entire situation.
553
00:27:07,659 --> 00:27:09,860
For the first time
I felt okay about myself
554
00:27:09,929 --> 00:27:11,861
Because somebody
Felt good about me.
555
00:27:11,931 --> 00:27:13,663
I'm done with this.
556
00:27:13,732 --> 00:27:16,166
I'm done with her,
And I'm done with you.
557
00:27:16,235 --> 00:27:19,169
I may not be able
To compete in your
Natural selection presentation,
558
00:27:19,238 --> 00:27:21,238
But I can flatten
Your blonde ass!
559
00:27:21,307 --> 00:27:22,305
Translate this!
560
00:27:26,578 --> 00:27:28,312
For the first time,
561
00:27:28,380 --> 00:27:30,714
You made me feel hope.
562
00:27:31,883 --> 00:27:34,717
Runaway girl.
Why'd you tease me that way?
563
00:27:39,024 --> 00:27:43,827
[speaking chinese]
564
00:27:43,896 --> 00:27:45,362
No.
565
00:27:47,900 --> 00:27:52,902
[speaking chinese]
566
00:27:57,243 --> 00:27:59,409
[toilet flushing]
567
00:28:02,747 --> 00:28:03,914
Li'l babe?
568
00:28:03,983 --> 00:28:05,916
Nice to meet you, lily.
569
00:28:08,187 --> 00:28:12,022
Oh, my god. Li'l babe,
What are you doing here?
570
00:28:12,091 --> 00:28:14,057
I came to talk to you, honey,
571
00:28:14,126 --> 00:28:16,393
To warn you
Before it's too late.
572
00:28:16,461 --> 00:28:19,196
Don't worry. I'm practicing
My bowling. I'm gonna save you.
573
00:28:19,264 --> 00:28:20,397
Actually, honey,
574
00:28:20,465 --> 00:28:23,533
The one you need to save
Is yourself.
575
00:28:23,602 --> 00:28:26,536
You're just like me.
You know.
576
00:28:26,605 --> 00:28:29,706
Hard on the outside
And soft in the middle.
577
00:28:29,774 --> 00:28:32,675
You put up
Such a shell, honey.
578
00:28:32,744 --> 00:28:34,477
I know you're hurt
579
00:28:34,546 --> 00:28:37,480
'cause you're confused
About your sexual identity
580
00:28:37,549 --> 00:28:39,416
And don't wanna be alone.
581
00:28:39,484 --> 00:28:41,418
I know you're hurt
582
00:28:41,486 --> 00:28:44,121
'cause you feel
You're not quite...
583
00:28:44,189 --> 00:28:45,923
Pretty enough to compete.
584
00:28:45,991 --> 00:28:47,257
But you are pretty.
585
00:28:47,326 --> 00:28:49,727
Inside, lily,
Where it counts.
586
00:28:49,795 --> 00:28:52,562
But if you don't
Take off your shell,
587
00:28:52,631 --> 00:28:55,733
Nobody can see
The blonde that's within.
588
00:28:55,801 --> 00:28:57,701
Can they?
589
00:28:58,803 --> 00:29:00,403
I wanna live, lily.
590
00:29:00,472 --> 00:29:02,539
But I want you to live, too.
591
00:29:10,983 --> 00:29:12,950
[♪♪ disco]
592
00:29:15,721 --> 00:29:18,956
Look, sug,
I know you got a bad case
Of the exquisite blues,
593
00:29:19,024 --> 00:29:21,291
But you gotta
Snap out of it, bro.
594
00:29:21,360 --> 00:29:25,428
We gotta beat these chicks,
Or we're gonna be hangin' out
With girls with mohawks.
595
00:29:25,497 --> 00:29:26,930
That's just not right.
596
00:29:26,999 --> 00:29:28,465
Sorry, bro,
597
00:29:28,534 --> 00:29:31,101
But the sugar's not sprinkling
On the bowling lanes tonight.
598
00:29:31,170 --> 00:29:32,936
What was that, sugar?
599
00:29:33,005 --> 00:29:34,204
You better bowl.
600
00:29:34,273 --> 00:29:36,306
Next to miss glass,
You're our only hope.
601
00:29:36,375 --> 00:29:39,509
So you stand up,
Have some ding dongs,
And get your bowl on.
602
00:29:39,578 --> 00:29:42,645
I don't think
I could put my heart into it.
603
00:29:42,714 --> 00:29:44,214
Why are you
Wearing evening gowns?
604
00:29:44,283 --> 00:29:45,883
Wearin' holiday
Collection mackie's
605
00:29:45,951 --> 00:29:47,717
Will give us
A competitive edge.
606
00:29:47,786 --> 00:29:49,552
Yeah, the sequins attract
The light. Got it?
607
00:29:49,621 --> 00:29:52,122
The light that
Our flaxen hair
Used to provide.
608
00:29:52,191 --> 00:29:55,525
Well, good lord, brooky.
You're whiter than usual, hon.
609
00:29:55,594 --> 00:29:58,028
Either you saw a ghost,
Or you got a "D."
610
00:29:58,097 --> 00:30:01,231
I did. Today, in bio,
And I didn't deserve that grade.
611
00:30:01,300 --> 00:30:03,000
Which makes me
Think that maybe
612
00:30:03,068 --> 00:30:05,502
I didn't deserve
That first "A" I got.
613
00:30:05,570 --> 00:30:07,070
Yeah, hon, feel your pain.
614
00:30:07,139 --> 00:30:10,040
Buck up, 'cause we're bowling
For mohawks here, all right?
615
00:30:10,109 --> 00:30:12,042
Sugar, I'm really sorry
About exquisite.
616
00:30:13,345 --> 00:30:17,747
Those blonde bitches
Ruin everything.
617
00:30:17,816 --> 00:30:19,549
Mm. Speak of the devils.
618
00:30:35,234 --> 00:30:39,002
You think it'd be
All right if I had a drink
In front of the kids?
619
00:30:39,071 --> 00:30:41,004
For me, bowling
And beer go together.
620
00:30:41,073 --> 00:30:43,706
Are you on edge
'cause you're worried
About your promotion?
621
00:30:43,775 --> 00:30:45,842
What? No. What,
With hair like this?
622
00:30:45,910 --> 00:30:47,244
I'm a shoo-in.
623
00:30:47,312 --> 00:30:49,779
Okay, have a beer.
But don't you go crazy.
624
00:30:49,848 --> 00:30:52,149
Get one for me, too, please.
Okay.
625
00:30:52,217 --> 00:30:53,683
Make that three.
626
00:30:53,752 --> 00:30:57,054
[♪♪ disco]
627
00:31:00,960 --> 00:31:03,693
[microphone feedback]
628
00:31:03,762 --> 00:31:05,428
All right, teens.
629
00:31:05,497 --> 00:31:08,198
Welcome to caesar croutons'
630
00:31:08,267 --> 00:31:10,234
Allstar bowl!
631
00:31:10,302 --> 00:31:13,103
[crowd cheering]
Tonight's publicity attraction,
632
00:31:13,172 --> 00:31:14,771
The browns
633
00:31:14,839 --> 00:31:17,374
Versus the blondes
634
00:31:17,442 --> 00:31:19,542
In a showdown
635
00:31:19,611 --> 00:31:21,110
Of natural selection.
636
00:31:21,180 --> 00:31:23,746
Whoo!
637
00:31:23,815 --> 00:31:28,352
Let's bowl and disco!
638
00:31:41,200 --> 00:31:44,667
Welcome back
To the end portion
Of what is so far
639
00:31:44,736 --> 00:31:46,936
A tie game between
The browns and the blondes.
640
00:31:47,006 --> 00:31:50,006
The pressure is certainly on
For carmen ferrara,
641
00:31:50,074 --> 00:31:51,408
Isn't it,
Caesar croutons?
642
00:31:51,476 --> 00:31:54,544
It certainly is,
Vice principal calvin krupps.
643
00:31:54,613 --> 00:31:57,547
[croutons]
Let's see if carmen, a libra,
644
00:31:57,616 --> 00:31:59,216
Can clean up that spare.
645
00:31:59,284 --> 00:32:01,218
[cheering]
646
00:32:12,497 --> 00:32:16,399
[krupps] She's done it,
As she's done it all night
For her blonde team.
647
00:32:16,468 --> 00:32:21,138
Next up for the browns,
Miss brooke mcqueen.
648
00:32:21,206 --> 00:32:24,107
[croutons]
A cheerleader.
A homecoming queen.
649
00:32:24,176 --> 00:32:27,610
But all that may end
Now that brooke is a brunette.
650
00:32:27,679 --> 00:32:31,113
[krupps] A strike
Is unlikely based on
Her thin, delicate wrist.
651
00:32:31,183 --> 00:32:33,983
But if that goal
Is miraculously attained,
652
00:32:34,053 --> 00:32:37,287
Brooke would tie
Her team with the blondes.
653
00:32:45,730 --> 00:32:49,399
[croutons]
And we have a tie
With two left to bowl.
654
00:32:49,468 --> 00:32:52,669
The final bowler
For the blondes
655
00:32:52,737 --> 00:32:55,305
Is... Lily.
656
00:32:55,374 --> 00:32:58,641
[krupps] Lily is
The worst bowler alive.
657
00:32:58,710 --> 00:33:01,144
She hasn't nailed
A single pin all night.
658
00:33:01,213 --> 00:33:03,713
An embarrassment
For herself and the blondes,
659
00:33:03,782 --> 00:33:05,182
Wouldn't you say, caesar?
660
00:33:05,250 --> 00:33:08,785
Yes, but let's see.
How she does.
661
00:33:11,923 --> 00:33:15,292
[krupps]
Ah, yes, yes, yes.
What a surprise.
662
00:33:15,360 --> 00:33:17,460
And she has
One more time up at that.
663
00:33:17,529 --> 00:33:19,362
You can do it.
Relax. Relax.
664
00:33:19,431 --> 00:33:21,798
[carmen]
Shake it off.
There you go.
665
00:33:21,866 --> 00:33:23,800
This is her final bowl.
666
00:33:23,868 --> 00:33:25,802
This is her moment.
667
00:33:31,276 --> 00:33:32,976
Bowling
Is about vulnerability.
668
00:33:33,045 --> 00:33:35,745
It's the only way to win.
You just gotta let go.
669
00:33:35,814 --> 00:33:37,747
But if you don't
Take off your shell,
670
00:33:37,816 --> 00:33:40,350
Nobody can see
The blonde within.
671
00:33:40,419 --> 00:33:42,685
The ball can't soar
If you don't.
672
00:33:53,031 --> 00:33:55,131
[blondes groaning]
673
00:34:00,705 --> 00:34:03,073
Our last bowler
Scheduled for tonight
674
00:34:03,142 --> 00:34:05,708
Was to be ace bowler
Bobbi glass.
675
00:34:05,777 --> 00:34:08,345
But word has just reached us
That miss glass,
676
00:34:08,413 --> 00:34:10,580
Cursed with a bad case
Of the boogies,
677
00:34:10,649 --> 00:34:13,316
Has collapsed from dehydration
678
00:34:13,385 --> 00:34:15,818
And is trying
To seek medical treatment.
679
00:34:15,887 --> 00:34:20,056
In-a the face
Of this disco bowling tragedy
680
00:34:20,124 --> 00:34:22,725
Comes a new final bowler.
681
00:34:22,794 --> 00:34:24,827
Sugar daddy bernardino.
682
00:34:24,896 --> 00:34:27,364
[krupps] Although hailed
As an expert bowler,
683
00:34:27,432 --> 00:34:28,965
Sugar has tanked
Here tonight,
684
00:34:29,033 --> 00:34:31,033
Rolling a total
Of only nine pins.
685
00:34:31,103 --> 00:34:33,170
But all he needs
For a brown victory
686
00:34:33,238 --> 00:34:35,705
Is to knock over one pin
And break the tie.
687
00:34:35,774 --> 00:34:39,743
Can he do it?
Does he have the right stuff?
688
00:34:41,012 --> 00:34:42,179
Let's watch.
689
00:34:54,826 --> 00:34:56,759
[krupps] And there goes
Sugar daddy bernardino,
690
00:34:56,828 --> 00:35:00,297
Not the first bowler
To snap from the pressure
Of this stressful game.
691
00:35:00,365 --> 00:35:02,999
One now has to wonder,
Caesar croutons,
692
00:35:03,067 --> 00:35:06,235
Does the victory
Go by default to the blondes?
693
00:35:10,609 --> 00:35:11,874
Sugar.
694
00:35:11,943 --> 00:35:13,042
What, scrub?
695
00:35:13,112 --> 00:35:15,479
Take your woman
And go back inside.
696
00:35:15,547 --> 00:35:17,714
You are so wrong
About exquisite.
697
00:35:17,782 --> 00:35:20,317
I know it looks weird,
Because with blonde hair,
698
00:35:20,385 --> 00:35:22,552
I'm suddenly hot.
699
00:35:22,621 --> 00:35:25,388
But she doesn't dig me.
She digs you.
700
00:35:25,457 --> 00:35:28,125
If it's the truth, why doesn't
Exquisite tell me herself.
701
00:35:28,193 --> 00:35:29,559
I'll tell you why.
702
00:35:29,628 --> 00:35:31,628
Because you cannot
Translate a lie!
703
00:35:33,031 --> 00:35:35,298
Sugar, exquisite
Has been working
704
00:35:35,367 --> 00:35:38,134
On mastering
Her first english phrase.
705
00:35:38,202 --> 00:35:40,403
She want to know
If you'll please listen.
706
00:35:40,472 --> 00:35:43,940
Big sugar, I very sad.
707
00:35:44,008 --> 00:35:46,609
I know now why you
Ignore me in school.
708
00:35:46,678 --> 00:35:50,780
It's because
I'm not like blonde girl
Like those you hang with.
709
00:35:50,849 --> 00:35:52,782
What?
710
00:35:52,851 --> 00:35:55,017
That's crazy.
711
00:35:55,086 --> 00:35:57,287
Though I not
A natural selection beauty,
712
00:35:57,356 --> 00:36:01,124
My heart very pretty
With caring for you.
713
00:36:01,193 --> 00:36:02,859
You the real deal, guy.
714
00:36:02,927 --> 00:36:05,595
Exquisite love sugar.
715
00:36:07,432 --> 00:36:09,466
Love sugar long time.
716
00:36:21,513 --> 00:36:24,146
Sugar is back
And ready to bowl.
717
00:36:24,215 --> 00:36:26,783
One pin is all he needs,
Ladies and gentlemen.
718
00:36:26,851 --> 00:36:29,819
One pin to taste
That sweet bowling victory.
719
00:37:00,351 --> 00:37:02,452
[krupps]
And he's done it!
Unbelievable!
720
00:37:18,002 --> 00:37:19,969
All my theories
Are a bust.
721
00:37:20,038 --> 00:37:21,971
The universe
Makes no sense.
722
00:37:22,040 --> 00:37:23,973
Now I have to get
A mohawk,
723
00:37:24,042 --> 00:37:26,376
And li'l babe
Will be boiled and eaten.
724
00:37:26,445 --> 00:37:29,045
My god. My life
Could not get any worse.
725
00:37:29,114 --> 00:37:30,413
Jane mcpherson,
726
00:37:30,482 --> 00:37:32,348
C-can you hear me?
727
00:37:32,417 --> 00:37:35,184
'cause I have to come clean
With you, jane.
728
00:37:35,254 --> 00:37:37,053
And you, sam.
And brooke.
729
00:37:37,121 --> 00:37:39,222
Now, I told you
That I didn't know
730
00:37:39,291 --> 00:37:41,558
Whether or not
I had gotten the promotion.
731
00:37:41,627 --> 00:37:46,095
But actually, I found out
About it just before
We came here tonight.
732
00:37:46,164 --> 00:37:48,330
I was passed over.
733
00:37:50,335 --> 00:37:52,402
Because of a bad dye job.
734
00:37:52,471 --> 00:37:54,070
[mike chuckles]
735
00:37:54,138 --> 00:37:57,307
But strangely,
It was coming here tonight
736
00:37:57,376 --> 00:38:00,443
That put a perspective
On it for me.
737
00:38:00,512 --> 00:38:04,281
It's family that matters.
It's not ambition,
And it's not hair.
738
00:38:04,349 --> 00:38:07,216
Although, boy, jane, you
Sure do look good as a blonde.
739
00:38:07,286 --> 00:38:08,818
[wolf whistle]
740
00:38:08,887 --> 00:38:10,687
Marry me in three weeks.
741
00:38:13,191 --> 00:38:14,591
Let's just do it
742
00:38:14,659 --> 00:38:16,593
And officially merge
These two households.
743
00:38:16,661 --> 00:38:18,060
Will you have me?
744
00:38:20,765 --> 00:38:21,964
Yes.
745
00:38:22,033 --> 00:38:24,901
Yes! I'll marry you
In three weeks!
746
00:38:24,969 --> 00:38:27,604
Correction. My life
Did just get worse.
747
00:38:34,178 --> 00:38:37,246
Let's disco!
748
00:38:46,190 --> 00:38:47,457
You know, sam,
749
00:38:47,526 --> 00:38:50,259
Good for you for going back
To your natural brunette color.
750
00:38:50,329 --> 00:38:51,728
I like it.
751
00:38:51,796 --> 00:38:53,596
I guess tonight's
Bowling victory
752
00:38:53,665 --> 00:38:55,598
Proved that
It really is character
753
00:38:55,667 --> 00:38:59,101
And a winning spirit
That determine our fate,
Not our hair color.
754
00:38:59,170 --> 00:39:01,170
I was wrong.
No, you weren't.
755
00:39:01,239 --> 00:39:03,806
You were on to something
About our school,
756
00:39:03,875 --> 00:39:05,708
And, I hate to say it,
Our society.
757
00:39:05,777 --> 00:39:08,244
In fairy tales,
Blondes always get the edge.
758
00:39:08,312 --> 00:39:11,047
Cinderella, rapunzel,
Sleeping beauty.
759
00:39:11,115 --> 00:39:13,482
And I think the same thing
Happens to me
760
00:39:13,551 --> 00:39:16,786
Just because
Of the way I look,
Which I don't like.
761
00:39:16,855 --> 00:39:20,089
So, you're staying brunette
For a while?
What, are you crazy?
762
00:39:21,225 --> 00:39:22,492
So, look,
763
00:39:22,561 --> 00:39:24,527
About this upcoming wedding.
764
00:39:24,596 --> 00:39:27,530
Yeah. There is no way I am
Legally becoming your sister.
765
00:39:27,599 --> 00:39:31,333
So, we have three weeks
To stop it, break them up,
766
00:39:31,402 --> 00:39:33,803
And get out of
Each other's lives for good.
767
00:39:33,872 --> 00:39:36,438
Three weeks and counting.
768
00:39:45,550 --> 00:39:46,816
You look weird.
769
00:39:56,961 --> 00:39:58,261
All right, tiny dancer.
770
00:39:58,329 --> 00:40:00,263
Your ten minutes
Of good-bye are up.
771
00:40:00,331 --> 00:40:04,100
Hand over my tasty,
Delicious prize.
772
00:40:04,168 --> 00:40:07,236
[sniffling]
Good-bye, li'l baby.
773
00:40:08,406 --> 00:40:10,339
I'm sorry.
Yeah, well,
You should be.
774
00:40:10,408 --> 00:40:12,341
Your bowling skills
Are atrocious.
775
00:40:12,411 --> 00:40:15,144
I'm not sorry I'm a bad bowler.
776
00:40:15,213 --> 00:40:18,114
I'm sorry for the way
I treated you, mary cherry.
777
00:40:18,182 --> 00:40:21,583
Is this a trick?
You trying to butter me up?
778
00:40:21,652 --> 00:40:24,521
'cause now that I'm blonde again
And glamorously hard as nails,
779
00:40:24,589 --> 00:40:27,656
I won't be falling
For your sob story, sid vicious.
780
00:40:31,696 --> 00:40:33,696
All right, I give.
Why are you sorry?
781
00:40:33,765 --> 00:40:36,465
I'm sorry...
782
00:40:36,535 --> 00:40:40,369
Because it's my hard shell,
783
00:40:40,438 --> 00:40:43,540
My armor that's responsible
For li'l babe's death,
784
00:40:43,608 --> 00:40:45,542
Not you.
785
00:40:45,610 --> 00:40:49,211
You're stupid and blonde,
And you don't know any better.
786
00:40:49,280 --> 00:40:51,280
Go on. I'm listening.
787
00:40:51,349 --> 00:40:53,282
If I had just
788
00:40:53,351 --> 00:40:56,786
Dropped the hard-ass,
"Don't eat lobster,
It's bad" routine
789
00:40:56,855 --> 00:41:00,056
And just taken the time
To explain to you,
790
00:41:00,124 --> 00:41:02,224
Calmly and rationally,
791
00:41:02,293 --> 00:41:04,593
Why eating something
With a mother
792
00:41:04,663 --> 00:41:07,163
Is outdated and wrong,
793
00:41:07,231 --> 00:41:10,132
Maybe you would have
Helped me save li'l babe,
794
00:41:10,201 --> 00:41:11,901
Instead of cook her.
795
00:41:15,239 --> 00:41:17,173
Lily, that's just so true.
796
00:41:17,241 --> 00:41:20,542
Huh. It's funny how,
797
00:41:20,611 --> 00:41:23,746
Now that I took off
My shell in front of you
798
00:41:23,815 --> 00:41:26,115
And allowed myself
To be vulnerable,
799
00:41:26,184 --> 00:41:29,651
For the first time
In a long time,
I don't feel that way.
800
00:41:32,190 --> 00:41:35,324
Lily, I proclaim you my friend,
801
00:41:35,393 --> 00:41:37,360
My ally against extinction.
802
00:41:37,428 --> 00:41:40,163
The bet's off.
Li'l babe shall live.
803
00:41:40,231 --> 00:41:42,799
Are you serious?
Oh, my god.
804
00:41:42,867 --> 00:41:44,400
Mary cherry, thank you.
805
00:41:44,468 --> 00:41:46,970
Thank you so much. Thank you.
You're welcome.
806
00:41:47,038 --> 00:41:50,740
Oh. Funny how
A little lobster
Could weigh so much.
807
00:41:50,809 --> 00:41:52,775
Yeah. She's about
A brick's worth.
808
00:41:52,844 --> 00:41:54,777
Have you said
Your good-byes?
809
00:41:54,846 --> 00:41:56,212
Yeah.
810
00:41:56,280 --> 00:41:58,314
Go out to that hall phone,
Call fedex,
811
00:41:58,382 --> 00:42:00,817
And let's ship her back
To her natural maine waters.
812
00:42:00,885 --> 00:42:02,151
Okay.
Okay? Oh.
813
00:42:02,220 --> 00:42:04,153
I'll seal her up
For her journey,
814
00:42:04,222 --> 00:42:06,155
And then we'll
Go out for tofu.
815
00:42:06,224 --> 00:42:07,489
Okay?
816
00:42:07,558 --> 00:42:09,525
Now, don't try
To kiss me
817
00:42:09,593 --> 00:42:12,629
Just 'cause you're all
Mushy now, li'l lily.
818
00:42:12,697 --> 00:42:15,464
Okay. I'll see you out there.
819
00:42:15,533 --> 00:42:17,366
Okay. Bye.
820
00:42:21,806 --> 00:42:24,106
What a sucker that li'l lily is.
821
00:42:24,175 --> 00:42:27,109
Tofu, my ass that rocks!
822
00:42:27,178 --> 00:42:28,945
Lobster's what I crave,
823
00:42:29,014 --> 00:42:31,981
And after brushing up
On my acting skills just now,
824
00:42:32,050 --> 00:42:33,983
Lobster is what I'm gonna have.
825
00:42:37,556 --> 00:42:39,989
Oh. And you know what?
826
00:42:41,359 --> 00:42:42,792
Li'l babe,
827
00:42:44,062 --> 00:42:46,528
Know two things
Before you meet your maker.
828
00:42:46,598 --> 00:42:49,298
I hated the prince of tides,
829
00:42:49,367 --> 00:42:52,769
And us blondes always win.
830
00:42:52,837 --> 00:42:55,071
Always.
831
00:42:58,910 --> 00:43:01,644
♪♪ ["Rock lobster" plays]
832
00:43:08,386 --> 00:43:11,721
Oh. Well, my, my.
I see rigor mortis has set in.
833
00:43:14,825 --> 00:43:17,594
Ooh, that's gotta hurt,
Li'l babe.
834
00:43:17,662 --> 00:43:18,661
Bye-bye.
835
00:43:28,006 --> 00:43:31,573
♪ to bend and not to break ♪
836
00:43:31,642 --> 00:43:35,344
♪ chin up, try not to quake ♪
837
00:43:35,413 --> 00:43:38,748
♪ I'm grinning on the outside ♪
838
00:43:38,817 --> 00:43:42,752
♪ but I'm a wreck internally ♪
839
00:43:44,823 --> 00:43:48,324
♪ ooh, la la la la ♪
840
00:43:52,297 --> 00:43:56,265
♪ ooh, la la la la ♪
69166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof