Original subtitles

Hola. Soy Joe.

Por favor, deje un mensaje,

y te volveré a llamar. Gracias, señor.

-¿Puedes oírlos reír? -Oh.

Esta agua les hace tan felices.

-Buenos días. -Buenos días.

Estas van a ser hermosas flores azules.

Huh. ¿Cómo estás, Scott?

Estoy bien, gracias.

-¿Vas a trabajar? -Sí.

Voy a hacer albóndigas esta noche, si estás interesado.

- Sí. Muchas gracias. - Ah. Okay.

-Que tengas un buen día. -Tú también. Tú también.

Ten cuidado con esa bici porque la cadena es vieja.

Sí, lo sé.

Me quedé helado.

Obviamente, este tipo era un gilipollas,

pero no sabía qué decir.

Y entonces Michael se levantó, con su vaso en la mano,

y me dijo: "Lo siento, señor, pero este es un baño público

"y estoy en una cita con este apuesto caballero.

"Y si tanto nos desprecias,

"¿por qué no pagas tu cheque

"y vete a buscar al mejor psiquiatra de la ciudad,

porque hay muchas posibilidades de que tú también seas maricón".

Acaba de decirlo.

Me encanta esta historia.

¿Te lo he dicho antes?

Oh, lo siento mucho.

-Lo siento mucho. -Oh, no.

No, no, no, no, no, no.

No tienes que hacer-- No.

Aquí no tienes ganarte el sustento aquí.

Esta cena era para ti.

Sólo...

Pero lo que quería decir es,

fue en ese momento que supe

él era el hombre para mí, para toda la vida.

Después de dos semanas, nos íbamos a vivir juntos.

No había razón para esperar.

La vida era tan preciosa para muchos de nosotros.

Y entonces todo el mundo se mudaba a Provincetown,

ya sea para sanar o para morir.

Así que nos mudamos aquí.

Nuestra primera casa estaba justo al final de esta calle.

Era un pequeño alquiler.

Te diré algo, en aquellos días

había más gatos que perros.

Y sin coyotes, si te lo puedes imaginar.

Mm.

Esto.., esto fue hace mucho tiempo.

Y...

Me curé, y él...

no lo hizo.

¿Qué tal la playa hoy?

No he visto una puesta de sol en Herring Cove

durante mucho tiempo.

-Fue hermoso. Siempre lo es. -¿Sí?

-Deberías venir conmigo algún día. -No, yo...

Tengo problemas con la arena.

Además, hay tantos proyectos aquí.

¿Has visto la nueva valla?

¿Sí? Y arreglé el cristal de tu puerta.

I...

No sé lo que haría

-si no fuera por ti. -Vamos.

Eres joven, eres guapo.

Podrías ir a cualquier parte, podrías hacer cualquier cosa.

La verdad es que no.

El único lugar al que podría ir es a casa.

Y...

No quiero.

No.

Esta es tu casa.

Ahora, ¿puedes...

pedir una prórroga de su visado?

¿Para qué, para que te dejen?

Podría intentarlo.

Oh, lo siento. Estoy tan...

¿Sabes algo de Joe?

No.

No desde que se fue.

¿Sabes algo de él?

No.

Sólo llama cuando necesita algo.

Y se acabó la temporada, así que...

¿Dónde os habéis vuelto a encontrar?

Um...

En Río. El invierno pasado.

A la derecha. En Disneylandia.

Estaba allí por trabajo.

Bueno, no lo era. Ya lo sé.

Siento que no funcionara,

y hubiera sido genial, ¿pero sabes una cosa?

Amor verdadero...

es otra cosa.

Realmente lo es. Y recuérdalo.

Y olvídate de él.

Lo sé, lo sé.

-Es patético, ¿eh? -No.

No, no es patético, es...

trágico, tal vez.

De acuerdo.

-Déjame al menos limpiar la mesa. Por favor. -No. No.

Tú... deja de hacer eso.

Ve a divertirte. Ven aquí.

Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.

Sí, bueno, mi visado expira en un mes,

así que tengo que averiguar algo.

Bueno.., trabajaremos en eso, pero...

Los abrazos son buenos.

Ve tú.

- Tchau. - Tchau.

- Buenas noches. - Gracias, señor.

Hola, soy Joe. Por favor, deje su mensaje,

y te llamaré enseguida. Gracias...

Pasa.

Pon tus cosas aquí.

No pareces brasileña.

Ooh.

No, no, no. No.

-Espera, espera. -¿Qué? Sólo un poco.

Estoy limpio.

Oh, voy a venir. Oh, me voy a correr.

No. No, dentro no, por favor.

Ah...

Oh...

¿Me das un cigarrillo?

Olvidé la mía.

Hola, ¿alguna vez has hecho alguna pintura interior?

¿Hmm?

-No. -¿No?

Así que...

Tengo que pintar una casa en Truro mañana,

y no quiero hacerlo sola.

Me gustaría hacerlo bastante rápido.

¿Quieres intentarlo? ¿Vienes a trabajar conmigo mañana?

-Sí. -Ya sabes, ¿ver cómo va?

-Seguro. -Bien.

Es mi mierda de ex-mujer.

Maldito "artista".

Deja la llave en la mesa cuando hayas terminado.

Hay un check-in más tarde hoy.

Oh, sí, y yo, eh...

Olvidé mi cartera en mis otros pantalones,

así que...

Te pagaré el resto mañana.

Turistas.

Son todos heterosexuales, y ni siquiera dan buenas propinas.

Mm.

Toma. Puedes quedártelo.

Tengo tantas.

-Gracias. -Sabes que es para

antes de que estés expuesto, sin embargo, ¿verdad?

Quiero decir, algo es mejor que nada, supongo.

Dijo que estaba limpio.

Sí.

Pero si estás preocupado, realmente deberías conseguir PEP.

Iré contigo. No me importa.

¿Hmm?

No tengo papeles, ¿recuerdas?

¿Crees que me gusta limpiar retretes?

Es una clínica gay.

No van a comprobar tu estado de inmigración.

No lo sé. Creo que no debería.

I...

Pregunté aquí por ti.

No creen que puedan patrocinarte.

No vamos a contratar a nadie, de todos modos,

porque pronto cerraremos por el invierno.

Lo siento, nena.

Gracias, señor.

¿Cuándo va a volver papá, ¿no?

¿Hmm?

La verdad es que no lo sé.

Tengo los dedos cruzados por ti entonces...

mi triste, triste niño.

Dimo, vamos.

Ya voy, mi amor. Ya voy.

¿Nos vemos en el té? ¿Sí?

Vale, una pastilla al día.

Adios. Te quiero.

Cuidado con los tiburones.

Hay muchos por aquí.

Sí, lo sé.

No me importa. Me encanta nadar en aguas abiertas.

Y les encanta comerte vivo.

Quizá sea una buena forma de hacerlo.

Eso es un poco oscuro.

Sí.

Lo siento.

Oye, ¿de dónde es tu acento?

¿España?

Uh...

Brasil.

Genial. ¿Qué parte?

Es una pequeña ciudad en el campo.

De acuerdo.

¿Cómo se llama?

Itu.

¿"Ee-too"?

- "Tu." -¿"Eh-too"?

Itu.

- "Ee-too." "Itoo." - "Tu."

Parece un lugar divertido.

La verdad es que no.

¿Cómo es?

Realmente no quieres saberlo.

¿Tan malo es?

Quiero decir, ¿es algo como este lugar?

Oh, no.

Es diferente.

I... Me encanta estar aquí.

Es como una hermosa burbuja.

Sí.

Lo es, ¿verdad?

Bueno, supongo que para eso para lo que están los tiburones.

Para mantenernos humildes.

-Muy bien, nos vemos. -Nos vemos.

Oye, ¿quieres darte un baño en la parte de atrás?

-¿En la parte de atrás? -Sí.

¿De visita?

Sí, más o menos.

Llegó en julio.

No estoy seguro de cuánto tiempo me quedaré.

Oh, vaya. Apenas he estado fuera este verano.

Sólo estoy aquí una semana.

Me voy el sábado.

Ha sido divertido.

No puedo creer que No me di cuenta de esto antes.

Es uno de los revestimientos de plata de la marea alta.

Un poco de frío.

¡Maurice!

¡Maurice!

Soy Maurice, por cierto.

Soy Lourenço.

-Encantado de conocerte, Lourenço. -Igualmente.

Recuerda, si ves una foca, sal del agua.

Donde hay una foca, siempre hay un tiburón.

De acuerdo.

Sí.

Hola, Lourenço.

Hay, uh, una fiesta de luna llena en la playa esta noche.

¿Quieres venir?

No lo sé.

-¿A qué hora? -Uh...

No sé, como a las 9:00.

Está en el aparcamiento de la puesta de sol.

¿Sabes dónde?

Es, uh, en el otro lado de la playa

junto a los baños públicos.

Mañana tengo que trabajar temprano, así que...

De acuerdo, bueno, ven si puedes.

Mis amigos son divertidos.

De acuerdo. Gracias.

Sí. Espero verte allí.

Ooh, ¿a quién tenemos aquí? Hola.

Oh. Oh, Dios mío. Eres amigo de Maurice.

Um, hola. Bienvenida.

Debería estar por aquí en alguna parte.

-Creo que tal vez... -Chica, cambia la música.

Has tocado esta canción como, cuatro veces.

De acuerdo. Dios mío.

Bueno, me enrollé con el bajista,

y es una gran canción, así que la estamos tocando de nuevo.

Dios, otra vez no.

Hola. Soy BJ.

Es sólo mi nombre.

No es algo inteligente.

Hola. Soy Lourenço.

Soy Leslie.

Mwah, mwah.

¿De dónde es usted?

Soy de Brasil.

Oh, Brasil. Oh.

Eu falo português.

Um...

Mm.

Sabes, voy a cambiar esta canción.

-Tienes razón. -Sí. Ellos no hablan Portugués.

Aprendieron algunas frases para Grindr.

Vamos, nena.

Hola.

¿Y tú? ¿De dónde eres?

Nací y crecí en Manhattan,

pero soy de primera generación Bushwick.

Oh. No sé qué...

Pero, quiero decir, He oído hablar de Bushwick.

- No te preocupes. - Oye, lo lograste.

-Hola. Sí. -Ah, ¿qué pasa?

-Me alegro de que hayas venido. -Sí.

¿Quieres que que te traiga una copa?

Está a punto de preguntarte eso.

- ¿Maurice?

¡Oh, Dios...!

Crystal, ¿estás bien?

Lo siento, Maurice.

Oh.

Hola.

- Hola. - Preciosa.

-Soy Crystal. -Hola.

Será mejor que tengas cuidado, porque soy muy adictivo.

Lo siento.

-Es un chiste malo, ¿no? -Sí.

Estaré en el bar.

Sí.

Dios mío. ¿Ella está bien?

Ella está bien.

Tus amigos están locos.

Dije que eran divertidos, no agradables.

Sólo me invitaron porque alguien se hartó

y decidió volver a casa.

¿Así que llegaste aquí a principios de verano?

Sí.

Con mi novio.

Um...

Estuvimos viajando durante un tiempo.

Va a todo tipo de lugares para trabajar,

y, uh,

Supongo que se hartó y decidió irse a casa también.

Sin mí.

Así que...

Aquí estoy.

-Hmm. -Ahí estoy.

Una especie de ex-novio.

Una especie de ex-novio. Sí.

Entonces, ¿qué haces?

Dices que trabajas mañana por la mañana.

Yo...

Yo limpio.

Casas.

Ya sabes, alquileres vacacionales.

Estoy aquí con un visado de turista.

Realmente no puedo trabajar, pero...

Necesito el dinero, así que...

Nadador ilegal. Sexy.

Yo era contable en Brasil.

Oh.

¿Y tú? ¿A qué te dedicas?

Soy enfermera.

- ¿Una enfermera? - Sí.

Oh, vaya. Ahora, eso es sexy.

No si trabajas en el Hospital Flushing en Queens

no lo es.

Confía en mí.

Pero, me acaban de aprobar para una beca en el extranjero.

Me voy a Angola.

-¿Angola? -Sí, está en África.

-Sí, lo sé. Wow. -Sí, sí.

Sí, va a... va a estar bien.

Realmente necesito el cambio.

Y necesitan enfermeras allí, así que...

¿Sabes que tienen más ovejas que humanos?

¿Más barco?

No, ovejas.

Como, "bah".

Oh, ovejas, vale.

Entonces, tú...

- Amas a los animales más que a los humanos.

Tengo que tratar con mucha gente todo el tiempo, así que...

Es agradable cuando puedo estar lejos de ellos.

Me gusta estar solo.

No tengo miedo de eso.

¿A ti?

No, no tengo miedo de estar solo.

No de eso.

En realidad, estoy solo la mayor parte del tiempo.

Entonces, ¿de qué tienes miedo?

¿Qué soy...?

No se. Um...

-¿Dios? -¿Dios?

Qué interesante.

No se. Yo...

Ya he dicho demasiadas mentiras.

A demasiada gente.

¿Crees que que te llevarán al infierno?

Me llevaron a Estados Unidos.

Bueno, ahora, eso es el infierno.

No es, no es...

No es lo que quería decir.

Donde crecí es...

todo sobre Jesús.

Vives en este miedo constante de ser condenado

si no reconoces el hecho de que Jesús murió por ti.

Todos los días, quiero decir.

Sí, lo entiendo.

Crecí siendo católico.

- Evangélico. - Ooh-la-la.

Catolicismo con esteroides.

Ni siquiera podía dejarme el pelo largo.

Pobrecito.

No, pero lo entiendo. Quiero decir..,

Creo que Jesús era un tipo bastante guay.

Le gustaba la gente.

Todos ellos.

No discriminaba a nadie.

Realizó algunos milagros bastante impresionantes.

Y rompió las reglas, mucho.

Y tenía el pelo largo.

Punto.

¿Y tú?

¿De qué tienes miedo?

La policía.

No quiero acabar como Jesús.

¿Crees que alguien ha mirado alguna vez a la luna

y pensaste: "Meh"?

¡Eh!

¡Está subiendo la marea!

Será mejor que vuelva.

Sí, se está haciendo tarde. - Sí.

Oye, cena conmigo.

Mañana.

Sin expectativas.

No debería tardar mucho.

Yo, yo traje a un tipo conmigo.

Oye, ¿qué estás haciendo?

Solo saca las cosas del camión.

Sí.

Vale, mira,

Mira, voy a hacer aquí arriba. ¿Por qué no vas abajo

e ir a trabajar en los zócalos?

Bueno, vete.

Perdona.

¿Te gusta este color?

Sí.

No, no es así.

Lo siento por lo de antes.

No te preocupes, Estaba en mi estado de felicidad.

¿Te gustaría que pinte esa habitación también?

No, gracias, en absoluto.

No, soy el único que pinta ahí dentro.

De acuerdo.

¿Tienes hambre?

¿Quieres un poco de queso?

¿Una ensalada?

O puedo hacerte un sandwich de pavo.

De acuerdo.

Vale, vale. ¿De acuerdo con qué?

Ya sabes, las opciones son maravillosas

siempre que sepas lo que quieres.

Una ensalada es genial, gracias.

La ensalada es mi especialidad.

¿Cuál es el tuyo?

Sé que no eres sólo un criado profesional.

Mm, no, no lo sé.

No tengo una especialidad, creo.

Apuesto a que sí.

¿Qué haces aquí?

Estamos haciendo el almuerzo. ¿Qué le apetece?

Esto no es Panera Panera. ¿Terminaste abajo?

- Sí. - Vámonos.

Terminaremos mañana.

Um, Bob, no puedo mañana.

Ya te lo dije.

Oh, Jesús.

Ve limpiando todos los cepillos con agua tibia.

Y no dejes que se empapen.

Um...

Bueno, dijiste que podrías hacer esto en un día.

Sí. Pero necesita una segunda capa, Miriam.

Sí, ya lo sé. Bueno.., dijiste que podrías...

¿Puedes venir el viernes?

"¿Puedes venir el viernes?"

Increíble.

-Estás retrocediendo, ¿lo sabes? ¿lo sabes? -Sí.

Esto de la mujer

que se pasa todo el puto día pintando con los dedos.

Vete a la mierda. Nos vemos el viernes.

Lourenço, vamos.

¡Gracias, Lourenço!

¡Lourenço!

¡Adelante, adelante!

No te he visto en todo el día.

Siéntate, siéntate.

Uh...

De acuerdo.

¿Conoces a mi vecino Todd?

Él y su marido, viven en Hawai,

pero acaban de comprar la casa de al lado.

¿Los conoces?

-No lo creo. -¿No?

Realmente no los conozco en absoluto.

Pero Todd es abogado,

y dicen que es muy bueno.

Y pensé que podría tener algunas ideas.

Ya sabes, para ayudarte, para...

ayudarle a obtener un visado.

-Oh, wow. -Sí.

Así que le invité

para un bocado el viernes por la noche.

Sólo lleva aquí unos días.

¿Te parece bien ¿Te parece bien?

-Sí, por supuesto. -¿Viernes por la noche? Sí.

-Seguro. -De acuerdo. Bueno, no hagas ningún plan para esa noche entonces.

-Sí. Sí. -Ok.

¿Qué debo llevar? ¿Debo cocinar para nosotros?

Sí. Claro que puedes.

- Gracias, gracias. - Gracias a ti.

Ahora, esta noche, iba a hacer, uh, Milanesa de pollo.

No sé si te interesa.

Estoy tan cansada esta noche. He trabajado todo el día.

Oh. Bueno, ahora, eso tiene sentido.

-De acuerdo. Ok. Okay. -Ok.

Duerme un poco, cariño, y descansa.

- Sí. - Sí.

Muchas gracias, Scott.

Por supuesto.

Así que cuando Joe me invitó aquí, yo...

no podía sacármelo de la cabeza,

pero no sabía cómo enfrentarme a mi madre.

Así que inventé esta mentira sobre ser aceptado en Harvard.

¿De verdad? Es increíble.

Supongo que...

Sólo necesitaba salir de allí.

Y poder ser yo mismo.

Todo lo que sabía sobre ser gay era...

homófobo.

No tienes ni idea.

Creo que sí.

Quiero decir, crecí en Richmond, y...

no es ninguna broma.

Y definitivamente no era guay ser gay en mi barrio.

Mi padre, él era...

en realidad el mejor de todos.

Mi madre, ella como que se perdió durante unos meses, pero...

al final entró en razón.

Mm.

Harvard.

¿Hablas en serio?

Tenía que parecer grande o nunca me dejaría ir.

Deberías haber visto todo el papeleo falso que preparé

para este falso maestro.

El logo de Harvard y todo.

¿Tus padres ¿siguen juntos?

No. Mi padre falleció hace poco.

Lo siento.

Sí. Um...

Le echo mucho de menos.

Estuvo increíble.

¿Y tú?

¿Qué dijo tu padre?

Bueno...

mi madre es mis dos padres.

Y ella no lo sabe.

Gracias, señor.

Gracias, Dimo.

El placer es mío.

¿Ha viajado mucho?

¿Yo?

No, no he estado en ningún sitio, de verdad.

Pero siempre he tenido la sensación

que mi vida estaba pasando sin mí,

en algún lugar lejano.

¿Fue aquí?

Joe estuvo aquí.

Pero siempre quise venir a EE.UU. de todos modos.

Siempre pensé que este era el mejor lugar del mundo.

Todo está tan roto aquí.

A veces me siento como un extraño.

¿Cómo?

Tú eres el americano.

Bien.

Tenía seis años

cuando un hombre blanco me dijo y a mi padre

para volver a África.

Hoy cumplo casi 36 años,

y mira a tu alrededor.

Mira.

Literalmente no hay nadie aquí que se parezca a mí.

Conté...

cinco en la ciudad.

Cinco en cuatro días.

Una de ellas era Crystal.

Así que, sí, soy americano, pero...

...a veces desearía no serlo.

Maldita sea.

Este sitio es mono.

Lo sé, lo sé.

Ojalá poder quedarme aquí para siempre.

Sí, es...

es realmente especial.

Te queda bien.

Voy al baño.

De acuerdo.

Um...

¿Puedo... ¿Puedo traerte algo?

¿Tienes... tienes... ¿tienes un condón?

Yo no. Estoy en... Estoy en PrEP.

Sí, ¿estás... ¿Estás en PrEP?

Acabo de empezar, así que...

¿Tienes un condón?

Yo. I...

Iré a buscarlo.

Tío, ¿sabes qué?

No te preocupes.

-¿Estás bien? -Sí, lo estoy.

Lo siento.

No pasa nada. Ven aquí.

No pares.

Ah, sí. Sí.

Justo ahí. Justo ahí.

Justo ahí.

Oh, eso es. Oh, joder.

Lo siento. Yo sólo...

Oh.

Hombre.

¿Y tú?

No pasa nada.

No se preocupe.

¿De dónde has sacado eso?

No lo sé. Alguna tienda de segunda mano.

Creo que lo robé.

-¡Hey! -Hola.

¿Qué pasa?

Aw. Eso es tan dulce.

-¿Puedo tener uno, también? -Sí.

Así que vienes

a Pecadores y Santos mañana, ¿verdad?

Viene a Pecadores y Santos mañana, ¿verdad?

¿Quieres venir a Pecadores y Santos?

-Es mañana. -Seguro.

Fabuloso.

Siéntete como en casa.

De acuerdo.

-¿Quieres un poco? -No, gracias.

-Necesito comer primero. -De acuerdo.

Tomaré un poco. Gracias, señor.

Buen provecho.

Mm. Gracias.

Oye, BJ, ¿qué hay en esto?

Esto no es tabaco, ¿verdad?

¿Qué es esto? ¿Menta? ¿Flores?

Oye, ¿BJ?

Se cree muy lista.

Así que eres brasileño, ¿no mexicano?

Sí.

-Tienes algo de... -Oh.

Sí.

¿Puedo tener mi articulación de nuevo, por favor.

Estuve en una película mexicana no hace mucho.

Sólo dijo que era brasileño.

- Bueno, no era una película de verdad. - Allá vamos.

Pero te pareces a ese actor.

Slash, director. En la cara.

- Sí. - ¿Sabes qué?

-¿Eres actriz? -¿Yo?

Oh, Dios, no.

Mm, soy una estrella de cine, cariño.

Ahí está.

Señor. Estoy agotado.

Me acaban de arar, como, cinco tipos diferentes.

Asado.

Y sin embargo, todavía no he encontrado el amor.

Sorprendente.

Lo sé, lo sé.

-Voy a entrar en el agua. -Ooh, yo también.

¿Quieres venir?

Sí, claro.

Vámonos.

Nena.

Es una playa nudista. ¿Qué pasa con los pantalones cortos?

Oye, no tienes por qué hacerlo.

Mmm. Hmm.

Hey, babycakes. ¿Ya te ha hecho efecto la píldora?

Todavía no. ¿Cuándo se supone?

¿Quieres cerrar la boca?

Sí, uno de pepperoni y uno de queso. Sí.

Ya está.

Vale, genial.

¿Me das una pitada?

¿Quieres uno?

-No, no. Podemos compartir. -De acuerdo.

Me encanta compartir.

Oye, ¿quieres ver algo divertido?

Está aquí, en mi cartera.

Dios mío. ¡¿Eres tú?!

¡Mira tu pelo!

Sí. Sí, yo también tenía mucho.

¿Cómo Se Dice "Guapo" en portugués?

-Bonito. -Bonito.

Bien.

Dígame algo en tu idioma.

-Enséñame. -¿Qué?

I... ...no lo sé.

Quiero decir...

Lee esto por mí.

De acuerdo.

¿De qué se trata?

Es un...

Es un poema sobre volver a casa.

Oh. ¿Es eso lo que quieres?

No. No lo sé.

Hmm.

Y lo que es...

que quieres?

Ah. ¿Y eso qué significa?

Quiero que lo vuelvas a hacer.

Tal vez deberías hacerlo esta vez.

¿De verdad?

¿Por qué te sorprende tanto?

No lo sé. Eres un semental.

-¿Qué? -Nada.

-¿Qué pasa? -Nada. Es sólo que...

Es que...

Típicamente son sólo blancos

que asumen que soy un top desde el principio

y llamarme semental.

Es... es raro.

Soy verso.

No me importa.

Yo puedo... Yo también puedo ser verso.

-Te hice un poco de café. -Mm.

Gracias, señor.

Cuidado. Hace calor.

Mmm.

Oh, no, no, no. Tengo mal aliento.

- ¿Ah, sí? - Mal aliento.

Sí, es tan malo.

Te envié la dirección para esta noche...

la fiesta de Pecadores y Santos ¿De la que hablaba Crystal?

-Oh. Genial. -Sí, podría ser divertido.

Sí. Uh, yo-yo solo tengo esta cena con Scott

y un amigo suyo.

-Es abogado. -Oh.

-Sí. Buena suerte con eso. -Gracias.

-¿Quizás después? -Sí, tal vez.

De acuerdo.

¿No vienes?

Tengo cita con el médico.

Empieza con la sala de estar primero,

entonces haz la cocina, ¿vale?

Lourenço, tiene muy buena pinta.

-Buenos días. -Hola.

¿Dónde está Bob?

Um, creo que fue al médico.

Esto es más de mi trabajo más reciente,

realmente, de los-los últimos años.

Era como un grito dentro de mi cabeza.

En realidad sólo tenía que seguir el pincel.

Son preciosas.

Mm.

-Gracias. -Tan vivo. Quiero decir...

Vaya.

Este de aquí, con los colores de Brasil.

-Oh, sí, sí. -Me encanta.

Vaya.

Oh, bueno ese es mi primer trabajo.

Nada destacable.

Pero realmente no sabía lo que estaba haciendo.

Supongo que estaba haciendo

lo que hacía todo el mundo,

lo que todo el mundo esperaba que hiciera.

Me sentí muy seguro.

Entonces conocí a la persona más maravillosa,

y entonces nos enamoramos, y fue entonces cuando...

...los colores.

Quiero decir, ¿cuántas veces has visto...

¿Cuántas veces?

Yo sólo...

se esforzaba tanto por complacer y durante tanto tiempo.

Nunca me di cuenta de que nadie está mirando.

A nadie.

¿Puedo ayudarle?

Oh, hey, um...

-Sí, yo sólo estaba buscando... -¿Para qué?

Perdona, ¿quién eres?

No, ¿quién es usted, por favor?

Soy Maurice.

Soy amigo de Lourenço,

y dejé mi cartera aquí.

Anoche.

Oh, anoche. Uh...

Sí, y acabo de encontrarlo.

Estaba.., estaba debajo de la cama.

Bueno, lo siento. Uh...

Si usted acaba de cerrar la puerta, por favor, cuando te vayas.

Sí, claro.

Hola. Soy Joe.

Por favor, deje un mensaje, y le devolveré la llamada.

Gracias, señor.

Hola. Soy yo.

No sé si recibiste mi último mensaje, pero...

Esperaba que pudiéramos hablar.

Estoy bien, y realmente es sólo que...

Pensé que estaría bien.

En fin,

que pases una buena noche.

Bien, chico, vamos.

- Bob. Hola. - Oh, Jesucristo.

¿Dónde has estado?

Tenía cosas que hacer.

Bueno, ¿y esto?

Porque Lourenço hizo todo esto

- por sí mismo hoy. - ¿Y qué?

- Oye, chico, ¿dónde está la escalera? - Oh, iré a buscarla.

Coge la puta escalera.

Bob.

Te pagué el doble de lo que pediste.

Me dijiste que necesitabas dinero.

¿Necesitas que te devuelva el dinero, Miriam?

Bueno, ese no es el problema, ya lo sabes.

- ¿Cuál es el problema? - Estoy...

Quiero ayudar.

Así que, ahora, de repente, ¿te sientes culpable?

No, Bob. No.

No me siento culpable.

Por cierto, ¿dónde está Suzanne?

¿Harto y cansado ¿de ella también?

¿Es por eso que estás renovando?

Ella está en Connecticut, y fue a ver a su madre.

A la mierda con esto.

¡Bob!

Sabes que me importa y siempre lo haré.

Entonces, ¿por qué no me das un puto respiro, Miriam?

Justo aquí. Gracias, señor.

-Gracias. -Sí.

Uh, espera. Toma. Por favor, toma esto.

-Realmente no debería. -Estoy seguro de que lo olvidó.

Gracias, señor.

No te preocupes por él. No está enfadado contigo.

Está enfadado conmigo.

Le rompí el corazón cuando me enamoré de Suzanne,

y luego simplemente...

Sabes que es inevitable.

Podrías romperle el corazón a alguien en el camino de abrir el tuyo.

De acuerdo.

Siempre merece la pena.

De acuerdo.

Bueno, seguimos buscando los colores.

Sí.

Gracias.

Vienen aquí, compran de todo,

- destruir nada. - Ajá.

Y lo venden.

O alquilarlo como un B y B.

Eso no es lo que vas a hacer con él, ¿verdad?

No podemos estar aquí todo el tiempo.

Que todos vivamos el amor suficiente para ser reemplazados entonces

por un... por un Chipotle.

-Oh. -Oh. Aquí... está.

-Oh, aquí está. -¡Oh!

-Hola. -Tú debes ser Lourenço.

-Sí. -Hola. Soy Todd.

-Hola. -Encantado de conocerte.

Tú también.

Oh, lasaña. Es la receta de mi madre.

¡Me encanta la lasaña! Gracias.

Me resultas muy familiar.

¿Nos conocemos?

No lo sé.

Tal vez en julio cuando estuviste aquí. Uh...

Tal vez nos conocimos en otra vida.

Ah.

-Bueno, siéntate. Siéntate. -Sí.

Pondré esto en el horno.

Bien. Siéntate, siéntate, siéntate.

Oh. Ooh, ¿vino?

Sí, claro.

No encontrará nada igual.

Es de Argentina,

cuna del mejor Malbec del mundo.

-Gracias. -Pruébalo.

Oh.

-¿Hmm? -Es agradable.

Ahora, ¿dónde está el hogar para ti, cariño?

Detecto un acento.

Sí. Nací en Brasil.

Uh. Hermoso país.

Hombres guapos.

Un vino terrible.

Entonces, Scott me dijo que eres

-indocumentado. -Sí.

¿Ahora estás en el... campo del entretenimiento?

Porque pareces un actor.

No me digas que entretienes a caballeros.

Um, no.

Soy contable.

-Hmm. -Sí.

Um, y estoy aquí con un visado de turista

que expira en octubre.

Me gustaría solicitar un visado de trabajo.

Cualquier tipo, en realidad, pero...

Pero necesitas un patrocinador o un empleador.

Sí, y nadie me contratará sin papeles.

Uf. Se está poniendo tan difícil estos días.

Con lo loca que es la política.

Es decir, si no tienes una cualificación especial,

-Ni siquiera... -No, yo sí. Um, lo hago.

Tengo un certificado en contabilidad.

-Solía trabajar... -Sí, sí, sí, sí.

Pero... es...

Mm, realmente no es tan especial.

¿Sabes a qué me refiero?

Yo sólo...

Sólo soy un abogado corporativo,

pero la hermana de mi marido trabaja en Seguridad Nacional.

Ahora, podría ponerte en contacto con ella,

y ella podría decirte qué es lo mejor para tu caso.

¿Qué te parece?

Es sólo una simple consulta por teléfono.

No te costará nada.

- Aquí estoy. - Oh.

Sólo diez minutos más. Lo siento.

No hay problema.

No tengo una cita después.

No tenían ni idea de que tenía cáncer cerebral.

Oh, eso es tan triste.

Los vi a todos hace un mes en un evento de recaudación de fondos en la ciudad.

Parecía estar bien. Oh, pobre Sally.

-Ahora el veterinario... -¿Sí?

-... le dio dos meses. -Oh.

Espera, espera. ¿Qué evento fue ese?

Oh, ¿fue en la casa de Mary Mary Heaton Vorse?

Seguimos intentando recaudar dinero para el museo LGBTQIAP+.

¿Puedes creer que no haya uno todavía en P-town?

Quiero decir.., Michael se enfadaría mucho.

Quiero decir...

Espera, espera. Espera, espera.

