Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:04,630
Hey, everybody!
2
00:00:04,713 --> 00:00:06,131
It's me, Mickey Mouse.
3
00:00:06,924 --> 00:00:09,051
Say, you wanna come inside
my Clubhouse?
4
00:00:11,220 --> 00:00:14,181
Well, all right! Let's go!
5
00:00:16,850 --> 00:00:19,186
Ah! I almost forgot.
6
00:00:19,269 --> 00:00:23,941
To make the Clubhouse appear,
we get to say the magic words.
7
00:00:24,024 --> 00:00:27,945
Meeska, Mooska, Mickey Mouse!
8
00:00:28,028 --> 00:00:33,200
Say it with me.
Meeska, Mooska, Mickey Mouse!
9
00:00:39,206 --> 00:00:41,750
[chorus]
? M-I-C-K-E-Y ?
10
00:00:41,833 --> 00:00:44,378
-? M-O-U-S-E ?
-? That's me! ?
11
00:00:44,461 --> 00:00:46,755
? M-I-C-K-E-Y ?
12
00:00:46,838 --> 00:00:49,091
? M-O-U-S-E ?
13
00:00:51,635 --> 00:00:54,263
? It's the Mickey Mouse
Clubhouse ?
14
00:00:54,346 --> 00:00:56,598
? Come inside
it's fun inside ?
15
00:00:56,682 --> 00:00:58,934
? It's the Mickey Mouse
Clubhouse ?
16
00:00:59,017 --> 00:01:00,102
[announcer] ? Roll call! ?
17
00:01:00,185 --> 00:01:01,645
-? Donald! ?
-? Present! ?
18
00:01:01,728 --> 00:01:03,438
-? Daisy! ?
-? Here! ?
19
00:01:03,522 --> 00:01:05,107
-? Goofy!
-? A-hyuck! Here! ?
20
00:01:05,190 --> 00:01:06,567
-? Pluto! ?
-[barks]
21
00:01:06,650 --> 00:01:08,151
-? Minnie! ?
-? Here! ?
22
00:01:08,235 --> 00:01:10,445
-? Mickey! ?
-? Right here! ?
23
00:01:11,905 --> 00:01:14,533
[chorus]
? It's the Mickey Mouse Clubhouse ?
24
00:01:14,616 --> 00:01:17,202
? Come inside
It's fun inside ?
25
00:01:17,286 --> 00:01:19,705
? M-I-C-K-E-Y ?
26
00:01:19,788 --> 00:01:21,957
? M-O-U-S-E ?
27
00:01:24,084 --> 00:01:27,629
[Mickey] It's the Mickey Mouse
Clubhouse+. [chuckles]
28
00:01:28,380 --> 00:01:30,966
[Minnie] "Minnie Mouse
Clubhouse." [giggles]
29
00:01:34,678 --> 00:01:35,762
Hi, everybody!
30
00:01:35,846 --> 00:01:38,682
I sure am glad
you could join us today at the Clubhouse.
31
00:01:38,765 --> 00:01:40,225
[doorbell chimes]
32
00:01:42,811 --> 00:01:44,104
Hello, Mickey!
33
00:01:44,396 --> 00:01:45,939
And hello to you, too.
34
00:01:46,982 --> 00:01:50,235
I'm making my super
berry-licious muffins today.
35
00:01:50,360 --> 00:01:52,946
I got everything I needed
at the Moo Mart.
36
00:01:53,030 --> 00:01:54,948
I better get started
in the kitchen.
37
00:01:55,032 --> 00:01:56,158
Uh... [chuckles]
38
00:01:56,241 --> 00:01:57,367
Say, Minnie...
39
00:02:04,041 --> 00:02:06,001
Oh! Hi, Donald.
40
00:02:06,084 --> 00:02:07,961
I was about to tell you.
[chuckles softly]
41
00:02:08,045 --> 00:02:10,464
Donald's already busy
using the kitchen.
42
00:02:11,798 --> 00:02:13,383
Oh, boy!
43
00:02:13,467 --> 00:02:14,801
That's quite all right.
44
00:02:15,218 --> 00:02:17,804
I can do some sewing
till Donald's done.
45
00:02:19,181 --> 00:02:20,474
Waak!
46
00:02:22,476 --> 00:02:24,853
Yes, but, um,
you see, Minnie...
47
00:02:25,937 --> 00:02:29,608
? Oh, whistle while you sew ?
48
00:02:29,691 --> 00:02:32,069
[whistles]
49
00:02:32,152 --> 00:02:34,571
? It'll be done
before you know ?
50
00:02:34,655 --> 00:02:36,615
[whistles]
51
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
Goofy is sewing
handkerchiefs together
52
00:02:39,326 --> 00:02:40,702
for a new magic trick.
53
00:02:40,786 --> 00:02:43,413
And it's a good one! Watch!
54
00:02:46,875 --> 00:02:48,126
Ta-dah!
55
00:02:48,418 --> 00:02:49,670
[trumpets]
56
00:02:50,045 --> 00:02:52,214
Oh, wonderful trick, Goofy.
57
00:02:52,297 --> 00:02:54,257
Huh. Now I just
gotta figure out
58
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
how to get
the little feller home.
59
00:02:56,802 --> 00:02:59,596
Well, there's always
reading in the hammock...
60
00:02:59,680 --> 00:03:01,682
The reading nook? Um...
61
00:03:03,433 --> 00:03:04,601
Bye now!
62
00:03:05,602 --> 00:03:07,062
[snoring]
63
00:03:07,145 --> 00:03:09,523
[giggles] Pluto
kind of got there first.
64
00:03:10,273 --> 00:03:11,274
[funny snoring]
65
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
Oh, sweet Pluto.
66
00:03:14,111 --> 00:03:17,239
Well, I guess I could read
in the Laughing Loft.
67
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
[hearty laugh]
68
00:03:19,825 --> 00:03:21,868
Minnie, can you wait a while?
69
00:03:21,952 --> 00:03:24,079
Little Helper and I are
playing Hide and Seek.
70
00:03:24,162 --> 00:03:26,540
And we need
the whole space up here.
71
00:03:26,623 --> 00:03:29,167
Ready or not, here I come!
72
00:03:29,251 --> 00:03:32,587
Gee! Uh, looks like
the Clubhouse is a bit crowded today.
73
00:03:32,671 --> 00:03:34,464
-Sorry, Minnie.
-That's okay.
74
00:03:34,548 --> 00:03:36,883
I'm glad everyone
is enjoying themselves.
75
00:03:37,175 --> 00:03:40,387
I'll go outside
and find something else to do.
76
00:03:40,554 --> 00:03:42,889
[giggles] Maybe
the tree swing.
77
00:03:42,973 --> 00:03:44,808
[sighs] Oh, dear!
78
00:03:45,183 --> 00:03:48,728
Gosh, I sure don't like
seeing Minnie sad. Hmm.
79
00:03:49,312 --> 00:03:51,648
Say, I've got a great idea!
80
00:03:51,731 --> 00:03:54,443
I'll just need some help
from Professor Von Drake.
81
00:03:54,526 --> 00:03:57,195
[exclaiming gleefully]
82
00:03:57,279 --> 00:03:59,948
Hello there
and howdy-doo, Mickey.
83
00:04:00,031 --> 00:04:02,826
It is I'm, Professor
Ludwig Von Drake,
84
00:04:02,909 --> 00:04:04,536
at your Clubhouse.
85
00:04:04,619 --> 00:04:06,371
Great. It's about Minnie.
86
00:04:06,455 --> 00:04:09,082
I want you to make her
a big surprise.
87
00:04:09,166 --> 00:04:10,417
And I'll tell you what it is.
88
00:04:11,042 --> 00:04:14,671
-[whispering]
-Oh! Yes. Ooh!
89
00:04:14,921 --> 00:04:15,922
Can you do it?
90
00:04:16,006 --> 00:04:17,632
Do it? Me? [laughs]
91
00:04:17,716 --> 00:04:21,845
Well, not if I have to answer
silly little questions like that.
92
00:04:21,928 --> 00:04:24,890
[laughs] But
I must get to work
93
00:04:24,973 --> 00:04:29,019
on Minnie's big surprise
at once already.
94
00:04:29,102 --> 00:04:31,897
Wow-wow-wow
-wow-wow-weeee! [giggles]
95
00:04:33,774 --> 00:04:35,817
Oh, boy! A tinker here,
96
00:04:35,901 --> 00:04:38,612
a tinker there,
a tinker everywhere.
97
00:04:38,695 --> 00:04:40,113
-[giggles]
-[buttons beeping]
98
00:04:40,197 --> 00:04:43,617
Oh, such excitement we are
making with the science.
99
00:04:49,456 --> 00:04:51,750
[machine making noise]
100
00:04:54,294 --> 00:04:57,422
Yes! All done and finished.
101
00:04:57,506 --> 00:04:59,174
Oh! That's swell, Professor!
102
00:04:59,257 --> 00:05:01,885
Ooh, I gathered
everybody together
103
00:05:01,968 --> 00:05:04,721
and told them about
the big surprise for Minnie.
104
00:05:04,805 --> 00:05:06,765
She is going to love it.
105
00:05:06,848 --> 00:05:08,433
-She sure will!
-Yeah!
106
00:05:08,517 --> 00:05:10,852
Would you like
to help us find Minnie
107
00:05:10,936 --> 00:05:13,021
and share
the big surprise with her?
108
00:05:14,689 --> 00:05:17,818
Great! Then let's
get some Mouseketools!
109
00:05:20,779 --> 00:05:21,822
? Mouseke hey ?
110
00:05:21,905 --> 00:05:23,490
? Mouseke hi
Mouseke ho ?
111
00:05:23,990 --> 00:05:25,367
? Mouseke ready
Mouseke set ?
112
00:05:25,450 --> 00:05:26,701
? Here we go! ?
113
00:05:26,785 --> 00:05:29,454
? You're a thinkin' and a solvin'
work-it-througher ?
114
00:05:29,538 --> 00:05:30,956
? Mouseke me
Mouseke you ?
115
00:05:31,039 --> 00:05:32,082
? Mousekedoer ?
116
00:05:32,415 --> 00:05:33,834
? Mouseke me
Mouseke you ?
117
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
? Mousekedoer ?
118
00:05:37,879 --> 00:05:40,382
? Oh, Toodles,
it's time to get to it ?
119
00:05:41,258 --> 00:05:43,134
? Show us the mouseketools
to help us do it ?
120
00:05:43,969 --> 00:05:48,348
? Meeska, mooska,
Mousekedoer! ?
121
00:05:50,934 --> 00:05:55,272
? Mouseketools,
Mouseketools, Mouseketools! ?
122
00:05:55,355 --> 00:05:57,732
? Here are your Mousketools! ?
123
00:05:57,816 --> 00:06:00,193
[Mickey] We've got a chart
of animal paw prints.
124
00:06:00,277 --> 00:06:01,695
Ooh, can't wait to use that!
125
00:06:01,778 --> 00:06:03,572
[Daisy] A cuddly blanket.
126
00:06:03,655 --> 00:06:04,656
Soft.
127
00:06:05,198 --> 00:06:07,993
[Goofy] Springy shoes. Bouncy!
128
00:06:08,076 --> 00:06:12,122
[Donald] And
the Mystery Mousekepal!
129
00:06:14,916 --> 00:06:17,711
That's a surprise pal
who can help us later.
130
00:06:20,964 --> 00:06:23,633
? Toodles has the tools,
the mouseketools ?
131
00:06:23,717 --> 00:06:26,386
? So when we need 'em,
Toodles will bring 'em ?
132
00:06:27,637 --> 00:06:29,848
? He's here
for meedles and youdles ?
133
00:06:30,682 --> 00:06:32,934
? And all we have
to say is "Oh, Toodles!" ?
134
00:06:33,560 --> 00:06:35,812
? All we have
to say is "Oh, Toodles!" ?
135
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Now that we've got
our Mouseketools,
136
00:06:42,110 --> 00:06:45,155
let's go find Minnie
and share the big surprise.
137
00:06:45,238 --> 00:06:46,781
But where did she go?
138
00:06:46,865 --> 00:06:49,534
Do you remember where
Minnie said she was going?
139
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
The tree swing, right!
140
00:06:53,371 --> 00:06:54,372
Let's go there.
141
00:07:00,170 --> 00:07:01,379
[snores]
142
00:07:04,215 --> 00:07:05,342
Oh, dear.
143
00:07:06,718 --> 00:07:08,261
The rope came untied.
144
00:07:08,345 --> 00:07:10,263
That means I can't swing.
145
00:07:10,347 --> 00:07:13,558
Oh, so many things
aren't going my way today.
146
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
[sniffing]
147
00:07:17,520 --> 00:07:18,897
[munching]
148
00:07:18,980 --> 00:07:21,358
[Mickey] Minnie? Oh, Minnie!
149
00:07:21,441 --> 00:07:23,902
Over here! Hi, everyone!
150
00:07:23,985 --> 00:07:25,111
[all] Hi, Minnie!
151
00:07:25,487 --> 00:07:26,863
[groans softly]
152
00:07:28,406 --> 00:07:31,284
We were hoping
we'd find you here at the tree swing.
153
00:07:31,368 --> 00:07:32,369
Wuh-oh!
154
00:07:33,953 --> 00:07:35,997
Yes. The rope came untied.
155
00:07:36,081 --> 00:07:37,707
Could you help me fix it?
156
00:07:37,791 --> 00:07:39,167
Well, sure.
157
00:07:39,250 --> 00:07:40,543
We were gonna
tell you something
158
00:07:40,627 --> 00:07:42,671
but, uh, we can
fix the swing first.
159
00:07:43,004 --> 00:07:45,507
Let's see if Toodles
has a Mouseketool for us.
160
00:07:45,965 --> 00:07:49,219
Everybody say, "Oh, Toodles!"
161
00:07:49,302 --> 00:07:51,638
[all] Oh, Toodles!
162
00:07:56,810 --> 00:07:59,187
[Mickey] We've got a chart
of animal paw prints,
163
00:07:59,688 --> 00:08:00,939
a cuddly blanket,
164
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
springy shoes
165
00:08:02,774 --> 00:08:05,443
and the Mystery Mousekepal.
166
00:08:05,902 --> 00:08:07,779
Which Mouseketool can help us
167
00:08:07,862 --> 00:08:09,739
get up to the top
of that tree limb
168
00:08:09,823 --> 00:08:11,616
and re-tie the rope swing?
169
00:08:13,451 --> 00:08:14,452
[chimes]
170
00:08:14,536 --> 00:08:16,538
[Von Drake] The springy shoes!
171
00:08:16,955 --> 00:08:17,997
[Daisy] Oh, goody good!
172
00:08:18,081 --> 00:08:20,083
One of us could use them
to jump up high
173
00:08:20,166 --> 00:08:21,459
and re-tie the rope.
174
00:08:21,543 --> 00:08:23,753
[Goofy] Sounds fun,
I'll do it!
175
00:08:23,837 --> 00:08:25,171
[Mickey] Thanks, Goofy!
176
00:08:25,255 --> 00:08:28,299
We've got ears, say "Cheers!"
177
00:08:31,177 --> 00:08:32,345
Here I go.
178
00:08:32,887 --> 00:08:35,807
Bouncy, bouncy, bouncy!
179
00:08:35,890 --> 00:08:39,185
W-w-whoa! Yahoooey!
180
00:08:41,354 --> 00:08:42,439
H'yuck!
181
00:08:44,107 --> 00:08:45,316
All done!
182
00:08:45,400 --> 00:08:47,235
Oh, thank you, Goofy!
[giggles]
183
00:08:47,318 --> 00:08:49,529
Wheeeee! [giggling]
184
00:08:49,612 --> 00:08:52,532
Oh! You said you came
to tell me something, Mickey?
185
00:08:52,615 --> 00:08:55,785
Sure did. We have
a big surprise for you.
186
00:08:55,869 --> 00:08:58,663
-And it's a dizzy-doozy!
-I'll say!
187
00:08:58,747 --> 00:08:59,873
A big surprise?
188
00:08:59,956 --> 00:09:02,917
Oh! [giggles]
Well, why didn't you say so?
189
00:09:03,001 --> 00:09:05,545
Whaahooo! Ooh! What is it?
190
00:09:05,628 --> 00:09:09,090
For that, we gotta
turn you around.
191
00:09:11,384 --> 00:09:13,678
Hmm, I don't see anything.
192
00:09:13,762 --> 00:09:15,472
[giggles] Not yet.
193
00:09:15,555 --> 00:09:17,474
To make Minnie's
surprise appear,
194
00:09:17,557 --> 00:09:20,393
we get to say the magic words.
195
00:09:21,144 --> 00:09:24,439
Meeska. Mooska. Minnie Mouse.
196
00:09:24,522 --> 00:09:26,941
[giggles] Minnie Mouse?
197
00:09:27,025 --> 00:09:29,069
Everybody, say it with us.
198
00:09:29,360 --> 00:09:32,447
[all] Meeska! Mooska!
Minnie Mouse!
199
00:09:36,117 --> 00:09:39,120
[Mickey] ? We made
a clubhouse just for you ?
200
00:09:39,537 --> 00:09:42,499
[Goofy] ? We made
a clubhouse like your shoe ?
201
00:09:42,957 --> 00:09:45,960
[Minnie] ? Buttons and bows,
it sparkles just so! ?
202
00:09:46,044 --> 00:09:48,379
[Von Drake]
? We made it that way, wouldn't you know ?
203
00:09:48,463 --> 00:09:49,631
? I thought you knew? ?
204
00:09:49,798 --> 00:09:52,801
[Daisy] ? We made
a clubhouse, oh, so chic ?
205
00:09:53,134 --> 00:09:56,096
? Ooh! And you
made it very pink! ?
206
00:09:56,179 --> 00:09:59,974
? And if you
want to drive far, it comes with a car! ?
207
00:10:00,058 --> 00:10:03,353
[Daisy] ? That's fit
for a movie star! ?
208
00:10:03,436 --> 00:10:06,856
? The Minnie Mouse
Clubhouse! ?
209
00:10:06,940 --> 00:10:12,487
? The Minnie Mouse
Clubhouse! ?
210
00:10:12,570 --> 00:10:13,613
Thank you!
211
00:10:16,449 --> 00:10:19,452
Now, you'll always have
a clubhouse to use, Minnie.
212
00:10:19,536 --> 00:10:23,248
Oh, you're all so wonderful
for doing this for me.
213
00:10:23,331 --> 00:10:24,666
I mean for us!
214
00:10:25,041 --> 00:10:28,086
I want all of us
to enjoy this new clubhouse.
215
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
And you too!
216
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
Then, let's go inside.
217
00:10:31,214 --> 00:10:33,466
Oh, yes, hurry everyone.
218
00:10:36,261 --> 00:10:37,804
[groans softly]
219
00:10:38,847 --> 00:10:40,056
[sniffs]
220
00:10:42,225 --> 00:10:44,727
Welcome to your
clubhouse, Minnie!
221
00:10:47,730 --> 00:10:50,775
Oh, it's so beautiful!
222
00:10:55,738 --> 00:10:56,823
How wonderful!
223
00:10:57,073 --> 00:10:59,075
It has everything I need.
224
00:10:59,159 --> 00:11:00,702
You said it, Minnie.
225
00:11:00,785 --> 00:11:04,622
Allow me to demonstrate
with a demonstration.
226
00:11:04,706 --> 00:11:06,374
And another song.
227
00:11:09,002 --> 00:11:12,797
? To make
a special space appear ?
228
00:11:12,881 --> 00:11:14,841
? Pull the switch
right over here ?
229
00:11:15,592 --> 00:11:19,304
? See the many
surprises that await ?
230
00:11:19,387 --> 00:11:21,764
? There's a kitchen
with an oven ?
231
00:11:21,848 --> 00:11:24,225
? I made yummy
"Minnie" muffins ?
232
00:11:24,684 --> 00:11:28,396
? And a cuckoo clock
so you're never late ?
233
00:11:28,479 --> 00:11:29,689
Cuckoo Loca!
234
00:11:29,939 --> 00:11:31,024
Minnie!
235
00:11:31,107 --> 00:11:33,359
? There's a place
where you can sew ?
236
00:11:33,443 --> 00:11:35,945
? A big stage for a show! ?
237
00:11:36,321 --> 00:11:40,491
? And a pet spa for your
favorite furry friends! ?
238
00:11:40,575 --> 00:11:42,785
? Reach for a shelf of books ?
239
00:11:42,869 --> 00:11:44,996
? Dress up in fancy looks! ?
240
00:11:45,079 --> 00:11:47,123
? The possibilities ?
241
00:11:47,207 --> 00:11:49,417
? Oh, they really never end! ?
242
00:11:49,500 --> 00:11:51,502
? Each and every
perfect space ?
243
00:11:51,586 --> 00:11:56,132
? Will bring a smile
to your face ?
244
00:11:56,216 --> 00:11:58,551
? For it's a clubhouse! ?
245
00:11:58,635 --> 00:12:00,762
? Your very own clubhouse ?
246
00:12:00,845 --> 00:12:03,097
? Oh, it's a clubhouse! ?
247
00:12:03,389 --> 00:12:05,058
? A Minnie clubhouse ?
248
00:12:06,142 --> 00:12:13,107
? Your own special place! ?
249
00:12:13,191 --> 00:12:14,192
[Mickey giggles]
250
00:12:14,275 --> 00:12:18,363
Oh, bravo, everyone.
That was wonderful.
251
00:12:18,446 --> 00:12:19,447
[smacks lips]
252
00:12:23,952 --> 00:12:26,120
Let's celebrate with muffins.
253
00:12:26,204 --> 00:12:27,455
I'll help you, Daisy.
254
00:12:27,538 --> 00:12:28,539
Quackers!
255
00:12:31,042 --> 00:12:33,503
There are two muffins missing.
256
00:12:33,586 --> 00:12:35,129
I didn't do it!
257
00:12:35,672 --> 00:12:36,798
That's strange.
258
00:12:36,881 --> 00:12:38,967
Do we still have
enough muffins for everyone?
259
00:12:39,050 --> 00:12:40,093
I'm not sure.
260
00:12:40,176 --> 00:12:41,469
Count them with me.
261
00:12:42,220 --> 00:12:44,889
One, two, three,
262
00:12:44,973 --> 00:12:47,308
four, five, six.
263
00:12:47,642 --> 00:12:49,227
Six muffins.
264
00:12:49,310 --> 00:12:51,312
And how many do we need?
265
00:12:51,396 --> 00:12:53,439
Let's count how many
of us there are.
266
00:12:54,023 --> 00:12:58,611
One, two, three, four, five...
267
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
-Six.
-Seven.
268
00:13:00,947 --> 00:13:04,033
We need seven muffins
and there are only six.
269
00:13:04,117 --> 00:13:07,704
Most peculiar indeed.
270
00:13:07,787 --> 00:13:10,957
And it's strangely
very odd too.
271
00:13:11,040 --> 00:13:13,418
Something's fishy around here.
272
00:13:14,794 --> 00:13:15,962
I'm on it.
273
00:13:29,058 --> 00:13:31,102
Gee, what's happening?
274
00:13:34,439 --> 00:13:36,107
[clock cuckoos]
275
00:13:36,190 --> 00:13:38,693
Hey! My clock's goin' cuckoo!
276
00:13:38,776 --> 00:13:41,696
You know, I think we got some
glitches and glatches here
277
00:13:41,779 --> 00:13:43,156
to be working on.
278
00:13:43,239 --> 00:13:44,782
Can you fix it, Professor?
279
00:13:44,866 --> 00:13:46,576
I certainly hope so
280
00:13:46,659 --> 00:13:49,746
since there are
no returns or exchanges.
281
00:13:53,291 --> 00:13:54,292
Huh?
282
00:13:55,334 --> 00:13:56,544
Hey...
283
00:13:57,003 --> 00:13:58,004
Gotcha!
284
00:13:58,880 --> 00:14:01,466
Hmm. He couldn't
have gone far.
285
00:14:02,550 --> 00:14:05,511
I gotta see if a twisty twist
of the screwdriver
286
00:14:05,595 --> 00:14:06,971
will do something just.
287
00:14:10,850 --> 00:14:12,518
[sound stops]
288
00:14:12,602 --> 00:14:14,520
[laughs] That was the twist.
289
00:14:16,981 --> 00:14:17,982
There he is!
290
00:14:19,275 --> 00:14:20,359
[Minnie gasps]
291
00:14:20,443 --> 00:14:22,320
A little baby bear!
292
00:14:22,403 --> 00:14:23,613
[whines]
293
00:14:28,743 --> 00:14:29,744
Quackers!
294
00:14:30,119 --> 00:14:32,455
We need to help him
get back home.
295
00:14:32,538 --> 00:14:35,333
Oh, I bet his family
misses him.
296
00:14:35,583 --> 00:14:36,834
Come on, everybody.
297
00:14:42,715 --> 00:14:45,802
Goody goodness,
where could the bear be?
298
00:14:46,052 --> 00:14:48,846
Hmm, I don't see
any paw prints around here.
299
00:14:50,389 --> 00:14:54,018
Oh, little baby bear,
where are you?
300
00:14:54,102 --> 00:14:55,686
Perhaps maybe a look around
301
00:14:55,770 --> 00:14:58,106
from up in the sky
can gonna help.
302
00:14:58,189 --> 00:15:02,276
Blimpy Blazer, do your stuff!
303
00:15:03,444 --> 00:15:06,364
Whoa-oooooaaaa! Not like that!
304
00:15:06,447 --> 00:15:08,491
Good luck down there! Buh-bye!
305
00:15:08,574 --> 00:15:10,535
Well, I guess the professor
306
00:15:10,618 --> 00:15:12,870
can't help us
find the baby bear.
307
00:15:12,954 --> 00:15:15,039
But maybe a Mouseketool can.
308
00:15:15,123 --> 00:15:18,292
Everybody say, "Oh, Toodles!"
309
00:15:18,376 --> 00:15:20,586
Oh, Toodles!
310
00:15:25,049 --> 00:15:27,510
[Mickey] We've got a chart
of animal paw prints,
311
00:15:27,927 --> 00:15:29,137
a cuddly blanket,
312
00:15:29,637 --> 00:15:31,681
and the Mystery Mousekepal.
313
00:15:32,348 --> 00:15:36,352
Could any of these
Mouseketools help us track down the bear?
314
00:15:36,435 --> 00:15:38,271
[Goofy] What about
that nifty chart
315
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
of animal paw prints?
316
00:15:39,981 --> 00:15:41,858
[Mickey] Hmm.
It might have helped
317
00:15:41,941 --> 00:15:43,317
if there were
paw prints around,
318
00:15:43,401 --> 00:15:45,194
but I didn't see any.
319
00:15:45,778 --> 00:15:49,157
[Minnie] Then what about
the Mystery Mousekepal?
320
00:15:49,240 --> 00:15:50,700
[Mickey] Let's give it a try!
321
00:15:51,159 --> 00:15:55,288
Everybody say,
"Mystery Mousekepal!"
322
00:15:55,663 --> 00:15:58,166
[all] Mystery Mousekepal!
323
00:15:58,833 --> 00:16:01,210
[Mickey] Today's
Mystery Mousekepal is...
324
00:16:02,003 --> 00:16:04,714
Super Tracker Pluto!
325
00:16:04,964 --> 00:16:06,841
[Daisy] With his
super tracking nose,
326
00:16:06,924 --> 00:16:09,010
I bet he can
sniff out the bear.
327
00:16:09,093 --> 00:16:10,344
[Mickey] Right, Daisy.
328
00:16:10,428 --> 00:16:14,140
We've got ears, say "Cheers!"
329
00:16:15,892 --> 00:16:17,310
[barks]
330
00:16:26,694 --> 00:16:27,862
Super Tracker, Pluto,
331
00:16:27,945 --> 00:16:30,489
we need you to use
your super tracker nose
332
00:16:30,573 --> 00:16:32,533
to sniff out
where the baby bear is.
333
00:16:32,617 --> 00:16:33,618
[barks]
334
00:16:33,701 --> 00:16:35,244
[sniffing]
335
00:16:38,915 --> 00:16:39,916
[barks]
336
00:16:40,082 --> 00:16:42,752
The baby bear must have
gone down this path
337
00:16:42,835 --> 00:16:44,086
to find his family.
338
00:16:44,170 --> 00:16:45,630
Lead the way, Pluto.
339
00:16:45,713 --> 00:16:47,298
[whines]
340
00:16:47,381 --> 00:16:50,885
Oh! [giggles] I mean
Super Tracker Pluto!
341
00:16:50,968 --> 00:16:52,220
[barks proudly]
342
00:16:52,428 --> 00:16:53,512
[sniffing]
343
00:16:56,724 --> 00:16:58,267
Hey, I'll bring the muffins.
344
00:17:15,326 --> 00:17:16,827
[sniffing]
345
00:17:19,622 --> 00:17:20,623
[barks]
346
00:17:20,706 --> 00:17:22,583
Great work,
Super Tracker Pluto.
347
00:17:22,667 --> 00:17:24,293
-At ease, boy.
-[pants at ease]
348
00:17:24,877 --> 00:17:27,546
Only, um,
I don't see the bear.
349
00:17:27,630 --> 00:17:29,882
-Do you see the baby bear?
-[bear grunts]
350
00:17:29,966 --> 00:17:32,093
There's the baby bear, Mickey!
351
00:17:32,176 --> 00:17:33,511
[Mickey] I'll go up after him.
352
00:17:33,594 --> 00:17:34,804
[Minnie] I'll come with you!
353
00:17:47,775 --> 00:17:48,943
Um... [giggles]
354
00:17:49,026 --> 00:17:50,444
Hi there, baby bear.
355
00:17:50,528 --> 00:17:51,821
[whimpering]
356
00:17:54,782 --> 00:17:57,910
Oh, dear, the poor
little thing is scared.
357
00:17:58,244 --> 00:18:01,372
It's okay, little one,
we're here to help you.
358
00:18:03,374 --> 00:18:05,751
Oh, my! I think
we need something
359
00:18:05,835 --> 00:18:08,504
to help comfort the bear
so he's not afraid.
360
00:18:08,963 --> 00:18:10,256
Good idea, Minnie.
361
00:18:10,339 --> 00:18:13,801
Everybody say, but softly
so we don't frighten the bear,
362
00:18:13,884 --> 00:18:16,429
"Oh, Toodles."
363
00:18:16,846 --> 00:18:19,390
[softly] Oh, Toodles.
364
00:18:23,394 --> 00:18:25,104
[Minnie] We've got
a chart of paw prints
365
00:18:25,187 --> 00:18:26,606
and a cuddly blanket.
366
00:18:27,064 --> 00:18:28,858
[giggles] I think we all know
367
00:18:28,941 --> 00:18:31,360
which one can help comfort
that cute little bear.
368
00:18:33,487 --> 00:18:34,488
[chimes]
369
00:18:34,614 --> 00:18:36,449
[Minnie] Right.
A cuddly blanket
370
00:18:36,532 --> 00:18:38,117
is perfect to snuggle with
371
00:18:38,200 --> 00:18:40,745
and should make
the bear feel less afraid.
372
00:18:40,828 --> 00:18:44,332
[Mickey] We've got ears,
say "Cheers!"
373
00:18:45,750 --> 00:18:47,501
Here you go, baby bear.
374
00:18:47,585 --> 00:18:49,462
I hope this helps you.
375
00:18:49,545 --> 00:18:50,546
[groans softly]
376
00:18:51,339 --> 00:18:52,381
[sniffs]
377
00:18:52,465 --> 00:18:54,300
[relaxed groan]
378
00:18:56,385 --> 00:18:58,387
Would you like
to come down with us?
379
00:18:58,804 --> 00:19:00,640
We'll help you
find your family.
380
00:19:01,140 --> 00:19:03,893
Come on. [giggles] That's it.
381
00:19:09,940 --> 00:19:13,110
Yippee! They got
the baby bear down.
382
00:19:13,444 --> 00:19:15,655
And now we need
to take him home.
383
00:19:15,738 --> 00:19:16,989
But gawrsh,
384
00:19:17,073 --> 00:19:20,117
where do you suppose
the little feller lives?
385
00:19:20,493 --> 00:19:21,577
The Moo Mart?
386
00:19:22,119 --> 00:19:23,412
No. That's silly.
387
00:19:24,080 --> 00:19:25,081
Pete's farm?
388
00:19:25,581 --> 00:19:27,124
Been there many times,
389
00:19:27,208 --> 00:19:29,043
never saw a bear.
390
00:19:29,710 --> 00:19:32,046
Say, bears like trees.
391
00:19:32,129 --> 00:19:33,422
What about the forest?
392
00:19:33,506 --> 00:19:36,258
Do you think the little bear
might live there?
393
00:19:37,718 --> 00:19:39,387
I bet he does!
394
00:19:40,012 --> 00:19:42,390
Goofy, I'm sure you're right.
395
00:19:42,473 --> 00:19:43,933
That's where we'll go.
396
00:19:44,016 --> 00:19:47,103
Wait! Wait! I brought
something for the little guy.
397
00:19:47,186 --> 00:19:50,439
Here. For you and your family.
398
00:19:50,523 --> 00:19:52,233
[mumbles]
399
00:19:52,316 --> 00:19:54,860
That's very sweet,
Cuckoo Loca.
400
00:19:56,862 --> 00:19:57,988
Good luck!
401
00:19:58,072 --> 00:19:59,657
Bye, baby bear!
402
00:20:00,324 --> 00:20:02,284
Gee, Minnie,
I hope we can find
403
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
exactly where
the baby bear lives.
404
00:20:09,625 --> 00:20:12,128
It looks like he isn't sure
which path to take.
405
00:20:12,211 --> 00:20:14,588
I wonder which way
we should go.
406
00:20:14,964 --> 00:20:18,050
Do you see any clues
that might help us choose a path?
407
00:20:20,803 --> 00:20:22,930
Yeah. The animal paw prints.
408
00:20:23,013 --> 00:20:24,265
Let's check them out.
409
00:20:25,015 --> 00:20:27,351
Hmm. Each set
of paw prints looks different.
410
00:20:27,727 --> 00:20:30,271
[Minnie] That means
they were made by different animals.
411
00:20:30,604 --> 00:20:32,982
[Mickey] We want to follow
the bear paw prints.
412
00:20:33,065 --> 00:20:35,818
But, uh, I'm not sure
which ones those are.
413
00:20:36,193 --> 00:20:38,946
We need a Mouseketool
to help us out.
414
00:20:39,029 --> 00:20:40,489
Everybody say...
415
00:20:40,573 --> 00:20:43,033
Oh, Toodles!
416
00:20:46,412 --> 00:20:49,331
[Mickey] Say, the chart
of animal paw prints
417
00:20:49,415 --> 00:20:51,584
will show us what
bear paw prints look like.
418
00:20:52,042 --> 00:20:54,253
We picked
all our Mouseketools today.
419
00:20:54,795 --> 00:20:57,214
Say, "Super Cheers!"
420
00:20:59,383 --> 00:21:01,969
Let's see now, which paw print
421
00:21:02,052 --> 00:21:04,513
on this chart
belongs to a bear?
422
00:21:07,016 --> 00:21:08,142
You got it!
423
00:21:08,225 --> 00:21:11,729
[Minnie] Do any of these
three paths have bear paw prints?
424
00:21:14,106 --> 00:21:16,317
[Mickey] Right!
Those are definitely
425
00:21:16,400 --> 00:21:18,569
bear paw prints on that path!
426
00:21:18,652 --> 00:21:19,737
[Minnie] I bet they belong
427
00:21:19,820 --> 00:21:22,531
to someone
in the baby bear's family.
428
00:21:22,615 --> 00:21:23,741
Great work.
429
00:21:23,824 --> 00:21:25,493
Now we know which way to go.
430
00:21:28,204 --> 00:21:29,622
[gasps] Look, Minnie,
431
00:21:29,705 --> 00:21:32,374
the paw prints lead
to that cave up ahead.
432
00:21:32,458 --> 00:21:35,753
I wonder if that's where
the baby bear's mama lives.
433
00:21:35,836 --> 00:21:36,837
[mumbles cheerfully]
434
00:21:44,011 --> 00:21:47,640
Oh, look how happy they are
to be together again.
435
00:21:47,723 --> 00:21:49,934
Aww! They sure are!
436
00:21:52,061 --> 00:21:53,896
Bye-bye, sweet little bear!
437
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
Bye-bye!
438
00:21:56,148 --> 00:21:58,275
Oh, thank you
for all of your help
439
00:21:58,359 --> 00:22:00,569
getting baby bear
home to his family.
440
00:22:00,653 --> 00:22:02,071
And thanks
for helping us share
441
00:22:02,154 --> 00:22:04,198
Minnie's big surprise
with her!
442
00:22:04,281 --> 00:22:07,701
[giggles] I sure love
my new clubhouse
443
00:22:07,785 --> 00:22:09,745
and I can't wait to go back.
444
00:22:09,829 --> 00:22:11,455
I hope you'll join me there!
445
00:22:11,539 --> 00:22:13,332
And now that
our work here is done,
446
00:22:13,833 --> 00:22:15,584
it's time to stand up
447
00:22:15,960 --> 00:22:19,255
and do the Hot Dog Dance!
448
00:22:26,053 --> 00:22:28,222
[They Might Be Giants]
? Hot dog! ?
449
00:22:28,806 --> 00:22:29,807
? Hot dog! ?
450
00:22:31,350 --> 00:22:32,393
? Hot dog! ?
451
00:22:36,355 --> 00:22:39,108
? Hot dog, hot dog,
hot diggity dog ?
452
00:22:39,191 --> 00:22:41,610
? Now we got ears,
it's time for cheers ?
453
00:22:41,694 --> 00:22:46,282
? Hot dog, hot dog,
the problem's solved ?
454
00:22:46,365 --> 00:22:49,076
? Hot dog, hot dog,
hot diggity dog... ?
455
00:22:50,035 --> 00:22:53,122
This sure was a day
of big wonderful surprises.
456
00:22:53,205 --> 00:22:55,666
I'm so glad
you were a part of it.
457
00:22:55,749 --> 00:22:57,751
What a hot dog day!
458
00:22:57,835 --> 00:23:00,296
[They Might Be Giants]
? Hot dog, hot dog, hot diggity dog ?
459
00:23:00,379 --> 00:23:02,840
? It's a brand-new day,
what you waitin' for? ?
460
00:23:02,923 --> 00:23:07,678
? Get up, stretch out,
stomp on the floor ?
461
00:23:07,761 --> 00:23:09,930
? Hot dog, hot dog,
hot diggity dog ?
462
00:23:10,014 --> 00:23:12,641
? Hot dog, hot dog,
hot diggity dog ?
463
00:23:12,725 --> 00:23:15,102
? We're splittin' the scene,
we're full of beans ?
464
00:23:15,185 --> 00:23:18,898
? So long for now
from Mickey Mouse... ?
465
00:23:18,981 --> 00:23:20,065
That's me!
466
00:23:20,149 --> 00:23:26,864
? And the Mickey Mouse
Clubhouse! ?
467
00:23:28,032 --> 00:23:30,492
Aw! Thanks for stopping by!
468
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
[? theme music playing]
469
00:23:34,463 --> 00:23:39,013
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof