Original subtitles

Festival de Cannes "Una Cierta Mirada" Selecci�n Oficial 2022

Ali me habl� de un lugar.

Estaba cerca de donde crecimos.

En medio del desierto,

un lago apareci� de la noche a la ma�ana.

El agua cristalina brotaba de las rocas y la arena.

Era perfecto.

Una ma�ana, dos granjeros lo encontraron.

La gente ven�a desde muy lejos para ba�arse en el lago,

solo para verlo.

Nadie sab�a c�mo hab�a llegado ah�,

y nadie pregunt�.

Fue un milagro.

Donde yo vivo,

la gente cree en la magia y en ese tipo de cosas.

Pero unos meses despu�s, alguien descubri� la verdad.

Se trataba de un sumidero lleno de residuos

de una mina de fosfato cercana.

Pero a nadie le import�.

Siguieron viniendo desde todos lados.

Siguieron ba��ndose.

Entonces, el agua empez� a cambiar.

Supongo que era veneno.

El agua se volvi� negra.

Y sin m�s,

no pudimos ba�arnos m�s.

�Ali!

Ven a ver una cosa.

�Sal!

- �Qu� cosa? - �Sal un momento!

�Qu� es eso?

Voy a venderlo. Ya tengo un comprador.

Solo es un jarr�n.

�Es una vasija de la antigua Roma! Vale una fortuna.

- D�jame verla. - �Con cuidado!

Mira el grabado.

Esto no es como las baratijas que hay en el mercado.

- �D�nde lo has encontrado? - En casa de mi t�o. Me dar� la mitad.

Y te dar� una parte, porque eres mi colega.

�Qu� me dices? �Te apuntas?

Me voy a trabajar.

�Lo necesito esta tarde!

�Date prisa! �Espabila y date prisa!

T� sigue, todo ir� bien.

Necesito dos m�s.

M�s te vale pag�rmelas al final del d�a.

Toma otro camino, y te vuelvo a llamar.

�Tienes un cigarro?

�Y mechero?

�Eh, amigo!

No se puede fumar enfrente del edificio del gobernador.

No est� encendido.

�Y c�mo es vivir all�?

Hace fr�o.

Qu� bueno. A m� aqu� me sudan las pelotas.

- �Tienes novia? - Joder, pues claro. Se llama Tina.

�Tina? Ese nombre no es alem�n.

Muchas alemanas se llaman "Tina".

Tr�eme otra cerveza, esta est� caliente.

Aqu� el servicio es una mierda.

Habiendo estado solo 2 a�os, en Alemania lo ten�a todo.

Dinero, mujeres, una casa, un coche...

Aqu� no consigues una mierda.

�Cu�nto ganas en Alemania?

Te podr�a comprar a ti.

Podr�a pagar la bebida de todos.

�Y a qu� esperas?

Yo no invito a fracasados.

- �Qu� quieres decir? - D�melo t�.

�Hijo de puta, te voy a matar!

�Largo de aqu�, me cago en la puta madre!

- �No vuelvas por aqu�! - �Qui�n les ha dejado entrar?

�Alyssa?

Abre la puerta.

No tengo la llave.

Est�s sangrando.

�Qu� haces aqu�?

�Qu� haces aqu�?

Es por pap�...

Debido a las altas cifras de desempleo,

han retomado las protestas en el pa�s.

La emigraci�n ilegal tambi�n ha aumentado considerablemente

durante los �ltimos a�os,

y muchos tunecinos compran su entrada a Europa,

a trav�s del mercado negro.

Este a�o ya han fallecido 450 tunecinos

cruzando el Mediterr�neo en patera...

"Que Dios me proteja de Satan�s.

En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso.

�Alma sosegada!

Vuelve a tu Se�or, satisfecho, acepta.

Y entra con mis siervos.

Entra en mi jard�n.

Se�or, perd�nalo, ten misericordia...

Am�n.

- Disc�lpalo, ex�melo... - Am�n.

- Conc�dele una entrada holgada... - Am�n.

S�lvalo de la estrechez de la tumba...

Am�n.

Ll�valo de ser pasto de los gusanos...

Am�n.

- ...al jard�n de la creaci�n. - Am�n.

- Est� prosternado para rezar. - Am�n.

- Se�or, l�bralo de sus dudas. - Am�n.

- Oh, Todopoderoso. - Am�n.

- Haz de su sepultura un para�so. - Am�n.

- No la conviertas en un infierno. - Am�n.

- Oh, Todopoderoso. - Am�n.

Tu siervo est� en tus manos,

y no puede esconderse de ti".

Lo siento mucho.

Me lo ha dicho Alyssa.

Llevaba enfermo 2 a�os.

�De qu�?

De c�ncer.

Me alegra que hayas venido.

�Volver�s a casa?

Las ni�as te extra�an.

�Y bien?

Ya veremos...

Iba en el coche con Ridha,

y un gato estaba cruzando.

Iba tan r�pido,

que atropell� al gato y lo mat�.

Un gatito hecho trizas.

Lo mat� sin siquiera pesta�ear.

Le dije: "�Qu� carajo haces?",

y me dijo que intent� esquivarlo, pero no hab�a podido.

�Mata a un ser humano, no a un pobre gato!

�Est�s bien?

No has dicho nada en toda la noche.

Me voy a ir de este pa�s.

- �Ilegalmente? - S�, ilegalmente.

Pero, �qu� dices?

�Crees que es tan f�cil conseguir los papeles,

y volver a casa con un coche y lleno de dinero, as�, sin m�s?

- Te recibir�n con m�sica... - J�dete. No me voy a quedar.

No morir� aqu� como mi padre.

Bien, digamos que consigues irte, �y qu� har�as?

Te llevar�a 1 o 2 a�os conseguir papeles,

y la gente all� es igual de miserable.

Hombre, T�nez es tu pa�s.

Todo el mundo es como t�.

Todos lo odian.

Pero vives con ello.

Ali se fue de casa hace 3 a�os.

Me dijo que se iba para siempre.

Se cans� de vivir aqu�.

Dijo que este pa�s estaba lleno de delincuentes.

Que solo se preocupaban de ellos mismos.

La gente se lleva pedacitos de ti cada d�a.

Pedacito a pedacito...

Y que, si se hubiese quedado,

se habr�an llevado tanto de �l, que habr�a desaparecido.

Ahorraba todo su dinero.

Quer�a marcharse.

Cruzar el mar en barco.

Lo imagin� ahog�ndose en el mar,

y nunca volver�amos a saber de �l. Se habr�a marchado.

Desaparecido...

por completo.

Hola.

Cu�nto han crecido.

�C�mo est�n? - Bien, �y t�?

- �Qu� es todo esto? - Las cosas de pap�.

Voy a venderlas en el mercado de camino al trabajo.

- �Trabajas? - S�.

�De qu�?

Limpio casas con la madre de una amiga.

- �Y el colegio? - Lo dej�.

Necesit�bamos dinero.

Estamos arruinados.

�Y tu mujer?

Ha ido a ver a su familia a Hammamet.

Vamos a hablar afuera.

�Qu� pasa?

- He conseguido trabajo. - Qu� suerte. �Qu� trabajo?

Camarero y lavaplatos.

�D�nde?

En Hammamet.

En la playa tur�stica.

�Y qui�n cuida a las ni�as?

No tenemos otra opci�n.

�El trabajo es un derecho!

�El trabajo es un derecho!

�El trabajo es un derecho!

�Basta de hacernos pasar hambre! �Basta de seguir siendo pobres!

�Basta de contenernos! �S�ganme!

�Sin miedo! �Sin terror! �El poder es del pueblo!

�Ladrones! �El trabajo es un derecho!

- El derecho al trabajo. - No se negocia.

Skander...

Skander...

No me voy a quedar, el mes que viene me voy del pa�s.

No puedo hacerme cargo de ellas.

Les mandar� dinero en cuanto pueda.

Tengo que irme.

�Ali?

No me gusta el olor a tabaco.

Bueno, voy afuera.

�Has pensado en vender algo m�s que la gasolina?

No.

Como en una gasolinera: Bebidas, tarjetas SIM, comida...

As� ganar�as mucho m�s dinero.

Voy a comprar algo de comer.

- �Es tu coche? - �Por qu�?

Solo es una pregunta.

�Est� a la venta?

No lo s�, es de mi padre.

Es que quiero comprar un coche.

�Cu�nto cuesta? - Te he dicho que no lo s�.

No es m�o.

- �Tienes carn�? - �Por qu� lo dices?

Solo pregunto. �Por qu� te asustas?

�Qu� haces, chico?

�Qu� pasa?

- El coche est� en venta, �no? - �Por qu� le preguntas a ella?

�Qu� quieres? - Comprar el coche.

- Sube al coche. - Solo quer�a preguntar...

�Cu�nto cuesta?

- As� que quieres un coche. - S�, claro.

Deber�as comprar un burro. Puedes montarlo y hablar con �l.

- �Qu� problema tienes, imb�cil? - P�drete.

S� cu�les son sus intenciones.

�Muertos de hambre!

- Eres muy guapa. - �Cuidadito!

Te veo esta noche.

�Ali?

Ali...

�Qu� haces durmiendo aqu�?

�Qu� hora es?

Me voy a trabajar.

�Por qu� has dormido ah�?

�Vives en ese sitio donde te encontr�?

S�, ah� vivo.

- Pero es una casa en obras. - S�

- �Es tuya? - El due�o est� fuera.

�Qu� estudias?

- Franc�s. - L�eme algo.

Vamos...

�Qu� significa?

"No camines delante de m�, quiz� no te siga.

No camines detr�s de m�, quiz� no te gu�e.

Camina a mi lado y s� mi amigo".

Tiene raz�n.

Oye, chico, �sabes conducir?

No tengo carn�.

Da igual. �Sabes conducir?

S�.

�Quieres trabajar conmigo en la frontera?

- Ni loco. - �Por qu�?

Hay muchos polis. Me disparar�an.

La poli no es problema, las carreteras son nuestras.

Las aduanas est�n llenas de drones, no quiero que me pillen.

- No soy contrabandista. - Te digo que no hay problema.

Hay mucho dinero en la frontera. Dinero de verdad.

Si supieras todo el dinero que podr�as ganar,

cambiar�as de opini�n.

Hagamos una cosa:

T�mate tu tiempo, pi�nsalo, y despu�s hablamos.

Vamos...

Un kilo de chuletas de cordero.

�Lo tengo barato!

�Ac�rquense a ver!

�Las vendes? - S�.

- �Por cu�nto? - 20 dinares.

�C�mo lo llamamos?

Pues no lo s�...

�"Rocks"?

Ens��ame su cara.

Decidido, lo llamamos "Rocks".

T�malo as�...

As�...

Su madre lo cog�a as�.

Es f�cil.

No tengas miedo, t�malo.

Yo te levantaba as� de beb�.

C�llate...

Te lo juro.

Hola.

�Es usted Salah Hamdi?

Es en esa otra calle.

Gracias.

�Qui�n era ese?

�Y yo qu� s�?

Ven a comer.

No, gracias. �De d�nde lo has sacado?

Lo he comprado.

- �Y eso? - Me lo ha regalado Ali.

�Qu� tal el trabajo?

Bien. Mi jefa es simp�tica.

Tiene una casa muy grande, con piscina.

- �Con piscina? - S�.

- �Te deja ba�arte? - No.

Necesito hablar con Salah Hamdi.

�Qu� quiere?

Soy notario, me env�a el banco.

�Es su padre? - Ha muerto.

Pidi� un pr�stamo a 5 a�os,

pero hace 2 a�os que no paga las cuotas.

Estaba enfermo.

A�n as�, hay que saldar la deuda.

�Cu�nto debe?

Sumando el recargo por los retrasos, asciende a 8.000 dinares.

No podemos pagar todo eso.

Lo siento, pero si la deuda no se paga a final de este mes,

se embargar�n sus bienes.

�Qu� bienes? Le dijimos que no tenemos nada.

Entonces, la casa.

Largo...

�Fuera de aqu�!

�La pr�xima vez vendr� con la polic�a!

- �P�drete! - Recuerda mi cara.

Puto imb�cil...

�T� lo sab�as?

�Skander?

�Y qu� hacemos?

�Cu�ndo?

Dijiste que nos ayudar�as.

Bueno, bueno... �Bueno, bueno...!

Casi no he ganado nada hoy.

Hijo de puta...

�La oficina de empleo?

Falta tu n�mero de identificaci�n. Ah�.

- �Me da una lapicera? - Claro...

�Aqu�?

Muy bien.

�Por qu� quiere trabajar aqu�?

Mi padre trabaj� aqu� durante 20 a�os.

Me dijeron que los hijos pueden quedarse con el puesto de sus padres.

- �D�nde est� tu padre? - Muri�. Lo he escrito aqu�.

�A qu� se dedica ahora?

Hago trabajitos...

Pero quiero un buen trabajo.

Falta el nombre de su madre.

Mi madre muri� hace mucho.

Necesito ganar m�s dinero.

El banco nos va a embargar la casa, y mis hermanas se quedar�n en la calle.

Entiendo...

Lo siento, no tenemos puestos disponibles.

Su puesto ya ha sido asignado.

�Hay alguno m�s?

No veo que tenga estudios,

ni tampoco formaci�n profesional.

Tenemos programas de trabajo... - Necesito trabajo, no un programa.

�Ha hablado con Servicios Sociales?

Le dar� su n�mero.

Pi�nselo y llame.

El veloc�metro no puede bajar de 180.

Se tarda unas 6 horas en llegar a Libia.

Si te das cuenta de algo que se nos haya pasado por alto,

vete por los senderos y l�rgate.

�Entendido?

En caso de que la polic�a te atrapase,

lo escondes bajo el suelo.

�Lo has entendido? - S�.

Pues vamos.

Que Dios est� contigo.

Que no falte nada.

Ponlas en fila.

�Ves ese coche de ah�?

Tranquilo, no te pongas nervioso.

Conduce.

Tranquilo, tranquilo...

Cuidado. Izquierda...

Por la izquierda.

Vamos, vamos...

Bueno... Hay un control m�s adelante.

Apaga las luces.

�Todo bien?

S�.

Ali volv�a a casa apestando a gasolina.

No hablaba mucho, pero me contaba algunas cosas.

Cosas que hab�a visto.

Dec�a que, mientras conduc�a, hab�a visto el pa�s por completo.

Todos aquellos lugares lejanos que se ven por la carretera,

que hacen que te preguntes si alguien ha pasado por ah� alguna vez

Seguro que estuvo en lugares que nadie hab�a pisado antes.

Creo que, a veces, se sent�a como si fuera un fantasma.

Como si la gente pudiese ver a trav�s de �l.

Ojal� le hubiese dicho algo.

Desear�a haberle dicho...

que yo le ve�a delante de m�, tan real como cualquier otra cosa.

Y �l habr�a dicho:

"Gracias".

Creo que sent�a que estaba enfermo,

en su interior,

y que, si se acercaba a nosotras, nos contagiar�a.

Creo que por eso siempre dorm�a fuera.

Pero me gustaba saber que estaba ah�.

�Qui�n es usted?

- �Es usted el adulto? - S�.

Tenemos una orden de desalojo. Esta casa pertenece al banco.

Tengo el dinero.

Pagar� la mitad ahora y la mitad el mes que viene.

Lo siento, el banco necesita el pago al completo y los recargos.

Tiene 1 semana para realizar el pago.

Tome...

Esto es inevitable.

Qu� manga de malditos.

Este tipo pide una sola bebida, y se tira todo el d�a aqu�.

No tengo sitio para nadie m�s, y este imb�cil se queda ah� sentado.

A ver, el chico me da pena.

No tiene trabajo, ni nada, el pobre desgraciado.

Pero necesito m�s propinas, carajo.

�Est�s bien?

Bueno, estoy vivo.

D�jalo en manos de Dios.

�Tienes problemas de dinero?

No te agobies. Un d�a tienes m�s, otro menos.

Un d�a eres rico, y otro pobre.

Escucha...

Voy a ir a la costa en autob�s, a vender la vasija.

Por all� hay muchos turistas.

�D�nde?

Protestas contra la polic�a local por una operaci�n...

Toma...

- �Y esto? - Para verdura, dulces, lo que sea.

- �A d�nde vas? - A Hammamet.

- �Para qu�? - Para hablar con Skander.

�Cu�ndo vuelves?

- �Ali! - �Qu� quieres?

Aseg�rate de volver.

Que s�, vuelvo ma�ana.

�De acuerdo?

10 a�os despu�s de la dram�tica protesta de Bouazizi,

que dio comienzo a revoluciones por toda la regi�n,

ha desencadenado frustraci�n,

por no cumplir con la Primavera Arabe.

Esa frustraci�n ha dado lugar a la peor de las consecuencias:

Las continuas autoinmolaciones en T�nez.

Nos vemos luego.

La cuenta.

Que aproveche, se�ora.

- �Cu�nto es? - 1 dinar.

- Gracias. - A usted.

Hola.

- �Qu� haces aqu�? - Necesito ayuda.

Ven aqu�.

Casi no me apa�o ni yo.

La cosa est� floja.

Dijiste que nos ayudar�as.

Estoy sin un peso.

El alquiler es muy caro.

Nos van a quitar la casa. Tus hermanas se quedan en la calle.

Ah�rrate el discursito.

�T� no te fuiste? �D�nde estabas?

- �D�nde estabas? �Nos ayudaste? - Ahora estoy aqu�.

�3 a�os!

Desapareciste 3 a�os, mientras yo las cuidaba.

�C�mo crees que viv�an?

�Y qu� hiciste t�?

�Cu�nto puedes darme?

Intentar� darte algo esta tarde.

�Cu�nto es "algo"?

No m�s de 200 dinares.

Que te vaya bien la vida.

�Qu� haces?

- �Vete a la mierda! - �Para!

�Est�s loco?

Qu�tame las manos de encima. �200 dinares?

C�lmate, la gente nos est� mirando. Pero �qu� te pasa?

�Quieres que me despidan?

Tranquil�zate...

Si�ntate...

- Si�ntate... - No me toques.

- �Est�s loco? - Que no me toques.

Te traigo algo de beber.

Tengo que deshacerme de esta puta vasija.

Deb� haberme imaginado que aqu� solo ven�an taca�os.

Espera aqu�, ahora vuelvo.

Hola. �Franceses, italianos...?

- Italianos. - Miren, es verdadera.

- �S�? - De la antigua Roma.

- �Est�s seguro? - S�, es verdadera.

- Pero �es verdadera? - S�.

- �Es aut�ntica? - S�.

Amigo, es una pieza de museo.

Es muy valiosa, pero se la dejo por 500 dinares.

�500? �Est�s loco?

De acuerdo, pues 400.

No, de ninguna manera.

Muy bien, pues 300.

No, no...

Bueno, est� bien.

�Cu�nto te ha dado?

50 dinares, el muy cabr�n. Vamos a casa.

Hola.

Hola.

Necesito ir otra vez.

�Por qu� no?

Esta vez voy solo.

Quiero lo del otro tambi�n.

Muy bien...

Vamos, vamos...

S�, esta.

- �D�nde vas? - Fuera.

- Toma... - De acuerdo, bien.

Que no falte nada.

Ponlas en fila.

Bueno, vamos...

�La polic�a, la polic�a! �Corran, corran!

�La polic�a! �Corran, corran!

�Alguna vez has sentido...

que est�s mirando algo peligroso?

Como si estuvieras caminando por un puente muy alto.

Miras hacia abajo, al fondo.

Y una parte de ti, piensa:

"�Y si salto?

�Qu� pasar�a si lo hiciera?"

�No, no, no!

�P�game! �Me oyes?

�Tuve que hacer autostop para poder volver!

Quiero mi dinero.

Tuve que pagar 15.000 dinares para que me devolvieran el cami�n...

y la mercanc�a que dejaste tirada.

No es mi culpa, hice lo que me pediste.

Quiero mi dinero.

Toma esos dos bidones, v�ndelos, y luego hablamos.

�D�nde estabas?

�D�nde has ido? �Cre�amos que no ibas a volver!

No he ido a ning�n lado.

�Y si te pasa algo?

�Siempre te largas como si no pasara nada!

No ha pasado nada.

- �M�rame cuando te hablo! - Estoy aqu�.

�Si te vas a ir como si no pasase nada,

entonces no vuelvas!

Ali...

Ali...

Ve a dormir dentro.

Vamos...

- No quiero. - Vamos...

Te he dicho que no.

Hermano, por favor.

Vamos...

Me iba a ir del pa�s.

�De verdad?

S�.

No puedo m�s...

�Y por qu� no te fuiste?

Vete a dormir.

Buenas noches.

A finales de agosto, nos mudamos a la parte este de la ciudad.

A Sarra, no parec�a importarle vivir en casa de Ali.

Cuando llegamos, no dijo mucho al respecto.

Solo dijo:

"�Qu� haremos cuando sea invierno?".

Antes de irnos, le pregunt� a Ali una noche...

si estaba triste porque no se hab�a podido ir.

Me dijo que no,

porque la gente, en realidad, no se llega a ir nunca.

Creo que todos estamos atrapados en nuestras propias trampas,

sin escapatoria.

Y nadie consigue salir nunca.

Aunque luchemos y ara�emos...

solo contra el aire,

unos contra otros.

Y en todo ese tiempo,

no movemos ni un dedo.

Ali, �qu� haces ah�?

Si�ntate...

Zohra, mi vecina,

tiene mucho dinero.

�Qu� opinas de ella?

Para ya con tus historias.

�Qu� te pasa?

Siempre est�s melanc�lico.

D�jame en paz,

de una puta vez.

P�game, tengo prisa.

Hoy ha estado jodido, no puedo.

�Has estado todo el d�a aqu� y no has ganado nada?

Hoy no te pago.

Vamos, paga que me tengo que ir.

Sabes que este sitio est� prohibido, �no?

- �Crees que me gusta estar aqu�? - �Y a qui�n mierda le importa?

- P�game, y me voy. - �Qu� mierda quieres que haga?

- Cuidadito con lo que dices. - Vete a ta mierda.

�Para! �Para!

�Para, por favor, para!

�C�llate!

Con nosotros no se juega.

Si te digo que me des algo, me la das.

�Mentiroso! �Me das asco! �Apestas a basura!

La polic�a est� protegiendo a la mafia pol�tica y a los corruptos.

Tengo derecho a protestar.

�Conozco mis derechos!

La constituci�n defiende la libertad de expresi�n.

Que no se repita,

o no volver�s a ver el sol.

Esto es el ayuntamiento...

Necesito ayuda.

- Saque n�mero. - �C�mo?

- Tiene que sacar n�mero. - Tiene que ayudarme.

�Qu� necesita?

Quiero presentar cargos...

contra la polic�a.

�La polic�a?

Esto es el ayuntamiento.

No tenemos nada que ver con la polic�a.

Tiene que ayudarme.

�Qu� puedo hacer, rellenar esto?

Se�or, esto es el ayuntamiento.

Si quiere presentar una denuncia, vaya a comisar�a.

�A la mierda la comisar�a! �Ay�deme!

- Si�ntese, por favor. - �No me voy a sentar!

�Les juro por Dios que no me voy a sentar hasta que me ayuden!

- �Qu� est� pasando? - �Pueden ayudarme?

- �En qu�? - Vendo gasolina,

y la polic�a me ha quitado todo el dinero que he ganado hoy.

- �Tiene licencia? - No.

Es ilegal vender gasolina sin licencia.

Todo el mundo lo hace. �C�mo espera que vivamos?

D�jeme decirle que no tenemos cabida en esto.

Aunque presente una queja, no podemos ayudarle.

No es problema nuestro.

- C�lmese, por favor. - �Que me calme?

- �C�mo mierda me voy a calmar? - Llama a la polic�a.

�Llama a la polic�a, llama a la polic�a!

�Pero qu� mierda les pasa a todos? �Cu�l es su problema?

�Qu� espera que haga, morirme?

�Malditos!

�Imb�cil!

�Sal! �Sal de una vez!

�A qui�n grita? �Eh?

- �Abrid la puerta! - �Abrid la puerta!

- �C�lmense! - �Sal de una vez!

�D�nde est� el gobernador? - No est� aqu�.

�M�rchense, m�rchense!

�Abre la puerta!

�He dicho que se calmen!

�C�llense y m�rchense de aqu�! �V�yanse a casa!

�Por qu� gritan?

Debo hablar con el gobernador.

�Qu� quiere decirle?

�No sabe qu� quiere decirle?

La polic�a...

me roba todos los d�as.

El banco me ha embargado la casa.

Hay tanta injusticia, que voy a perder la cabeza.

Por favor, se�ora, ay�deme.

Por favor, estoy sufriendo mucho.

�Est� ah� dentro?

Lo est�, pero no puede ayudarle.

�Cree que puede presentarse aqu� gritando?

Si sigue armando este esc�ndalo,

va a conseguir que lo arresten.

�Abre la puerta!

�Calla de una vez, y largo de aqu�!

Se�or, esc�cheme...

C�lmese y...

�Qu� hace?

�Salga!

�No puede estar aqu�!

Sal. Fuera. Sal.

- Sal de aqu�. - �Qu�tame las manos de encima!

�Qu�tame las manos de encima! �Que me quites las manos de encima!

�Qu� quieres? �Qu� quieres?

�D�jame!

�No me toques! �No me toques!

Fuera. Fuera.

No me toques.

Largo.

�Qu�tame las manos de encima!

�Qu�tale las manos de encima! �Qu�tale las manos de encima!

�Qu�tale las manos de encima! �Qu�tale las manos de encima!

�Por qu� me miras? �Eh? �Por qu� me miras?

- �Qu� le ocurre? - �Qu� quieres, dinero?

- No quiero dinero. - �No tengo nada!

�Es esto lo que quieres?

- Por favor, v�yase. - �Que se pudran todos!

�Jodida corrupci�n!

Est� loco...

�Y todo eso?

Lo he comprado.

Si�ntate con nosotras.

Ali...

Ali...

Vamos, come.

No, gracias.

�Quieren que vayamos a visitar a Skander?

Bueno.

�All� podremos ba�arnos?

S�, pueden ba�arse.

Voy a comprar los billetes.

Hola. Dos billetes.

20 dinares.

Toma...

- Y toma. - �Y el tuyo?

Yo me quedo.

�Por qu� no vienes?

Vengan aqu�.

Vengan, vengan...

- Dame esa bolsa. - �No vienes?

�Qu� es eso?

- Son 6.000 dinares. - �6.000?

Son para ustedes.

�senlo para lo que quieran.

El autob�s se va a ir.

Nos vemos pronto.

Traducci�n y sincronizaci�n: "mroma"