¿Has dicho "I-A"?

Es decir, me he quedado atrás.

¿Qué más? ¿Eso era una... una "P"?

Sí. Intersexual, asexual, pansexual, plus.

-Hmm. ¿Asexual? ¿Asexual? ¿Por qué...? -Mm.

¿Por qué los asexuales deberían estar en un grupo definido por el sexo?

No nos define el sexo.

Ahora, para ser honesto, todavía tengo un problema con la "Q".

Quiero decir, ¿qué significa eso, ¿en serio?

Y no es bonito.

-Significa "marica". -Hmm.

-Bueno, estamos... -Sí, sí, sí.

Solía significar raro.

¿Quieres más?

- Hmm. - Estoy bien, gracias.

Supongo que que es como la palabra con "N".

Quiero decir, no puedo decirlo porque no soy negro,

pero seguro que pueden decirlo y lo hacen.

Con ellos mismos, oh, y su música rap.

No lo sé. No lo sé. Es...

No tengo muchos amigos negros.

Sé que suena terrible, pero... que suena terrible, pero...

¿Y tú?

Sí, pero están todos en Nueva York.

Oh. ¿Y usted?

Sí.

Pues claro que sí.

Disculpadme.

Él es...

adorable.

Hola.

Gracias, señor.

¡Oye!

-Te ves muy bien. -Gracias.

Sí.

Dios mío, tú también. Tú eres Jesús.

-Gracias. ¿Y te gusta? -Sí.

¡Hola, cariño!

-Mwah. -Mira estos.

Hola, Lour, estás increíble.

¡Dios mío, estamos aquí!

¿Qué dijo el abogado?

- Um... - Hey, hey. Ooh.

Vamos afuera.

Cariño, ¿nos das dos tazas también? Gracias.

Hoy he conocido a tu amigo.

¿Mi amigo? Hmm.

-¿Tu casero? -Oh, Scott.

Sí, supongo que quería asegurarse

No estaba robando o algo así.

Dios mío, ¿en serio? Lo siento.

No se preocupe. No es nada nuevo.

Hey. Ok, vamos.

Okay. Ooh, ooh, ooh, espera.

¿A quién? ¿A quién estamos mirando?

-El hombre de mis sueños. -Oh, Señor.

¿Cuál, él?

Oh, es mono.

Ooh. Sí.

Hola.

¿Qué? Yo... Lo conozco.

Claramente.

Aw. Hey, ¿quién se se supone que eres, de todos modos?

Como, algunos... Oh, Dios mío.

No me lo digas. ¿Es usted un personaje de "Tom de Finlandia"?

¿A quién?

Dios mío. Te quiero.

Sólo guarda un poco para el resto de nosotros, ¿de acuerdo?

Es sólo el amigo de un amigo, eso es...

Sí, por mucho como me encantaría escuchar

sobre la historia historia sexual de Lourenço,

-Y si en vez de eso... -No.

¿Y si en lugar de eso

fuimos al baño y nos drogamos

antes de que Crystal termine ¿los acabe todos?

-Ok, gracias. -Mm-hmm.

Vamos, hagámoslo.

Cierra la puerta, estoy meando.

- Te tengo. - Hola, bebés.

-Bienvenido a mi oficina. -Hola.

Entonces, ¿qué queremos? ¿Una dosis?

Um...

-No, no lo sé. -Oh.

-Oye, ¿alguna vez has hecho G? -No.

Bueno, entonces probablemente deberías empezar con uno.

Vas a volar a Marte y volver.

¿Sabéis qué? Creo que estoy bien, gracias.

-Sí, tengo pastillas. -Está bien.

Ven aquí, cariño. Déjame arreglarte la cara.

De acuerdo.

¿Y usted, Sr. Superman?

Qué alto eres. ¿Quieres dos dosis o qué?

Um...

¿Sabéis qué? Yo también estoy bien.

Hola, ¿cómo estás?

Hola. Hola, bien. ¿Qué tal estás?

No te he visto desde que Joe se fue.

Sí. He estado trabajando mucho.

¿Puedo tomar un tequila con soda, ¿amigo?

Aquí tienes.

- Oh, gracias. - Gracias.

-Encantado de conocerte. -Sí, a ti también.

Oye, me alegra de ver que estás bien, tío.

Honestamente, todavía no puedo creer que se vaya a casar.

¿De qué estás hablando?

Joe.

Oh, joder. Bueno, no lo entiendo.

¿Nadie te lo dijo? Debías saberlo.

Sí, claro. Sí, claro.

Oh, mi... Dios mío, bien.

Porque yo estaba como, "Ah, esto es malo."

Pero claro que lo sabías.

Han estado yendo y viniendo desde siempre.

Sí.

Está bien, yo... Te veré más tarde, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

- Encantado de conocerte. - Sí, a ti también.

¿Todo bien?

Sí.

¿Estás seguro? Porque podríamos hacer otra cosa.

No, no, estoy bien.

¿Quieres bailar?

-Sí, vamos. -De acuerdo.

¿Puedo tomar la píldora ahora?

-¿En serio? ¿Ahora? -Sí.

Muy bien, podemos dividir uno.

Vamos, dame uno. Puedo manejarlo.

¿Juntos?

¿Cómo?

Nada.

-Gracias. -No hay problema.

No puedo creer que nunca hayas visto

"Priscilla, Reina del Desierto".

Eso es historia gay.

Por favor. La historia gay es "Cruising".

-La historia gay es coreo... -¿Es qué? ¿Qué es "Cruising"?

-¿Es un libro? -Eres... Oh, hola, cariño.

- Hola. - Hola.

¿Dónde está tu brasileño?

-Bailando. -¿Sin ti?

Sí.

Creo que es un poco...

Oh, Dios mío, ¿podrías mirar a ese tipo?

-Es guapísimo. -Oh, mi... Mira esta nariz.

-¿Qué le pasa en la nariz? -Nada, cariño. Es tan grande.

Eres una reina del tamaño.

Claro, y tú eres la que ama a sus novios.

¿Dónde está Crystal?

Desapareció con el diablo.

Oye, ¿qué hora es?

Es hora de otra dosis.

- Dios mío, te quiero. - BRB.

Joder. Eres tan sexy.

Oye, ¿de dónde eres?

Sí, ya nos conocemos ya.

Joder, tienes razón.

Sí, fue una mañana mañana que pasamos juntos, ¿eh?

Fue más bien una noche.

-¿Qué? -¡Era de noche!

Oh, cierto, hombre. Todo está borroso.

Sí.

¿Qué pasa?

¿Estáis juntos?

En realidad, no.

Oh, vete a la mierda, hombre.

Escucha, no estoy sintiendo esto.

Creo que me voy a ir.

¿Estarás bien?

Sí, sí. Sí, ¿por qué no lo haría?

Estoy bien.

Pero si quieres irte, podemos ponernos al día más tarde.

De acuerdo.

¿Lourenço?

Lourenço.

Lourenço.

¿Se encuentra bien?

Mm-hmm.

-Sí. Sí. -¿Estás seguro?

Estoy bien, estoy bien.

YO... Perdí mi teléfono.

Un poco de café.

Gracias, señor.

Puedo llevarte al trabajo.

No, está bien. No tienes que hacerlo.

Llegarás tarde.

No lo haré.

Me moriría por un poco.

BJ ha estado roncando toda la noche.

Bueno, al menos uno de nosotros puede dormir un poco.

- Mm. ¿Ustedes se divirtieron anoche?

No lo sé.

Ser gay es, como, ya ni siquiera es divertido.

Mm, cariño. Ser mujer nunca ha sido divertido.

Al menos, hasta anoche.

Hola, cariño.

¿Qué tal?

¿Qué ha sido eso?

Nada.

-Oh, Jesucristo. -Lo siento.

Te voy a cobrar por eso, chico.

Vale, vete de aquí,

baja las escaleras, limpiar el patio.

Vale, sólo...

Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos. Váyanse. Fuera.

Siento molestarte aquí.

Sólo quería despedirme.

¿A qué hora te vas?

Con el ferry de las 10:30.

No tengo mucho tiempo, en realidad.

Siento lo de ayer.

No sé qué me pasó.

No, lo siento.

Nunca debí haberme ido.

¿Llegaste bien a casa? I...

Mandé un mensaje, me preocupé.

Sí, perdí mi teléfono.

Oh, yo... Pensé que te enfadarías.

Bueno, fue agradable pasar tiempo juntos.

Eres genial.

Sí. Tú también.

Deberías venir a visitarnos.

¿Dónde, en Angola?

Sí, quizás cuando consigas tu visado.

-Si alguna vez lo consigo. -Lo tendrás.

Eres listo.

-No lo sé. -Yo sí.

Quiero decir, fuiste a Harvard.

Sabes, te admiro mucho.

¿Sabes cuánto tiempo me llevó

para solicitar esa beca?

Se necesita mucha valentía para hacer lo que hiciste.

Pero lo hiciste.

Bueno, volveré en algún momento.

¡Lourenço!

Adiós.

Por supuesto, cuando finalmente a punto de salir,

de repente encuentras una razón para quedarte.

Maldita sea.

Oye, ¿y si, y si tu vida no estuviera aquí?

Quiero decir, ¿qué pasaría si pasando sin ti,

¿en otro sitio?

I...

Seguiría buscándolo, supongo.

¿Lo prometes?

A mí sí.

¡Lourenço!

Bueno, debería irme, o perderé el ferry.

Sí.

Tchau.

Tchau.

Esto no está hecho, joder. Lourenço.

Hay polvo de mierda por todas partes.

¿Lo has hecho?

¿No ves el puto polvo?

Tienes que... Tienes que limpiarlo, chico.

¿Qué estás haciendo?

¿Puedes oírme?

¡Eh, eh!

Joder... Qu-qué...

Lo que...

¿Se ha vuelto a romper? Estoy tan...

Está bien, sólo dámelo.

Cariño, lo siento.

¿Se trata de Joe?

Espera. ¿Lo sabías?

¿Sabías que tenía a alguien más?

-Lo siento. I... -¿Lo sientes?

Sí. Pensé que envejecería,

y pensé que te olvidarías todo sobre él.

¿Me habrías escuchado si te lo hubiera dicho?

Se va a casar.

Por supuesto, habría escuchado.

Bueno, lo siento.

Supongo que intentaba protegerte.

-¿Protegerme? -Sí.

Estás aquí solo. Estás lejos de casa.

No estoy más solo que tú.

Sólo intento ayudarte, Lourenço.

-¿Ayudarme? ¿A ti? -Sí.

-Wow. -Soy tu amigo en este momento.

No. No, no lo harás.

Intentabas proteger a Joe.

Esa es la verdad.

Lourenço, por favor.

Cariño, no...

Odio todo esto.

Lourenço.

Lo siento.

Lo siento, lo siento mucho.

Lourenço.

Adelante.

Por aquí.

Muchas gracias.