Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

آه

و بالاخره، این ایشونن، خود مرد بزرگ!

کارآگاه، لطفاً اجازه بدید معرفی کنم

خانم نایژلا فلچر رو. ایشون دخترعموی درجه سوم من هستن،

یا یه همچین نسبتی دارن.

در واقع، ایشون دخترعموی درجه دوم هستن که سه نسل باهامون فاصله دارن.

اوه. از آشناییتون خوشبختم، خانم فلچر.

خانم. متاسفانه مجرد.

اما اجازه بدید با اطمینان بگم

بیشتر من خوشوقتم.

شهرت شما تا اون سر آب‌ها هم رسیده،

و برگشته. اوه. ممنون.

ممنون. و چی شما رو تا تورنتو آورده؟

ایشون نویسنده‌ان! (می‌خندد)

نایژلا یک رمان عامه‌پسند نوشته.

اومم. اوه، تامی،

به سختی می‌شه گفت رمان عامه‌پسنده.

یک رمان واقعی و جدیه،

و علی‌رغمِ، اِ... موضوعش،

موضوعش چیه؟ خب، قتل البته.

اوه، مطمئنم شما علاقه‌مند خواهید شد.

نایژلا در یک تور سخنرانی برای معرفی کتابش هست،

واسه همین گفتم بهترین اداره پلیس رو بهش نشون بدم

تو تمام مستعمرات. امیدوارم داستان رمانی رو طراحی کنم

تو شهر زیبای شما.

هوم. و کی بهتر از این که به خانم فلچر نشون بده

زیر و بم اداره پلیس تورنتو رو،

تا خود کارآگاه بزرگ، ویلیام مرداک؟

و با این حرف، من همسر عزیزم رو برای ناهار می‌برم.

اوه! خب، ما که به اون میخونه‌ی داغون نمی‌ریم،

مگه نه؟ هیچ ایرادی نداره

خوراك رایان. خدانگهدار!

(مارگارت): باشه. خدانگهدار.

خب، کارآگاه مرداک، من شاگرد فروتن شما هستم.

اوه! و افتخار امضا کردن این رو به من می‌دین؟

من واقعاً از کتابتون لذت بردم. ایده‌های زیادی بهم داده.

اِ... فقط بذارید یه خودکار بیارم.

پس می‌گین علم بهتر گناه رو مشخص می‌کنه

تا نگاه کردن تو چشم‌های کسی؟

چشم‌ها ممکنه دروغ بگن. علم هرگز دروغ نمی‌گه.

آره، ولی بی‌عیب و نقص نیست. درسته، اما می‌تونه کمک کنه

تا مسیر تحقیقات رو مشخص کنه.

خب، جالبه. آره، ولی اگه...

(صدای زنگ تلفن) ببخشید.

اوه.

کارآگاه مرداک.

بله. بله، حتماً. الان میام.

هنری؟ (هنری): اِ... بله، قربان؟

خانم فلچر، اجازه بدید شما رو معرفی کنم

به هنری هیگینز-نیوسام، یکی از بهترین پاسبان‌های ما.

اوه. خب، ممنون قربان. من هر کاری از دستم برمیاد انجام می‌دم.

پس لطفاً مهربونی کنین و به خانم فلچر نشون بدین

زیر و بم کار پیچیده‌تون رو.

اوه. باشه. حله.

خب. کار آسونی نیست

پاسبان بودن، بذارید بهتون بگم.

این راه اغلب پر از خطره.

خب، به نظر می‌رسه که شما به خوبی از عهده‌اش برمیایین.

اوه، ممنون. بله. یادمه یه بار من...

(همهمه نامفهوم)

(صدای هق هق گریه زن)

(همهمه نامفهوم)

(هق هق گریه)

سلام. کارآگاه مرداک، اداره پلیس تورنتو.

من...

(هق هق گریه)

کارآگاه.

رالف ولز.

آقای ادیسون اون توئه.

ممنون.

آقایان. ممنون. از اینجا به بعد با من.

(موسیقی آرام و پر تعلیق)

(صدای دویدن پاها)

من با کارآگاه هستم.

خانم فلچر، لطفاً. اینجا صحنه جرمه.

پس این واقعاً روز شانس منه.

(موسیقی تیتراژ)

لطفاً به چیزی دست نزنید.

البته.

اوه.

به هیچی. اوه.

پاسبان هیگینز کجاست؟

اوه، حدود یک ساعت پیش ازش جدا شدم.

چیز خاصی نبود. گروهبان میز اطلاعاتتون

با لطف زیاد بهم گفتین کجا هستین،

واسه همین فکر کردم بیام جایی که کار اصلی در جریانه.

خب، حالا که دیدید.

چی، می‌خواید من برم؟ بله.

ولی لطفاً!

(جو): تدی. تدی رابرتس!

جو!

بالاخره!

این آخرین پاسگاه تو لیست من بود.

فکر می‌کردم هرگز پیدات نمی‌کنم.

تو اینجا چیکار می‌کنی؟

اومدم دوستم رو تو شهر بزرگ ببینم.

مزرعه‌ات چی شد؟ زمین‌ها آماده نبودن

برای کاشت، پس با خودم گفتم، هی! من یه دوست تو تورنتو دارم.

شاید باید بیام و خودم اینجا رو ببینم.

خب، منو بگردون! من، اِ... نمی‌تونم. شیفتم.

بعداً؟ حتماً.

ببخشید، میشه اینو همین‌جا بذارم؟

می‌خوام برم چند ساعتی ول بچرخم.

اِ، حالت خوبه؟

آره. چی فکر کردی؟ شهر بزرگ می‌خواد منو بخوره؟

لازم نیست نگران "جو اِنس" باشی.

اون می‌دونه چطور گلیم خودشو از آب بکشه بیرون.

تدی.

پس کدوم قسمت همکاری کامل رو

نفهمیدی؟ آقا؟

شنیدم به "نایجلا" گفتی تنهات بذاره.

نه دقیقاً همین کلمات، ولی داشت تو کارمون دخالت می‌کرد.

تو تحقیقات ما. اون فقط می‌خواد

از شما یاد بگیره. من بهش قول دادم که شما همکاری می‌کنید.

اوه، مطمئنم یه سوتفاهم بوده.

بفرمایید کارآگاه، چیزی براتون آوردم.

چیه؟ خب، تا جایی که من فهمیدم،

یه لیست کامل از تمام کسانی که تو مهمونی بازنشستگی آقای "ادیسون" حضور داشتن.

آقای "ولز" اینو بعد از اینکه شما منو از دفتر بیرون کردید، تهیه کرد.

اینو ببین، مرداک. یه براکنرید،

شاید بالاخره یه جایی کارش درسته.

(خنده)

ممنون. حالا اگه اجازه بدید

کجا میری؟ به سردخونه، آقا.

خب، "نایجلا" رو با خودت ببر.

بهتره که یه نگاهی به جزئیات و ریزه‌کاری‌ها بندازه.

من جزئیات و ریزه‌کاری‌ها رو دوست دارم.

خب، چه آموزش تخصصی دارید، خانم "هارت"؟

من مدرک پزشکی دارم.

اما بیشتر چیزهایی که یاد گرفتم از کار کردن

با اون آقا بوده.

و البته همسرش.

آها، بله، بازرس قبلی.

هوم. با این حال، جایگاه مهمیه.

یک دستاورد واقعی برای زنی مثل شما.

چی پیدا کردید خانم هارت؟

او با یک سلاح با کالیبر کوچک کشته شده.

احتمالاً کالیبر ۲۲.

به نظرتون می‌تونه خودزنی باشه؟

ممکنه. کارآگاه، یه نگاهی به این بندازید.

اِ... اگه اجازه بدید؟

اوه! متاسفم. بله.

آثاری از پارچه تو زخم پیدا شده.

هوم... این قضیه رو روشن می‌کنه.

تفنگ حتماً تو اون پیچیده شده بوده.

بنابراین هیچ‌کس صدای شلیک رو نشنیده.

مخصوصاً اگه مهمونی حسابی سروصدا داشته.

اینطور نیست؟ خیلی خوبه. ممنون.

هوم. خب، فکر کنم اونایی که نمی‌تونن کاری انجام بدن، می‌نویسن.

(خنده)

خب، قدم بعدی چیه کارآگاه؟

آه، خب، صبح قراره با

تمام کسانی که تو مهمونی حضور داشتن مصاحبه کنم.

صبح؟ بله.

اوه! عالیه!

می‌تونید امشب بیاید مراسم قصه‌خوانی من.

اوه.

"آملیا ترنبری

و جانت مالونی

عزیزترین دوستان بودند.

از کودکی همدیگر را می‌شناختند

و در هماهنگی بزرگ شدند

علی‌رغم تفاوت در طبقه و مذهبشان.

آملیا ذاتاً باکلاس بود.

یا حداقل طوری رفتار می‌کرد که اینطور به نظر بیاد.

در حالی که جانت هرگز فرصت پیدا نمی‌کرد

که از جایگاه مذهبی خودش فراتر بره.

و در آن روز سرد نوامبر بود که

جانت ناپدید شد."

(خنده)

(تشویق)

نمی‌دونم چقدر دیگه دلم می‌خواد به این گوش بدم.

اوه، دیوونه نباش مارگارت. این فقط یه داستانه.

می‌دونم فامیلمونه ولی خیلی خوب نوشته، نه؟

با اینکه خودم دارم میگم. هوم.

اون واقعاً چشمان تیزی برای جزئیات داره.

ممنون. (براکنرید): بیشتر زن‌ها اینطورن.

و خیلی رو اعصابه. توماس!

(خنده)

چرا اجازه نمیدی تو مصاحبه‌هات باشه؟

(موسیقی کنجکاوی‌برانگیز)

فکر می‌کنی ایده خوبیه؟

خب، خودت گفتی که اون چشم تیزی داره.

ببینیم گوشاش چطوره.

(گفتگوی نامفهوم)

خب، اگه خودش رو کشته باشه

لذت این کار رو از بقیه گرفته.

معلومه که خیلی محبوب نبوده.

اون یه دروغگو بود.

اون به من قول شراکت داد.

منتظر بودم بازنشسته بشه.

فکر می‌کردم اون کلمات جادویی رو می‌شنوم. هیچی.

و این شما رو عصبانی کرد؟

اِ، خانم "نایجلا فلچر".

ایشون تو این پرونده به من کمک می‌کنه.

خب، خانم "فلچر"، البته که این منو عصبانی کرد.

ولی من اونو نمی‌کُشتم. من باور ندارم هیچ‌کس

تو شرکت این کارو کرده باشه.

تازه، ما تو دفتر اصلی بودیم

داشتیم بازنشستگیش رو جشن می‌گرفتیم. هیچ‌کس صدای شلیک رو نشنید؟

نه. و شما کسی رو ندیدید...

...که بره تو دفترش؟

داشتیم جشن می‌گرفتیم.

کسی خیلی حواسش به رفت و آمدها نبود.

شما گفتید هیچ‌کس توی شرکت اونو نمی‌کشه.

حالا، می‌تونید همین حرفو در مورد مشتری‌هاش هم بزنید؟

اوهوم. آقای ادیسون دشمن کم نداشت.

اونا کین؟ اونا...

خب، آخرین کسی که علناً تهدیدش کرد آدام برک بود.

خب، چه حیف.

تروور منتظر بازنشستگی بود.

با هم دوست بودید؟

ما دوست‌های خوبی بودیم قبل از اینکه همسرش بمیره.

بعد از اون، تلخ شد و دیگه نمی‌شد تحملش کرد.

فهمیدم. شنیدن که شما دارید تهدید می‌کنید.

لزومی نداره دروغ بگم.

آخرین گفتگوی ما یه دعوای حسابی بود.

اوه، چی شد؟

شما همون نویسنده‌اید، درسته؟ نایجلا فلچر.

بله، خودم هستم. همسر من دیشب توی...

...جلسه کتاب‌خوانی شما بود. گفت کتابتون محشر بود.

اوه! خب، از طرف من بهش تشکر کنید.

اگه ممکنه، امم...

امم، شما و آقای ادیسون سر چی بحث می‌کردید؟

اون وکیل من تو یه معامله املاک بود.

و سرم کلاه گذاشت.

چطور؟

بعداً فهمیدم که اون داشت با هردو طرف کار می‌کرد.

خریدار و فروشنده.

خب، این غیرقانونی نیست؟ اگه اعلام نشده باشه، هست.

تروور کلی به جیب زد.

و ملک رو هم بیش از حد ارزش‌گذاری کرد.

من خیلی بیشتر از اون چیزی که باید، پول دادم.

خب، بله، عصبانی بودم.

اما دیشب توی مهمونی نبودم.

و مطمئناً من نکشتمش.

فرض می‌کنم می‌تونید بگید دیشب کجا بودید؟

قطعاً می‌تونم.

حالا، می‌تونم ازتون بپرسم...

...رمان بعدیتون کی منتشر میشه؟

اوه! خب، فعلاً در مرحله طرح‌ریزیه.

الان. و به همین خاطر اینجام.

در واقع دارم فکر می‌کنم که، امم، داستانشو تو تورنتو بسازم.

نه! خب، من...

(شیهه اسب)

(همهمه نامفهوم)

هنری، دیشب کسی به اسم جو انز زنگ نزد؟

بله، سراغ شما رو می‌گرفت.

چرا به من نگفتی؟ شما اینجا نبودید.

گفت ممکنه کجا باشه؟

من منشی شما نیستم، رابرتس.

نگرانش هستید؟ خب، اون آدم زودباوریه.

و تو این شهر؟ دلیل خوبی برای نگرانیه.

اوه، ببخشید. من باید با کارآگاه مورداک صحبت کنم.

من شما رو می‌برم پیشش. و ممنون، هنری.

از این طرف.

اون یک قدم بالاتر از یه زن سبک‌سر بود.

پس اون منشی خصوصی آقای ادیسون بود؟

سامانتا لئون.

و اگه می‌خواید اینطور صداش بزنید، بفرمایید.

اون کمی بعد از اینکه همسرش دو سال پیش فوت کرد، استخدامش کرد.

چرا خانم لئون می‌خواست آقای ادیسون رو بکشه؟

خب، بالاخره عقلش سر جاش اومد و اخراجش کرد.

اون تهدید کرد که می‌کشتش.

به نظر میاد به تهدیدش عمل کرده.

(موسیقی پرتعلیق)

چرا از خانم لئون بازجویی نمی‌کنید؟

به وقتش این کارو می‌کنیم، اما فعلاً...

...داریم برمی‌گردیم سر صحنه جرم.

اما چرا وقتی که می‌دونیم مجرم کیه؟

نمی‌دونیم. تنها چیزی که داریم یه اتهامه.

و هر لحظه‌ای که بررسی...

...شواهد فیزیکی به تأخیر بیفته...

...احتمال خطا بیشتر میشه.

اوه. فهمیدم.

و من الان اطلاعات جدیدی در مورد جرم دریافت کردم.

(موسیقی مرموز)

(خانم برگر): گفت که دوست شماست.

پس انداختیدش تو سلول؟

این کاریه که با آدمای مست و بی‌نظم انجام میشه.

چه دوست پلیس باشن، چه نباشن.

متهمش می‌کنید؟

باید این کارو بکنم، اما ازش می‌گذرم.

این دفعه.

ممنون.

(رابرتس آه می‌کشد)

(خروپف)

(کوبیدن روی میله‌ها)

جو! بیدار شو.

اوه، تدی.

(ناله کردن)

(آه می‌کشد) حالت خوبه؟

آره، آره. آره، آره، آره.

چه شب محشری بود! (می‌خندد)

خب، بیا از اینجا بریم بیرون و سرو سامانی به خودت بده.

این شهر واقعاً کلی چیز داره که بهت نشون بده.

می‌تونم حسابی ازش استفاده کنم.

هوم. به نظر میاد خودش تو رو گاز گرفته. بزن بریم.

یک خانم پلیس؟

حالا دیگه همه چی رو دیدم.

بزن بریم، جو!

صبر کن ببینم. می‌شناسیش؟

(گفتگوی نامفهوم)

می‌شناسمش.

رفیق داره؟ (رابرتز آه می‌کشد)

(صدای چرخش ملایم دستگاه)

چی کار می‌کنی؟

واضحه که روی میز خونه،

اما دارم سعی می‌کنم آثارش رو جاهای دیگه پیدا کنم

که ممکنه به قدم‌های بعدی قاتل اشاره کنه.

ولی هیچی نیست.

نقاشی...

چی شده؟

کجه.

(موسیقی مرموز)

خالیه.

چقدر پول اون تو بود؟

مـ... نمی‌دونم.

کی دیگه از وجود این گاوصندوق خبر داشت؟

ام... فقط من.

آقای ادیسون و اون زنک هرزه.

هنوز باهاش حرف زدید؟

طبق شنیده‌ها تو مهمونی نبود.

درسته.

ولی خیلی هم احتمال داشت که تو این دفتر باشه.

به این نگاه کنید.

ببین، این واقعا زیرکانه‌ست.

به خیابون راه داره.

آقای ادیسون سال‌ها پیش ساخته بودش،

زمانی که همسرش هنوز زنده بود.

به هر کسی که سرگرم می‌کرد،

فرصت می‌داد یه خروج عجولانه داشته باشه،

اگه خانم ادیسون ناغافل سر می‌رسید.

آها!

عالیه.

خب، حالا چی میشه؟

پاسبان‌ها سابقه تک‌تک کارمندان شرکت آقای ادیسون رو بررسی می‌کنند،

از هر یک از کارمندان شرکت آقای ادیسون

و بعد اثر انگشت‌هاشون رو مقایسه می‌کنند

با اونایی که روی گاوصندوق پیدا شد.

و اگه مطابقت نداشتن چی؟

اون موقع اثر انگشت‌ها رو بررسی می‌کنیم

مال مجرمان شناخته‌شده تو آرشیو پلیس رو.

کار خسته‌کننده‌ایه.

اما لازمه. درسته.

اوه. ام... الان کجا هستیم؟

محل کار فعلی خانم سامانتا لئون.

دارت اند دگر. اوه.

(در باز می‌شود)

چی بگم؟ به من قول‌هایی داده بود

که هیچ‌وقت بهشون عمل نکرد. معلومه که ازش متنفر بودم.

(خانم فلچر): پس از مرگش ناراحت نشدید؟

اون منو اخراج کرد و ببین الان کجام.

اوه، پس این تقصیر اونه؟

من قبلاً پشت بار کار می‌کردم،

و هرگز نمی‌ذاشتم به این روز بیفته.

خانم فلچر، لطفاً.

معلومه که تقصیر اونه!

اون قول داده بود هوامو داشته باشه. اوه!

مردا به ندرت راست میگن،

وقتی که یه دروغ همیشه می‌تونه به چیزی که می‌خوان برسونتشون.

ببین، اگه کسی مثل آقای ادیسون به من خیانت کرده بود،

منم همین کار رو می‌کردم.

خانم فلچر، واقعا خواهش می‌کنم بس کنید.

ببخشید، کارآگاه.

خانم لئون، اثر انگشت‌های شما

با بعضی از اثر انگشت‌های پیدا شده روی

گاوصندوق شخصی آقای ادیسون مطابقت داره. توضیح می‌دین؟

بعد از اینکه منو اخراج کرد، یواشکی رفتم تو دفترش.

شما که از گذرگاه مخفی‌اش خبر دارید؟

بله، خبر دارم. خب، ازش استفاده کردم تا به دست بیارم

پولی رو که بهم قول داده بود.

اما اون رمز رو عوض کرده بود.

پس بعداً برگشتید و تو یه حمله خشم

کشتیدش. اوه، مطمئناً

کاریه که من می‌کردم. خب، من که شما نیستم،

و برخلاف شما، من وقت دارم صبر کنم تا بختم باز بشه.

اوه، فقط اعتراف کن. تو کشتيش.

خانم فلچر، کافیه.

(سرفه‌ای می‌کند)

ممنون از وقتتون و ام... عذرخواهی می‌کنم.

متأسفم. فکر کردم اگه بهش فشار بیارم،

یه چیز به درد بخور بگه. عذرخواهی می‌کنم.

آخه کار کردن کنار شما خیلی هیجان‌انگیزه.

سعی می‌کنم در آینده بهتر باشم.

ولی مگه اینطور نیست

که یه ترفند اینطوری گاهی اوقات جواب میده؟

و بعضی وقتا هم فقط باعث میشه بترسن و فرار کنن.

این مال منه

این یه پرونده پلیسیه. نه مال شما.

ام... متوجه شدم.

"من آملیا ترن‌بری

و جنت مالون را مدتی بود زیر نظر داشتم.

هردوشون مغرور و غیرقابل تحمل بودند.

جنت اخیراً به درخواست‌های من بی‌اعتنایی کرده بود،

و آملیا بی‌وقفه مسخره‌ام می‌کرد.

آن دو ساعت‌ها در میخانه مفت می‌خوردند،

به لطف مردهای بیچاره.

اما من علاقه‌ای نداشتم

که یکی از اون مردا باشم."

می‌خواستم خدا باشم."

(کف زدن)

(همهمه نامفهوم)

و اگه می‌خواین بدونین بعدش چی شد،

این مؤسسه معتبر نسخه‌های زیادی

از کتاب من موجود داره.

(خنده خانم فلچر)

خانم فلچر، من کتاب شما رو بارها و بارها خوندم.

اوه. ممنونم.

و بارها شما شخصیت

قاتل رو به عهده می‌گیرین.

دلیل خاصی داره؟

آه... اوه!

فکر می‌کنم برای یه نویسنده مهمه

که با تمام شخصیت‌هاش همذات‌پنداری کنه.

ام... مظنون، قربانی و قاتل.

اوه. و چطور این کار رو می‌کنین؟

خب، اونقدرها هم سخت نیست.

مثلاً، هیچ‌وقت تصور کردین که

کسی رو که بهتون آسیب زده، بکشین؟

اوه. بیشتر از یه بار. (می‌خندد)

اوه، نه شما، عزیزم.

پس تنها کاری که باید بکنین اینه

که تخیلاتتون رو به واقعیت تبدیل کنین.

اوه! البته روی کاغذ!

(همه می‌خندند)

(موسیقی دلهره‌آور)

(زنگ تلفن‌ها)

سرباز رابرتس.

می‌خوام هرچیزی که می‌تونین در مورد

یه نفر به اسم آیریس و آدام بورک

اون یه دلال املاکه.

فکر می‌کنین اونا تو قتل اون وکیل دست داشتن؟

آن‌ها مظنونین پرونده هستند.

فوراً، قربان.

خب، مورداک، فامیل دور من

چطور کار می‌کنه؟

خب، اون قطعاً خون برکنریدی تو رگاشه.

(برکنرید): طوری میگی انگار چیز بدیه.

خانم برگر. چطور پیش می‌ره کارها؟

خب، بذارین اینطور بگم که دیگه همه چیز رو دیدم.

یعنی چی؟ مردی که دوستتون

باهاش قمار می‌کرده فکر می‌کنه یکی از آدم‌های

سر میز، بیست دلار ازش دزدیده.

پس، یه خلافکار در حال ارتکاب جرم،

داره یه جرم رو که علیه خودش اتفاق افتاده، گزارش میده؟

تقریباً همینطوره.

می‌دونی، بعضی وقتا دلم برای روستا تنگ میشه.

خب، روستا هم که همش آفتاب و روشنایی نیست.

پس، اون داشته یه مظنون رو آزار می‌داده.

نمیشه گفت ما همچین کاری نکردیم.

بله، اما ما افسر پلیسیم، اون نیست.

اوم. باید بگم، حیف که هیچ

پلیس زن سر کار نیست. (سرفه می‌کند)

یک افسر اخلاق، پلیس نیست.

فهمیدم. و چرا حیف؟

خب، اگه یه زن گیر بده،

طولی نمی‌کشه که به هر چیزی اعتراف می‌کنی

فقط برای اینکه دست از سرت برداره.

قربان؟ شوخی کردم. داشتم شوخی می‌کردم.

اما اعتراف می‌کنم بعضی وقتا شما زن‌ها چیزایی رو می‌بینین

که ما مردا از بس نفهمیم نمی‌بینیم.

این بهتره.

(خنده آرام)

به هر حال، اِم... مورداک، می‌خوام ازت تشکر کنم

برای تمام تلاش‌هات. دیگه زیاد طول نمی‌کشه.

اون به زودی میره. مفهومه؟

اِم، قربان، شما دیشب تو اون جلسه کتاب‌خوانی نبودین.

شب دارت‌بازی تو رایانز بود.

اون رو فقط به خاطر کتاب خوندن کسی از دست نمی‌دادم.

چه فامیلم باشه، چه نباشه.

کارآگاه مورداک؟

خانم سامانتا لئون همین الان زنگ زد. بهتون نیاز داره.

(موسیقی دلهره‌آور)

اوه، نگران نباشین. نمرده.

واقعاً حیرت‌انگیزه که آدم چه مهارت‌هایی رو می‌تونه یاد بگیره

وقتی یه شغل جدید شروع می‌کنه.

چی شده؟

اون با کلی عصبانیت اومد اینجا.

منو به قتل متهم کرد.

گفت یه زن مثل من مایه ننگ همه زن‌هاست.

ازش خواستم لطفاً تنهام بذاره.

و وقتی نرفت، من این کارو کردم.

(ناله خفیف)

آه، خوش برگشتین.

ها. شنیدم یه کم دردسر داشتی. حالت خوبه؟

فکر کردم اگه زنانه باهاش حرف بزنم،

خب، چیزی رو فاش می‌کنه.

خب، اون یه چماق از پشت بار درآورد.

چیزی که ای کاش ازش خبر داشتم.

ببینین، کاری که کردم اشتباه بود کارآگاه.

و من، من صمیمانه عذرخواهی می‌کنم.

بله. اما این اولین بار نبود.

بعضی وقتا از کوره در میرم.

(آه می‌کشد) نایجلا، برو خونه.

مارگارت منتظرته. اما...

بذار کارآگاه کارش رو بکنه.

خب، این خانم لئون؟

خب، قربان، ممکنه اون هم دست داشته باشه.

اما می‌ترسم اقدامات خانم فلچر اون رو محتاط کرده باشه.

من از سرت بازش می‌کنم.

قربان. پیشینه هر دو رو بررسی کردم.

آقا و خانم برک. خب؟

چیز غیرعادی‌ای نبود و هر دو می‌تونن توضیح بدن

که وقت کشته شدن آقای ادیسون کجا بودن.

مم. خیلی خوبه. ممنون.

اوه، می‌تونم زودتر برم ناهار؟

می‌خوام دوستی رو از وطن ببینم.

بله. البته. ممنون.

رابرتز جوون چطور جا افتاده؟

در واقع، خیلی خوب.

حس می‌کنم لیاقت چیزهای بهتری رو داره.

حیفه که رنگ پوستش جلوش رو می‌گیره.

(موسیقی ملایم)

(آه می‌کشد)

(در باز می‌شود)

(در بسته می‌شود) خب، خودت رو ببین!

چی می‌گی؟ حسابی شیکه!

کاملاً شیکه.

چطور تونستی از پسش بربیای؟

قضیه اینه که، تو بازداشتگاه بیدار شدم

و دیدم 20 دلار تو جیبمه.

نمی‌دونستی 20 دلار داشتی؟

خب، دیشب با چند تا رفیق قمار کردم

و حدس می‌زنم بردم. (می‌خندد)

حدس می‌زنی؟ اوضاع یه کم مبهم شد

با گذشت شب.

دیگه بسّه درباره خوش‌شانسیم.

یکم در مورد اون افسر اخلاق بهم بگو.

(آه می‌کشد) اون خیلی باوقاره.

شک دارم که به تو علاقه‌ای داشته باشه.

اوه، بی‌ادبی نباشه.

آها.

باید دید.

هی، فکر کردم می‌خواستیم ناهار بخوریم؟!

متاسفم، تدی. "غورباغه" داره میره خواستگاری.

قبل از اینکه بری، اوه، بشین. لطفاً. لطفاً.

خب، یکی از مردایی که باهاش قمار می‌کردی

می‌گه کسی 20 دلار از جیبش دزدیده.

اوه! ها.

آره، حیفه.

خب که چی؟

خب، فقط فکر می‌کنم خنده‌داره

که تو 20 دلار پیدا کردی.

بذار بهت بگم، تدی.

جو انز خیلی کارها می‌کنه.

همه کارهاش خوب نیستن، ولی اون دزد نیست.

آره. حق با توئه. معذرت می‌خوام.

(موسیقی مرموز)

(شیهه اسب از دور)

(پچ‌پچ نامفهوم)

خب، هیچ قتلی غیرقابل کشف نیست.

با گذشت زمان، شواهد پزشکی قانونی هر روش مرگی رو آشکار می‌کنه.

مم. ولی فقط به خاطر اینکه پیدا می‌کنی،

روش مرگ رو، به این معنی نیست که قاتل رو پیدا کردی.

خب، این کار کارآگاه مورداکِ.

خوشبختانه، اون تو این کار خیلی ماهره.

(می‌خندد)

حتماً چیزهای وحشتناکی دیدی.

اوه، دیدم! هفته پیش یه مرد رو معاینه کردم با...

ام، بذاریم حرف زدن از چیزهای وحشتناک رو برای سردخانه،

باشه؟ شاید بتونیم در مورد آب و هوا حرف بزنیم، یا...

خب، اینو ببین.

هوم. یکی داره حسابی خرید می‌کنه.

تازه، تو گرون‌ترین مغازه شهر.

توماس مجبورم می‌کنه وقتی از کنارش رد می‌شیم چشمامو ببندم.

حالا، اون زن مظنون به قتل آقای ادیسونِ.

و ظاهراً مقدار خیلی زیادی پول

از شرکت آقای ادیسون دزدیده شده.

و از گرون‌ترین مغازه شهر میاد بیرون؟

(نفس‌نفس می‌زند) فکر می‌کنی اون قاتله؟

من قطعاً فکر می‌کنم ممکنه.

اوه!

خانم فلچر.

ام، قبل از اینکه شروع کنی،

تامی باهام حرف زده و من واقعاً می‌فهمم

که بار اضافی و بیهوده‌ای بودم.

اوه! کتابم. ازش لذت بردی؟

بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم، بله.

چه کاری می‌تونم برات انجام بدم؟

من خانم لئون رو دیدم

در حال خارج شدن از لباس‌فروشی مادام پومورای.

درسته؟ مم. خب.

خودم هم تعجب کرده بودم.

یعنی، چطور می‌تونست از عهده خرید اونجا بربیاد؟

من فقط یه شهروند نگرانم

که یه سری اطلاعات به پلیس می‌ده.

(تلفن زنگ می‌زند)

کارآگاه مورداک.

بله. الان اونجا میام.

قول می‌دی سر راهم نباشی؟

(آه می‌کشد)

(در می‌زند) (جو): تدی! تدی!

(رابرتز): جو.

تدی.

تصمیم گرفتی با دوست قدیمی‌ات وقت بگذرونی؟

چی شده؟ چند نفر دارن تعقیبم می‌کنن.

مردها؟ چه مردایی؟ نمی‌دونم. ممکنه بوده باشن

چند تا از رفقایی که داشتم باهاشون ورق بازی می‌کردم.

ممکنه بوده باشن؟ می‌دونی، یه کم مه گرفته‌ست.

تدی، لطفاً راهم بده تو. فکر کنم به دردسر افتادم.

باشه.

(موسیقی دلهره‌آور)

به نظر می‌رسه اون تنها نیست.

(موسیقی پرتعلیق)

حتماً یکی از مغازه تا اینجا تعقیبش کرده

و ازش دزدی کرده.

خب، این یه فرضیه‌ست.

فکر کنم همین‌طوره، اما اگه اون واقعاً کشته باشه...

آقای ادیسون رو، پس حقش بوده.

این مال موسسه حقوقیه؟

ظاهراً همین‌طوره. پس حق با من بود،

از همون اول در مورد اون.

(موسیقی دلهره‌آور)

اینه.

گلوله با همون کالیبری که آقای ادیسون رو کشته.

تصادفه؟

نظرت چیه، خانم هارت؟

هرچی بیشتر اینجا می‌مونم،

کمتر بهشون باور پیدا می‌کنم.

پس اون آقای ادیسون رو کشته،

و بعد یکی با همون اسلحه اونو کشته.

اینطور نیست کارآگاه؟

من اینطور نمی‌گم. شما چی می‌گید؟

من می‌گم یه چیزی هست که خیلی راحت و به‌موقعه‌ست

در مورد همه‌ی این قضیه.

هوم. خانم هارت.

اوه!

آه، خب، کارآگاه، من منتظر اون زمان می‌مونم

که شما به همون نتیجه‌ای برسید که من رسیدم.

شما خیلی از این بابت مطمئن به نظر می‌رسید.

(خنده آرام)

این... این آخرین اجرای من امشبه.

شما اونجا خواهید بود؟

تلاش می‌کنم که حضور پیدا کنم.

کارآگاه.

تلگرام شما از طرف دکتر آگدن رسیده.

ممنونم، پاول.

(موسیقی ملایم)

اوه!

بسیار خب. و لطفاً می‌خوام یکی دیگه بفرستم.

بله قربان.

(خانم فلچر): «آملیا از خود بی‌خود شده بود.

صمیمی‌ترین دوستش بیش از سه روز بود که گم شده بود،

و پلیس کاری نکرده بود.

این فقط باور او را تقویت می‌کرد که زندگی

یک زن جوان هیچ ارزشی برای مقامات نداشت.

اما آملیا نمی‌توانست این حقیقت را قبول کند

که بهترین دوستش مرده بود.

او می‌دانست دوستش جایی در بیرون بود، و رنج می‌برد.

و در آن لحظه،

آملیا کاری کرد

که می‌دانست پلیس هرگز انجام نخواهد داد.

زندگی‌اش را وقف کرد

به پیدا کردن آن شیطان‌صفت

که دوستش را کشته بود،

در حالی که همیشه می‌ترسید

که خودش قربانی بعدی باشد.»

(نفس حبس شده از تعجب)

(تشویق)

حالا، می‌تونید مطمئن باشید

که اگرچه شخصیت من پلیس را زیاد تحویل نمی‌گیرد،

(خنده‌های جمعیت) ...این مسلماً

در مورد نویسنده صدق نمی‌کند.

من خوش‌شانس بوده‌ام که شاهد باشم

مهارت و هوش

کارآگاه بزرگ مورداک را.

(تشویق)

و من چیزی فراتر از یک شاهد ساده بوده‌ام.

در حقیقت، ما حسابی در حال پیشرفتیم

در حل کردن پرونده یک قتل وحشتناک در این شهر زیبا.

(همهمه جمعیت)

(رابرتس): تو خونه من چی کار می‌کنید؟

من تشنمه. و اون پول ما رو داره.

من پول شما رو برنداشتم.

هرگز نگفتم که برداشتی. (رابرتس): پس چی؟

ریک اینجا پول رو تو بازی پوکر دزدید،

اشتباهی اون رو تو جیب کت تو گذاشت.

این که منطقی نیست.

حسابی مست بودم، فکر کردم کتش مال منه،

پس بده.

نمی‌تونم.

چرا؟

خرجش کردم.

تو حیله‌گر کوچولو! آه!

ازش دور شو. به تو ربطی نداره.

چرا که ربط داره. من یک مأمور پلیسم.

تو یه پلیسی.

(پوزخند)

خیلی مسخره‌ست.

همین الان برید وگرنه به دردسر می‌افتید.

ما وقتی می‌ریم که حقّمون رو بگیریم.

اون لباس‌های شیک رو دربیار.

تدی؟

ما باید از این یه چیزی بگیریم.

فکر نکنم انتخابی داشته باشی، جو.

کاری که مرد می‌گه رو بکن. ها؟

(صدای قدم‌های نزدیک شونده)

قربان. چیزی پیدا کردی، هنری؟

هیچی پیدا نکردم. تمامی کارمندان ادیسون...

همگی حساب پس داده‌اند و هیچ‌کدام هرگز

به هیچ جرمی مجرم شناخته نشده‌اند

ممکن است از اول کار همان منشی بوده باشد، آقا.

اینقدر مطمئن نباشید، خانم فلچر.

می‌دانم که گفتید دخالت نکنم،

اما فکر می‌کنم چیز جالبی پیدا کرده‌ام.

ممنونم، هنری.

چی پیدا کرده‌ای؟

چیزی که پاسبان شما پیدا نکرد.

و آن چیست؟

خب، سوءظن شما

که این یک سرقت تصادفی نبوده،

باعث شد فکر کنم.

حالا، آیا این حمله می‌تواند کار کسی باشد

که می‌دانست خانم لئون پول را دزدیده است؟

کسی که او را می‌شناخت. دقیقاً.

و به این نگاه کنید.

حالا به نظر می‌رسد که تا دو سال پیش،

خانم دافنه پاتر وجود نداشته.

وجود نداشته... منظورتان چیست؟

هیچ سندی از وجود او نیست

قبل از اینکه در شرکت ادیسون استخدام شود.

هیچ؟ نه. هیچ سندی نیست.

از شغل قبلی. هیچ سندی از تولد نیست.

هیچ‌چیز. او یک شبح است.

می‌توانم با شما بیایم؟

خیلی بعید می‌دانم بتوانم شما را متوقف کنم.

آه

خانم پاتر، چه کار می‌کنید؟

من دارم می‌روم. فقط چیزهای خودم را جمع می‌کنم.

و، به نظر می‌رسد بعضی چیزهایی که مال من نیستند.

(موسیقی تنش‌زا)

او شوهر سابقم بود.

هیچ‌کس نمی‌دانست.

شما دو نفر طلاق گرفته بودید،

اما به کار با هم ادامه دادید؟

اوه، چاره‌ای نداشتم.

و او خوب به من پول می‌داد.

چرا این را به کسی نگفتید؟

ترور تازه شرکتش را راه انداخته بود.

او می‌ترسید که اطلاع از طلاق ما

به کارش لطمه بزند، بنابراین اصرار داشت

که رابطه گذشته‌مان را پنهان نگه داریم.

او همچنین به من گفت که وقتی بازنشسته شود، به خوبی از من حمایت خواهد کرد.

وقتی بازنشسته شود.

و بعد سر و کله سامانتا لئون پیدا شد.

حتماً. و او قلبش را دزدید.

(می‌خندد) آه، نه.

شوهرم با یک عشوه و ناز کوچک هم شیفته می‌شد

و یک زن بی‌اخلاق. (پوزخند می‌زند)

برای دو سال تماشای معاشقه‌شان می‌کردم.

تحقیرآمیز بود. او اخراجش نکرد؟

اوه، این یک فریب بود.

مثل روز روشن دیدم.

(ادیسون): خانم لئون، شما مایه ننگ این شرکت شدید!

فوری اخراجید!

(هق‌هق می‌کند)

- بلیط‌های کشتی بخار تمام مدرکی بود که نیاز داشتم.

او قرار بود با او و پول برود.

آن پول مال من بود.

دو سال نشستم و با تحقیر تماشایشان کردم.

او قرار نبود آن را به او بدهد.

او پول را ندزدید، مگر نه؟

خب، شما جواب آن را می‌دانید.

رفتم که به رخش بکشم.

ببین چه دارم.

او زیر بار نرفت.

(صدای شلیک گلوله)

(صدای افتادن جسد)

پس من طوری وانمود کردم که یک سرقت بوده.

شما دو نفر را به قتل رساندید.

دو نفر که زندگی‌ای را که لایقش بودم، از من دریغ کردند.

لطفاً خانم پاتر را به سلول‌ها ببرید.

(نفس‌نفس می‌زند)

آقا، تلگرامی که درخواست کرده بودید، همین الان رسید.

(در بسته می‌شود)

می‌خواستید مرا ببینید؟ بله.

شما خانم پاتر را دستگیر کردید.

بله. اوه، تا زمانی که شروع به بررسی

گذشته خانم پاتر کردم،

متقاعد شده بودم که خانم لئون، قاتل است.

اما شما هرگز این فکر را نمی‌کردید، مگر نه؟

خب، باور اینکه رسیدهای سپرده‌گذاری

چیزی باشد که آقای ادیسون نگه می‌داشت

در گاوصندوق خصوصی‌اش، برایم سخت بود. و این باعث شد شما باور کنید

که آنها کار گذاشته شده بودند. پول چه؟

آنچه در خانه خانم لئون پیدا کردیم،

مبلغ ناچیزی بود.

بیش از ۵۰۰۰ دلار دزدیده شده بود

و ما فقط ۵۰ دلار را پیدا کردیم.

به سختی کافی برای توجیه قتل.

این عبارت عجیبی است. آیا چیزی قتل را توجیه می‌کند؟

این سوالی است که می‌خواستم از شما بپرسم، به عنوان یک نویسنده.

هوم. هوم. لطفاً، بفرمایید بنشینید.

کتاب شما را تمام کردم. دوستش داشتید؟

بله. بله. اوه.

خیلی زیاد. و شما تخیل فوق‌العاده‌ای دارید.

خب، این هم نعمت است و هم بلا.

گاهی اوقات از چیزهایی که ذهنم می‌سازد، خودم می‌ترسم.

می‌توانم تصور کنم.

یعنی، بعضی وقت‌ها

غرق افکارم می‌شم

به سختی می‌فهمم چی واقعیه و چی نیست

اما... اما شما؟

شما باید مرد خیلی قوی‌ای باشید که هنوز به خوبی اعتقاد دارید

بعد از این همه کثافت‌کاری که دیدید

اوه

این چیه؟ یه تلگرامه

از همسرم دریافت کردم

فکر کردم شاید براتون جالب باشه

چرا باید اینطور فکر کنم؟

خب، همونطور که از کتابم می‌دونید

همسرم یک پزشک قانونی بود

من و همسرم با هم کار کردیم تا صدها پرونده قتل رو حل کنیم

ایشان در حال حاضر در انگلستان اقامت دارند

هوم. در سمت فعلی‌شون

ایشان به اطلاعات محرمانه دسترسی دارند

مثل گزارش‌های پزشکی قانونی

اوه، واقعاً؟ بله

و، امم، یکی از این گزارش‌های پزشکی قانونی

به پرونده قتل نگاهی می‌اندازد

یک فلیسیتی داولینگ

او در همان شهری به قتل رسید

که شما تقریباً ۲۰ سال پیش در آن ساکن بودید

اوه، اِم...

نمی‌دونستم جسدش رو پیدا کرده بودن

اوه، می‌شناختینش؟ خب، فقط اسمشو شنیده بودم

من درست بعد از ناپدید شدنش از شهر رفتم

راستش، اون الهام‌بخش رمان من بود

(موسیقی پرتعلیق)

فکر می‌کنم اون خیلی بیشتر از این حرفا بود

از وقتی به اینجا، تورنتو، اومدین...

با جسد دو قربانی قتل برخورد کردین

و تو هیچ‌کدوم از این موارد، هیچ اثری از احساسات نشون ندادید

شاید من بیشتر از اونی که بخواین تصور کنین، شبیه شما باشم

بعید می‌دونم

تو این گزارش پزشکی قانونی خاص، اِم...

پزشک قانونی با جزئیات فراوان...

در مورد جراحات خانم داولینگ

خیلی دقیقه

و این جزئیات فقط برای پزشک قانونی مشخص بود

و افسر پرونده

و چطور بگویم، خودتان.

"اولین برش،

تاندون آشیلش را قطع کرد.

این کار او را بی‌حرکت کرد.

من تمام زمانی را که نیاز داشتم، به دست می‌آوردم.

و آن پوزبند هم برایم فراهم می‌کرد

سکوتی را که می‌خواستم."

"برش دوم، دوباره،

فقط برای زخمی کردن بود.

من خیلی دقت کردم که از

همه رگ‌های اصلی دوری کنم.

می‌خواستم تا جای ممکن زنده بماند،

تا واقعاً تاوان کاری را که کرده بود، بدهد."

در حین گوش دادن به شما، چیزی به نظرم رسید.

شما خیلی کمتر شبیه کسی بودید که دارد می‌خواند،

و بیشتر شبیه کسی که دارد به یاد می‌آورد.

شما هیچ مدرکی ندارید.

نه.

اما حالا چیزی دارم که می‌تونم ارائه بدم

به پلیس شفیلد

چیزی که قبلاً نداشتن

خب، اون چیه؟

یک مظنون

(موسیقی دلهره‌آور)

کِی فهمیدی؟

قرائت دوم

من میگم که این کار من نبود.

کمتر از این انتظار نداشتم.

ولی در مورد چیزی که قبلاً گفتید، حق با شما بود.

و اون چی بود؟

چشم‌ها گاهی دروغ نمی‌گویند.

(آه)

(چهچه پرندگان)

(همهمه نامفهوم)

می‌تونستی کیفمو برام بیاری.

می‌شد. نه، عوضش تو می‌خوای

منو اینور و اونور تقریباً لخت راه بندازی تو... اوه خدایا!

پاسبان رابرتز، همه چیز تحت کنترله؟

اینطوره.

شهر بهتون خوش میگذره، آقای انز؟

تو زندگیم اوقات بهتری هم داشتم.

خودتو بپوشون وگرنه چاره‌ای ندارم

جز اینکه برات گزارش تخلف بنویسم.

هنوز فکر می‌کنی پیشش شانسی دارم؟

نه. حدس می‌زدم.

ازش خوشت اومده؟

آره، هستی، مگه نه؟ باشه، فهمیدم.

رفاقت حرف اول رو میزنه. ولی اگه نصیحت منو می‌خوای...

اوه، فکر نکنم من بخوام نصیحت بگیرم

از مردی که با لباس زیرش توی خیابون راه میره.

(رابرتس می‌خندد)

و نایجل این همه رو اعتراف می‌کنه؟

اون اعتراف می‌کنه که دلشکسته بوده

وقتی خانم داولینگ نامزدیش رو اعلام کرد.

با مردی که خانم فلچر دوستش داشت.

و این انگیزه است؟

می‌دونی، توماس، من...

...هیچ‌وقت بهش اعتماد نکردم.

یه جورایی... ترسناک بود.

یعنی دارید به قتل متهمش می‌کنید؟

خب، نه، نمی‌تونم.

پس چرا تو سلوله؟

متهمش می‌کنم به

دخالت در تحقیقات پلیس.

خب، این که قبول نیست.

من خودم تقریباً بهش گفتم دخالت کنه.

آره، ولی می‌تونم تو سلول‌های خودمون نگهش دارم تا

یه کارآگاه از شفیلد برسه.

عدالت برقرار می‌شه.

خب، پس اینم از این.

متاسفم، قربان. اوه، اشکالی نداره، مورداک.

ولی یه لطفی بکن،

دفعه بعد که یه فامیلی به دیدنم میاد،

لطفاً دستگیرشون نکن.

بیا بریم، مارگارت. (مارگارت): هوم

(موسیقی متن)

Subtitling: difuze'

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