Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:04,630
Hey, everybody!
2
00:00:04,713 --> 00:00:05,964
It's me, Mickey Mouse.
3
00:00:06,965 --> 00:00:09,051
Say, you wanna come inside
my clubhouse?
4
00:00:11,303 --> 00:00:14,348
Well, all right! Let's go!
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,894
I almost forgot.
6
00:00:19,228 --> 00:00:21,063
To make the clubhouse appear,
7
00:00:21,146 --> 00:00:23,941
we get to say the magic words.
8
00:00:24,024 --> 00:00:27,653
Meeska, Mooska, Mickey Mouse!
9
00:00:28,111 --> 00:00:29,529
Say it with me.
10
00:00:29,613 --> 00:00:33,242
Meeska, Mooska, Mickey Mouse!
11
00:00:34,409 --> 00:00:36,411
[? cheerful music playing]
12
00:00:39,289 --> 00:00:41,708
[chorus] ? M-I-C-K-E-Y ?
13
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
? M-O-U-S-E ?
14
00:00:43,377 --> 00:00:44,378
[Mickey] That's me!
15
00:00:44,503 --> 00:00:46,880
? M-I-C-K-E-Y ?
16
00:00:47,089 --> 00:00:49,550
? M-O-U-S-E ?
17
00:00:51,468 --> 00:00:53,178
? It's the Mickey Mouse ?
18
00:00:53,262 --> 00:00:54,388
? Clubhouse ?
19
00:00:54,471 --> 00:00:56,682
? Come inside
It's fun inside ?
20
00:00:56,765 --> 00:00:57,849
? It's the Mickey Mouse ?
21
00:00:57,933 --> 00:00:58,934
? Clubhouse ?
22
00:00:59,017 --> 00:01:00,143
[announcer] Roll call!
23
00:01:00,227 --> 00:01:01,728
-Donald!
-Present!
24
00:01:01,812 --> 00:01:03,480
-[announcer] Daisy!
-Here!
25
00:01:03,605 --> 00:01:05,148
-[announcer] Goofy!
-A-hyuck! Here!
26
00:01:05,315 --> 00:01:06,650
-[announcer] Pluto!
-[barks]
27
00:01:06,733 --> 00:01:08,235
-Minnie!
-[giggles] Here!
28
00:01:08,318 --> 00:01:10,362
-[announcer] Mickey!
-Right here!
29
00:01:11,905 --> 00:01:13,073
? It's the Mickey Mouse ?
30
00:01:13,156 --> 00:01:14,741
? Clubhouse ?
31
00:01:14,825 --> 00:01:17,202
? Come inside
It's fun inside ?
32
00:01:17,286 --> 00:01:19,746
? M-I-C-K-E-Y ?
33
00:01:19,830 --> 00:01:22,207
? M-O-U-S-E ?
34
00:01:22,457 --> 00:01:23,584
[Toodles chimes]
35
00:01:24,167 --> 00:01:27,921
[Mickey] It's the Mickey Mouse
Clubhouse plus! [chuckles]
36
00:01:28,505 --> 00:01:31,174
[Daisy] "Daisy's
Hole-In-One Mystery."
37
00:01:31,842 --> 00:01:33,427
[Toodles chimes]
38
00:01:33,510 --> 00:01:36,513
Hi, everybody.
Welcome to the Clubhouse!
39
00:01:36,597 --> 00:01:37,639
[doorbell rings]
40
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
Morning, Mickey.
41
00:01:40,017 --> 00:01:44,479
I just had to...
swing by with some exciting news.
42
00:01:44,896 --> 00:01:46,648
Ooh! Do tell, Daisy.
43
00:01:46,732 --> 00:01:47,774
I was walking past
44
00:01:47,858 --> 00:01:49,735
the miniature golf course
in Mickey Park,
45
00:01:49,818 --> 00:01:52,779
where there are oodles
of new holes everywhere.
46
00:01:53,613 --> 00:01:55,282
I really want to try them out.
47
00:01:55,365 --> 00:01:58,035
Maybe I'll finally make
my first hole-in-one shot.
48
00:01:58,118 --> 00:01:59,619
Wah-hooey!
49
00:02:00,078 --> 00:02:02,331
A hole-in-what now? [grunts]
50
00:02:03,457 --> 00:02:05,751
Yeah, what is that?
51
00:02:05,834 --> 00:02:07,169
[Pluto exclaims questioningly]
52
00:02:07,461 --> 00:02:08,879
A hole-in-one shot.
53
00:02:08,962 --> 00:02:12,591
It's when you hit a golf ball
into a hole on the first try.
54
00:02:12,716 --> 00:02:13,717
I'll show you.
55
00:02:19,473 --> 00:02:20,682
Aim for the hole.
56
00:02:21,767 --> 00:02:23,518
Hit the ball with your putter.
57
00:02:23,602 --> 00:02:25,062
That's called a putt.
58
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
And...
59
00:02:27,689 --> 00:02:29,691
Ta-da! A hole in one!
60
00:02:31,401 --> 00:02:33,278
That looks like heaps of fun.
61
00:02:33,695 --> 00:02:34,780
So what do you say?
62
00:02:34,863 --> 00:02:36,698
You want to play
some miniature golf?
63
00:02:37,074 --> 00:02:39,201
Or "mini golf" for short?
64
00:02:39,701 --> 00:02:43,455
With all the new holes,
it's sure to be goody-good fun.
65
00:02:43,538 --> 00:02:44,831
Why, we'd love to.
66
00:02:45,457 --> 00:02:48,335
Would you like to help us
have a great mini golf day?
67
00:02:50,462 --> 00:02:52,089
Hot dog! [chuckles]
68
00:02:52,422 --> 00:02:55,676
To the Mousekedoer
for some Mouseketools.
69
00:02:56,093 --> 00:02:57,552
[rattling]
70
00:02:58,887 --> 00:03:01,515
? Mouseke hey
Mouseke hi, Mouseke ho ?
71
00:03:01,682 --> 00:03:04,601
? Mouseke ready
Mouseke set, here we go ?
72
00:03:04,685 --> 00:03:07,270
? You're a thinkin' and
a solvin' work-it-througher ?
73
00:03:07,354 --> 00:03:09,564
? Mouseke me
Mouseke you, Mousekedoer ?
74
00:03:10,273 --> 00:03:12,651
? Mouseke me
Mouseke you, Mousekedoer ?
75
00:03:16,029 --> 00:03:18,156
? Oh, Toodles
It's time to get to it ?
76
00:03:19,032 --> 00:03:21,368
? Show us the Mouseketools
to help us do it ?
77
00:03:22,077 --> 00:03:26,123
? Meeska, Mooska
Mousekedoer! ?
78
00:03:29,126 --> 00:03:33,255
[Mickey and chorus] ? Mouseketools,
Mouseketools, Mouseketools! ?
79
00:03:33,505 --> 00:03:35,882
[chorus] ? Here are
your Mouseketools! ?
80
00:03:35,966 --> 00:03:37,426
[Mickey]
We've got an umbrella.
81
00:03:39,970 --> 00:03:41,596
A handy fishing pole.
82
00:03:41,680 --> 00:03:43,056
Oh, that's a classic.
83
00:03:44,224 --> 00:03:46,977
A spyglass,
to help us see things far away.
84
00:03:48,019 --> 00:03:51,314
And the Mystery Mousekepal.
85
00:03:52,732 --> 00:03:55,235
That's a surprise pal
who can help us later.
86
00:03:58,697 --> 00:04:01,283
? Toodles has the tools,
the Mouseketools ?
87
00:04:01,366 --> 00:04:04,161
? So when we need 'em,
Toodles will bring 'em ?
88
00:04:05,412 --> 00:04:08,373
? He's here for
meedles and youdles ?
89
00:04:08,457 --> 00:04:11,334
? And all we have to say
is "Oh, Toodles!" ?
90
00:04:11,418 --> 00:04:13,962
? All we have to say is
"Oh, Toodles!" ?
91
00:04:14,921 --> 00:04:16,965
[Toodles chiming]
92
00:04:18,425 --> 00:04:20,135
Now that we've got
our Mouseketools,
93
00:04:20,218 --> 00:04:22,262
let's go play some mini golf.
94
00:04:29,811 --> 00:04:32,522
Gawrsh! You weren't
kidding, Daisy.
95
00:04:32,606 --> 00:04:34,566
There are
new holes everywhere.
96
00:04:34,941 --> 00:04:36,109
-[Donald] Wow!
-[Pluto barks]
97
00:04:36,193 --> 00:04:39,529
Ooh! Look at all the courses
we get to play mini golf on.
98
00:04:39,821 --> 00:04:41,448
There's the T. Rex,
99
00:04:41,531 --> 00:04:42,532
the castle,
100
00:04:42,616 --> 00:04:43,700
the windmill,
101
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
and the volcano.
102
00:04:45,744 --> 00:04:49,498
Then let's get our putters and golf balls
and start the game.
103
00:04:55,295 --> 00:04:56,296
Here you go.
104
00:04:56,379 --> 00:04:59,174
A putter for each of you.
105
00:04:59,716 --> 00:05:01,384
And the last one for me.
106
00:05:07,891 --> 00:05:12,312
Oh, yeah. I packed our lunch,
but I forgot my putter.
107
00:05:13,230 --> 00:05:15,482
[giggles] How is Goofy
going to play
108
00:05:15,565 --> 00:05:16,775
without a putter?
109
00:05:16,858 --> 00:05:20,195
Maybe a Mouseketool
can help Goofy get back in the swing.
110
00:05:20,278 --> 00:05:21,446
Everybody say,
111
00:05:21,530 --> 00:05:23,657
"Oh, Toodles!"
112
00:05:23,949 --> 00:05:26,034
[all] Oh, Toodles!
113
00:05:32,165 --> 00:05:33,625
[Mickey] We've got
an umbrella,
114
00:05:33,708 --> 00:05:35,210
handy fishing pole,
115
00:05:35,293 --> 00:05:38,338
spyglass, and
the Mystery Mousekepal.
116
00:05:38,964 --> 00:05:41,591
Which Mouseketool
can Goofy use as a putter?
117
00:05:44,261 --> 00:05:47,305
[Goofy] This umbrelly
will work swelly.
118
00:05:47,389 --> 00:05:49,266
[Mickey] You can
hold it upside down
119
00:05:49,349 --> 00:05:51,768
and use the handle
to putt the ball.
120
00:05:51,852 --> 00:05:54,271
[Goofy] We've got ears,
say cheers!
121
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
[Toodles chimes]
122
00:06:01,319 --> 00:06:02,320
Goody goody.
123
00:06:02,404 --> 00:06:05,365
Now that
we've all got putters, we need golf balls.
124
00:06:06,575 --> 00:06:09,119
I brought a different color
for each of us.
125
00:06:09,452 --> 00:06:11,329
Red for Mickey,
126
00:06:11,413 --> 00:06:12,831
pink for Minnie,
127
00:06:12,914 --> 00:06:14,416
blue for Donald,
128
00:06:14,791 --> 00:06:16,376
orange for Goofy,
129
00:06:16,501 --> 00:06:18,128
yellow for Pluto...
130
00:06:18,628 --> 00:06:19,796
And what color is this?
131
00:06:21,882 --> 00:06:23,341
Right. Purple.
132
00:06:23,425 --> 00:06:24,968
And that's for me.
133
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
? I have a wish ?
134
00:06:29,931 --> 00:06:31,516
? Only a swing away ?
135
00:06:31,600 --> 00:06:35,020
? And maybe, just maybe
today is my day ?
136
00:06:35,186 --> 00:06:37,397
? To have a little
hole-in-one fun ?
137
00:06:38,148 --> 00:06:41,276
? With every putt, putt, putt
of my putter ?
138
00:06:41,693 --> 00:06:43,987
? Oh, my heart goes
a flut, flut ?
139
00:06:44,070 --> 00:06:45,363
? Flutter, flutter ?
140
00:06:45,697 --> 00:06:49,200
? But maybe, just maybe
today is my day ?
141
00:06:49,284 --> 00:06:51,786
? To have a little
hole-in-one fun ?
142
00:06:52,704 --> 00:06:56,124
? Maybe, just maybe
today is her day ?
143
00:06:56,207 --> 00:06:58,376
? To have a little
hole-in-one ?
144
00:06:58,460 --> 00:06:59,919
? I know it can be done ?
145
00:07:00,003 --> 00:07:02,255
? To have a little
hole-in-one fun ?
146
00:07:04,215 --> 00:07:06,801
We'll start our game
at the T. Rex.
147
00:07:06,885 --> 00:07:09,220
It only has one hole. See?
148
00:07:09,304 --> 00:07:11,097
So it's a good one
to warm up on.
149
00:07:11,389 --> 00:07:12,807
Who wants to go first?
150
00:07:12,891 --> 00:07:15,894
Gawrsh!
How do you play this game again?
151
00:07:15,977 --> 00:07:17,187
We'll show you, Goof.
152
00:07:18,146 --> 00:07:20,982
First, we take turns
hitting our golf ball.
153
00:07:21,232 --> 00:07:23,985
Do you remember
what color my golf ball is?
154
00:07:26,196 --> 00:07:27,739
Red! Right.
155
00:07:29,949 --> 00:07:34,537
[Daisy] On this course, you hit the ball
up a ramp and into the T. Rex's mouth.
156
00:07:34,621 --> 00:07:38,583
Then it rolls out of the tail
and onto the putting green.
157
00:07:39,042 --> 00:07:40,335
Like this.
158
00:07:40,418 --> 00:07:43,463
[Daisy] You try to get your ball
into the hole with the flag,
159
00:07:43,546 --> 00:07:44,673
or close to it.
160
00:07:45,507 --> 00:07:46,800
Hot dog!
161
00:07:46,883 --> 00:07:48,760
I made a hole-in-one.
162
00:07:48,843 --> 00:07:50,887
See? That's what I want to do.
163
00:07:51,638 --> 00:07:54,057
But it's okay
if you don't get a hole-in-one.
164
00:07:54,140 --> 00:07:56,101
You just try again
on your next turn.
165
00:07:57,143 --> 00:07:58,645
I get it!
166
00:07:58,895 --> 00:08:00,146
My turn!
167
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
[ball rattling]
168
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
Come on! Come on!
169
00:08:09,531 --> 00:08:11,366
Aw, phooey!
170
00:08:11,449 --> 00:08:13,076
Nice shot, Donald.
171
00:08:13,159 --> 00:08:16,162
It's not a hole-in-one,
but it's super close.
172
00:08:16,746 --> 00:08:19,165
Now everybody else
can take their turn.
173
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
? Putt, putt, putt ?
174
00:08:24,629 --> 00:08:25,630
? Putt, putt the ball ?
175
00:08:25,714 --> 00:08:27,006
? Putt, putt, putt ?
176
00:08:27,716 --> 00:08:28,842
? Putt, putt the ball ?
177
00:08:28,925 --> 00:08:30,260
? Putt, putt, putt ?
178
00:08:31,219 --> 00:08:33,430
? Putt the ball ?
179
00:08:33,513 --> 00:08:35,056
[Pluto barks along]
180
00:08:37,976 --> 00:08:39,269
Nice work.
181
00:08:39,352 --> 00:08:42,313
Each of you got your ball
close to the hole with the flag.
182
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
My turn again.
183
00:08:44,566 --> 00:08:47,152
That's right.
It is your turn again.
184
00:08:47,944 --> 00:08:51,072
Do you remember the color
of Donald's golf ball?
185
00:08:53,742 --> 00:08:55,452
Blue. Right.
186
00:08:55,535 --> 00:08:56,911
Just like his shirt.
187
00:09:02,042 --> 00:09:03,668
I did it!
188
00:09:03,960 --> 00:09:05,795
A hole-in-two!
189
00:09:09,924 --> 00:09:10,967
Me too!
190
00:09:11,926 --> 00:09:12,927
[Goofy] Me three.
191
00:09:13,928 --> 00:09:15,013
[Minnie] So did i!
192
00:09:15,764 --> 00:09:16,931
[Pluto woofs]
193
00:09:17,348 --> 00:09:18,475
Great job, everybody.
194
00:09:18,558 --> 00:09:20,602
Now we'll move
to the next course.
195
00:09:23,897 --> 00:09:26,274
Oh, I just love
the castle course.
196
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
And this one's full of holes.
197
00:09:30,487 --> 00:09:32,322
My umbrelly is ready.
198
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
Um...
199
00:09:33,907 --> 00:09:35,658
How do we play this one?
200
00:09:36,201 --> 00:09:38,995
We putt the ball
across the drawbridge
201
00:09:39,079 --> 00:09:40,914
and through the castle.
202
00:09:40,997 --> 00:09:43,958
Then it rolls
to the holes on the other side.
203
00:09:44,417 --> 00:09:45,418
Let's putt.
204
00:10:04,813 --> 00:10:08,066
None of us made a hole-in-one,
so we'll take turns again.
205
00:10:19,035 --> 00:10:20,620
Hot dog! [chuckles]
206
00:10:20,829 --> 00:10:22,497
We finished the castle.
207
00:10:22,580 --> 00:10:25,333
Let's grab our golf balls
and go to the next course.
208
00:10:26,459 --> 00:10:28,086
Huh?
209
00:10:29,129 --> 00:10:31,589
Mickey, my golf ball is gone.
210
00:10:31,798 --> 00:10:33,133
So is mine.
211
00:10:33,216 --> 00:10:35,260
What's the big idea?
212
00:10:35,844 --> 00:10:37,720
Well, that's strange.
Let me check mine.
213
00:10:39,264 --> 00:10:40,473
My golf ball's here.
214
00:10:40,557 --> 00:10:44,310
Hmm. I think we better put
our putting on pause.
215
00:10:44,853 --> 00:10:47,063
We need to solve the mystery
216
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
of what happened
to our golf balls.
217
00:10:49,482 --> 00:10:51,776
You're right. Is there
something different
218
00:10:51,860 --> 00:10:53,987
about the hole
my golf ball went in?
219
00:10:54,070 --> 00:10:57,073
That might explain
why the other golf balls are missing.
220
00:10:58,032 --> 00:11:03,163
Golly, the only difference
I see is Mickey's hole has this here flag,
221
00:11:03,246 --> 00:11:06,040
and none of the other holes
have one.
222
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
Good eye, Goofy.
223
00:11:08,668 --> 00:11:11,671
So if the holes without
flags are different,
224
00:11:11,754 --> 00:11:13,923
how would they make
the golf balls disappear?
225
00:11:14,382 --> 00:11:16,259
Maybe these holes are deeper,
226
00:11:16,342 --> 00:11:18,469
and the golf balls
fell farther down.
227
00:11:18,553 --> 00:11:20,388
That's why we can't see them.
228
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
[Pluto woofs]
229
00:11:21,723 --> 00:11:23,641
You want to check
them out, Pluto?
230
00:11:23,725 --> 00:11:24,726
Okay, pal.
231
00:11:25,393 --> 00:11:26,895
[sniffs]
232
00:11:31,816 --> 00:11:33,234
Mm-mmm.
233
00:11:33,610 --> 00:11:34,819
No golf ball, eh?
234
00:11:34,903 --> 00:11:38,364
Huh. The hole must be
deeper than we can reach.
235
00:11:38,448 --> 00:11:41,242
Maybe a Mousekedoo-dah
can help us.
236
00:11:41,326 --> 00:11:42,952
[chuckles] Good idea.
237
00:11:43,036 --> 00:11:44,329
Everybody say,
238
00:11:44,412 --> 00:11:46,497
"Oh, Toodles!"
239
00:11:46,789 --> 00:11:49,209
[all] Oh, Toodles!
240
00:11:53,963 --> 00:11:56,049
[Mickey] We've got
a handy fishing pole,
241
00:11:56,132 --> 00:11:57,342
a spyglass,
242
00:11:57,425 --> 00:11:59,969
and the Mystery Mousekepal.
243
00:12:00,053 --> 00:12:04,933
Which Mouseketool can reach into
a deep hole and pull out a golf ball?
244
00:12:07,560 --> 00:12:10,647
The handy fishing pole.
[chuckles] Right!
245
00:12:10,730 --> 00:12:14,108
We can drop a line
and fish deep into the holes.
246
00:12:14,192 --> 00:12:17,570
We've got ears, say cheers!
247
00:12:19,822 --> 00:12:21,449
Down it goes.
248
00:12:25,536 --> 00:12:28,748
Hmm. But no golf ball.
249
00:12:28,831 --> 00:12:31,292
I guess
the handy fishing pole didn't find it.
250
00:12:31,376 --> 00:12:33,711
I'll show you how to do it.
251
00:12:39,133 --> 00:12:40,885
I got a bite.
252
00:12:40,969 --> 00:12:42,553
You did get a bite.
253
00:12:42,637 --> 00:12:44,806
It must be
one of our golf balls.
254
00:12:44,889 --> 00:12:47,976
Oh, boy! [chuckles]
Reel it in, Donald.
255
00:12:50,186 --> 00:12:51,604
[exclaiming angrily] Oh, boy!
256
00:12:54,274 --> 00:12:56,401
Hey! What's the big idea?
257
00:12:58,695 --> 00:13:00,947
Uh-oh! Come here!
258
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
Why, I... [straining]
259
00:13:07,996 --> 00:13:09,706
Hang on, Donald!
260
00:13:09,956 --> 00:13:11,207
[Donald exclaiming]
261
00:13:12,750 --> 00:13:16,087
Phew! That was unpleasant.
262
00:13:16,796 --> 00:13:18,881
I think there's
something down there.
263
00:13:18,965 --> 00:13:21,175
If only we could
look in the holes,
264
00:13:21,259 --> 00:13:23,261
then we might see what it is.
265
00:13:23,678 --> 00:13:25,596
Maybe a Mouseketool can help.
266
00:13:25,680 --> 00:13:27,056
Everybody say,
267
00:13:27,140 --> 00:13:28,975
"Oh, Toodles!"
268
00:13:29,183 --> 00:13:31,269
[all] Oh, Toodles!
269
00:13:31,561 --> 00:13:33,104
[Toodles chiming]
270
00:13:35,857 --> 00:13:39,527
[Mickey] We've got a spyglass
and the Mystery Mousekepal.
271
00:13:39,610 --> 00:13:42,697
Which Mouseketool
can help us see into the hole?
272
00:13:42,780 --> 00:13:46,284
[Daisy] The Mousekepal could probably
only see what we see,
273
00:13:46,367 --> 00:13:47,952
which isn't very much.
274
00:13:48,036 --> 00:13:49,203
[Mickey] Good point.
275
00:13:49,287 --> 00:13:50,872
Let's try the spyglass.
276
00:13:50,955 --> 00:13:54,876
It can help us see things
that are far away, like down a deep hole.
277
00:13:54,959 --> 00:13:58,212
We've got ears, say cheers!
278
00:14:00,465 --> 00:14:02,717
Oh, oh! Let me give it
a look-see.
279
00:14:04,385 --> 00:14:07,013
I can see you. A-hyuck!
280
00:14:10,600 --> 00:14:13,603
Yowzers! Something's
looking back at me.
281
00:14:15,229 --> 00:14:17,023
Hmm. Strange.
282
00:14:17,106 --> 00:14:18,274
Hello in there.
283
00:14:18,357 --> 00:14:20,485
Call out some hellos with me.
284
00:14:20,568 --> 00:14:21,736
Hello?
285
00:14:21,944 --> 00:14:23,154
[all] Hello?
286
00:14:23,237 --> 00:14:24,655
Hello!
287
00:14:24,739 --> 00:14:26,199
Hello!
288
00:14:27,116 --> 00:14:30,369
Pluto, is that you
digging more holes back there?
289
00:14:30,453 --> 00:14:32,121
[Pluto whining]
290
00:14:32,705 --> 00:14:36,959
[stammers] If it's not
P-P-Pluto, then who's digging?
291
00:14:38,836 --> 00:14:40,421
[chittering angrily]
292
00:14:40,755 --> 00:14:42,423
Why, it's a gopher.
293
00:14:42,507 --> 00:14:44,634
A gopher with my golf ball.
294
00:14:47,470 --> 00:14:49,847
And those are our golf balls.
295
00:14:50,264 --> 00:14:52,558
[gophers chitter angrily]
296
00:14:53,476 --> 00:14:56,604
And what do you know?
More gophers.
297
00:14:58,064 --> 00:15:00,441
Excuse me.
Did you and your gopher friends
298
00:15:00,525 --> 00:15:01,984
take our golf balls?
299
00:15:02,568 --> 00:15:03,569
[chittering angrily]
300
00:15:03,986 --> 00:15:05,363
That sounds like a yes.
301
00:15:05,446 --> 00:15:08,574
The mystery of what happened
to our golf balls is solved.
302
00:15:08,658 --> 00:15:10,118
Let's get back to our game.
303
00:15:11,828 --> 00:15:14,038
Ah-ah-ah. [chittering]
304
00:15:14,122 --> 00:15:16,874
But we need the golf balls
to play our game.
305
00:15:17,458 --> 00:15:19,836
[chittering]
306
00:15:22,505 --> 00:15:23,506
Oh, dear.
307
00:15:23,589 --> 00:15:25,299
The little cuties
don't seem to want
308
00:15:25,383 --> 00:15:27,468
to give our golf balls back.
309
00:15:27,552 --> 00:15:29,679
I wish we could ask them why.
310
00:15:30,138 --> 00:15:32,265
Your wish is granted.
311
00:15:32,348 --> 00:15:34,016
I speak gopher.
312
00:15:34,100 --> 00:15:37,436
It's a little like squirrel
with a groundhog accent.
313
00:15:39,689 --> 00:15:41,941
[speaking gopher]
314
00:15:44,527 --> 00:15:46,320
[Goofy] Uh-huh. Uh-huh.
315
00:15:46,445 --> 00:15:50,575
-Oh. Golly.
-[speaking gopher]
316
00:15:51,909 --> 00:15:53,494
What are they saying, Goof?
317
00:15:53,786 --> 00:15:57,832
The gophers dug all the holes
that don't have flags.
318
00:15:57,915 --> 00:16:01,210
The gophers didn't know
this was a mini golf course.
319
00:16:01,294 --> 00:16:03,087
They were confused
why their tunnels
320
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
were filling up
with golf balls.
321
00:16:05,506 --> 00:16:08,134
[Daisy] Aw,
poor little gophers.
322
00:16:08,217 --> 00:16:10,928
[Goofy] So they moved
the golf balls
323
00:16:12,847 --> 00:16:14,807
to keep their tunnels clear.
324
00:16:14,891 --> 00:16:17,059
[gopher chittering]
325
00:16:17,435 --> 00:16:19,937
[speaking gopher]
326
00:16:20,646 --> 00:16:22,440
They're sorry
about the mix-up.
327
00:16:23,065 --> 00:16:25,860
Aw, we forgive you.
328
00:16:26,861 --> 00:16:28,988
They just really love to dig.
329
00:16:29,071 --> 00:16:32,200
And they don't want golf balls
blocking their tunnels.
330
00:16:32,283 --> 00:16:33,993
It's okay, little fellas.
331
00:16:34,076 --> 00:16:35,912
But this gives me an idea.
332
00:16:35,995 --> 00:16:39,707
Since you love to dig,
do you want to dig some more tunnels
333
00:16:39,790 --> 00:16:41,751
that will send
the golf balls back out?
334
00:16:41,834 --> 00:16:43,711
Then they won't block
your tunnels anymore.
335
00:16:44,086 --> 00:16:46,422
[speaking gopher]
336
00:16:57,808 --> 00:16:58,935
Hot dog!
337
00:16:59,018 --> 00:17:00,394
They said yes.
338
00:17:00,937 --> 00:17:02,730
Now we just need to figure out
339
00:17:02,813 --> 00:17:04,565
where all the tunnels
should go.
340
00:17:04,649 --> 00:17:07,235
I think we're going to need
a Mouseketool for that.
341
00:17:07,318 --> 00:17:08,819
Everybody say,
342
00:17:08,903 --> 00:17:10,529
"Oh, Toodles!"
343
00:17:11,072 --> 00:17:13,199
[all] Oh, Toodles!
344
00:17:17,954 --> 00:17:20,915
[Mickey] All we have left
is the Mystery Mousekepal.
345
00:17:21,540 --> 00:17:23,167
Everybody say,
346
00:17:23,251 --> 00:17:26,170
"Mystery Mousekepal!"
347
00:17:26,254 --> 00:17:29,006
[all] Mystery Mousekepal!
348
00:17:29,298 --> 00:17:31,676
[Mickey] Today's
Mystery Mousekepal is...
349
00:17:31,759 --> 00:17:33,761
Professor Von Drake.
350
00:17:33,844 --> 00:17:37,056
[Minnie] Oh, he's
very good at figuring out tricky problems.
351
00:17:37,139 --> 00:17:39,767
We used all of
our Mouseketools today.
352
00:17:39,850 --> 00:17:42,770
Say, "Super cheers!"
353
00:17:44,772 --> 00:17:46,649
Hiya, Professor Von Drake.
354
00:17:46,774 --> 00:17:51,487
Hello there, Mickey
and all the other golfing pals.
355
00:17:51,862 --> 00:17:55,950
Do you think you can help the gophers
figure out where to dig new tunnels?
356
00:17:56,033 --> 00:17:57,618
The balls need to go in
357
00:17:57,702 --> 00:17:59,120
and then come back out,
358
00:17:59,203 --> 00:18:01,038
so their tunnels
don't get blocked.
359
00:18:01,205 --> 00:18:02,748
Well, of course.
360
00:18:02,832 --> 00:18:07,336
The Professor can positively,
most certainly help you with that.
361
00:18:08,921 --> 00:18:10,715
What these tunnels
is going to need
362
00:18:10,798 --> 00:18:15,136
is to curve back
to the surface, like so.
363
00:18:15,219 --> 00:18:18,097
Oh, it's as easy as
one, two, carry the three,
364
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
divided by the square root
of something, something like that.
365
00:18:21,100 --> 00:18:23,144
And what you're getting is...
366
00:18:25,479 --> 00:18:27,690
-[Pluto groans]
-[blows raspberry]
367
00:18:27,773 --> 00:18:30,318
A lot of numbers that
no one understands?
368
00:18:30,526 --> 00:18:32,653
Correct you are, Miss Daisy.
369
00:18:33,237 --> 00:18:36,282
But if you're gonna turning
over the chalkboard...
370
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
It's even more confusing?
371
00:18:41,537 --> 00:18:45,958
Confusing to you maybe,
but not if you are a gopher.
372
00:18:46,042 --> 00:18:48,169
Um... You fellers get that?
373
00:18:53,090 --> 00:18:54,300
[chittering]
374
00:18:56,677 --> 00:18:57,720
You see that there?
375
00:18:58,095 --> 00:19:00,640
It's really quite simple,
you know.
376
00:19:00,723 --> 00:19:04,810
All it means is
the ball goes in, the ball goes out.
377
00:19:05,144 --> 00:19:07,021
[chuckles] I knew he'd
figure it out.
378
00:19:07,104 --> 00:19:09,899
We're gonna need
lots and lots of these tunnels,
379
00:19:09,982 --> 00:19:13,444
and all kinds of digging
from gophers
380
00:19:13,527 --> 00:19:16,822
and from all of you
non-gophers, too.
381
00:19:17,114 --> 00:19:19,659
Hey, that means us.
382
00:19:19,742 --> 00:19:21,494
Will you help, too?
383
00:19:23,913 --> 00:19:25,831
Yippie! Thanks.
384
00:19:27,708 --> 00:19:32,505
Now we're gonna take
these measuring tapes and pointy flags,
385
00:19:32,588 --> 00:19:36,092
and I will tell you
where to put them.
386
00:19:36,175 --> 00:19:39,720
Then the gophers will know
where to dig.
387
00:19:39,804 --> 00:19:42,264
Go, go, go and scoot.
388
00:19:42,765 --> 00:19:44,475
Come on and dig with us...
389
00:19:44,558 --> 00:19:46,227
like this.
390
00:19:48,688 --> 00:19:50,898
? Everybody gather around ?
391
00:19:50,981 --> 00:19:53,442
? The gophers
are heading underground ?
392
00:19:53,526 --> 00:19:55,861
? Dig, gophers
Dig, dig, dig ?
393
00:19:55,945 --> 00:19:57,988
? Dig, gophers
Dig, dig, dig ?
394
00:19:58,072 --> 00:20:00,408
[Minnie] ? We'll help them
get the big job done ?
395
00:20:00,491 --> 00:20:02,868
? While we have
a whole lot of fun ?
396
00:20:02,952 --> 00:20:05,371
[all] ? Dig, gophers
Dig, dig, dig ?
397
00:20:05,454 --> 00:20:07,665
? Dig, gophers
Dig, dig, dig ?
398
00:20:07,957 --> 00:20:10,167
? Popping up their heads
both here and there ?
399
00:20:10,292 --> 00:20:12,837
? Our furry little friends
can go anywhere ?
400
00:20:15,089 --> 00:20:17,383
[all] ? Dig, gophers
Dig, dig, dig ?
401
00:20:17,466 --> 00:20:20,386
? Dig, gophers
Dig, dig, dig ?
402
00:20:22,722 --> 00:20:28,060
Now we gotta test it, to see if the
Professor's in-the-hole, out-the-hole plan
403
00:20:28,144 --> 00:20:29,812
is working like that.
404
00:20:29,895 --> 00:20:31,355
I'm on it.
405
00:20:31,439 --> 00:20:34,316
Maybe I'll finally get
my first hole-in-one.
406
00:20:34,400 --> 00:20:36,861
Do you remember
what color my golf ball is?
407
00:20:38,821 --> 00:20:40,239
Purple! Right.
408
00:20:51,125 --> 00:20:54,336
Let's call "Roll ball, roll!"
409
00:20:54,420 --> 00:20:56,881
to the ball
as it goes through the tunnel.
410
00:20:56,964 --> 00:20:57,965
Ready?
411
00:20:58,048 --> 00:21:00,384
[all] Roll ball, roll!
412
00:21:03,220 --> 00:21:05,431
It's working, of course!
413
00:21:05,514 --> 00:21:06,891
How do you like that?
414
00:21:10,436 --> 00:21:13,522
The gophers
are getting in on the fun, too.
415
00:21:18,694 --> 00:21:20,654
[rumbling, whistling]
416
00:21:21,197 --> 00:21:22,740
Hot dog! Look at it go!
417
00:21:26,035 --> 00:21:27,787
Roll ball, roll!
418
00:21:31,332 --> 00:21:34,585
Daisy doodle dandy. I did it!
419
00:21:34,668 --> 00:21:36,796
I made my first hole-in-one.
420
00:21:36,879 --> 00:21:38,214
Great job, Daisy.
421
00:21:38,631 --> 00:21:40,633
[all cheering]
422
00:21:40,716 --> 00:21:41,717
[Pluto barks]
423
00:21:42,802 --> 00:21:46,889
The new tunnels are
a hot-diggity hole-in-one success.
424
00:21:49,058 --> 00:21:50,935
? I had a wish ?
425
00:21:51,435 --> 00:21:54,021
? Only a swing away today
Today ?
426
00:21:54,104 --> 00:21:56,273
? Was finally my day ?
427
00:21:56,357 --> 00:21:58,317
? To have a little
hole-in-one ?
428
00:21:58,400 --> 00:21:59,568
? We knew it could be done ?
429
00:21:59,819 --> 00:22:02,404
? To have a little
hole-in-one fun ?
430
00:22:03,280 --> 00:22:05,866
Now let's get back
to our game.
431
00:22:05,950 --> 00:22:10,663
Aw, gee. Thanks for all your help today
on the mini golf course.
432
00:22:10,746 --> 00:22:16,544
Now it's time to stand up
and do the Hot Dog Dance.
433
00:22:17,127 --> 00:22:19,463
[? upbeat music playing]
434
00:22:23,717 --> 00:22:25,427
[They Might Be Giants]
? Hot dog! ?
435
00:22:26,178 --> 00:22:27,888
? Hot dog! ?
436
00:22:28,973 --> 00:22:30,391
? Hot dog! ?
437
00:22:33,894 --> 00:22:36,856
? Hot dog, hot dog,
hot diggity dog ?
438
00:22:36,939 --> 00:22:39,441
? Now we got ears,
it's time for cheers ?
439
00:22:39,525 --> 00:22:44,029
? Hot dog, hot dog,
the problem's solved ?
440
00:22:44,113 --> 00:22:46,907
? Hot dog, hot dog,
hot diggity dog! ?
441
00:22:47,950 --> 00:22:50,744
I loved making
my hole-in-one dream come true.
442
00:22:50,828 --> 00:22:54,623
And I love that
my pals were with me when I did it.
443
00:22:55,916 --> 00:22:57,877
What a hot dog day!
444
00:22:57,960 --> 00:23:00,462
[They Might Be Giants]
? Hot dog, hot dog, hot diggity dog ?
445
00:23:00,546 --> 00:23:02,840
? It's a brand-new day,
what you waitin' for? ?
446
00:23:02,923 --> 00:23:07,678
? Get up, stretch out,
stomp on the floor ?
447
00:23:07,761 --> 00:23:10,306
? Hot dog, hot dog,
hot diggity dog ?
448
00:23:10,389 --> 00:23:12,641
? Hot dog, hot dog,
hot diggity dog ?
449
00:23:12,725 --> 00:23:15,561
? We're splittin' the scene,
we're full of beans ?
450
00:23:15,644 --> 00:23:18,981
? So long for now
from Mickey Mouse... ?
451
00:23:19,064 --> 00:23:20,232
? That's me! ?
452
00:23:20,316 --> 00:23:27,281
? And the Mickey Mouse
Clubhouse! ?
453
00:23:28,115 --> 00:23:30,618
Aw! Thanks for stopping by.
454
00:23:32,912 --> 00:23:34,914
[? ending theme music playing]
455
00:23:34,964 --> 00:23:39,514
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof