Original subtitles

‫في نظام العدالة الجنائية،

‫تعتبر الجرائم الجنسية شائنة بشكل خاص.

‫في مدينة "نيويورك"، المحققون المتفانون ‫الذين يحققون في هذه الجنايات الوحشية

‫هم أعضاء في فرقة نخبة ‫معروفة باسم وحدة الضحايا الخاصة.

‫هذه قصصهم.

‫لا تؤذني، أرجوك.

‫"راستي".

‫- اخرج يا "إيد" فهذا الكنز لي. ‫- ليس إن وجدته أولًا!

‫- أنا سأجده أولًا! ‫- لا. أنا سأجده أولًا!

‫هذا كنزي يا "راستي"!

‫يا إلهي.

‫امرأة ميتة ربما في الـ 20 مجهولة الهوية ‫محشورة في حقيبة "سامسونايت".

‫- هل اغتُصبت؟ ‫- ليس هذا مجال اختصاصي.

‫لكن من قتلها ‫عرّاها بالكامل.

‫لا يريد القاتل أن يخلّف أيّ خيوط.

‫- أين الطبيبة الشرعية؟ ‫- إن كان اسمها "وارنر"

‫فما زالت تجمع أعضاء شخص ‫قفز من مبنى "كرايسلر".

‫طلبت أن تتدبّرا أمركما.

‫العنق مرضوض. ‫يبدو أنّها خُنقت.

‫اضطر لليّها بقوة لحشرها في الحقيبة.

‫لكن كيف وصلت إلى هنا؟ ‫هل رُميت من قطار؟

‫هناك باب نفاذ لعمّال الصيانة ‫على بعد 400 م تقريبًا شرقًا.

‫هكذا نزل إلى هنا الشخصان اللذان وجداها.

‫يا صديقيّ! شرطة "نيويورك".

‫- هل وجدتما الجثة؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫- لم يفعل ذلك. ‫- اخرس.

‫- لا يا "راستي". ‫- أنا وصلت إلى هنا أولًا.

‫- أنا فتحتها ‫- أيتها الفتاتان كلاكما جميلتان.

‫- ماذا؟ هذا القذر؟ ‫- لن...

‫- مهلًا! ‫- ابتعد عنّي!

‫- توقّف! ‫- هو بدأ ذلك.

‫- ذاك القزم الهزيل. ‫- سننهي النقاش...

‫- ...في الدائرة، لنذهب. ‫- هذا جميل.

‫- هذا رائع. أحسنت. ‫- هذا رائع. شكرًا يا "راستي".

‫"القانون والنظام: ‫وحدة الضحايا الخاصة"

‫من يود أن يشرح سبب وجودكما في النفق؟

‫- نزلت إلى هناك لأنّني عبقري. ‫- تصفّحت الإنترنت ووجدت...

‫أيها الشابان. كلّ على حدة. أنت.

‫- هوايتنا العثور على المخابئ. ‫- كرّر ما قلته.

‫العثور على المخابئ أشبه بلعبة تفتيش ‫عالية التقنية.

‫زرع أحدهم شيئًا في المدينة.

‫ثم نشر معلومات عن ذلك على الإنترنت

‫وتسابقنا لإيجادها.

‫إيجاد فتاة ميتة لعبة.

‫يستحيل أن تكون هي الكنز.

‫ما يعني أنّه ما زال متاحًا.

‫وجدنا هذا خلف صندوق المحوّل ‫على بعد 9 أمتار في النفق.

‫- هذا لي. ‫- هذا لي.

‫لن يكون لأحد حتى نقرّر ‫إن كان دليلًا في جريمة قتل أم لا.

‫لكن أيمكنكما أن تشرحا لي جدّيًا

‫كيف يمكن أن تكون ‫مجموعة دبابيس ويويو كنزًا؟

‫لا يتعلّق البحث عن المخابئ بالمال.

‫بل بالحماس حين تكونين ‫أول من يعثر على شيء ما.

‫شعر أحدهم بالحماس ‫عند قتل تلك الفتاة.

‫فهل رأيتما أحدًا حين تعثّرتما بجثّتها ‫في الأسفل؟

‫- هو فحسب. ‫- ألم يمرّ أيّ قطار؟

‫ما من طواقم عمل؟ ‫- لا، لم أر غيره.

‫حسنًا، ماذا عمن زرع هذا إذًا؟

‫يستحيل أن يكون قد فعل ذلك. فنحن الباحثون ‫عن المخابئ لا نقتل أناسًا.

‫ربما رأى من فعل ذلك. ‫أعطنا اسمه الآن.

‫ذاك الباحث عن المخابئ أسطورة.

‫لكنّه لا يستعمل غير لقب ‫على موقعه الإلكتروني.

‫- سيد التطعيم. ‫- في كل مرة.

‫- سيد التطعيم. ‫- أقهقه على الفور.

‫- أحبّ هذا. ‫- هذا جيد فعلًا.

‫"مطاردة الكنوز التقنية"

‫"أفضل بحث عن المخابئ ‫إعداد سيد التطعيم"

‫يخبئ كنوزه في أماكن جنونية.

‫ترك علبة غداء تحت الجرس ‫في مركز البورصة.

‫وسط خزّان "سنترال بارك".

‫حتى إنّه علّق واحدًا بأحد المجاري

‫في "ساينت جون ذو ديفاين".

‫"مطاردة جديدة!..."

‫- أهذا الكنز في نفق القطار؟ ‫- نعم.

‫أطلق المطاردة البارحة بإعلان مصور قصير.

‫"هل أنتم مستعدون لسيد التطعيم ‫أيها المجانين؟"

‫"يجب أن تبحثوا جيدًا لإيجاد هذا.

‫لتبدأ المطاردة."

‫حسنًا، لدينا معلومات عن علبة الغداء ‫فهل هناك ما يساعدنا لإيجاده؟

‫كلما حاولت تحديد بروتوكول الإنترنت ‫أشار إلى موقع جديد.

‫ورمز النصوص التشعّبية غير واضح أيضًا.

‫هيا، قولي لنا ما تبقّى.

‫لكن يبدو أنّ الموقع محدّث بواسطة الإنترنت ‫اللاسلكي في "ستاتن آيلاند".

‫متجر بأسعار مخفّضة يدعى "ذو غارب بارن".

‫"(ذو غارب بارن)، شارع (فترانز) ‫(ستاتن آيلاند)، 9 يوليو"

‫نعم، نادرًا ما يستعمل الزبائن الإنترنت ‫اللاسلكي بينما يحبّه الموظّفون.

‫كانوا يخرجون جميعًا ويدخّنون ‫خلال الاستراحة.

‫لا يرغبون الآن إلا في دخول ‫"فايسبايس" أو "مايبوك"

‫- أو أيا كان ذلك. ‫- نحتاج إلى التكلّم معهم.

‫- أيّ واحد؟ أتعرفان اسمًا؟ ‫- لقب.

‫اسمعا، لديّ مئة متسوّق هنا.

‫لا يمكنني التخلّي عن موظّفيّ

‫كي تسألاهما عن لقب.

‫انتباه، أيها الموظّفون.

‫هلا يأتي "سيد التطعيم" إلى الصندوق الأول؟

‫"سيد التطعيم" إلى الصندوق الأول.

‫لا نقصد شخصًا يحبّ التسلية ‫بل "سيد التطعيم".

‫فتاة ميتة في حقيبة؟

‫وجدها اثنان من جمهورك ‫حيث زرعت علبة الغداء.

‫- لم تكن في ذاك النفق حقيبة. ‫- هل أنت متأكّدة؟

‫لأنّ ذاك المكان مظلم جدًا.

‫عاينت المنطقة مرتين ‫محاولة إيجاد المخبأ المثالي.

‫ورأيت كل شق وثقب ‫وجرذ يزن 4،5 كغم.

‫- ماذا عن البشر؟ ‫- لم أر أحدًا.

‫حسنًا، إلا إن حسبتما من كانا ‫على متن القطار وأفسدوا فيلمي.

‫- شاهدنا فيلمك ولم نر فيه أيّ قطار. ‫- كانت تلك اللقطة الثانية.

‫في اللقطة الأولى، مرّ قطار عند الزاوية ‫وأفسد التسجيل.

‫أما زلت تملكين التسجيل؟

‫"هل أنتم مستعدون أيها المجانين... ‫اللعنة."

‫أرأيتما؟ أفسد اللقطة.

‫- ها هي الحقيبة. ‫- رُميت من القطار مباشرة.

‫اسمعا، أقسم بأنّني لم أرها البتة.

‫فحالما غادر القطار ‫صوّرت لقطتي الناجحة ورحلت.

‫اعرضي التسجيل من جديد ‫وأريني رقم القطار.

‫173، "أورانج إكسبرس" إلى "فلوريدا".

‫قارنت التذاكر التي تمّ شراؤها ‫بواسطة بطاقات الاعتماد

‫مع صور دائرة السير ‫ووجدت المرأة المعنيّة.

‫"إيميلي كيف"، 20 عامًا ‫كانت تقيم في "ستامفورد"

‫- كانت ضحيتنا راكبة. ‫- عربة نوم بتذكرة ذهاب إلى "تامبا"

‫لكنّ القطار انطلق بعد تأخّر 45 دقيقة ‫فقد واجه مشاكل في المحرك.

‫وجدها المعتدي وحيدة في المقصورة إذًا.

‫فقتلها وحشر جثّتها في حقيبتها.

‫ثم رماها من القطار حين انطلق؟

‫تلك بداية مريعة لرحلة إلى "فلوريدا".

‫طريقة قديمة للوصول إلى هناك أيضًا ‫فمن يركب قطارًا في غرفة خاصة؟

‫سنعرف ذلك بطريقة واحدة فحسب.

‫"منزل (كيفي) 2709 جادة (والروف) ‫9 يوليو"

‫قولا إنّها لم تكن ابنتي "إيميلي".

‫يا إلهي.

‫ماذا عن "تانك"؟ هل وجدتماه؟

‫"تانك" صديقها؟

‫كلبها. لا عليك. ما كانت لتذهب ‫في أي رحلة من دون "تانك".

‫أرأيت يا حبيبتي؟ أرأيت؟

‫- قد تكون الفتاة الخاطئة. ‫- لم يكن هناك كلب.

‫لكنّ من وجدناها كانت ابنتك.

‫لا عليك. ارتح فحسب.

‫كانت تلك الفتاة كلّ حياته.

‫حتى حين كانت تثير المتاعب.

‫- هل أنت زوجة والد "إيميلي"؟ ‫- حاولت أن أكون كذلك.

‫كانت جامحة جدًا ‫حين تزوّجت من "دون".

‫كانت تشرب وتخرج خلسة ‫وتواعد الشبان غير المناسبين.

‫تحبّ بعض الفتيات الشبّان السيّئين.

‫لذا كان والدها سعيدًا جدًا ‫حين التقت بـ"أوين".

‫- "أوين" صديقها؟ ‫- "أوين كاسيدي".

‫شاب ثريّ يهوى الإبحار.

‫ثم خسر عمله في "وال ستريت" ‫ولم يأبه لذلك حتى.

‫- قال إنّه يستمتع بذلك. ‫- كيف يعيل "أوين" نفسه؟

‫لم نعرف ذلك البتة.

‫يمضي وقته كلّه بالحفلات والإبحار؟

‫وكانت "إيميلي" ترافقه.

‫كانت تعيش معه على مركبه. ‫79 حوض شارع القوارب.

‫"أوين كاسيدي"!

‫ما الأمر؟ أنا مشغول نوعًا ما.

‫حسنًا، جد لنا موعدًا في جدولك.

‫يفترض بكما طلب الإذن ‫قبل الصعود إلى قارب أحدهم.

‫سبق أن حصلنا عليه.

‫مهلًا!

‫"مالكو القوارب فحسب"

‫ارمه!

‫تعال إلى هنا الآن ‫وإلا ثقبت التالية رأسك.

‫كان مجرد مسدس للشعلات المضيئة.

‫- ليست تلك جريمة. ‫- قتل "إيميلي كيف" جريمة.

‫- ماذا؟ ‫- وُجدت البارحة في حقيبة.

‫رُميت من قطار متّجه إلى "فلوريدا".

‫- لا أعرف شيئًا عن ذلك. ‫- أنت الصديق المحبّ...

‫...الذي هرب حالما وصلت الشرطة؟

‫كنت أدخّن الممنوعات لذا خفت.

‫"ليف"؟

‫أعتقد أنّنا مخطئان ‫فـ"أوين" لا يعرف شيئًا عن "إيميلي".

‫- حقًا؟ لا شيء عن "فلوريدا" أيضًا؟ ‫- هذا الرجل لا يصدّقني.

‫برّر إذًا مرسى القوارب ‫الذي تملكه في "تامبا".

‫واتصالات من الجوّال من هناك ‫من أسبوع لآخر.

‫لم أعد أريد التكلّم.

‫ستتكلّم. ‫ماذا جرى يا "أوين"؟

‫أبدأت "إيميلي" تتذمّر بشأن إيجادك وظيفة؟ ‫وتفسد متعتك كعاطل عن العمل؟

‫هل هدّدتك بالذهاب إلى هناك ‫وإفساد متعتك؟

‫حضرة المحقق "توتوالا" ‫ماذا لديك؟

‫هرب الشاب بسبب وجود 12 قطعة ‫ممنوعات مخبّأة في القارب.

‫- "أنت تمازحني." ‫- نعم والغريب...

‫...أنّنا لم نجد شيئًا من أغراض "إيميلي".

‫لا ثياب ولا كلب ‫بل إصبع أحمر شفاه فحسب.

‫- "لكن يبدو أنّه يليق به أكثر." ‫- حسنًا، شكرًا.

‫هل وجد "فين" أيّ شيء مسلّ؟

‫كيلوغرامات لكن ليس أيّ منها ‫ملك "إيميلي".

‫أيها السافل العديم الشفقة. ‫أخرجتها من حياتك.

‫- ربما رميت كلبها من القارب على الأرجح. ‫- أتسمع غرغرة؟

‫هذا صوتك وأنت تغرق الآن.

‫حسنًا، كنت أتاجر.

‫لكنّني لم أقتل "إيميلي" ‫حتى إنّني لم أكن هنا البارحة.

‫كنت أبحر عائدًا من "تامبا" ‫بعد إحضار البضاعة.

‫- أتقول الحقيقة يومًا؟ ‫- اسأل نادي اليخوت في "كايب ماي".

‫رسيت هناك يوم الثلاثاء ‫واحتفلت مع صديق من شركتي القديمة.

‫- لم كانت "إيميلي" تقصد "فلوريدا"؟ ‫- لا تسأليني.

‫لم تعرف أنّني هناك حتى ‫فقد انفصلنا منذ أشهر.

‫قالت زوجة أبيها إنّها كانت تعيش معك.

‫لأسبوع لكنّها كرهت ذلك فقد كانت تصاب ‫بدوار البحر عند الرصيف.

‫كان هذا عذرها للانتقال من هناك على الأقل.

‫- أظنّ أنّها تعرّفت إلى شخص آخر. ‫- شخص ممتع أكثر منك.

‫- يصعب تصديق ذلك. ‫- أقسم بأنّها انتقلت من هناك.

‫- هي و"تانك". ‫- حدّد لنا عنوانًا.

‫"شقة (إيميلي كيف)، 371 غربي الشارع 30 ‫الخميس 9 يوليو"

‫أعتقد أنّ لدينا دماء هنا.

‫ربما لا فهذا مربّى الفراولة.

‫لا بد من أن تكون "تانك".

‫لقد جاع الصغير.

‫علب من "تيفاني".

‫انظر إلى هذا.

‫لدينا إناء ثمنه ألف دولار على طاولة ‫مستعملة بخسة الثمن.

‫- هذه الفتاة عاجزة عن اتخاذ قرار. ‫- أو دفع نصف مصاريفها.

‫تشير هذه إلى عملها للمرة الأخيرة في يناير ‫في صالون لتقليم الأظافر.

‫ربما كان صديقها الجديد يدفع الفواتير.

‫ربما التقت به هنا.

‫"تايستي شوغر دوت كوم."

‫"قبّلني هنا من أجل رسالة خاصة"

‫"مرحبًا، أنا "إيميلي"، إن كنت تحبّ الحماس ‫فأنا أهتمّ لأمرك.

‫يمكنك أن ترسل إليّ رسالة إلكترونية هنا ‫على "تايستي شوغر دوت كوم".

‫"تايستي شوغر" واحد من 12 موقعًا ‫تملكها "أدفانس يونايتد".

‫وهي خدمة مواعدة.

‫نفضّل تسميتها تواصلًا اجتماعية ‫مع لمسة رومانسية.

‫- جميع شركاتنا على الشبكة العنكبوتية. ‫- ليت الدائرة كانت كذلك.

‫التنقّل بالدراجة؟ سأتغاضى عن ذلك.

‫يريد مؤسّسنا "فانس شيبارد" أن يكون ‫مركز عملنا مفيدًا وممتعًا.

‫نحصل على كل شيء مجانًا هنا. ‫تنظيف الثياب والوجبات الجاهزة.

‫حتى استئجار علّيات تملكها الشركة ‫هنا في "سوهو" من دون بنود جزائية.

‫إن كان هناك ما يجذبهم في موقع العمل ‫فسيواظبون عليه.

‫شيء من ذاك القبيل.

‫أيضع مديرك شيئًا في الماء أيضًا؟

‫لدينا خطة صحية سخيّة جدًا ‫تشمل الجراحة التجميلية.

‫- يا للهول. هذا ما أتكلّم عنه! ‫- ها هو.

‫- "فانس"؟ ‫- من يربح؟

‫- يربح المدير. ‫- نعم.

‫- لا يعجبني هذا. ‫- هل تثير الشرطة توتّرك؟

‫لا، ربطة العنق. ربطة العنق ممنوعة ‫في شركتنا يا صديقي.

‫"فانس شيبارد"، كيف أساعدكما؟

‫نود أن نطرح عليكم بضعة أسئلة عن مشتركة ‫في "تايستي شوغر دوت كوم".

‫- هل أملك ذلك؟ ‫- حصلت عليه منذ 3 أشهر.

‫حسنًا، أنا آسف ‫فأنا أهتمّ بالعموميات أكثر.

‫أعتقد أنّ أفضل طريقة للإدارة ‫تتمثّل بتوظيف الأشخاص المناسبين.

‫- وتركهم يهتمّون بالتفاصيل. ‫- التفصيل هنا جريمة قتل.

‫شابة على "تايستي شوغر". ‫كان اسمها "إيميلي كيف".

‫يا إلهي. ‫هل أنتما متأكّدان من أنّها مشتركة؟

‫تمامًا.

‫كنّا نتساءل عن تواصلها مع أحدهم ‫على موقعك الإلكتروني.

‫نحتاج إلى النفاذ إلى تاريخ مواعداتها وأيّ ‫رسالة إلكترونية أو دردشة خاضتها.

‫نعم، لن يحدث ذلك.

‫- هل توقّفت المتعة فجأة؟ ‫- ليست المسألة شخصية.

‫أفضّل الفصل بالكامل بين الشركات الخاصة

‫وأي تدخّل حكومي من أيّ نوع ‫مهما كان ودّيًا.

‫- يمكننا استصدار مذكرة. ‫- ممتاز.

‫هذا كل ما أطلبه. اتبعا الأطر القانونية ‫وسأشرّع لكم الباب.

‫- لم أجد "إيميلي" على "تايستي شوغر". ‫- هل أنت متأكّدة؟ رأينا ذلك من قبل.

‫لا بد من أن يكون الموقع ‫قد أغلق الصفحة.

‫كأنّهم يحاولون إخفاء شيء ما.

‫لن تبقى منسية للأبد.

‫هل سمعت يومًا بآلة "وايباك"؟

‫تلك التي يستعملها "شيرمان" ‫والسيد "بيبودي" فحسب.

‫لا، هذه ليست رسوم متحركة.

‫يلتقط صورًا رقمية للشاشات على الشبكة ‫العنكبوتية لجمع محفوظات مستقلّة.

‫لذا مع قليل من الحظ هنا...

‫هاك.

‫يمكننا معرفة مقاساتها من المشرحة.

‫أحتاج إلى معرفة من كان تواعده.

‫سأتّصل بـ"باكستون" ‫كي تبدأ العمل على المذكرة.

‫لا، مهلًا لحظة. ‫انظري إلى أسفل الصفحة.

‫تقول "إيميلي": "أشعر بالخجل؟ أنا أواعد ‫مع صديقتي المفضلة (باميلا)."

‫اضغطي على اسمها الآن.

‫"أنا (باميلا) وأنا أبحث عن تجارب غنيّة.

‫أرسل لي رسالة إلكترونية."

‫حسنًا، لديها صديقة ظريفة.

‫يمكنها أن تعطينا أجوبة في وقت أقصر ‫من اللازم لاستصدار مذكرة.

‫"(فرتكس)، 92 شارع (هوراشيو) ‫الخميس 9 يوليو"

‫أيبدو لك واضحًا أنّ ذوقي رفيع؟

‫أيبدو لك أنّني ضعيف ‫أمام السيدات الجميلات؟

‫يبدو لي هذا مكسبًا لنا نحن الاثنين.

‫يجب أن أذكر أنّ 5 آلاف ‫هو الأجر الأقل المقبول لديّ.

‫الأقل؟

‫إعانة شهرية.

‫تغيّرين الحديث بسرعة.

‫حين يعجبني ما أراه.

‫وعند السفر ‫أسافر دومًا في الدرجة الأولى.

‫تجعلين هذا يبدو كاتفاق عمل.

‫يا إلهي. أهذا موعدك الأول؟

‫هذا مذهل فأبي الأخير كان بتولًا أيضًا.

‫أبوك؟

‫أبي المدلّل.

‫يمكنني أن أكون ابنتك المدلّلة.

‫حسنًا، أحتاج إلى بطاقة اعتماد من "بارنيز".

‫ويمكنني الخروج في عطلة نهاية أيّ أسبوع ‫ما عدا الأخيرة من كل شهر.

‫ففرقة صديقي تعزف عندئذ في "ريبار" ‫وأنا لا أفوّت عرضًا البتة.

‫- ألديك صديق؟ ‫- حسنًا، إنّه خطيبي تقريبًا.

‫- أيعرف أنّك تفعلين هذا؟ ‫- بالتأكيد.

‫لكن لا تقلق يا أبي.

‫دلّلني وسأدلّلك.

‫- طوال الليل. ‫- نعم.

‫لنقل إنّني أود إشراك شخص آخر

‫في اتفاقنا الصغير.

‫رأيت أنّ لديك صديقة مفضّلة تدعى "إيميلي".

‫هل أنت قذر أيضًا؟ ‫سيكلّفك ذلك بطاقة "أيمكس".

‫ويجب أن أختار صديقة أخرى ‫لأنّ "إيميلي" غبية.

‫لم تقولين ذلك؟

‫وقعت في الحبّ.

‫كنّا أنا وهي نحتفل معًا دومًا ‫لكنّها التقت بذاك الشاب.

‫في موعد مزدوج معي في الواقع.

‫أتذكرين اسمه؟

‫لا، لكنّني التقطتّ صورًا كثيرة ‫تلك الليلة.

‫كان مثيرًا وكان مهتمًّا جدًا بـ"إيميلي".

‫وكان يقول باستمرار ‫إنّه سعيد جدًا بموعدهما

‫لدرجة أنّه سيشتري "تايستي شوغر".

‫ها هو.

‫"فانس شيبارد".

‫نقدّر لك مجيئك إلى هنا ‫يا سيد "شيبارد".

‫لكن يفاجئني ألا يرافقك جيش من المحامين.

‫حسنًا، ليس لديّ ما أخفيه. ‫كيف أساعدكما؟

‫المكان الذي كنت فيه في الليلة ‫التي قُتلت فيها "إيميلي كيف".

‫كنت أتناول العشاء مع مساعدتي.

‫أهي تلك التي كانت تنظر إليك بإعجاب

‫كأنّك "بيل غايتس" ‫لكن مع شعر أفضل؟

‫- ما كانت "ليزيت" ستكذب من أجلي البتة. ‫- أيفعل ذلك المدير فحسب؟

‫حسنًا، اسمعي، موّهت الحقيقة قليلًا.

‫أنا الوجه الإعلاني لشركة ناجحة جدًا.

‫ناهيك عن أنّ لي ابنة ‫في الـ 17 من عمرها.

‫لن تتقبّل كون والدها مدلّل فتاة أخرى؟

‫أعتقد أنّ "شانتيل" ‫قد تتفهّم ذلك في الواقع.

‫طريقة تفكيرها رائعة فعلًا.

‫على عكس زوجتي السابقة. ‫تعاني "جويس" مشاكل مع الغضب.

‫حتى قبل أن تبدأ البحث على الإنترنت ‫عن نساء في نصف سنّك؟

‫اسمعي، اشتركت في "تايستي شوغر" ‫لأنّ جدول عملي مشحون جدًا.

‫والمصارحة في الاتفاق ‫توفّر الوقت فحسب.

‫والوقت مكلف ‫وهو مكلف جدًا في ظروفك أنت.

‫علم اقتصاد بسيط.

‫أهذا ما جرى مع "إيميلي كيف"؟

‫أدفعت الملايين لمعاشرتها؟

‫- أتسألين عن علاقة جسدية أيتها المحققة؟ ‫- المبلغ الذي دفعته لها بالمقابل فحسب.

‫نعم، ساعدتها ماديًا.

‫لكنّني كنت أكثر من مرافق مدلّل. ‫كنت أحبّ "إيميلي".

‫- يا إلهي. ها نحن. ‫- لا، اسمع.

‫أخذتها إلى متاحف ‫وشجّعتها على ارتياد الجامعة.

‫حاولت توسيع آفاقها.

‫كم مرة سمعنا تلك الأغنية ‫حضرة المحققة؟

‫أغنية "جون" المحبّ؟ ‫مرة في الأسبوع على الأقل.

‫- أتعتقد أنّني عاجز عن إيجاد النساء؟ ‫- من دون أن تفتح دفتر شيكاتك أولًا؟

‫نعم، كثير من الفتيات ‫على "تايستي شوغر" هكذا.

‫لم تكن "إيميلي" كذلك بل كانت مختلفة.

‫وكنت مختلفًا معها.

‫اسمع، لا أعلم.

‫ربما حاولت مساعدتها ‫لأنّني أخفقت كثيرًا مع "شانتيل".

‫ساعات طويلة وغياب نهاية كل أسبوع.

‫لم أكن أعظم أب في العالم تحديدًا.

‫لكنّني أحببت "إيميلي" من كلّ قلبي.

‫لذا انفصلت عنها.

‫- انفصلت عن المرأة التي أحببتها إذًا. ‫- لم أرد ذلك.

‫صدّقيني.

‫لكن كان عليّ أن أعرف.

‫أردت أن تعرف إن كانت قد أحبّتك ‫لسبب أهمّ من حسابك المصرفي.

‫ومتى حدث هذا الانفصال؟

‫بعد ظهر الأربعاء. ‫بكت "إيميلي" وتوسّلت إليّ.

‫ثمّ غضبت وحزمت أمتعتها ‫وغادرت سريعًا.

‫قالت إنّها ستعود إلى صديق قديم.

‫انفصلت بشكل سيّئ عن دميتك

‫وماتت بعد ساعتين؟

‫هذه مصادفة مذهلة فعلًا.

‫لا يُعقل أن تظنّي أنّني قتلتها.

‫لماذا؟ ألأنّك مدير ظريف لشركة مسلّية؟

‫اسمع، أنا أقول لكما الحقيقة. ‫أتت "إيميلي" إلى منزل عند الثالثة.

‫وغادرت عند الثالثة و45 دقيقة.

‫ألا تريد التأكّد من التوقيت حقًا؟

‫- أعتقد أنّ الوقت حان كي أكلّم محاميّ. ‫- حسنًا.

‫لأنّنا سنتّصل بسكرتيرتك

‫ونحصل على نسخة ‫من جدول عملك المشحون.

‫ونعرف أين كنت في كل دقيقة من اليوم ‫الذي قُتلت فيه "إيميلي".

‫كان "فانس" هنا الأربعاء بين الـ 5 والنصف ‫والـ 6 والنصف ولا يحتاج إلى ذلك.

‫يجب أن يدرّبني أنا.

‫كان في مكتبي طوال الصبيحة ‫اعتبارًا من الثامنة.

‫نحن نساعد شركاته في دخول السوق الصينية.

‫قدّمت طعام الغداء على طاولة "فانس" ‫ورافقته مجموعة أشخاص من الشركة.

‫وصلوا ظهرًا وغادروا ‫عند الـ 2 و45 دقيقة تقريبًا.

‫أشكرك على وقتك.

‫إن غادر عند الـ 2 و45 فقد يبلغ المنزل عند ‫الـ 3 للقاء "إيميلي" وغادرت عند الـ 3 و45.

‫- هل من مواعيد بعد ذلك؟ ‫- مباراة ابنته في كرة القدم عند الرابعة.

‫لعبنا ضد الـ"موناركس" في "سنترال بارك".

‫وتغلّبنا عليهم.

‫لماذا؟ هل حدث شيء ما مع أبي؟

‫نريد أن نعرف ‫إن كان قد حضر مباراتك فحسب.

‫- نعم، كان هناك. ‫- "شانتيل".

‫- لا تكذبي من أجل ذاك السافل. ‫- أنا لا أكذب يا أمّي.

‫كانت تبكي حين عادت إلى المنزل ‫وقالت إنّه لم يحضر البتة كالعادة.

‫نحتاج إلى الحقيقة يا "شانتيل".

‫هل حضر والدك مباراتك ‫في كرة القدم أم لا؟

‫حسنًا، لا.

‫لكنّ هذا لكثرة الأمور المهمّة ‫التي يجدر به فعلها.

‫ما من أمر أهمّ من كونه وضيعًا.

‫هو يرفع معنوياتها ثمّ يحطّمها.

‫- وأنا أصلح الأضرار. ‫- لأنّك لا تسيئين التصرف أبدًا.

‫أيمكنك أن تعطينا بعض المعلومات ‫عن زوجك السابق؟

‫طريقة تفكيره وتعامله مع الناس؟

‫"فانس شيبارد" ولد غير ناضج ‫وهو يرغب في لفت الانتباه.

‫يرسل رسائل نصية أكثر من "شانتيل".

‫وحين يفشل في فعل ما يريده ‫يوجّه ضربات قويّة.

‫هل أساء يومًا معاملتك ‫أو معاملة "شانتيل"؟

‫جسديًا؟

‫أوشك على فعل ذلك بضع مرات.

‫لكن فكريًّا؟ ‫في كل لحظة من زواجنا.

‫قدّمت طلب الطلاق بعد يومين ‫من استئصال ثديّي.

‫خضعت "جويس" لاستئصال الثدي ‫لأنّها معتوهة.

‫تعاني وسواسًا مرضيًا. ‫أعني العطور والفستق.

‫حساسية كيميائية تلو الأخرى.

‫- ثمّ أصيبت بسرطان الثدي. ‫- لا، لم تصب يومًا بسرطان الثدي.

‫شاهدت برنامجًا تلفزيونيًا عن نساء ‫تحملن جينة سرطان الثدي

‫خضعن لاستئصال الثدي الوقائي.

‫- لم تحمل "جويس" الجينة البتة. ‫- أو أيّ تاريخ أسريّ، حسنًا؟

‫لكن لم يمنعها ذلك من التكلّم باستمرار

‫عن كون ثدييها قنبلتين موقوتتين...

‫أعتقد أنّها أرادت أن تكون مريضة ‫بشكل غريب.

‫كي تنقذ الزواج لكنّه كان قد انتهى ‫قبل ذلك بوقت طويل.

‫حسنًا، بدأت مشاكلك للتو.

‫لم تحضر البتة مباراة ابنتك ‫في كرة القدم بعد أن قلت...

‫...إنّ "إيميلي كيف" غادرت شقّتك.

‫كنت غاضبًا جدًا بشأن الانفصال.

‫هل أنت متأكّد من أنّك لم تكن غاضبًا جدًا ‫بشأن خنق محبوبتك؟

‫غادرت "إيميلي" وبقيت في المنزل ‫وشربت كأسًا.

‫بقيت هناك 90 دقائق تقريبًا ‫قبل أن أذهب

‫- وأتناول العشاء مع مساعدتي. ‫- "فانس"؟

‫اعترف بذلك وستشعر بتحسّن.

‫قتلتها وحشرتها في تلك الحقيبة

‫وسحبتها إلى "غراند سنترال" ‫لأنّك أردت أن يظنّ الجميع...

‫...أنّ الفتاة الميتة كانت في طريقها ‫لرؤية صديقها.

‫بدت فتاتك الميتة حيّة بالتأكيد ‫وهي تغادر مبنى موكّلي.

‫أتود رؤية ذلك بنفسك؟

‫وصلت الآنسة "كيف" عند الـ 3 ودقيقتين ‫بعد الظهر كما قال موكّلي.

‫سرّعي العرض، من فضلك.

‫غادرت الآنسة "كيف" عند الـ 3 و47 دقيقة ‫بعد الظهر كما قال موكّلي.

‫وصادف أنّها أتيت إلى هنا ‫مع التسجيل الفوري.

‫لا، طلب منّي "فانس" إحضاره ‫في طريقي إلى هنا.

‫قال إنّ في هذا دليلًا على عدم اقترافه ‫أيّ خطأ.

‫لا يثبت هذا شيئًا فقد غادرت ولحق بها.

‫وقتلها في القطار في "غراند سنترال".

‫شاهد التسجيل.

‫لم يغادر مبناه قبل 90 دقيقة.

‫كما قال من جديد.

‫قلت لك إنّني تناولت العشاء مع "ليزيت".

‫سيتناول العشاء معي الآن. ‫لنذهب يا "فانس".

‫لدى هؤلاء المحقّقين مهمّة.

‫محاولة إيجاد قاتل تلك الشابة الجميلة ‫الحقيقي.

‫- تركتموه يرحل ببساطة إذًا. ‫- لم نملك ما يوجب احتجازه.

‫- غير قتل "إيميلي كيف". ‫- كان لـ"شيبارد" عذر غياب طوال اليوم.

‫اجتماعات وعشاء ثم عودة إلى المنزل.

‫المنزل عينه الذي غادرته محبوبته ‫وهي على قيد الحياة.

‫نعم، أوقفوه بسبب العلاقات المشبوهة إذًا. ‫هل عليّ أن آخذ بيدكم في كل شيء؟

‫لا، لكن إليك معلومة جديدة.

‫شرطة الآداب تهتم بالعلاقات المشبوهة ‫وليس نحن.

‫لا تتملّص من المسؤولية.

‫من قال إنّ علاقتهما مشبوهة على أيّ حال؟

‫بحقك، إنّها أقدم مهنة في العالم.

‫أعتقد أنّنا متّفقون على التعريف.

‫هي حصلت على ماله ‫وهو حصل على المتعة.

‫نعم، إلا إن كان قد حصل على المزيد ‫فقد أقرّت المحاكم منذ السبعينيات

‫بأنّ المرأة حين تتقاضى أجر شيء ‫إضافة إلى العلاقة

‫نصيحة تسوق ورفقة ‫لا تكون تلك علاقة مشبوهة.

‫حسنًا، فهمت.

‫إن كانت تلك علاقة تافهة مقابل 5 دولارات ‫فهي فاسقة.

‫صحيح؟

‫لكن إن كانت مقابل 5 آلاف في الشهر ‫مع كل الأحذية المتوفرة

‫فهل ستكون متعهّدة؟

‫تغيّرت الظروف يا "سونيا" أم أنّك ‫لم تزوري "كريغليست" مؤخرًا؟

‫تعتقد نساء أنّ...

‫لا أصدّق أنّك تجادلين في هذا يا "أوليفيا".

‫لماذا؟ لأنّ على النساء تشارك الرأي عينه ‫في كلّ شيء؟

‫- نعم، حين يكون بديهيًّا لهذا الحد. ‫- اسمعي.

‫سنوقع بـ"شيبارد" ‫فما علينا إلا الضغط عليه.

‫وسنجد ثغرة في جماعته الصغيرة.

‫حسنًا، ماذا عن السكرتيرة؟

‫تكلّمنا مع "ليزيت" وهي لا تعرف شيئًا.

‫- تعرف السكرتيرة شيئًا دومًا. ‫- أتعتقدين أنّك تعملين بشكل أفضل منّا؟

‫راقبني.

‫"(أدفانس يونايتد)، 17 شارع (ستون) ‫الإثنين 13 يوليو"

‫لكن سبق أن أخبرت المحقّقين ‫بكل ما أعرفه.

‫أخبريني يا عزيزتي.

‫هي المسؤولة الآن.

‫هيا بنا.

‫مرّ "فانس" مساء الأربعاء بمنزلي

‫كي نتشارك سيارة أجرة للذهاب لتناول العشاء ‫وكانت الساعة الـ 5 والنصف تقريبًا.

‫- ومزاجه؟ ‫- جيد.

‫سألني إن كان بإمكانه أن يسكب كأسًا ‫لكنّه فعل ذلك من قبل.

‫وكان على العشاء المدير القديم ‫المذهل عينه كالعادة.

‫كثيرًا.

‫وللمعلومات فحسب، ما كنت ستكذبين ‫من أجله البتة، صحيح؟

‫لا.

‫حتى بعد أن دفع لك ثمن ‫تلك الواجهة المثيرة للإعجاب؟

‫- المعذرة؟ ‫- بحقك.

‫اثنان بهذا الجمال يجعلان المرأة ‫ممتنّة جدًا، صحيح؟

‫- ذلك لا يعنيك البتة. ‫- اجلسي.

‫كل شيء يعنيني يا عزيزتي.

‫مديرك وثدياك وسلوكك العدواني.

‫يجب أن تبدئي بقول الحقيقة لي ‫وإلا احتجزتك.

‫حيث قد يلفت جسمك الجميل ‫كل الانتباه الذي يمكنك احتماله.

‫ها هو.

‫ماذا تفعلين؟

‫- أتتحرّشين بموظّفاتي؟ ‫- اسمع، قتلت إحدى نسائك.

‫أنا آسف. هذا صحيح ‫كنت تدعو "إيميلي" صديقتك.

‫- من أنت؟ شرطية أخرى؟ ‫- ستتعرّف إليّ في محاكمتك.

‫وسيحين موعدها قريبًا بالمناسبة.

‫لأنّ عذر غيابك بقياس ‫"دي" المزدوج هنا ركيك جدًا.

‫لذا سيذهب هذان المحققان ‫إلى محطة "غراند سنترال".

‫حيث سيحصلان على أشرطة ‫كاميرات المراقبة كلّها.

‫واحزر ماذا سيحدث. سيجدانك هناك.

‫تتبع تلك الفتاة المسكينة إلى القطار.

‫أراهن على أنّهم سيجدونك ‫تنزل منه لاحقًا.

‫وأنت تمسح الدماء عن يديك.

‫اخرجوا من مكتبي.

‫- أراك قريبًا، أيها الطفل المعجزة. ‫- هل سنرحل؟

‫ظننت أنّك ستضغطين على السكرتيرة.

‫لا، ضايقت المدير. ‫المهمّة قد أُنجزت.

‫أيمكن أن يكون في "غراند سنترال" ‫مزيد من الكاميرات؟

‫نعم، سأتّصل بـ"كاثي".

‫وأخبرها بأنّني لن أعود إلى المنزل قريبًا.

‫- سأعدّ لنا إبريق قهوة. ‫- أيها المحقّقان؟

‫ما الخطب يا "ليزيت"؟

‫- لا أستطيع الكذب من أجل "فانس" بعد الآن. ‫- هل طلب منك ذلك؟

‫نعم، مساء الأربعاء ‫لكنّني لا أريد دخول السجن.

‫- تلك السيدة أخافتني. ‫- أخبرينا بما جرى إذًا.

‫ذهبت مع "فانس" لتناول العشاء.

‫لكنّه وصل إلى منزلي في وقت متأخّر ‫أكثر بكثير مما قلت.

‫وكان مظهره غير مرتّب وكان مرتعبًا.

‫- بالكاد وصلنا في الوقت المناسب للحجز. ‫- هل أوضح سبب انزعاجه؟

‫قال إنّ سيارة أجرة قد صدمته ‫فوقع في ممر المشاة.

‫وبعد ذلك...

‫أعطاني هذا كي أرسله إلى المصبغة.

‫وطلب منّي ألا أخبر أحدًا.

‫أعتقد أنّ مديري قتل تلك الفتاة.

‫حسنًا، اسمعوا، إن نجحت في هذه التسديدة ‫فسيعود الفريق الأزرق إلى المنزل.

‫اتفقنا. لكن انتظروا هذا.

‫سيبقى الفريق الأحمر هنا ‫لإنهاء العرض الواسع النطاق.

‫أعلم ذلك. ها نحن.

‫يا "فانس شيبارد"، ارم الكرة.

‫- ضع يديك خلف ظهرك. ‫- ما هذا؟

‫توقيفك بتهمة قتل "إيميلي كيف".

‫- بحق الله. لا تملكان أيّ دليل. ‫- ما عدا دمها على قميصك.

‫وشاهدة راغبة في الإدلاء بشهادتها.

‫- لنذهب يا "شيبارد". ‫- من حقك أن تبقى صامتًا.

‫يمكن استعمال أيّ شيء ستقوله ‫وسيُستعمل ضدك في المحكمة.

‫- لا يمكنكم تصديقهما. ‫- يحقّ لك بمحام.

‫إن لم تستطع دفع تكاليفه ‫فستعيّن لك المحكمة واحدًا.

‫لم أقصد فعل ذلك ‫فقد كنت مغرمًا بها.

‫اسرد لنا ما جرى إذًا.

‫قلت إنّ "إيميلي" وصلت عند الثالثة.

‫يا إلهي. كانت جميلة جدًا.

‫أنت تعلمين...

‫ركبنا القطار إلى "ماين" في مارس الفائت.

‫وقالت إنّ ذلك أكثر عمل رومانسي ‫قام به أحدهم من أجلها.

‫ثم انفصلت عنّي.

‫قلت إنّك أنت انفصلت عنها.

‫لا، فقد اتّضح أنّني كبير جدًا ‫في السنّ بالنسبة إليها.

‫- على حد قولها. ‫- نعم.

‫حاولت. حاولت أن أحبّ موسيقاها.

‫تركتها تختار الأفلام ‫وقدّمت لها ذلك.

‫قدّمت لها الكثير.

‫وقد خانتني.

‫ماذا يجري؟

‫- انتهى أمر الطفل المعجزة. ‫- أين محاميه؟

‫قال "شيبارد" إنّه لا يحتاج إليه ‫فقد أراد الاعتراف بكل شيء.

‫سيفعل ذلك بالتأكيد.

‫- غضبت كثيرًا. ‫- توقّف عن الكلام يا سيد "شيبارد".

‫أتمانعين؟

‫لن يقول كلمة أخرى قبل أن أحضر ‫"دوايت ستانيتش" إلى هنا.

‫تنازل عن الاستشارة مرتين ‫وستتّصلين بمحاميه الآن؟

‫- لا أريد محاميًا. ‫- لا تتكلّم.

‫المشتبه به مضطرب وهذا ما سيعتمد عليه ‫"ستانيتش" تحديدًا.

‫وسيتمّ التغاضي عن أيّ اعتراف. ‫أيمكن أن يكون كلامي أكثر وضوحًا؟

‫- حسنًا يا "باكستون"، تعالي. ‫- أبعد يديك عنّي.

‫- لنخرج. ‫- أين تذهبون؟

‫أين تذهبون؟ ‫لم أنه كلامي بعد.

‫ما مشكلتك؟ ‫طلبت منّا الإيقاع به بداية.

‫وتريديننا أن نتراجع الآن.

‫مشكلتي أنّني أود أن نربح القضية ‫يا "ستابلر" بالطريقة المناسبة.

‫- ونحن لا نعرف كيف نفعل ذلك؟ ‫- أكنت سأحضر لو كان هذا صحيحًا؟

‫- أنت سافلة منافقة فعلًا. ‫- حضرة المحقق "ستابلر".

‫لا. الدورات التعليمية مفتوحة وأنت ‫بحاجة إلى تعلّم الكثير يا عزيزتي.

‫يا عزيزي، إن كنت سأتعلّم شيئًا ‫فأنا أعدك...

‫...فلن يكون ذلك ‫من وغد مراهق مثلك.

‫مهلًا! أنا أحاول الاعتراف هنا ‫هلا يصغي أحدكم إليّ؟

‫أنا فعلت ذلك!

‫أنا قتلت "إيميلي كيف"! ماذا...

‫"جلسة توجيه التهم القسم 74 ‫15 يوليو"

‫قائمة الدعاوى المنتهية بـ 1316.

‫شعب ولاية "نيويوك" ‫ضد "فانس شيبارد".

‫- جريمة قتل من الدرجة الثانية؟ ‫- ما ردّ المدّعى عليه؟

‫- أنا مذنب. ‫- اصمت.

‫يعلن المدّعى عليه أنّه غير مذنب ‫يا سيدي القاضي.

‫طلب الإعادة يا سيدة "باكستون"؟

‫- 5 ملايين دولار. ‫- ذلك مستحيل. مئة ألف.

‫يملك المدّعى عليه شركة إنترنت ‫مربحة جدًا

‫وقد جمع ثروة شخصية كبيرة جدًا.

‫- لا أريد الخروج بكفالة فقد قتلتها. ‫- كفى يا "فانس".

‫يا سيدي القاضي، واجهت شركة موكّلي ‫تراجعًا كبيرًا جدًا

‫في الأشهر العدة الماضية.

‫سنعتمد دفاعًا إيجابيًا.

‫اضطراب عاطفيّ شديد.

‫تراجع ثروة موكّلي المهنية

‫إضافة إلى الانفصال غير المرغوب فيه ‫عن الآنسة "كيف"

‫كانا مؤثّرين جدًا ‫لذا انهار ببساطة.

‫أطراف الضحية وحدها التي انهارت ‫حين حشرها في حقيبة.

‫- الرجل قتل مع سبق الإصرار والترصد. ‫- لا.

‫- لا، كنت أحبّ "إيميلي". ‫- ستتمكّن من الدفاع عنه يا سيد "ستانيتش".

‫سألاقيك في منتصف الطريق ‫يا سيدة "باكستون".

‫حُدّدت الكفالة بمليون دولار. ‫سنأخذ استراحة لعشر دقائق.

‫- لا يمكنك فعل ذلك في المحكمة. ‫- قلت لك إنّني لا أريد الكلام.

‫- لم تجبرني... ‫- هل أنت سعيد الآن؟

‫بعد استبعادنا من أجل فتاة يافعة؟

‫لا عليك يا أمّي.

‫حسنًا، أحتاج إلى مساعدتكما.

‫يجب أن نراجع تلك التسجيلات في النهاية.

‫إن كان "ستنانيتش" سيعتمد ‫على الاضطراب العاطفي الشديد

‫فسيعتمد كلّ شيء على وضع "شيبارد" النفسي

‫قبل جريمة القتل وبعدها.

‫لذا فإنّ لقطة له يبدو فيها سعيدًا ومبتسمًا

‫وهو يركب ذاك القطار وينزل منه ‫تطيح بالدفاع بالكامل.

‫لنفعل ذلك.

‫رأيت 36 لقطة لـ"إيميلي" ‫وهي تصعد إلى القطار.

‫لكن ما من لقطة واحدة لـ"فانس" ‫وهو يصعد إليه أو ينزل منه.

‫- أنا أستسلم. ‫- استمرّي بالبحث. هو هناك في مكان ما.

‫أو أنّنا نضيع وقتنا.

‫"سونيا".

‫أنت تعرفين أنّ التدخين ممنوع ‫في هذا المبنى.

‫ماذا ستفعلين؟ أستقبضين عليّ؟

‫حسنًا، لا بأس.

‫أيمكنني الحصول على فنجان قهوة جيد ‫على الأقل؟

‫- لا نقدّم غير القهوة السيّئة هنا. ‫- هذا رائع.

‫يثير المدعو "شيبارد" غضبي.

‫جميعنا نعلم أنّه مذنب ‫وسنقدّمه للمحاكمة.

‫وسيدرك نصف هيئة المحلّفين ذلك ‫على الفور.

‫حسنًا، ذلك لا يكفي ‫فنحن بحاجة إلى وقائع توقع به.

‫الوقائع لا تكذب ولا يمكن دحضها.

‫إن واجهنا أحدهم بالوقائع ‫فلن يقوى على الردّ البتة.

‫- يا إلهي. ‫- ماذا وجدت؟

‫نحن لا نجد "فانس شيبارد" لأنّه لم يذهب ‫البتة إلى محطة "غراند سنترال".

‫- ولا "إيميلي". ‫- عمّ تتكلّمين؟

‫انظري إلى هذا. ‫ها هي.

‫هذه الصورة الأولى التي أرى فيها ‫وجهها في الواقع.

‫لكنّها ليست "إيميلي".

‫لم أنت هنا؟

‫لأطرح عليك السؤال عينه.

‫- أنت تعرف السبب فأنا مذنب. ‫- ليس بقتل "إيميلي".

‫- كمساعد ربما لكنّك لم تكن أنت. ‫- لا تعرف ما تقوله.

‫اسمع، قد لا تكون الأب الأعظم في العالم.

‫لكنّ فعل ذلك لن يمنعها ‫من مواجهة العدالة.

‫- هي؟ ‫- تظنّين أنّني قتلت تلك الفتاة.

‫أثار ذلك جنونك بالتأكيد.

‫مواعدة والدة لفتاة في مثل سنّك تقريبًا.

‫فتاة تشبهك حتى.

‫- لم أفعل شيئًا. ‫- أنت قتلت "إيميلي كيف".

‫ثم سحبت جثّتها إلى محطة "غراند سنترال".

‫وتنكّرت بمظهرها طوال الوقت.

‫- تنكّرت؟ ‫- والأسوأ...

‫...أنّك كدت تفلتين بفعلتك.

‫يصعب التفريق بينهما، صحيح؟

‫إلا أنّ "إيميلي" الحقيقية ‫ميتة داخل تلك الحقيبة.

‫- أقسم بأنّني أحببت تلك الفتاة. ‫- لكنّك أحببت ابنتك أكثر.

‫- لذا لم تتّصل بالشرطة. ‫- لم يكن في المنزل حين وصلت.

‫كنت أملك القليل من الوقت لذا انتظرت.

‫وأقحم أحدهم مفتاحًا في القفل

‫وظننت أنّه هو فركضت نحو الباب.

‫- ثم دخلت تلك الفتاة. ‫- أكنت تعرفين أنّه يواعد إحداهنّ حتى؟

‫لم أعرف إلا أنّه كان يتجاهلني.

‫لأنّه كان على علاقة بتلك السافلة.

‫لم أصدّق حين رأيتها أنها...

‫- كانت... ‫- أكبر منك بقليل.

‫وابتسمت لي.

‫كأنّنا سنكون صديقتين مقرّبتين.

‫تشوّشت أفكاري عندئذ.

‫أمسكت بعنقها.

‫بدا ذلك جميلًا جدًا.

‫دخلت ورأيتها ممدّدة هناك.

‫كانت عيناها مفتوحتين ‫لكنّها كانت باردة جدًا.

‫وقالت "شانتيل" حينئذ:

‫- فعلت شيئًا سيّئًا جدًا يا أبي. ‫- "فعلت شيئًا سيّئًا جدًا."

‫لكن أعتقد أنّه لم يرني واقفة هناك.

‫استدار و...

‫...بدا له للحظة أنّني سأقتله ‫هو أيضًا.

‫تلك النظرة في عينيها.

‫ميتة بقدر "إيميلي".

‫وأنا جعلتها هكذا.

‫فقد كنت وغدًا أنانيًا لوقت طويل.

‫لكنّني أدركت عندئذ...

‫...أنّ الله يمنحني فرصة أخيرة.

‫نزع ثيابها وحشرها في الحقيبة.

‫وكان يبكي.

‫لم يبك من أجلي يومًا.

‫طلبت منها أن ترتدي فستان "إيميلي"

‫وتأخذ تلك الحقيبة إلى "فلوريدا".

‫كي يتحمّل صديقها القديم اللوم.

‫- لكنّ القطار اللعين لم ينطلق. ‫- بدأ القطار يتحرّك من جديد أخيرًا.

‫لكنّ "شانتيل" عجزت عن احتمال ذلك.

‫لذا رميت تلك السافلة من النافذة.

‫بدأ كلّ شيء ينهار عندئذ.

‫قلت إنّك ستشاهد ‫تلك التسجيلات و...

‫طلبت من "ليزيت" أن تعطيكم القميص ‫الملطّخ بالدم.

‫تحمّل اللوم وقال إنّه قتلها. ‫يثبت ذلك أنّ أبي يحبّني، صحيح؟

‫لا يجدر بأب أن يثبت حبّه بهذه الطريقة ‫يا "شانتيل".

‫ما أدراك؟

‫ربما لم يحبّك أبوك البتة.

‫أتعلمين؟ لم يفعل ذلك.

‫لكنّني ما زلت أدرك أنّ هذا خاطئ.

‫لا.

‫- ما يفعله صحيح. ‫- أنا أساعد ابنتي.

‫- أنت تتخلّى عن حياتك. ‫- كنت ستفعل الأمر عينه تمامًا.

‫لا، بحقك. ‫أرى ذلك في عينيك.

‫كنت ستذهب إلى أطراف العالم ‫إن كانت ابنتك في ورطة.

‫أرجوك يا حضرة المحقق ‫تغاض عن هذا.

‫قُضي الأمر يا "فانس".

‫أيمكنك أن تسدي إليّ خدمة؟

‫أود رؤية ابنتي مرة بعد.

‫كي أودّعها فحسب.

‫حسنًا.

‫مرحبًا.

‫- هذه ابنتي. ‫- قلت إنّ ذلك سينجح يا أبي.

‫أعلم ذلك لكنّهم اكتشفوا الأمر يا حبيبتي.

‫لكنّك وعدتني.

‫أعلم ذلك.

‫أنا...

‫أرجوك، للحظة فقط.

‫سريعًا.

‫انا آسف يا حبيبتي.

‫أنا آسف على كلّ شيء.

‫- أنا آسفة أيضًا يا أبي. ‫- أعلم ذلك.

‫حتى على هذا.

‫يا إلهي.

‫ليطلب أحدكم سيارة إسعاف!

‫يا إلهي!

‫لن ينكث بوعد آخر لي البتة.

‫"هذه القصّة كانت خياليّة. ‫ولم تصور أيّ شخص أو حدث فعلي."