Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,105 --> 00:00:05,772
- ♪ Oh, Danny Boy ♪
2
00:00:07,440 --> 00:00:12,177
♪ The pipes,
the pipes are calling ♪
3
00:00:12,178 --> 00:00:16,148
both: * From glen
to glen and down the-- ♪
4
00:00:16,149 --> 00:00:18,784
- Okay, Bobbie, no, no, no.
5
00:00:18,785 --> 00:00:20,185
- What?
6
00:00:20,186 --> 00:00:21,620
- Don't get me wrong.
7
00:00:21,621 --> 00:00:25,124
You have a serviceable voice--
8
00:00:25,125 --> 00:00:27,393
a little twangy--
9
00:00:27,394 --> 00:00:29,728
but this song needs
someone who can really
10
00:00:29,729 --> 00:00:32,131
make you just feel the words.
11
00:00:32,132 --> 00:00:33,632
- Well, you got me there.
12
00:00:33,633 --> 00:00:37,703
It sure makes me want to
cry when I hear you sing.
13
00:00:37,704 --> 00:00:39,204
- Well, thank you.
14
00:00:39,205 --> 00:00:41,407
Oh, I've missed this.
15
00:00:41,408 --> 00:00:42,708
- Yeah?
16
00:00:42,709 --> 00:00:44,843
- I've missed us.
17
00:00:44,844 --> 00:00:46,378
- What are you talking about?
18
00:00:46,379 --> 00:00:47,613
I've seen you every day
this week.
19
00:00:47,614 --> 00:00:49,181
- Well, sure, at work.
20
00:00:49,182 --> 00:00:50,749
Yeah, but where's
the personal time?
21
00:00:50,750 --> 00:00:52,685
Like, when do we really talk?
22
00:00:52,686 --> 00:00:53,752
- Never.
23
00:00:53,753 --> 00:00:55,821
We've never done that.
24
00:00:55,822 --> 00:00:58,457
- And now we never will,
25
00:00:58,458 --> 00:01:01,460
now that you spend all
of your time with your sister.
26
00:01:01,461 --> 00:01:03,362
- I thought you liked Isabella.
27
00:01:03,363 --> 00:01:04,263
- I do.
28
00:01:04,264 --> 00:01:07,232
It's possible to
really care for someone
29
00:01:07,233 --> 00:01:09,402
and also totally resent them.
30
00:01:10,770 --> 00:01:12,871
My mother taught me that.
31
00:01:12,872 --> 00:01:15,541
- The reason I've been spending
so much time with Isabella
32
00:01:15,542 --> 00:01:17,743
is because we're trying
to sort things out.
33
00:01:17,744 --> 00:01:19,211
- Go ahead.
34
00:01:19,212 --> 00:01:21,447
I'm listening.
35
00:01:21,448 --> 00:01:23,549
- Well, it's just that
Daddy let me do things
36
00:01:23,550 --> 00:01:25,217
the way I wanted to.
37
00:01:25,218 --> 00:01:26,752
I saw a problem,
I made a decision,
38
00:01:26,753 --> 00:01:27,886
bam, I fixed it.
39
00:01:27,887 --> 00:01:29,621
- Well, he was a wise man.
40
00:01:29,622 --> 00:01:32,658
- But now, I see a problem,
I'll make a decision, oh, wait,
41
00:01:32,659 --> 00:01:34,693
let's see what Isabella
thinks about it.
42
00:01:34,694 --> 00:01:37,229
- People think that inheriting
half of the business
43
00:01:37,230 --> 00:01:38,797
means they're equal partners.
44
00:01:38,798 --> 00:01:42,234
Um, I don't think so.
45
00:01:42,235 --> 00:01:44,370
- Give us a little credit.
- Yeah.
46
00:01:44,371 --> 00:01:46,438
- We know what we're doing.
- We do know.
47
00:01:46,439 --> 00:01:48,240
- And you don't have to have
an opinion on everything.
48
00:01:48,241 --> 00:01:49,508
- Yeah, just shush.
- Yeah, just shush.
49
00:01:49,509 --> 00:01:51,210
- Good afternoon!
50
00:01:51,211 --> 00:01:53,345
It'd be nice if we get
a little rain soon, huh?
51
00:01:53,346 --> 00:01:54,847
- Oh, looky there.
52
00:01:54,848 --> 00:01:56,482
Now she's giving God notes.
53
00:01:56,483 --> 00:01:58,217
- Yeah.
54
00:01:58,218 --> 00:02:02,654
- ♪ Sometimes it feels
like a big ol' fight ♪
55
00:02:02,655 --> 00:02:04,390
♪ To get through the day ♪
56
00:02:04,391 --> 00:02:06,525
♪ And sleep on
through the night ♪
57
00:02:06,526 --> 00:02:08,627
♪ But here
you'll find a place ♪
58
00:02:08,628 --> 00:02:11,864
♪ That'll surely
lift your spirits ♪
59
00:02:11,865 --> 00:02:17,202
♪ You belong
at Happy's Place ♪
60
00:02:17,203 --> 00:02:20,673
{\an8}- And then Bobbie said that
she wished I was her sister
61
00:02:20,674 --> 00:02:21,974
{\an8}instead of Isabella.
62
00:02:21,975 --> 00:02:24,576
{\an8}And we hugged and cried and--
63
00:02:24,577 --> 00:02:28,514
{\an8}- Wait, Bobbie said she
wished you were her sister?
64
00:02:28,515 --> 00:02:29,515
{\an8}- Yes.
65
00:02:29,516 --> 00:02:30,916
{\an8}Why do you say it like that?
66
00:02:30,917 --> 00:02:32,951
{\an8}- Oh, I'm sorry.
I wasn't clear.
67
00:02:32,952 --> 00:02:35,721
{\an8}I don't believe you.
68
00:02:35,722 --> 00:02:36,955
{\an8}- Wow.
69
00:02:36,956 --> 00:02:38,757
{\an8}Okay, do you know
what you sound like?
70
00:02:38,758 --> 00:02:40,325
{\an8}[mocking whiny noises]
71
00:02:40,326 --> 00:02:41,760
{\an8}- I don't sound like that.
This is you.
72
00:02:41,761 --> 00:02:43,262
{\an8}Blah, blah, blah, blah.
Blah, blah, blah, blah.
73
00:02:43,263 --> 00:02:44,363
{\an8}- Okay, she's here.
Just drop it.
74
00:02:44,364 --> 00:02:45,397
{\an8}I don't want to
embarrass her, so--
75
00:02:45,398 --> 00:02:47,399
{\an8}Hi, Bobbie!
- Hey, Gabby.
76
00:02:47,400 --> 00:02:49,268
{\an8}Emmett says he thinks that
one of the taps is broken.
77
00:02:49,269 --> 00:02:50,336
{\an8}Can you check it?
78
00:02:50,337 --> 00:02:51,671
{\an8}- Sure, yeah.
79
00:02:54,274 --> 00:02:57,277
{\an8}[tap hissing]
80
00:02:58,678 --> 00:02:59,745
{\an8}[sputters]
81
00:02:59,746 --> 00:03:02,482
{\an8}[panting]
82
00:03:04,050 --> 00:03:05,751
{\an8}Found it.
83
00:03:05,752 --> 00:03:08,320
{\an8}- Oh, now I gotta get
a repairman up here.
84
00:03:08,321 --> 00:03:09,855
{\an8}- I can fix it.
My tools are in the truck.
85
00:03:09,856 --> 00:03:11,690
{\an8}- Oh, thanks, Takoda.
86
00:03:11,691 --> 00:03:12,991
{\an8}Man, you're a lifesaver.
87
00:03:12,992 --> 00:03:14,393
{\an8}Usual fee?
88
00:03:14,394 --> 00:03:16,295
{\an8}- You called me a lifesaver.
89
00:03:16,296 --> 00:03:18,664
{\an8}I've already been paid.
90
00:03:18,665 --> 00:03:20,666
{\an8}- Is he really
going to fix that?
91
00:03:20,667 --> 00:03:21,734
{\an8}- Oh, yeah.
92
00:03:21,735 --> 00:03:22,568
{\an8}He can fix anything.
93
00:03:22,569 --> 00:03:25,471
{\an8}He's a genius--
drywall, plumbing.
94
00:03:25,472 --> 00:03:28,340
{\an8}It's kind of like if duct tape
and superglue had a baby.
95
00:03:28,341 --> 00:03:31,477
[laughter]
96
00:03:31,478 --> 00:03:33,779
- Oh, maybe that's why
he's so clingy.
97
00:03:33,780 --> 00:03:35,515
[laughs]
98
00:03:36,916 --> 00:03:39,718
- What I mean is he's a waiter,
99
00:03:39,719 --> 00:03:41,954
and it's sort of against the
law for him to do anything
100
00:03:41,955 --> 00:03:43,489
not in his job description.
101
00:03:43,490 --> 00:03:45,324
- Okay, I know you're
not from here,
102
00:03:45,325 --> 00:03:47,059
but in Tennessee,
103
00:03:47,060 --> 00:03:50,696
the law doesn't actually mean
"the law."
104
00:03:50,697 --> 00:03:52,898
It's kind of like
a friendly suggestion,
105
00:03:52,899 --> 00:03:54,333
right, guys?
- No.
106
00:03:54,334 --> 00:03:56,435
- Yeah.
- Yeah, you see?
107
00:03:56,436 --> 00:03:58,070
- Can we at least pay him
as a repairman then?
108
00:03:58,071 --> 00:03:59,772
- Whoa, whoa, whoa.
Time out.
109
00:03:59,773 --> 00:04:02,374
That would open a huge can
of accounting worms--
110
00:04:02,375 --> 00:04:03,976
different pay scales,
different forms,
111
00:04:03,977 --> 00:04:05,310
different everything.
112
00:04:05,311 --> 00:04:06,378
Know why?
113
00:04:06,379 --> 00:04:08,514
The jobs are different.
114
00:04:08,515 --> 00:04:10,315
- Couldn't you just
skip the paperwork
115
00:04:10,316 --> 00:04:11,784
and throw some
extra in his pay?
116
00:04:11,785 --> 00:04:12,651
- Of course we could.
117
00:04:12,652 --> 00:04:14,486
And while we're at it,
you could just
118
00:04:14,487 --> 00:04:16,722
drive me over to the IRS
in chains,
119
00:04:16,723 --> 00:04:18,724
because that is
where this is going.
120
00:04:18,725 --> 00:04:21,393
- Isabella, I respect
your opinion,
121
00:04:21,394 --> 00:04:23,696
but finding a repairman now,
122
00:04:23,697 --> 00:04:26,699
it's kind of like what
your generation says--
123
00:04:26,700 --> 00:04:28,934
that'd be gnarly.
124
00:04:28,935 --> 00:04:30,869
- I think that's surfers.
125
00:04:30,870 --> 00:04:32,839
Old surfers.
126
00:04:34,774 --> 00:04:36,709
- Whatever.
This is a mom-and-pop business.
127
00:04:36,710 --> 00:04:39,878
- But I'm half owner,
so I feel, in a small way--
128
00:04:39,879 --> 00:04:42,548
actually in, like, a 50% way--
129
00:04:42,549 --> 00:04:44,083
like I'm doing something
I shouldn't.
130
00:04:44,084 --> 00:04:46,085
- Then stop doing the math.
131
00:04:46,086 --> 00:04:47,586
- Come on.
132
00:04:47,587 --> 00:04:48,954
You can't put a price
on peace of mind.
133
00:04:48,955 --> 00:04:50,556
- Sure you can.
134
00:04:50,557 --> 00:04:52,859
I'll tell you how much it
is when I get the bill.
135
00:04:54,127 --> 00:04:57,796
[opera music]
136
00:04:57,797 --> 00:04:59,498
- Opera, huh?
137
00:04:59,499 --> 00:05:01,800
No offense, but I didn't
picture you as an opera fan.
138
00:05:01,801 --> 00:05:03,035
- I'm not.
139
00:05:03,036 --> 00:05:06,105
It's the only kind of music no
one in the restaurant likes.
140
00:05:06,106 --> 00:05:08,440
It keeps away the yakkers.
141
00:05:08,441 --> 00:05:11,410
- Only kind no one
used to like you mean.
142
00:05:11,411 --> 00:05:12,811
I grew up on it.
143
00:05:12,812 --> 00:05:14,513
My mom was a huge fan.
144
00:05:14,514 --> 00:05:16,515
- [sighs]
Okay.
145
00:05:16,516 --> 00:05:17,750
[opera music stops]
146
00:05:17,751 --> 00:05:22,388
Guess we're going to have to
do this the old-fashioned way.
147
00:05:22,389 --> 00:05:23,789
I don't have time to chitchat,
148
00:05:23,790 --> 00:05:25,457
so if you got something
on your mind,
149
00:05:25,458 --> 00:05:27,960
either spit it out
or walk it out.
150
00:05:27,961 --> 00:05:29,928
- Oh, okay.
151
00:05:29,929 --> 00:05:32,831
Well, I guess what
I wanted to ask was,
152
00:05:32,832 --> 00:05:35,000
I feel like I'm entitled
to express my opinion
153
00:05:35,001 --> 00:05:37,569
around here because
I do own half the tavern.
154
00:05:37,570 --> 00:05:39,972
But Bobbie gets mad when I do.
155
00:05:39,973 --> 00:05:41,640
- That's not a question.
156
00:05:41,641 --> 00:05:43,008
- Right.
157
00:05:43,009 --> 00:05:45,577
- So what can I do so
she'll want me around?
158
00:05:45,578 --> 00:05:46,979
- Well, the first
thing you can do
159
00:05:46,980 --> 00:05:49,648
is stop saying you're
entitled to anything
160
00:05:49,649 --> 00:05:54,086
because it's a whiny word, and
it just makes my butt clench.
161
00:05:54,087 --> 00:05:55,888
- But I kind of am.
162
00:05:55,889 --> 00:05:58,791
- That right there,
don't do that.
163
00:05:58,792 --> 00:06:00,159
- Don't do what?
164
00:06:00,160 --> 00:06:01,894
Stand up for myself?
165
00:06:01,895 --> 00:06:03,896
- You ever hear the saying
you catch more flies
166
00:06:03,897 --> 00:06:05,798
with honey than vinegar?
167
00:06:05,799 --> 00:06:07,700
I don't use either one
because I don't care
168
00:06:07,701 --> 00:06:09,768
about flies' opinions of me.
169
00:06:09,769 --> 00:06:10,936
But you do.
170
00:06:10,937 --> 00:06:14,106
So you need to decide whether
you'd rather be righteous
171
00:06:14,107 --> 00:06:15,607
or be liked,
172
00:06:15,608 --> 00:06:18,711
because you rarely can
be both.
173
00:06:18,712 --> 00:06:19,945
- Thanks.
174
00:06:19,946 --> 00:06:22,481
That was really helpful.
175
00:06:22,482 --> 00:06:24,917
- Hey.
[sighs]
176
00:06:24,918 --> 00:06:27,453
What made you come
in here and ask me this?
177
00:06:27,454 --> 00:06:28,921
- I don't know.
178
00:06:28,922 --> 00:06:31,023
It seems like people who
prepare food for other people
179
00:06:31,024 --> 00:06:33,859
always seem to have some
extra insight into them.
180
00:06:33,860 --> 00:06:37,831
Like they really pay attention
because deep down, they care.
181
00:06:39,132 --> 00:06:40,767
- Yeah, well, that ain't me.
182
00:06:48,108 --> 00:06:48,475
[upbeat music]
183
00:06:49,776 --> 00:06:51,176
- Hey, Jim.
184
00:06:51,177 --> 00:06:53,579
Yeah, I--I've been thinking
about me and Isabella being
185
00:06:53,580 --> 00:06:56,782
co-owners, and, um,
the more I think about it,
186
00:06:56,783 --> 00:06:58,550
the crazier it seems.
187
00:06:58,551 --> 00:06:59,651
- Well, what do you mean?
188
00:06:59,652 --> 00:07:01,220
- Well, I mean,
189
00:07:01,221 --> 00:07:04,490
are we supposed to split
everything 50/50?
190
00:07:04,491 --> 00:07:05,858
I mean, I'm okay with
the money.
191
00:07:05,859 --> 00:07:06,992
- No, you're not.
192
00:07:06,993 --> 00:07:09,795
- No, I'm not.
I do all the work.
193
00:07:09,796 --> 00:07:12,131
I mean, I fix things
using experience,
194
00:07:12,132 --> 00:07:15,634
and she uses TikTok videos.
195
00:07:15,635 --> 00:07:17,803
- So you don't like Isabella?
196
00:07:17,804 --> 00:07:19,738
- Oh, no.
No, I like her a lot.
197
00:07:19,739 --> 00:07:22,541
It's just that, you know,
198
00:07:22,542 --> 00:07:26,613
you can care for someone
and also totally resent them.
199
00:07:27,947 --> 00:07:29,948
- Well, I don't
think that's true.
200
00:07:29,949 --> 00:07:32,618
But let's put that aside.
201
00:07:32,619 --> 00:07:34,086
What do you want me to do?
202
00:07:34,087 --> 00:07:35,754
- Well, see if you can
get me out of this mess
203
00:07:35,755 --> 00:07:37,022
that Daddy left.
204
00:07:37,023 --> 00:07:38,857
I mean, buy her out
or something.
205
00:07:38,858 --> 00:07:40,659
- Have you seen Bobbie?
206
00:07:40,660 --> 00:07:41,827
- I think she's in the office.
207
00:07:41,828 --> 00:07:43,863
- Well, what--
- Gotta go.
208
00:07:49,803 --> 00:07:50,969
- Oh, hey.
209
00:07:50,970 --> 00:07:52,237
You are in here.
210
00:07:52,238 --> 00:07:54,239
- Yeah, I think
the door's broken.
211
00:07:54,240 --> 00:07:56,241
I'm just trying
to fix it there.
212
00:07:56,242 --> 00:08:00,579
I've been slamming
it a lot lately.
213
00:08:00,580 --> 00:08:02,948
- Listen, about that,
214
00:08:02,949 --> 00:08:05,551
I've been thinking that
maybe I'm coming off
215
00:08:05,552 --> 00:08:07,586
a little entitled.
216
00:08:07,587 --> 00:08:09,855
How would you feel
if I took a step back?
217
00:08:09,856 --> 00:08:11,156
- Really?
218
00:08:11,157 --> 00:08:12,091
- Wow.
219
00:08:12,092 --> 00:08:14,593
That made you really happy.
220
00:08:14,594 --> 00:08:15,994
- Oh, you mean this grin?
221
00:08:15,995 --> 00:08:17,696
No, that wasn't for you.
222
00:08:17,697 --> 00:08:20,132
That was--I was remembering
Gabby when she got sprayed--
223
00:08:20,133 --> 00:08:22,201
ahh!
224
00:08:22,202 --> 00:08:22,935
- Yeah.
225
00:08:22,936 --> 00:08:25,738
- Yeah, so what are you saying?
226
00:08:25,739 --> 00:08:27,139
- I don't know.
227
00:08:27,140 --> 00:08:29,842
Thought I'd ask you, since
you probably know best.
228
00:08:29,843 --> 00:08:32,144
- Good instincts.
229
00:08:32,145 --> 00:08:35,014
So, um, what do you say
230
00:08:35,015 --> 00:08:37,616
if I take you under my wing?
231
00:08:37,617 --> 00:08:38,684
- Really?
232
00:08:38,685 --> 00:08:40,152
- Yeah, you're really smart.
233
00:08:40,153 --> 00:08:42,788
You just need more than
a week's worth of experience.
234
00:08:42,789 --> 00:08:44,189
It'll be gnarly.
235
00:08:44,190 --> 00:08:47,793
- Oh, it'll be bussin'.
236
00:08:47,794 --> 00:08:49,161
You know what?
Gnarly is better.
237
00:08:49,162 --> 00:08:50,796
- Gnarly.
- It'll be totally gnarly.
238
00:08:50,797 --> 00:08:53,098
- Yeah, gnarly.
- Yeah.
239
00:08:53,099 --> 00:08:54,767
- Thanks, Takoda.
240
00:08:54,768 --> 00:08:56,001
- Oh, you got it.
241
00:08:56,002 --> 00:08:58,237
Tables 3 and 5 still
have an open tab,
242
00:08:58,238 --> 00:08:59,805
and a repairman fixed the tap.
243
00:08:59,806 --> 00:09:00,806
- Oh, wow.
244
00:09:00,807 --> 00:09:02,307
That was fast.
245
00:09:02,308 --> 00:09:04,144
- [snickering]
246
00:09:06,246 --> 00:09:08,013
- What are you grinning at?
247
00:09:08,014 --> 00:09:09,948
- Private joke.
248
00:09:09,949 --> 00:09:12,384
Oh, hey, since it's working,
249
00:09:12,385 --> 00:09:14,853
I would love a glass
of that IPA now.
250
00:09:14,854 --> 00:09:15,921
- Sure.
251
00:09:15,922 --> 00:09:17,089
No problem.
252
00:09:17,090 --> 00:09:20,059
- [snickering]
253
00:09:20,060 --> 00:09:22,361
- [chuckles]
254
00:09:22,362 --> 00:09:25,130
Oh, clever boy.
255
00:09:25,131 --> 00:09:28,801
Oh, so the repairman came,
and the tap is fixed?
256
00:09:28,802 --> 00:09:30,703
Oh, is it?
257
00:09:30,704 --> 00:09:31,904
- What do you mean?
258
00:09:31,905 --> 00:09:33,872
- Oh, I'm sorry.
I wasn't clear.
259
00:09:33,873 --> 00:09:36,075
I don't believe you.
260
00:09:36,076 --> 00:09:38,844
I think you should
pour the drink.
261
00:09:38,845 --> 00:09:41,213
- But it's your job.
262
00:09:41,214 --> 00:09:43,115
- Pour the drink or
your computer gets it.
263
00:09:43,116 --> 00:09:44,850
- Okay, fine.
- Yeah.
264
00:09:44,851 --> 00:09:45,984
- I'll do it.
265
00:09:45,985 --> 00:09:47,354
- Do it.
266
00:09:50,724 --> 00:09:51,758
- Ah.
267
00:09:54,861 --> 00:09:56,363
Ah.
268
00:10:03,403 --> 00:10:06,706
They say the guilty are
the most suspicious.
269
00:10:09,743 --> 00:10:11,010
- Oh.
270
00:10:11,011 --> 00:10:12,778
- Oh, you two seem
to be getting along.
271
00:10:12,779 --> 00:10:14,279
- Oh, we definitely are.
272
00:10:14,280 --> 00:10:16,715
Hey, Takoda, can you come
over just for a second?
273
00:10:16,716 --> 00:10:17,616
Thank you.
274
00:10:17,617 --> 00:10:21,453
So my co-owner and I
have been talking,
275
00:10:21,454 --> 00:10:26,191
and we have decided
that she will shadow me
276
00:10:26,192 --> 00:10:28,762
while she's learning
about Happy's Place.
277
00:10:30,897 --> 00:10:32,831
- [claps lightly]
278
00:10:32,832 --> 00:10:34,867
[light applause]
279
00:10:34,868 --> 00:10:36,135
- Thank you.
Thank you.
280
00:10:36,136 --> 00:10:37,336
Thank you, thank you.
281
00:10:37,337 --> 00:10:39,004
Okay, y'all can go
back to work now.
282
00:10:39,005 --> 00:10:40,706
Thank you.
283
00:10:40,707 --> 00:10:43,876
Okay, I like to announce
major changes to the staff.
284
00:10:43,877 --> 00:10:45,411
It makes them feel included.
285
00:10:45,412 --> 00:10:47,146
- Great tip.
286
00:10:47,147 --> 00:10:50,349
- Next, most important lesson,
287
00:10:50,350 --> 00:10:52,317
a manager's work is never done.
288
00:10:52,318 --> 00:10:56,388
So, Gabby, did the repairman
finish fixing the tap?
289
00:10:56,389 --> 00:10:59,224
- Well, I was on break, but
it seems to be working fine.
290
00:10:59,225 --> 00:11:02,761
The only thing is,
I can't seem to find the--
291
00:11:02,762 --> 00:11:04,430
receipt.
292
00:11:04,431 --> 00:11:05,764
- Hold on.
293
00:11:05,765 --> 00:11:07,132
What is this?
294
00:11:07,133 --> 00:11:09,301
- Oh, I recorded all
my professors' lectures.
295
00:11:09,302 --> 00:11:11,737
That way, I can review
them whenever I want.
296
00:11:11,738 --> 00:11:14,473
And, well, you're kind of
like my professor, right?
297
00:11:14,474 --> 00:11:15,841
- Yeah.
298
00:11:15,842 --> 00:11:16,909
I'm her professor.
299
00:11:16,910 --> 00:11:18,043
- Yeah, I got it.
300
00:11:18,044 --> 00:11:19,211
- Carry on.
301
00:11:19,212 --> 00:11:20,446
- Bobbie, I have the receipt.
302
00:11:20,447 --> 00:11:22,381
My only question is,
do you want
303
00:11:22,382 --> 00:11:24,983
me to file it under maintenance
or incidental expenses?
304
00:11:24,984 --> 00:11:27,353
And will you get that
filthy thing away from me?
305
00:11:27,354 --> 00:11:28,320
- Okay.
306
00:11:28,321 --> 00:11:30,055
Steve, just calm down.
307
00:11:30,056 --> 00:11:33,959
Isabella, let's maybe not put
the phone in people's faces.
308
00:11:33,960 --> 00:11:35,327
- Of course.
- Okay.
309
00:11:35,328 --> 00:11:37,096
- From now on, if I want
to record something,
310
00:11:37,097 --> 00:11:38,397
I'll talk into
the phone myself.
311
00:11:38,398 --> 00:11:40,933
- Great, and thanks
for being so understanding.
312
00:11:40,934 --> 00:11:43,902
- Anyway, as I was asking
before I was assaulted
313
00:11:43,903 --> 00:11:46,872
by her bedazzled germ spreader,
314
00:11:46,873 --> 00:11:48,507
where do you want me
to file the invoice?
315
00:11:48,508 --> 00:11:49,975
- Okay, well, normally,
we file it in the--
316
00:11:49,976 --> 00:11:51,443
- Bobbie says that tap
repair would normally
317
00:11:51,444 --> 00:11:53,812
be filed under incidentals.
- incidentals, right?
318
00:11:53,813 --> 00:11:55,381
- Yeah, but that would be
at regular repair costs.
319
00:11:55,382 --> 00:11:56,882
- Steve believes
the higher cost of repair
320
00:11:56,883 --> 00:12:00,085
could qualify for the expense
of a deduction.
321
00:12:00,086 --> 00:12:01,487
- I don't really
have anything to say,
322
00:12:01,488 --> 00:12:02,855
but I just want Isabella
to record my voice too.
323
00:12:02,856 --> 00:12:06,091
- Gabby needs attention.
- Okay, yeah.
324
00:12:06,092 --> 00:12:07,359
- Okay.
325
00:12:07,360 --> 00:12:09,261
Isn't that hard to do
while we're talking?
326
00:12:09,262 --> 00:12:10,796
- Not at all.
327
00:12:10,797 --> 00:12:12,398
I work as a Spanish
translator sometimes,
328
00:12:12,399 --> 00:12:14,833
so I'm used to listening
and talking at the same time.
329
00:12:14,834 --> 00:12:16,902
- Well, it's really
difficult for me.
330
00:12:16,903 --> 00:12:18,370
So let's make a deal here.
331
00:12:18,371 --> 00:12:21,940
Okay, when I'm speaking
Spanish, you can do that.
332
00:12:21,941 --> 00:12:23,475
But when I'm not, don't, okay?
333
00:12:23,476 --> 00:12:25,879
- Bobbie says not to
record what they say.
334
00:12:31,351 --> 00:12:31,851
[light acoustic music]
335
00:12:32,919 --> 00:12:33,886
- No, no, no.
336
00:12:33,887 --> 00:12:36,021
You stay right there
and work on your notes.
337
00:12:36,022 --> 00:12:37,022
[laughs]
- Okay.
338
00:12:37,023 --> 00:12:38,457
- Okay.
[chuckles]
339
00:12:38,458 --> 00:12:41,560
[groans]
340
00:12:41,561 --> 00:12:42,995
I'm exhausted.
341
00:12:42,996 --> 00:12:44,863
- Oh, is it Isabella?
342
00:12:44,864 --> 00:12:49,168
Do you want to talk again like
we did before earlier again?
343
00:12:49,169 --> 00:12:50,602
- What?
344
00:12:50,603 --> 00:12:53,072
- She's pretending you two
had a personal talk earlier.
345
00:12:53,073 --> 00:12:54,239
- We did.
346
00:12:54,240 --> 00:12:56,141
- You did?
347
00:12:56,142 --> 00:12:57,876
With Gabby?
348
00:12:57,877 --> 00:12:59,211
About personal stuff?
349
00:12:59,212 --> 00:13:01,380
With Gabby?
350
00:13:01,381 --> 00:13:02,548
- Yeah, I mean,
before we opened.
351
00:13:02,549 --> 00:13:04,116
Why would she lie about that?
352
00:13:04,117 --> 00:13:05,250
- I don't believe you.
353
00:13:05,251 --> 00:13:06,185
I don't believe you either.
354
00:13:06,186 --> 00:13:07,387
I don't believe any of you.
355
00:13:10,023 --> 00:13:11,390
- Wow.
356
00:13:11,391 --> 00:13:14,026
Okay, you just earned
yourself a shoulder rub.
357
00:13:14,027 --> 00:13:15,227
Come here.
- Really?
358
00:13:15,228 --> 00:13:16,295
- Yeah, come here.
Come on.
359
00:13:16,296 --> 00:13:17,863
Get on up there.
All right?
360
00:13:17,864 --> 00:13:19,098
Just a little bit.
361
00:13:19,099 --> 00:13:20,934
All right.
[metal dings]
362
00:13:25,905 --> 00:13:27,606
- I know this is weird,
but I don't care anymore.
363
00:13:27,607 --> 00:13:32,144
- Mm.
Boy, if I had a nickel.
364
00:13:32,145 --> 00:13:35,914
- Oh, man, this teaching sucks,
365
00:13:35,915 --> 00:13:40,119
especially when the student
wants to learn stuff.
366
00:13:40,120 --> 00:13:43,622
- Isabella still has the
natural curiosity of youth.
367
00:13:43,623 --> 00:13:47,159
Shame the world hasn't
beaten that out of her yet.
368
00:13:47,160 --> 00:13:48,894
- It never stops.
369
00:13:48,895 --> 00:13:51,397
I can't get any work
done because all she says
370
00:13:51,398 --> 00:13:54,600
is why, why, why, why, why.
371
00:13:54,601 --> 00:13:59,171
- Even your accent can't
make that sound pretty.
372
00:13:59,172 --> 00:14:02,307
- Nothing I do seems
to work with her.
373
00:14:02,308 --> 00:14:05,444
My only hope is that
Jim eases her out
374
00:14:05,445 --> 00:14:06,512
without hurting her feelings.
375
00:14:06,513 --> 00:14:07,946
- Well, you should ask him.
376
00:14:07,947 --> 00:14:09,148
He went into your office.
377
00:14:09,149 --> 00:14:10,949
- Yeah,
wouldn't that be funny?
378
00:14:10,950 --> 00:14:12,217
Isabella's in there.
379
00:14:12,218 --> 00:14:15,087
[laughs]
[door clicks]
380
00:14:15,088 --> 00:14:17,056
- She knows.
381
00:14:17,057 --> 00:14:18,290
You hung up on me, and I--
382
00:14:18,291 --> 00:14:19,391
I had some questions.
383
00:14:19,392 --> 00:14:20,526
And I came over,
384
00:14:20,527 --> 00:14:22,528
but she was in your office,
not you.
385
00:14:22,529 --> 00:14:25,932
And she's really smart,
and she figured things out.
386
00:14:27,734 --> 00:14:31,070
You know, I did Happy's will
as a favor.
387
00:14:31,071 --> 00:14:33,273
I'm a real estate lawyer.
388
00:14:34,974 --> 00:14:37,176
- [laughs]
389
00:14:37,177 --> 00:14:39,978
[whispering] Just go.
- Okay.
390
00:14:39,979 --> 00:14:42,514
- You should have told me if
you wanted to get rid of me.
391
00:14:42,515 --> 00:14:44,583
- It didn't start
out like that.
392
00:14:44,584 --> 00:14:48,120
But you kept poking your
nose into my business.
393
00:14:48,121 --> 00:14:51,223
- Hey, you--you took me
under your wing, remember?
394
00:14:51,224 --> 00:14:55,227
- Yeah, but a bird is under the
mama's wing so it'll be quiet.
395
00:14:55,228 --> 00:14:56,695
- Got it.
396
00:14:56,696 --> 00:14:58,564
So it didn't really matter
what I was going to say.
397
00:14:58,565 --> 00:15:00,432
It was going to annoy you.
398
00:15:00,433 --> 00:15:03,135
You know, the real problem
is that I'm here at all.
399
00:15:03,136 --> 00:15:04,570
- Don't go there.
400
00:15:04,571 --> 00:15:06,372
All I've done since
you've been here
401
00:15:06,373 --> 00:15:08,140
is try to find a place for you.
402
00:15:08,141 --> 00:15:09,408
And I--I can't.
403
00:15:09,409 --> 00:15:11,410
I can't because you don't--
404
00:15:11,411 --> 00:15:13,579
you don't--
- I don't what?
405
00:15:13,580 --> 00:15:15,014
Belong?
406
00:15:15,015 --> 00:15:16,148
- Did I say that?
407
00:15:16,149 --> 00:15:17,416
I did not say that.
408
00:15:17,417 --> 00:15:18,550
And don't get that
look on your face that
409
00:15:18,551 --> 00:15:20,185
says I did because I didn't.
410
00:15:20,186 --> 00:15:22,122
And I don't feel
guilty about it.
411
00:15:23,723 --> 00:15:25,624
- So you're really just
going to walk away?
412
00:15:25,625 --> 00:15:26,725
- Okay.
413
00:15:26,726 --> 00:15:29,028
I know that you would really
like a heart-to-heart,
414
00:15:29,029 --> 00:15:30,362
but I just can't.
415
00:15:30,363 --> 00:15:32,431
I've got a lot of work
piled up in there.
416
00:15:32,432 --> 00:15:36,036
So can you and me just
take a break, please?
417
00:15:38,505 --> 00:15:43,375
I'm coming.
418
00:15:43,376 --> 00:15:45,477
Okay, before you start
your lecture,
419
00:15:45,478 --> 00:15:47,312
you just know I tried.
420
00:15:47,313 --> 00:15:50,015
Just because it didn't work
out doesn't mean it's my fault.
421
00:15:50,016 --> 00:15:51,316
- I'm not blaming you.
422
00:15:51,317 --> 00:15:53,152
I'm just confused.
423
00:15:53,153 --> 00:15:55,587
I can't figure out what
you expect this girl to do.
424
00:15:55,588 --> 00:15:57,289
- Well, join the club.
I can't either.
425
00:15:57,290 --> 00:15:58,524
- Well, fine.
426
00:15:58,525 --> 00:15:59,692
You can't get mad at
her for not knowing
427
00:15:59,693 --> 00:16:01,160
what to do when you don't.
428
00:16:01,161 --> 00:16:02,461
- Why not?
429
00:16:02,462 --> 00:16:04,730
I am so sick of having
to do the right thing.
430
00:16:04,731 --> 00:16:08,167
Why does everybody expect me
to be the reasonable one too?
431
00:16:08,168 --> 00:16:10,102
- If it helps, I don't
think that's going
432
00:16:10,103 --> 00:16:12,037
to be a problem anymore.
433
00:16:12,038 --> 00:16:13,739
- Do not make jokes.
434
00:16:13,740 --> 00:16:16,075
I earned this hissy fit,
and I'm gonna have it.
435
00:16:16,076 --> 00:16:19,311
- I would never dream of
stepping on one of your fits,
436
00:16:19,312 --> 00:16:20,746
especially the hissy.
437
00:16:20,747 --> 00:16:22,115
- Good!
438
00:16:23,450 --> 00:16:25,150
- Let me just say,
439
00:16:25,151 --> 00:16:27,353
you're not the only one
that lost a father.
440
00:16:27,354 --> 00:16:28,821
And her bothering you
might just be
441
00:16:28,822 --> 00:16:30,823
a little sister reaching
out for a little comfort
442
00:16:30,824 --> 00:16:32,791
and connection.
443
00:16:32,792 --> 00:16:36,129
But by all means,
enjoy the rest of your hissy.
444
00:16:37,831 --> 00:16:39,398
- Okay, Bobbie.
445
00:16:39,399 --> 00:16:40,666
I wanted to take a moment
to breathe before
446
00:16:40,667 --> 00:16:42,434
I confronted you because
we learned in class that
447
00:16:42,435 --> 00:16:43,736
nothing gets solved
when you're angry.
448
00:16:43,737 --> 00:16:45,371
- Hang on, Isabella--
- Ah-ah-ah.
449
00:16:45,372 --> 00:16:48,440
You had your say, and now
you're going to listen to me.
450
00:16:48,441 --> 00:16:50,542
Just because you want
something one way
451
00:16:50,543 --> 00:16:53,212
doesn't mean that's the way
it's going to happen.
452
00:16:53,213 --> 00:16:56,215
I didn't want to find out who
my father was after he died,
453
00:16:56,216 --> 00:16:57,249
but I did.
454
00:16:57,250 --> 00:16:58,350
And that's okay.
455
00:16:58,351 --> 00:16:59,518
I'll adjust.
456
00:16:59,519 --> 00:17:01,487
I wanted to have
a real relationship
457
00:17:01,488 --> 00:17:05,090
with my new sister, one that
I could turn to when it's hard
458
00:17:05,091 --> 00:17:06,525
and--and look up to
when I'm confused.
459
00:17:06,526 --> 00:17:09,194
But that didn't happen.
460
00:17:09,195 --> 00:17:10,429
And that's okay too.
461
00:17:10,430 --> 00:17:11,797
I'll adjust.
462
00:17:11,798 --> 00:17:14,500
So if you don't want me here,
then just say it.
463
00:17:14,501 --> 00:17:16,669
And let me be clear,
I want to be here.
464
00:17:16,670 --> 00:17:18,537
I want to fight
for this relationship,
465
00:17:18,538 --> 00:17:20,239
even if you don't.
466
00:17:20,240 --> 00:17:24,143
But either way, I'll adjust.
467
00:17:24,144 --> 00:17:25,778
Okay. That was my say.
468
00:17:25,779 --> 00:17:27,479
You can respond if you want.
469
00:17:27,480 --> 00:17:29,281
- Oh, I definitely
want to respond.
470
00:17:29,282 --> 00:17:30,549
Emmett, don't try to stop me.
471
00:17:30,550 --> 00:17:32,685
- I wasn't going to.
472
00:17:32,686 --> 00:17:35,821
- First of all,
I owe you a huge apology.
473
00:17:35,822 --> 00:17:37,823
I tell you to do one thing,
I get mad.
474
00:17:37,824 --> 00:17:39,692
I tell you to do another,
I get mad.
475
00:17:39,693 --> 00:17:42,194
Who do I think I am?
476
00:17:42,195 --> 00:17:43,529
- Okay.
477
00:17:43,530 --> 00:17:45,464
- I've been looking
at you like a person
478
00:17:45,465 --> 00:17:47,266
that has been forced upon me.
479
00:17:47,267 --> 00:17:50,569
Instead, I should be
looking at you like a sister
480
00:17:50,570 --> 00:17:52,538
that's been given to me.
481
00:17:52,539 --> 00:17:54,306
- Yeah, it sounds
like you're arguing,
482
00:17:54,307 --> 00:17:55,774
but the words don't match.
483
00:17:55,775 --> 00:17:59,311
- Because I'm mad,
mad at myself.
484
00:17:59,312 --> 00:18:00,612
Boo-hoo.
485
00:18:00,613 --> 00:18:01,880
I have to share.
486
00:18:01,881 --> 00:18:03,415
Wah-wah.
487
00:18:03,416 --> 00:18:05,250
Everybody thinks
I'm reasonable!
488
00:18:05,251 --> 00:18:06,418
- For the record, I don't.
489
00:18:06,419 --> 00:18:08,554
- Emmett!
490
00:18:08,555 --> 00:18:09,855
So here's what we're gonna do.
491
00:18:09,856 --> 00:18:12,424
From here on out,
I'm gonna treat you
492
00:18:12,425 --> 00:18:14,226
with the respect
and affection--
493
00:18:14,227 --> 00:18:16,562
yes, affection--
494
00:18:16,563 --> 00:18:19,198
that you deserve as my sister.
495
00:18:19,199 --> 00:18:21,333
And when things don't
go like I want them to,
496
00:18:21,334 --> 00:18:25,938
I'll adjust because
I do want you to stay.
497
00:18:25,939 --> 00:18:30,776
And you ain't seen fighting
until you seen me fight for us.
498
00:18:30,777 --> 00:18:31,910
- Yeah.
499
00:18:31,911 --> 00:18:33,679
Okay, great.
500
00:18:33,680 --> 00:18:35,214
- Now get out of here.
501
00:18:35,215 --> 00:18:36,515
I still have work to do.
502
00:18:36,516 --> 00:18:38,484
- Well, this isn't your office.
503
00:18:38,485 --> 00:18:40,719
- Then I'll leave with you.
504
00:18:40,720 --> 00:18:42,454
Are you happy now?
505
00:18:42,455 --> 00:18:44,157
- I'm always happy.
506
00:18:48,895 --> 00:18:51,431
- You guys know this
isn't soundproof, right?
507
00:18:57,270 --> 00:18:57,771
- ♪ And come ye back ♪
508
00:18:58,772 --> 00:19:02,741
♪ When summer's in the meadow ♪
509
00:19:02,742 --> 00:19:05,644
♪ And when
the valley's hushed ♪
510
00:19:05,645 --> 00:19:07,880
♪ And white with snow ♪
511
00:19:07,881 --> 00:19:12,384
♪ 'Tis I'll be
here in sunshine ♪
512
00:19:12,385 --> 00:19:15,354
♪ Or in shadow ♪
513
00:19:15,355 --> 00:19:20,526
♪ O Daddy mine ♪
514
00:19:20,527 --> 00:19:22,862
♪ I miss you so ♪
515
00:19:24,397 --> 00:19:25,531
[kisses]
516
00:19:25,532 --> 00:19:29,601
I can so make you
feel those words.
517
00:19:29,602 --> 00:19:31,638
[doorbell rings]
518
00:19:37,844 --> 00:19:38,844
Oh, hey.
519
00:19:38,845 --> 00:19:39,745
- Hi.
520
00:19:39,746 --> 00:19:41,246
I hope it's not too late.
521
00:19:41,247 --> 00:19:43,782
I know people your age
go to bed early.
522
00:19:43,783 --> 00:19:46,018
- Oh, yeah, it's 7:30.
523
00:19:46,019 --> 00:19:48,253
I was just about
to clap off the lights.
524
00:19:48,254 --> 00:19:50,522
Come on in.
525
00:19:50,523 --> 00:19:52,758
- So we never talked
about what I was
526
00:19:52,759 --> 00:19:54,760
actually going to do
at the tavern.
527
00:19:54,761 --> 00:19:57,029
- 'Cause I still don't know,
and we just made up.
528
00:19:57,030 --> 00:19:59,765
Have a seat.
529
00:19:59,766 --> 00:20:02,401
- I think the problem is,
is that we're just getting
530
00:20:02,402 --> 00:20:04,269
to know each other as sisters.
531
00:20:04,270 --> 00:20:05,838
Maybe it's too much
for you to have to deal
532
00:20:05,839 --> 00:20:07,406
with me at the tavern too.
533
00:20:07,407 --> 00:20:09,274
- So what are you saying?
534
00:20:09,275 --> 00:20:11,443
- How about I shadow
everyone else first?
535
00:20:11,444 --> 00:20:13,746
That way, when I--
- Sold!
536
00:20:13,747 --> 00:20:15,514
Jackoway was right.
537
00:20:15,515 --> 00:20:17,483
You are smart.
538
00:20:17,484 --> 00:20:19,284
[both chuckling]
539
00:20:19,285 --> 00:20:20,419
- Oh.
540
00:20:20,420 --> 00:20:21,453
Well, that was easy.
541
00:20:21,454 --> 00:20:22,621
- [laughs]
542
00:20:22,622 --> 00:20:24,423
- Okay, well,
I should get going.
543
00:20:24,424 --> 00:20:25,724
- Oh.
544
00:20:25,725 --> 00:20:27,559
- Oh, hey, can I ask
you a question?
545
00:20:27,560 --> 00:20:28,761
- Sure.
546
00:20:28,762 --> 00:20:30,496
- When do I get paid?
547
00:20:30,497 --> 00:20:31,630
- You're a small
business owner.
548
00:20:31,631 --> 00:20:32,998
You don't.
549
00:20:32,999 --> 00:20:34,533
- Oh.
550
00:20:34,534 --> 00:20:36,435
It's just, I need some
money to pay for the motel.
551
00:20:36,436 --> 00:20:37,536
It's not much.
552
00:20:37,537 --> 00:20:38,871
- Motel?
553
00:20:38,872 --> 00:20:41,306
Well, why don't you just
stay in Gracie's room?
554
00:20:41,307 --> 00:20:42,374
- Really?
555
00:20:42,375 --> 00:20:44,743
- Sure, she's not using it
while she's deployed.
556
00:20:44,744 --> 00:20:46,712
And just if you
find any weapons,
557
00:20:46,713 --> 00:20:48,681
stash them in the closet.
558
00:20:48,682 --> 00:20:49,682
- Thank you.
559
00:20:49,683 --> 00:20:51,316
Oh, thank you.
560
00:20:51,317 --> 00:20:52,384
- You're welcome.
561
00:20:52,385 --> 00:20:53,452
- Were you hugging?
562
00:20:53,453 --> 00:20:55,454
I heard hugging.
563
00:20:55,455 --> 00:20:57,056
- What are you doing out there?
564
00:20:57,057 --> 00:20:59,558
{\an8}- She gave me a ride because
I didn't know where you lived.
565
00:20:59,559 --> 00:21:01,026
{\an8}- She could have just told you.
566
00:21:01,027 --> 00:21:04,329
{\an8}- Then I wouldn't have
a reason to come over here.
567
00:21:04,330 --> 00:21:05,497
{\an8}Come on.
568
00:21:05,498 --> 00:21:07,866
{\an8}Think, silly.
569
00:21:07,867 --> 00:21:10,736
{\an8}Oh, hey, you know
what would be so fun?
570
00:21:10,737 --> 00:21:13,972
{\an8}What if the three
of us lived here?
571
00:21:13,973 --> 00:21:15,974
{\an8}We could be
the new "Golden Girls,"
572
00:21:15,975 --> 00:21:17,576
{\an8}except Izzy and I are young.
573
00:21:17,577 --> 00:21:19,578
{\an8}Yeah.
574
00:21:19,579 --> 00:21:21,413
{\an8}- Oh, my gosh.
575
00:21:21,414 --> 00:21:22,715
{\an8}It's past 7:30.
576
00:21:22,716 --> 00:21:24,883
{\an8}What am I, a teenager?
577
00:21:24,884 --> 00:21:26,485
{\an8}Night-night, ladies.
578
00:21:26,486 --> 00:21:27,754
{\an8}[claps twice]
40369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof