Original subtitles

Hey, everybody!

It's me, Mickey Mouse.

Say, you wanna come inside my clubhouse?

Well, all right! Let's go!

I almost forgot.

To make the clubhouse appear, we get to say the magic words.

Meeska, Mooska, Mickey Mouse!

Say it with me.

Meeska, Mooska, Mickey Mouse!

[? theme song playing]

? M-I-C-K-E-Y ?

? M-O-U-S-E ?

[Mickey] That's me!

? M-I-C-K-E-Y ?

? M-O-U-S-E ?

? It's the Mickey Mouse ?

? Clubhouse ?

? Come inside It's fun inside ?

? It's the Mickey Mouse ?

? Clubhouse ?

[announcer] Roll call!

-Donald! -Present!

-[announcer] Daisy! -Here!

-[announcer] Goofy! -A-hyuck! Here!

[announcer] Pluto!

-[announcer] Minnie! -Here!

-[announcer] Mickey! -Right here!

[chorus] ? It's the Mickey Mouse ?

? Clubhouse ?

? Come inside It's fun inside ?

? M-I-C-K-E-Y ?

? M-O-U-S-E ?

[Mickey] It's the Mickey Mouse Clubhouse Plus.

[giggles]

"Mickey and Pluto Go Camping."

[barks, pants]

[Toodles chimes]

Welcome to the clubhouse, everybody.

We're happy to see you.

And today, I'm planning to do something special with Pluto.

How sweet!

You've already gone on so many fun adventures together.

Say, where is he?

Do you see Pluto?

[pants, barks]

Yeah! There he is.

Ah, gosh.

Are you excited to hear where we're going today?

[Pluto pants in agreement]

We're taking a trip to Friendship Lake

-and camping overnight. -[grunts curiously]

Yep. Just me and you and all our nifty camping stuff.

[laughs] We're gonna have the best time ever.

Will you help me go camping with Pluto?

You will? Aw, [laughs] that's swell.

Oh, but I bet we're gonna need some Mouseketools to help us.

Come on. To the Mousekedoer!

? Mouseke hey Mouseke hi Mouseke ho ?

? Mouseke ready, Mouseke set ?

? Here we go! ?

? You're a thinkin' and a solvin' work-it-througher ?

? Mouseke me Mouseke you Mousekedoer ?

? Mouseke me Mouseke you Mousekedoer ?

[Toodles chimes]

? Oh, Toodles, it's time to get to it ?

? Show us the mouseketools to help us do it ?

? Meeska, mooska, Mousekedoer! ?

? Mouseketools, Mouseketools, Mouseketools! ?

? Here are your Mouseketools! ?

[Mickey] We've got a whistle.

[Minnie] Pink ribbons. Ooh, pretty!

[Mickey] Two giant spoons.

Huh. Wonder what we'll need those for.

[Minnie] And the Mystery Mousekepal!

That's a surprise pal who can help us later.

? Toodles has the tools, the Mouseketools ?

? So when we need 'em ?

? Toodles will bring 'em ?

? He's here for meedles and youdles ?

? And all we have to say is "Oh, Toodles!" ?

? And all we have to say is "Oh, Toodles!" ?

[Toodles chimes]

Hot dog! [giggles]

-Come on! -[Pluto barks]

Little Helper is helping pack up all your camping gear,

so you should be able to go soon.

Doggy treats, tent, and sleeping bag.

Check, check and check.

Happy doodles! That's the whole list.

Hiya, Little Helper.

[Little Helper beeps]

Wow! Thanks for helping us

pack up the car, Little Helper.

? Jump up and shout ?

? Hurray! ?

? Let it all out! ?

? No job is ever too small ?

? Ready to go Oh, don't you know ?

? Little Helper ?

? Little Helper can do it all ?

? Whoo-hoo! ?

Good job, Little Helper.

[Little Helper beeps]

[Donald] Don't forget this.

[grunts]

And here's your backpack, Mickey.

I put something special inside for you.

We all added something.

Just in case you start to miss us.

So you'll have things to help you remember your pals

while you're gone.

That's us, you know.

Aw, [laughs] thanks a bunch.

But we'll be back before you know it.

[honking]

-Bye, Mickey! -Bye!

Bon voyage-y!

Have fun!

? Oh, we're going camping ?

? Dooby dooby doby doh ?

? Going camping with-- ?

-[phone ringing] -Huh?

Hello, Mickey Mouse here.

Mickey! You forgot the most important thing!

Hmm, I did?

Uh-oh! Pluto!

[brakes screech]

Pluto forgot his doggy bowl and went back for it.

Aw, gee. [chuckles]

Pluto! Come here, boy.

Get in!

[barks]

[Little Helper beeps]

Sorry, pal. [laughs]

How could I forget about you?

Guess I'm just excited about

all the fun we're gonna have together.

-[barks] -Yeah. [laughs]

And for all the yummy hot dogs we're gonna roast too.

? Oh, with Pluto by my side ?

? I'm so happy to drive ?

? 'Cause we're going camping ?

? Dooby dooby doby doh ?

?Going camping with Pluto ?

? Oh, we've got a tent to pitch ?

? Then we'll fish for gooey fish ?

? Oh, we're going camping ?

? Dooby dooby doby doh ?

? Going camping with Pluto ?

? We've got hot dogs to roast ?

? And marshmallows to toast ?

? Oh, there's no better way to spend this sunny day than ?

? Going camping ?

? Dooby dooby doby doh ?

[camera clicks]

? Going camping with Pluto ?

[Pluto barks in tune]

[Mickey] Oh, gosh.

A tree fell down, and we can't drive around it.

[barks]

Don't worry, pal.

Maybe there's a Mouseketool that can help us.

Everybody say, "Oh, Toodles!"

-Oh, Toodles! -[Pluto barks]

[Toodles chimes]

We've got a whistle, pink ribbons, giant spoons,

and the Mystery Mousekepal.

Which Mouseketool is strong enough

to move that fallen tree out of our way?

Hmm.

I don't think the giant spoons are strong enough,

but maybe the Mystery Mousekepal is.

Let's see who it is.

Everybody say, "Mystery Mousekepal!"

-"Mystery Mousekepal!" -[Pluto barks]

[Mickey] Today's Mystery Mousekepal is...

Lumberjack Hilda!

[laughs] Oh, she's super strong.

We've got ears, say cheers!

Mickey and Pluto!

Hiya, Lumberjack Hilda.

How may I help my sweet, adorable friends?

Oh, boy, are we glad to see you.

You see that big log blocking the road?

We hope you can move it out of our way.

Why, I most certainly can.

I'm a lumberjack, you know.

And that's what lumberjacks like me do best...

[Hilda grunts]

...move great big logs.

[grunts]

And away it goes.

Wow! You sure made that look easy. Thanks.

-Y'all are welcome. -[Mickey chuckles]

Bye, now.

Okay, Pluto, we're off.

[Pluto barks]

[Mickey] Hmm. Wonder which way we should go.

Let's see.

To get to the campsite near Friendship Lake,

we need to follow the yellow signs

shaped like diamonds.

Is this sign shaped like a yellow diamond?

Nah. [chuckles]

It's a blue sign shaped like a triangle.

Is this sign a yellow diamond?

Yep. So let's go this way.

Huh. Now which way?

Is this sign a yellow diamond?

Well, [laughs] it is yellow, but it's a square.

What about this sign?

Is it a yellow diamond?

It sure is.

That was tricky.

But you're really good at shapes.

[Pluto barks]

That's right, Pluto, my pal. [chuckles]

We'll be at the campsite soon.

All righty. We made it to our campsite.

-[Pluto sniffs] -So let's unpack.

[Pluto barks]

[straining] Whoa!

-Ho-ho! -[ducky squeaks]

Ha! Little Helper even packed a rubber ducky.

What do you think, Pluto?

Um, Pluto?

[Pluto barks]

Aw, it's not time to eat yet.

Come on, let's set up camp.

All we've got left to do is set up the tent.

? Oh, we've got a tent to pitch ?

? Let's hope there's not a hitch ?

? Dooby dooby doby doh ?

? It's fun camping with Pluto ?

Huh? Now, how does this thing open?

Oh, here! This should do it.

[Mickey yells]

[laughs] Whoopsie.

Don't worry. I can do this.

Okay. One side is up.

Now for the other.

[grunts]

[Pluto whines]

Gee. I wish Minnie were here.

She's great at setting up tents.

Ta-da!

There, did it!

See, boy? Never give up.

-Whoa! -[Pluto whines]

Well... at least it's still standing up.

-[Mickey laughs] -[Pluto barks]

You're right, Pluto.

We need a Mouseketool to tie down the tent,

so it doesn't blow away.

Everybody say, "Oh, Toodles!"

-Oh, Toodles! -[Pluto barks]

[Toodles chimes]

[Mickey] Oh, boy. We have a whistle, some ribbons,

or the giant spoons.

Which Mouseketool can help us tie down the tent?

You guessed it.

The ribbons should do the trick.

We've got ears, say cheers!

Ah, gee, Minnie would love these bows.

They're even her favorite color, pink.

Now, what do you say we go fishing for gooey fish?

[barks]

? Oh, we're going fishing ?

? Dooby dooby doby doh ?

? Going fishing with Pluto ?

? A-la, la, la, la, la, ha ?

? La, la, la! ?

Whoa. [laughs] Steady now.

-Ready, Pluto? -[Pluto barks]

Then let's get rowing.

Um...

That's funny. [laughs]

I don't see any oars, do you?

We need two oars to row through the water

and move the boat.

-Hmm. -[Pluto whines]

Maybe there's a Mouseketool that can help us.

Everybody say, "Oh, Toodles!"

-Oh, Toodles! -[Pluto barks]

[Toodles chimes]

Let's see. We have a whistle or the giant spoons.

Which Mouseketool can help us row the boat?

Yep. Smart thinking.

We can use the giant spoons!

We've got ears, say cheers!

Nice move, Toodles. [laughs]

All right, hold out your arms and row the boat with me.

Row, row, row!

Row, row, row!

? We're gonna fish for gooey fish ?

? Catching a couple is my wish ?

? Dooby dooby doby doh ?

? It's fun fishing with Pluto ?

[Mickey yells]

Gosh! Look, Pluto. We caught a big one.

Uh, Pluto?

[squirrel chittering]

[barks]

Aw, Pluto.

[barking]

-[squirrel squeaks] -[Pluto barks]

[laughs] Okay. Have fun, boy.

See you later.

Aw, I wish Goofy and Donald were here to see this.

[sighs]

I know!

I'll take a picture to show them later.

Here we go.

Whoops! Ha! [laughs]

There we go. Almost got it.

Oh, no! It got away!

Oh, well.

Well, I didn't catch any more gooey fish.

But we've got plenty of carrots

and marshmallows and hot dogs.

Oh. [laughs]

Pluto will be happy it's time to eat, so let's call him.

Pluto! Come here, boy!

I guess Pluto must be too far away to hear us.

Maybe there's a Mouseketool that's loud enough

for Pluto to hear.

Who should we call?

That's right. Toodles.

Oh, Toodles!

[Toodles chimes]

All we have left is the whistle.

Is the whistle loud enough to call Pluto?

It sure is.

We've picked all our Mouseketools!

Say, "Super cheers!"

Okay. Take a deep breath

and blow the whistle with me.

[inhales, blows whistle]

-[squirrel squeaks] -[whistle blows]

[Pluto exclaims]

[whistle continues blowing]

-[laughs] -[Pluto barks]

Ha! You know it, pal.

It's finally time to eat.

Let's get a campfire going to grill some hot dogs.

You know who's really good at grilling hot dogs?

[Pluto barks]

[laughs] Yep. Daisy.

Come and get 'em!

Yeah. It's too bad Daisy isn't here to help us.

-[Toodles chimes] -Toodles? What's the matter?

Ah, gosh! Is it really gonna...

-[thunder rumbles] -...rain?

[Pluto whimpers]

Come on, boy.

Our tent will keep us warm and dry.

[thunder rumbling]

[Pluto whimpers]

Ah, don't worry. We'll roast some hot dogs later.

-[Pluto whimpers] -Sorry, Pluto.

I really wanted this to be a special day for us,

but nothing seems to be going our way.

Maybe if our pals were here,

everything would be better.

[barks]

Oh, yeah!

Our pals packed some things for us.

Let's take a look.

Maybe it'll feel like we're visiting with them. [chuckles]

Wow!

Daisy packed us a lantern to light up the dark.

Ooh...

And Goofy sent his harmonica.

[? plays tune]

[laughs]

Now I can play some tunes for us.

And look what Goofy packed for you, Pluto.

-A bouncy ball. -[barks]

Let's see what else is in here.

[gasps] Aw.

Minnie packed Duffy.

A cuddle with you always makes me feel swell.

And what did Donald pack?

It's a picture of us all together at the clubhouse.

Aw, I can't wait to see them when we get back.

I wonder what they're all doing right now.

Oh, boy! It stopped raining.

[gasps] Oh...

What a shiny star!

Just think, Pluto,

our pals might be looking up at the very same star.

[? plays soft tune]

? Twinkle, twinkle, little star ?

? How I wonder what you are ?

? Up above the world so high ?

? Like a diamond in the sky ?

? 'Tis your bright and tiny spark ?

? Lights our campsite in the dark ?

? Rain is gone and there you are ?

? Twinkle, twinkle, little star! ?

[? plays tune]

[yawns] Hmm.

Come on, Pluto pal. [chuckles]

Bedtime.

[yawns]

-[Minnie] Oh, Mickey! -[birds chirping]

-Pluto! -[Mickey] Huh?

That sounds like Minnie yelling.

But it can't be. Uh, can it?

[Pluto barks]

[Mickey laughs]

Aw.

[Daisy and Minnie] Good morning, Mickey.

Minnie? Daisy? Wait. What are you all doing here?

We were missing you.

Yeah!

Aw! I missed everybody too!

The clubhouse just wasn't the same without you.

So we decided to join your camping trip.

As long as that's okey-okey dokey.

It's more than okey-okey dokey, Goof.

It's the best news ever!

Right, Pluto?

[panting]

Who wants hot dogs?

Come and get 'em while they're hot.

[both grunt]

Whoa! Yummy.

Oh, boy!

[chuckles] Thank you.

Little Helper even helped us toast marshmallows.

And make these mini berry muffins.

Would you like one?

You betcha. [chuckles] Thanks.

[chews] Mmm.

? Oh, we're going camping ?

[all] ? Dooby dooby doby doh ?

? Going camping with Pluto! ?

? We've got hot dogs to roast ?

? And marshmallows to toast ?

[Daisy and Donald] ? Oh, there's no better way ?

? To spend a sunny day than ?

[all] ? Going camping ?

? Dooby dooby doby doh ?

? Going camping with Pluto! ?

[Pluto barks]

-[Little Helper beeps] -[barks]

[Mickey] Come on, Pluto.

[laughs] Say cheese.

-[all] Cheese! -[camera clicks]

Thanks for helping us all go camping with Pluto. [laughs]

Now, come on, everybody.

Stand up and do the Hot Dog Dance!

? Hot dog! ?

? Hot dog! ?

? Hot dog! ?

? Hot dog, hot dog, hot diggity dog ?

? Now we got ears, it's time for cheers ?

? Hot dog, hot dog, the problem's solved ?

? Hot dog, hot dog, hot diggity dog ?

Gosh, we had such a special day today.

And our camping trip was even more special

because you and all our pals came along.

What a hot dog day!

? Hot dog, hot dog, hot diggity dog ?

? It's a brand-new day What you waitin' for? ?

? Get up, stretch out, stomp on the floor ?

? Hot dog, hot dog, hot diggity dog ?

? Hot dog, hot dog, hot diggity dog ?

? We're splittin' the scene, we're full of beans ?

? So long for now from Mickey Mouse... ?

That's me!

? And the Mickey Mouse ?

? Clubhouse! ?

Aw, thanks for stopping by.

[? ending theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0