All language subtitles for Nautilus_S01E10_Too Big to Fail (2024) [h264.1080p] English [DD+ 5.1] M80

NEMO: You have stolen
the Company's possession.

I'll see you're hunted
till the ends of the earth.

RAJAH: The Company killed
his wife and daughter.

You'll have the Nautilus,
but after serving my purpose.

And what is that purpose?

I'm gonna burn
the whole Company to the ground.

Captain Millais here has volunteered
to join us on the hunt for Nemo.

I can trust you to kill Nemo.

Billy. My best friend.

Someone else always pays
the price for his recklessness.

You ruined my life!

But this need for revenge,
it's blinding you to all else.

Set the heading!

I never thought I'd come
to care for any of you. But I have.

I can't do this without you.

HUMILITY: He wasn't doing it
for personal enrichment

but to serve justice,
to answer for the deaths of his family.

RANBIR: This is about us. All of us.

This is about bringing down the Company.

Nemo thinks he can take us on,
let him come and try.

(HORNS HONKING IN DISTANCE)

Crawley is expecting us
to attack the Company.

His soldiers are waiting.

We can't outfight him,
so we must outthink him.

The Dreadnought has arrived in London,

so Lord Pitt is back in town.

And now, we set to work.

From the docks to the city,

we spread rumours
that the Company is in trouble.

RANBIR: They say
that the Company can never be defeated.

Brothers, there is
something you need to know.

Karajaan.

It was the people who rose up
and threw off their oppressor.

It's only a matter of time
before it reaches India.

Have you heard the rumours
about the Company?

What of it?

There's been nothing like this since that
South Sea bubble and that Tulip business.

Our Company is going down.

Our share price is falling fast, sir.

How bad is it?

It must be kept out of the papers.

India will rise,
throw off the Company's yoke,

because without India,
the Company is nothing.

MAN: What are you saying?

I'll get out faster
than a horse with six legs.

Cash in every share you've got, guv.

Before you know it, you'll be
on your knees shining shoes like me.

All right, who's up?

-CRAWLEY: Mr Chairman.
-CHAIRMAN: It's all over London.

People are losing fortunes, Crawley.

What the hell is going on?

Nemo.

-The escaped convict?
-Yes.

-He's here, in London?
-And trying to create chaos.

Trying?

It's working.

NEMO: For the plan to work,

we need to force a shareholders' meeting.

Everything we need.

NEMO: As the Company's
share price tumbles,

we target its three major shareholders,

Jericho Baker, Dr Ambrose Skin,

and last but not least,
our old friend Pitt.

SUYIN: Yes. Come on.

NEMO: Finally,
we must be ready to go undercover.

We'll need clothes, disguises.

RANBIR: Right. We're all in.

Hiya!

-What are you going to do about it...
-Stop the panic!

If people believe something is worthless,
then it becomes worthless.

We summon the shareholders
to an extraordinary general meeting.

We kill these rumours with the truth.

The East Indian Mercantile Company
is simply too big to fail.

The meeting has been called
for 7:00 this evening.

We have under three hours
until the meeting.

By then, we have to get
the shares of the targets.

We must be
at Marksbury Street by a quarter to 7:00.

Where Ranbir and I will be waiting.

If we miss that shareholder's meeting,

everything else
will have been for nothing.

TURAN: And we end up in jail.

There'll be no jail.

(MIMICKING GAGGING)

It won't come to that.

NEMO: That's it.

Good luck.

Erm, er...

Be careful.

Pitt's a fool, but a dangerous one.

You be careful, too.

I'll see you tonight.

Count on it.

Director Crawley, what's going on here?

CRAWLEY: Your friend's been
spreading rumours, that's all.

Nemo?

I sent word that he would head to London.

I told you to send ships to intercept him.

Do you remember your rank, sir?

You do not tell me what to do.

I decided to let Nemo
bring the Nautilus to me.

Then you're a fool.

Your duty is to protect the Company, sir.

Not to keep Nemo from finding out
about your dirty little secrets.

(SIGHS WEARILY)

Do you think Nemo's whole plan
is just to devalue Company stock?

His intention is to distract us before
he attacks, but he will find us ready.

The docks protected by iron chains.
This building, heavily guarded.

You still have no idea who
you're up against, do you?

Nothing is safe here.

Where do you think you're going?

To stop Nemo before it's too late.

-(INDISTINCT CHATTER)
-(WHINNIES)

MAN: Whoa!

Hamlyn?

-Mother.
-Humility.

What on earth...

What? Where have you been?

I'll tell you on the way.

On the way? (SPLUTTERS) Where?

(THUMPING)

HUMILITY: My dear friend Loti
and I are on a mission.

And we need your help.

(INDISTINCT CHATTER)

Nawab, welcome to the Reform Club.
Pleasure to meet you.

Is there somewhere more private?

Oh, he's as deaf as a post. Sit.

I'll keep an eye out
for trouble. Good luck.

(DISTORTED SCREAMS)

(GRUNTS)

-(GRUNTS)
-(GROANS)

(GROANS)

This is the mine in question?

-The diamonds extracted are of good size.
-And excellent clarity.

Your newspaper, sir.

I trust you've brought a sample.

Five carats.

This reflects
the overall quality of the stones?

The mine contains untold treasures.

MAN: Let's get to the meeting.

Why sell?

I must pay my debts before I sail
for India at 7:00 this evening.

And the mine must be sold by then?

I must have a fair price for it.

JACQUELINE: Lord Pitt,

how kind of you to see us
at such short notice,

especially since you've
only just returned.

PITT: Well, I see I'm not the only one.

Where is the Nautilus?

There'll be plenty of time
for you two to catch up later.

My daughter has seen the error of her ways

and will marry you.

So, you see now what a terrible mistake
you've made in turning me down.

Yes.

So am I to take it

that a certain someone
has finally learned a little humility?

Yes.

-Mmm.
-I have.

PITT: The thing is,
I'm not sure I'm interested any more.

The mine is worth £500,000.

But as you're out of time,
it's worth only what I will pay for it.

I'll take 300,000.

One hundred.

You take advantage of my circumstances?

-How terribly perceptive, I do indeed.
-It's not enough.

Seventy-five thousand.
That is my offer. Take it or leave it.

Here.

(HIGH-PITCHED NOISES ECHOING)

What is it?

(DRAWER OPENS)

(SNAPS FINGERS)

(SQUEAKING)

(SNIFFS)

Got them.

Who are you?

(IN OTHER LANGUAGE)

Oranges.

Not oranges.

Chloroform.

You speak my language?

Do you remember?

You know who I am?

You are one of the soldiers

trained by my orders.

BONIFACE: (IN ENGLISH)
They know we are here.

(IN OTHER LANGUAGE)

We have so much to talk about...

Stay here and I will
tell you everything...

Who am I?

(IN ENGLISH) We have to get out of here.

(IN OTHER LANGUAGE)

Who am I? Who am I?

(IN ENGLISH)
We have to get out of here. (PANTING)

(IN OTHER LANGUAGE)

We are family.

-(IN ENGLISH) Excuse me.
-Attend to your own business.

Business is my business, young man.

I'll give you 300,000 for your mine.

I gave my word that this gentleman
would get first offer.

-Yes.
-MAN: And he made his offer.

The second is mine.

-You are my guest here.
-Leave the man alone.

Two hundred thousand.

This gentleman is offering
considerably more.

But our agreement?

Damn you!

Don't worry about him.

Or them.

(INDISTINCT CHATTER)

I couldn't help but overhear

-you sail today.
-Is that a problem?

It just means I won't have time
to raise that much cash.

But I do have something
I can offer you instead.

What?

My shares in the
East Indian Mercantile Company.

Jericho Baker at your service.

PITT: Our original terms no longer apply.

25% off the agreed price.

You expect me to barter?
She's my daughter.

15%.

Hmm.

Cuff!

(BELL DINGING)

Cuff! Edward!

He's gone.

(GRUNTING)

(IN OTHER LANGUAGE)

Go!

(IN ENGLISH) I will not let you
sacrifice yourself for me.

(IN OTHER LANGUAGE)

Not for you...

Not for you...

For me.

For me.

(IN ENGLISH) You.

(GUARDS YELLING IN DISTANCE)

(IN OTHER LANGUAGE)

Go.

GUARD: (IN ENGLISH)
Don't let them get away!

(GRUNTING)

(JIACOMO GRUNTS)

(GROANS)

(GROANS SOFTLY)

(YELPS)

(HOOFS CLATTERING)

Cornelius.

(BOTH CHUCKLE)

My thanks.

-My brother owed you.
-His debt is paid.

He'll be very glad to hear it.

So, you've exchanged
the deeds to a mine that doesn't exist

for worthless shares in the
East Indian Mercantile Company.

-What now?
-Put it to use.

Then you have much to do.
I'll leave you to it. Good luck.

-My best to Phileas.
-Of course.

Captain.

Thank you.

-Whoa, whoa.
-(YELPS)

(SIGHS SOFTLY)

You have the shares?

(GRUNTS)

-Where are the others?
-When we got back, Cuff was gone.

Where's Jiacomo?

Jiacomo stayed so I could get away.

-We have to go back for him.
-BONIFACE: No.

The doctor spoke in his language.

Jiacomo stayed because he wanted to.

If that's his choice, we must respect it.

And Humility?

Running late, that's all.

Nemo,

if she's not at the meeting,
this will not work.

She'll be there.

The wedding contract.

-No knife-woman.
-Loti is my maid.

All right. No Loti.

(JACQUELINE SIGHS SOFTLY)

MILLAIS: I need you to tell me now.

The Indian who was
saying these things, where can I find him?

I will not ask twice.

(GRUNTS)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(PEOPLE CLAMOURING)

SUYIN: You're late.

(CLAMOURING CONTINUES)

(DISTORTED SHOUTING)

(PEOPLE SHOUTING)

Order! Order!

This meeting will come to order.

This meeting has been called
to reassure our shareholders...

Silence!

...to reassure you, our shareholders,

rumours responsible
for the fallen share price are unfounded.

(EXCLAIMING IN RELIEF)

The Company generates
half this country's trade.

Gentlemen, your money is safe.

(SIGHING IN RELIEF)

NEMO: That's a lie!

Who said that?

You.

(PEOPLE WHISPERING)

Arrest that Indian.

-The whole thing's his doing.
-No! Wait, wait.

Let them see they have nothing to fear.

Hmm.

Tell us, Nemo, what brings you here?

I'm a shareholder.

(ALL LAUGHING)

Utter poppycock.

-(ALL LAUGHING)
-(LAUGHS HEARTILY)

Well, congratulations.
You're a shareholder.

So what?

BONIFACE: We are also shareholders.

(GRUMBLING)

Together, we hold a majority stake
in the East Indian Mercantile Company.

PITT: I'm afraid that's impossible.

You see,
the gentleman sat next to me and I

hold more than half the shares.

(PEOPLE EXCLAIMING)

Ah, well.

It seems you are mistaken.

(ALL LAUGHING)

LOTI: Wait!

Who's he?

(PEOPLE GASPING)

He's my wife.

(ALL EXCLAIMING)

What is this?

Lord Pitt, one of the Company's
major shareholders,

signed his shares over to me.

I did not.

Is this not your signature?

Yes. It's, of course, my signature.

Oh, my God.

I thought it was a marriage contract.

I thought it was a marriage contract!

Well, it's not.

And I am not your wife.

Imbecile!

Clearly your kidnapping
has... has robbed you of reason.

(VOICE SHAKING)
Dear girl, they have poisoned your mind.

They are criminals. They've corrupted you.

The law, as set out
in your precious articles of registration,

states that a majority of shareholders

can vote to dismiss the chairman
and appoint a replacement.

All those in favour of dismissing
the chairman raise their hand...

...and of appointing me in his place.

I am the chairman!

Take these criminals
out of here and execute them.

Kill them, and you'll hang for murder.

What are you doing?

Protecting the Company's
chairman and shareholders.

Don't be ridiculous.

These men send you halfway
around the world to risk your lives,

stealing kingdoms and countries for them.

Demand you kill
and make slaves of people like us,

all to make them richer.

Is it worth the stain on your souls?

You've more in common with us

than with these so-called gentlemen.

I dissolve the Company.

(ALL GROANING)

NEMO: You're free of their tyranny.

Put down your guns and go.

Go!

(ALL GRUMBLING)

You're a good man, Captain.

I'm learning, Miss Lucas.

Thanks.

Thank you.

NEMO: Take all the guns, quickly.

-(GASPS)
-HUMILITY: Nemo!

(GUNSHOTS)

(ALL GASPING)

Are you all right?

(GRUNTING)

Out of my way! Out of my bloody way!

We did it.

You did.

(INAUDIBLE)

(GROANS SOFTLY)

-We should...
-We should.

Yes.

(INDISTINCT SHOUTING)

(GRUNTING)

Sign it.

It's a general order discharging every
Company trooper and sailor

ending tax collection,
freeing every prisoner,

including those held at Kalpani.

Coming from you, nobody would question it.

(GRUNTS)

-See it's sent now.
-Yes.

Come.

(YELLING)

The Company vaults. This is it.

This is why we're here.

Burn every one-sided treaty, every census,

property deed and prisoner's record.

(CLAMOURING)

I warned you.

He took the keys to the vault.

(GRUNTS)

We have to go! We have to go!

Get out of here.

The telegraph is sent.

The Company's prisoners will be freed.

It looks like the stone Benoit gave you.

BLASTER: We're ready.

You do it.

(RANBIR SIGHS)

For our friend, Jagadish.

And Aadesh and Benoit.

Without them, we'd still be in Kalpani.

They would be proud to know that
we are destroying the Company's legacy

and restoring justice at last.

(SHATTERING)

Our work is done.

Let's get back to the Nautilus.
And let this place burn.

HUMILITY: What's that?

NEMO: Nothing.

We should go.

You can't come with us.

What?

There never was a file on you.

-It doesn't mean I'm not one of you.
-NEMO: I know that.

But the British don't.

Like Crawley, they'll just think
you're out of your mind.

You couldn't have done any of this
without me.

NEMO: It's true.

-I thought...
-I care for you.

More than I know how to tell you.

More than I understand myself.

-What're you saying?
-The Company may be finished,

-but the British will come after us.
-I don't care.

We'll be fugitives

-from now until the end.
-No.

And when the end comes,
it won't be pretty. You know that.

-But I...
-I couldn't save my wife and daughter.

But I can see that you are safe.

I don't want to be safe.

I want to be with you, with the Nautilus.

I won't allow you to come.

(SCOFFS) Allow me?

(SIGHING) Allow me?

Humility...

What?

Billy?

It was you.

You murdered them.

My wife and daughter!

(SWORDS CLASHING)

(BOTH GRUNTING)

(SHATTERING)

(GRUNTS)

(GRIMACING)

(THUDS)

(GROANS)

-(GRUNTING)
-(THUDS)

(GROANS SOFTLY)

(GROANS)

-(GRUNTS)
-(CRASHES)

-(GRUNTS)
-(GROANS)

(GROANS)

(PANTING)

(GROANS)

Dakkar.

(SIGHS SOFTLY)

Dakkar is dead.

I am Nemo.

(SWORD CLATTERING)

(YELLING IN DISTANCE)

(GRUNTING)

They'll catch up.

-Go ahead.
-Loti?

I'll see you there.

(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)

Hello, my love.

We're not finished here.

TURAN: Nemo.

Where... Where is Humility?

She's not coming.

PITT: I will not be humiliated like this.

-We have to go.
-I'm not leaving Loti.

If she wants to come,
she'll meet us by the bridge.

If we don't go now,
we all die in this city.

What're you waiting for?

(GRUNTS)

(HUMILITY GROANS SOFTLY)

This is a kidnap.

Kidnap? Don't be ridiculous.
I'm not some common criminal.

Don't just stand there.
Tell the vicar we're ready.

(GRUNTING)

We'll do it in the billiard room.

-No point standing on ceremony, is there?
-Let go of me!

Ah-ah-ah-ah. Come along.

Why don't you do up your hair or whatever
it is that you feel you need to do,

and then we'll be united
in the holy bliss of matrimony.

(GRUNTS)

All right, darling?

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(BREATHING HEAVILY)

You.

-(GUNSHOT)
-(GROANS)

(YELPS)

-(CLATTERING)
-(YELPS)

Do you have the first idea how much it's
going to cost me to recover that table?

(BOTH GRUNTING)

(GROANING)

YOUNGBLOOD: Gentlemen,
the Company is no more.

In the morning,
we'll take the ship down to Greenwich

hand her over to the Royal Navy.

Tonight, we toast our liberty.

(ALL CHEERING)

CRAWLEY: Stand aside.

The Nautilus is escaping.
It needs to be stopped,

those convicts finished.

All of you, man your stations.

Stay where you are.

They don't take orders from you any more.

(LOTI GROANS)

Ah-ah-ah. One more step, and you're
gonna need to find yourself a new maid.

(SQUELCHING)

Ahh!

(YELPS)

(GROANING) God!

(WHIMPERING)

Why didn't you just go back to the wagon
with the rest of the crew?

Nemo said I couldn't go with him
on the Nautilus.

So where are we going?

To the Nautilus.

That's my girl.

Let's go.
They must be almost at the bridge.

(MEN SHOUTING)

-MAN 1: Down there.
-MAN 2: There it is. Sea monster!

It was downriver!

SAILOR: It's the Nautilus.

There she is.

Cut her off! Cut her off!

Cut her off or I shoot him.

-Do as he says.
-Aye aye, sir.

(CONTINUES INDISTINCTLY)

(DINGING)

MAN: Full ahead!

(WHIRRING)

(MEN YELLING)

They've seen us. Full speed ahead.

-Suyin, everything you have.
-SUYIN: Aye, Captain.

Boniface, pull away.

-(THUDS)
-(METAL SCREECHING)

(GRUNTING)

Fire!

(CANNON FIRES)

(GROANS)

(PEOPLE SCREAMING)

-Captain.
-Hold your nerve.

You can do this.

Boniface, your command.
Kai, you're with me.

Turan...

periscope.

Dear God! They're going to bring
the bridge down on us.

Faster!

Nathaniel.

Don't just stand there. Kill them.

(GUNSHOT)

(GASPS)

They've seen us. Strike it now.

I will not let you kill that boy!

You will not let me?

All they want is their freedom.

Stand aside.

(GUNSHOT)

-(GROANS SOFTLY)
-Let's get out of here.

You, shoot them!

-(YELPS)
-(GRUNTS)

Ranbir, go before the barrels blow.

I'm not leaving without you.

-(GASPS)
-(GUNSHOT)

Crawley.

Faster!

(GROANS SOFTLY)

(GUNSHOTS)

(RANBIR GRUNTING)

(CHUCKLES SOFTLY)

They're going to make it, sir.

(SOFTLY) Thank you, Mr Haris.

(SNIFFLES)

(BOTH GRUNTING)

Just hold on to me
like your life depends on it.

(BOTH YELPING)

(CRASHES)

(SIGHS SOFTLY)

-(ALL LAUGHING)
-(BARKING)

-Let's take her to sea.
-Aye, Captain.

Wait, wait. What about Humility?

Where's Loti?

Nautilus is no place for them,

not now.

Why not now?

It is not the Company
we must fear any more.

It is the whole British Empire.

It's all right for us
to be here? (CHUCKLES SOFTLY)

They are not escaped convicts.

Flood the ballast tanks.

Kai.

Whatever's meant to be... (SIGHS SOFTLY)

...will be.

(SIGHS SOFTLY)

(BOTH PANTING)

Hurry!

(BOTH PANTING)

That's it, then.

They really left.

You told your mother I was your friend.

Which we are, aren't we?

I think so. Yes.

-Excellent.
-Excellent.

So, what are you gonna do now?

Anything I want.

Can't you do it with me?

I think so.

Yes.

(IN FRENCH)

Let's go, Shrimp.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(WHISTLES)

(IN ENGLISH) Mr Crawley.

Don't just bloody stand there.

(GROANS)

(GRUNTS)

(CRAWLEY GROANS)

We'll take those.

What do we do now?

The world is full of injustices.

-We can play our part in putting it right.
-Hmm.

(HUMMING)

Nemo.

What's it mean?

That Atlantis is not a myth.

That we must find it
and unlock its secret before anyone else.

Word from Admiral Hollinghurst.
No sign of the Nautilus.

We lost her.

Not entirely.

Thanks to Crawley's generosity,

we can build another one.

-I think Benoit's alive.
-What?

-SUYIN: How?
-NEMO: I can't say for sure.

But if there's even a chance,
we must find him.

-Yeah.
-Yes.

-TURAN: Of course.
-Set depth zero five fathoms.

Course 180-21-19.

BONIFACE: Aye aye, Captain.

-NEMO: Full power.
-Right there.

Let's see what you can really do.

(LEVER CLICKING)

(EXHILARATING MUSIC PLAYING)

(THEME MUSIC PLAYING)