Original subtitles

[doffe dreun in monotoon tempo]

[radiostem in Thai]

[verkeersgeluiden] [politiesirene]

[radiostem in Thai]

[luide verkeersgeluiden] [stemmen verderop]

[man kucht]

[koeling ratelt]

[man kreunt]

[dreigende klanken]

[radiostem in Thai]

[ventilator zoemt]

[man in Thai] Pinnen of contant?

[dreigende klanken]

Meneer? Pinnen of contant?

[dreigende klanken]

[vrouw] De volgende.

BVO'tje!

Ja, ik snap het niet. Hij zei toch ontvangsthal?

Bij de gate zal hij niet staan, Nootje. -Doe maar straks.

Nou ja, huh. Waarom verbaast dit me niks?

Hij zal zo wel komen, boys.

[in Engels] Is dit je koffer?

Is er een probleem? [boos] Is dit je koffer?

Meekomen! -Guys, guys.

Je staat onder arrest.

[Noah] Miel, niet meegaan.

Waarom wordt hij opgepakt? -Heroïne in z'n koffer!

Meneer, waar brengt u hem naartoe? -Hij gaat de cel in.

Jij hebt een groot probleem.

Miel, Miel. -Stuk tuig! Jij zult je baby nooit zien.

Wat zegt u? [Damian] Agent, wat is er aan de hand?

Miel, heb je nou drugs meegenomen? Dat heb ik toch geregeld.

[ze lachen luid]

Welkom in Azië.

Jij vuile rat.

Goed gespeeld, meneer.

What the fuck. [Damian] Traantjes, hoor. Traantjes.

[Milan] Hé...

Wist jij hiervan? -Nee, ik wist niks.

[Damian] Nee, dan had hij het allang verklapt.

Boys, laten we afscheid nemen van deze gozer in stijl.

Wat bedoel je? -Papa toch?

[Milan] Doe effe normaal, man. -We gaan je missen.

M'n leven is echt niet voorbij. [Damian] Je zit straks onder de kots.

[Jesse] En de kak en de poep en de luiertjes.

Gaat 't goed, jongen?

[Damian] Kom, let's go, we got places to go.

[vrolijk] Fuck you.

[Damian] 079! [Jesse] 079, laat je likken!

[snelle opzwepende muziek]

[vrolijke songtekst in Thai]

Kom, we gaan daarheen, guys.

[muziek zwakt af]

[opzwepende muziek zwelt aan]

[muziek stopt] [klinkt verder in koptelefoon]

Zacht beentje.

[muziek gaat verder]

[muziek ebt weg]

Jongens, gaan we nog goed?

[remmen piepen]

[chauffeur] Dit is het einde van de weg. [Damian] Kom op, jongens.

[Noah] Wacht, Kay. Wat gaan we doen hier?

[kreunt] Ik dacht dat economy kut zat.

[Damian] Bedankt, vriend. -Veel plezier, man.

[vogel tjilpt]

[bus start] [Noah] Waarom staan onze tassen hier?

Hoezo gaan ze weg?

[bus toetert] Oké, ze gaan weg. Hè?

Illegale jungle rave, let's go.

[vogels tjilpen en krijsen] [insecten zoemen]

[Jesse] Hé, Deem, waar is de bar? Waar zijn de chicks?

Deem, je neemt ons toch niet weer mee naar zo'n weirde yoga-meditatie-gedoe?

Gozer, stap nou maar in die boot.

Doe anders even... [zingt mantra]

Daar werd je rustig van vorige keer.

[verwachtingsvolle muziek]

[verwachtingsvolle muziek]

[ze joelen]

[muziek zwakt af]

[Jesse] Bedankt.

[muziek ebt weg]

[vrolijk geroezemoes]

[Damian] Hé, je mond staat open, man.

[Jesse] Hey! [Damian] Ziet er top uit, hè?

Lekker, man.

Sigaretje? -Nee, bedankt.

Sigaretje? -Nee, bedankt.

[jongen spreekt Thai]

Dank je wel. [Noah] Oppassen, hè.

Kom op. Wie het laatste is, betaalt 'n rondje.

[onheilspellende muziek]

[muziek valt weg]

[Milan] Waar gaan we heen? -Naar de bar.

[Jesse] Effe lachen. Nolly, even lachen.

Waar moeten we zijn, Deem? [Jesse] Ja, ja, ja, kijk.

[man in het Engels] Verwijder die, alsjeblieft.

Verwijder die foto's.

Meen je dat?

We willen deze plek geen bekendheid geven, oké?

Verwijder ze gewoon als hij dat vraagt.

Sorry. [vrouw] Bedankt.

[man] Deze plek bestaat niet.

Wij vertellen het niet door.

Ik zal ze meteen verwijderen.

Ze zijn verwijderd. -Ik ben Steven

en dit is m'n dochter Sarai.

Ik ben Milan.

Dit is Noah.

Dit is Damian. -Jesse.

Wat brengt jullie hier?

Het Full Moon-feest, natuurlijk. -Full Moon Party!

Welk feest?

Nou, de Full Moon Party. -Ja.

[Jesse] Je zei toch dat...

Er is helemaal geen feest. -Hou je bek effe, gast.

[Steven] Nong praat te veel.

Laat ze gewoon blijven.

Wat zijn vier jongens meer?

[Damian] Miel, jij pakt deze. -Ik pak deze wel.

[Damian] Ja? Oké, guys.

Ik wil wel jullie telefoons.

Waarom?

We willen dat iedereen het feest zonder afleiding kan meemaken.

[Damian] Zit wat in.

[Noah] Sorry, ik kan dat niet doen. Al m'n patiënten staan erop.

[Damian] Dat boeit hun geen reet. -Boeien, Noah.

[Steven] Is dat een probleem? [Damian] Nee, hoor.

Dat is geen probleem. -Gooi gewoon je telefoon erin.

Ik zal je missen.

[Milan] Ik moet wel bereikbaar blijven voor als er iets met Suus gebeurt.

Dan gaan we weer naar huis.

[Sarai] Maak je geen zorgen. Je krijgt 'm terug als je vertrekt.

Alright.

[Jesse] Ah, lekker.

[Milan] Je zit lekker, jongen. Goed gedaan.

Ik zeg je eerlijk...

Dit mis ik wel, hoor.

Samen met de boys.

Hangen zoals vroeger.

Ah joh, het gras is altijd groener aan de overkant.

Iedereen is toch druk.

Jij niet meer, hè?

Wat? -Ik hoor alles, mattie.

Deze man...

Vertel dan.

Ja... ik deed gewoon niet meer wat ik leuk vond.

Ik was te veel bezig met het bedrijf te leiden en...

Ik miste gewoon een spark, een nieuwe uitdaging. Dus toen...

Voelt goed.

En je hoeft nu zeker nooit meer te werken?

Klopt. -Voor hoeveel heb je het verkocht dan?

Je bent nog steeds nieuwsgierig, hè? -Nou?

[Damian lacht]

Twintig miljoen. -Wooh!

Mijn boy is binnen, man!

Twintig miljoen op de bank? -Sst, dat hoeft niemand te horen.

Shit! Een dik huis, een lieve vrouw, een kleintje op komst...

De sterren staan gunstig voor je.

[Jesse] Jongens! Jongens, ik ben ergens achter gekomen.

Aan deze kant van de wereld zitten de kutjes overdwars.

Wauw. -Gozer...

Dat kan je niet zeggen, man. -What the fuck?

Strand, zee, bier, het stijgt naar m'n kop.

We gaan zuipen, jongens. Ik kom hier niet voor m'n lol.

Jij bent... -Waar is Nolly dan?

[kip kakelt]

[man spreekt Thai]

[oerwoudgeluiden] [Noah hijgt]

[luid geweerschot] [er valt iets groots]

[geagiteerde stemmen in Thai]

[gekerm]

[dreigende klanken]

[geweerschot]

[housemuziek] [geroezemoes]

Hé, ga jij eens even lekker genieten, joh. -Ik heb er heus wel zin in.

Maar waarom hebben ze hier wapens?

[Milan] Joh, No, maak je niet zo'n zorgen.

Zit jij je weer zorgen te maken? -Alweer.

[Jesse] We gaan zo direct door het geluid en daar voorbij.

[Sarai] Hoi, jongens. Zal ik een foto van jullie maken?

Ja, ga je gang. -Waarom niet.

[Sarai] Oké, iets dichterbij elkaar.

Bedankt. -Je moet wachten, het is een polaroid.

Miel, wat... Wat heb jij nou hier?

[verrast] Oooh.

Wat is dat, man? -Hé, lekker, hoe kom je daaraan?

Ze heeft een hele snoepwinkel achter de bar.

Nee, Jess, kom op. Voor dit ga je de gevangenis in.

[praat hem na] Dat maakt ze hier geen reet uit, joh.

Dat is niet wat ik heb gelezen. -Je moet ook niet lezen.

Relax. Het is prima. [Noah] Maar dit is hier illegaal.

Zien jullie hier politie?

Veel plezier, jongens.

Deem? -Straks. Rustig, rustig.

We moeten eerst proosten, toch?

[Damian] Ondanks dat Milan weer Koos Werkeloos is

terwijl hij papa wordt, goede timing... -Hij is gek.

En ondanks dat Noah de hele fucking bungalow heeft ingesmeerd met deet

omdat hij het toch erg spannend vindt...

En ondanks dat deze gozer nog steeds lekker bij z'n mama woont...

Het is een souterrain. Ik heb m'n eigen voordeur, klaplong.

Dat vindt hij niet leuk. -Dat bedoel ik.

Ondanks dat allemaal hebben wij al twintig jaar elkaars rug.

En daarom staan we nu hier. [Milan] Mooi gezegd, jongen.

[allen] 079, laat je likken!

[luide dancemuziek]

Jongens, mag ik een foto maken?

Nog eentje voor hem. -Dikke party.

Niks gelogen, toch? -Dikke party. Ik sta bij je in het krijt.

Ga je je niet vervelen dan nu? -Dank je. Mooie dreadlocks.

[vrouw] Dank je wel.

Wat zei je? -Ga je je niet vervelen nu?

Nee, joh, ik verveel me nooit. -Je zoekt toch een nieuwe uitdaging?

Ik heb wel wat voor je. -Ik ken die nieuwe uitdagingen van jou.

Kom, we gaan feestvieren. -Hé, gozer, zitten nou.

Hé, luister even, man.

Je weet toch dat ik jungletours deed?

Ja, ja, ja. -Ik ben genaaid door m'n zakenpartner.

Die heeft wat geld achterovergedrukt. Ik geef nooit op.

Nu ben ik op zoek naar iemand die ik kan vertrouwen, en ik dacht:

Wij, man. Wij wilden altijd al iets opzetten, toch?

Kom op, je weet hoe ik hierover denk.

Vriendschap en zaken zijn dingen die je gescheiden moet houden.

Je mag me het ook lenen. Dan zet ik het op, je hoeft niks te doen.

Opportunist ben je.

Wat? -Volgens mij ben je wat vergeten.

Wat dan? -Ik krijg nog geld van je.

Met dit project verdienen we dat terug. Ik heb daarvan geleerd, toch?

Wil je de waarheid of een lulverhaal? -De waarheid. Altijd, toch?

Weet je wat jij moet leren?

Je eigen boontjes doppen. Word je sterk van.

Geloof me maar. Hé, ik zie je op de dansvloer, ja?

[dancemuziek] [vrolijk geroezemoes]

Maatje. -Waar hadden jullie het over dan?

Niks bijzonders.

[Jesse in het Engels] Ik heb een verrassing voor je.

[Noah] Jesse gaat keihard, man.

Vind je het wat? [Milan] Ook zin om wat te pakken?

Nee.

Jij?

Ik heb met Suus afgesproken dat ik geen drugs ga gebruiken.

Beetje solidair zijn met m'n vrouwtje. -Heel verstandige keuze, man.

Wow.

[Damian] Soepele introductie. -Geniet je een beetje?

Yeah.

Niet waar. [Damian lacht]

Wat is er?

Ik weet het niet. Het leven, denk ik.

Vertel mij wat.

[luide dancemuziek]

Hé, maar, Nol.

Hm?

Er zijn meer manieren om plezier te beleven, hè.

Ik denk dat die jongen jou wel lekker vindt.

Ik ben toch ook lekker?

Jij bent heel lekker.

Maar je moet die kant op.

Kom op, maak papa trots.

Hij heet Milan, toch? Die leuke vriend van je?

Hoe zit het met hem?

[Sarai] Wil je gezelschap?

Ja, hoor.

[Milan] Je vader is een interessante man.

Is hij hier de baas?

[Sarai] Hij en m'n moeder hebben deze plek jaren geleden opgericht.

Sindsdien luistert iedereen naar hem.

En jij? -Wat?

Luister jij naar hem?

Niet zo goed als hij zou willen. [Milan lacht]

En je moeder? Woont ze hier ook nog?

Nee, ze is een paar jaar geleden overleden.

Wat erg. -Het is oké.

Deze is van haar geweest.

Is dat een boeddha? -Ja.

Prachtig.

Woon je hier al je hele leven?

Ja, ik ben hier opgegroeid en ik heb nooit ergens anders gewoond.

Wil je de wereld niet verkennen?

Natuurlijk wel. Dat wil toch iedereen?

Wat houdt je tegen?

Genoeg over mij.

Hier, deze is voor jou. -Dank je.

Proost.

[wind waait] [geroezemoes verderop]

[dancemuziek zwelt aan]

Kom, we gaan dansen.

Hey.

Ze hebben het gezellig samen.

Te gezellig, als je het mij vraagt.

Kietel me, ik ben een poesje.

Heb je zin om te dansen?

[meisje] Wacht.

Hé. -Wow.

[Jesse] Deem... Deem.

Luister.

Ik ga met je prachtige vriendin dansen, oké?

Dat is een geweldig idee.

Weet ik. -Doe dat.

Hij vindt het prima.

[luide dancemuziek]

[muziek ebt weg]

[intiem hijgen]

[wind waait] [metaal kraakt]

[vogelgeluiden]

[iemand snurkt]

Shhh...

Hm?

Oeh...

[golven breken]

Milan?

[onderwatergeluiden]

[luide roffel]

[kreun] [luide roffel]

[luide roffel]

[wazige geluiden]

Hoi, Milan. [griezelig geluid]

[golven spoelen aan]

[Damian klapt] My boy.

Daar is ie, hoor. [Noah] Hé, Miel.

Waar was je?

Ehm...

[Milan] Daar ergens of zo.

[Jesse] Ah, godverdomme.

Was een wilde nacht, hè?

H-hoezo? -Gevoelig onderwerp?

Hé, Noah, wil je alsjeblieft even je natte shit ophangen?

Ik brak zowat m'n nek, man. De hele vloer... oeh... is nat.

Sorry, dat eh... Sorry.

Nol, wat heb jij nou weer uitgespookt? -Hè?

Eh... Ja, gewoon. Gezwommen.

Gezwommen?

Wanneer heb jij gezwommen? -Ja, gewoon eh...

Met eh... -Ja, wat is er nou?

Heb je nog nooit in de zee geneukt? Da's lekker, hoor.

[Damian en Jesse lachen]

[in het Engels] Hou jij ook van...

...ziltige anus?

Wat zei hij?

Gozer. -Sorry, sorry, ik kan er niks aan doen.

Grapje.

Oké, ik ga maar weer eens. -Ja.

Eh... Doei.

[Jesse] Hé, het was een grapje...

[geruzie in het Spaans] [meisje] Jij bent gek. Waar ga je heen?

Nicholas? -Wat is er mis met jou, Chloe?

Nicholas? -Val dood.

Die is niet lekker wakker geworden.

Oké, boys. Kom, we gaan een ontbijtje scoren.

[Jesse] Fuck, ik ging zo hard. Ik zag een soort bos van vagina's.

Ik kon alleen maar de lippen ruiken. [ze lachen]

Vissenkom.

Guys, ik heb het echt fucking leuk met jullie.

[herrie van motoren]

[in het Engels] Pas op, aan de kant!

Fuck, man. Hé!

Doe effe normaal joh, gek.

[in het Engels] Goedemorgen.

[in het Thai] Goedemorgen.

[radiostem in Thai]

Goedemorgen, schatje. Waar ging dat allemaal over?

[vrouw] Er is iemand vermist.

Is er iemand vermist?

Wie? Een toerist? -Oh, nee, nee.

Een meisje van hier. Sarai.

Wat?

Ken je haar?

[Jesse] Wat is er?

Nee, ehm... [hij kucht] Hoeveel?

[golven spoelen aan]

[bevreemdende klanken]

[Jesse] Miel, relax, man. Ze slaapt gewoon ergens haar roes uit.

Die duikt echt wel weer op, hoor.

Hm, jullie vonden mij toen toch ook pas na twee dagen in die dixi?

Vieze dingen met 'r gedaan, hè?

[Jesse boert binnensmonds]

What the fuck zijn ze aan het doen?

[Jesse] Wat is er gebeurd dan?

Miel? -Wat?

Tussen jullie. Wat is er gebeurd?

[bevreemdende klanken]

We hebben gedanst.

[bevreemdende klanken]

En gezoend. [Jesse] Ja, ja.

En toen?

[Milan] Ja, niks. Het is gewoon één waas.

Gisteravond is een zwart gat.

Ik kan me nog herinneren dat ik wakker werd en...

Toen ik wakker werd, was zij weg.

Dus verder weet je niks meer?

Ja, sorry. Echt niet? -Denk jullie dat ik dit verzin?

Ik heb haar echt niet meer gezien. Wat? Ik zweer het.

Ik geloof je, Miel. Het is goed.

[Noah] Ja, wij misschien. Maar wat denk je van deze mensen?

Hij heeft met haar staan dansen.

En gezoend. -Ja, lekker.

[Noah] Nee, even serieus!

Iemand zal bedenken dat hij kan weten waar dat meisje uithangt.

En dan? We weten helemaal niks van het rechtssysteem hier. Niks.

Wat stel je voor dan, wijsneus?

[beladen muziek]

Miel, ik eh...

Je weet dat ik er voor je ben, hè?

Ook als je iets doms hebt gedaan...

Ik heb niks doms gedaan.

Oké.

[Nicholas] Hey! [Chloe] Nicholas!

[Damian] Alles goed?

[schrikreacties] [Jesse] Klootzak.

Fuck. Hey!

Jij hebt seks gehad met mijn verloofde, lul.

Je verloofde? Dat is fraai.

Als jullie dit overwinnen, zijn jullie voor elkaar gemaakt.

[Chloe] Kom op. Kom mee, Nicholas.

[Nicholas] Wacht maar.

[jongen] Goedemorgen, sigaretje? -Ja, graag.

[Noah] Oké, gewoon rustig blijven, geen aandacht trekken.

Er is niemand met ons bezig.

Ik ga wel even een prijssie maken.

[hij fluit]

Hallo. [Damian] Hoeveel?

Sigaretje? -Nee, ik rook niet.

[jongen ratelt door in Thai] Ik ben dokter.

Hoe zeg ik 'tief op'? -Geef hem wat geld.

Oké, oké. Ik geef je geld en dan ga je weg.

Opdonderen. Oké, doei.

[Damian onderhandelt]

Hey, hey. -Shhh!

[jongen roept in Thai] Ik zeg toch 'weg'!

Gast. [Milan] What the fuck, Noah?

Rustig. -Sorry, ik pak het wel.

Sorry, gaat het? Dat was niet de bedoeling.

[jongen praat boos in Thai]

Oké, laten we gaan.

[jongen roept boos in Thai]

Bedankt, hè.

Hé! [hij fluit]

Hé, die gast heeft onze telefoons.

Kut.

Laat die telefoons. We kopen wel nieuwe.

Hoezo? We kunnen ze toch gewoon even halen?

Ik heb hier geen goed gevoel bij. Laten we gaan, jongens.

Miel, kom, laten we gewoon gaan.

Kom op. -Serieus?

Hier, pak 'm aan.

[motor maakt herrie]

[verwachtingsvolle muziek]

[man van ver weg] Hey!

Hey!

[Jesse] Meneer? [Damian] Wat is het probleem?

[man roept]

[Damian] Vaar maar gewoon door.

[hij geeft gas] What the fuck?

[Damian] Meneer? Meneer?

[beladen muziek]

[muziek ebt weg]

[Steven] Kom even dichterbij. Kom op.

Jongens... [man] Wat is er aan de hand?

Waarom varen de boten niet? [Steven] Het gaat om m'n dochter.

Ze is sinds vanmorgen vermist.

We hebben dit op het strand gevonden en ik weet heel zeker

dat ze haar camera nooit zou achterlaten.

Vertel het me als je weet waar ze is.

[onheilspellende klanken]

Niemand gaat weg tot ze gevonden is.

[Marcus] Onze vlucht gaat vandaag. [man] Wij moeten ook weg.

[geschrokken geroezemoes]

[man] Waarom verdedig je hem?

Ik wil hier door hen niet vast komen te zitten.

Je begrijpt het niet. -Ik zou met hem praten.

Hou je kop, verrader. -Ze waren de hele avond samen.

[Milan] En? Wat wil je daarmee zeggen?

Ik wil even met je praten.

[dreigende klanken]

Prima. Laten we even praten.

Ben je gek? Wat heb jij nou? -Wat?

Zal ik met je meegaan?

[Chloe] Je bent gek, man.

[man] Mogen we nu weg?

[Steven] Kom.

[Chloe] Idioot. [Nicholas] Ik? Jij hebt het met hem...

[Steven] Aaaah!

Laat me los. -Waar is ze?

Alsjeblieft. -Waar is ze?

Wacht. Ik weet het niet. Ik zweer dat ik het niet weet.

Heb je haar pijn gedaan? -Nee.

We hebben iets gedronken en gedanst. Dat is alles.

Seks? -Er is niets gebeurd. Echt niet.

Ik zweer het.

Gisteravond is één grote waas.

En het kwam niet bij je op om haar te gaan zoeken?

Waarom probeerde je te ontsnappen?

Ik moet naar huis. Het is heel belangrijk.

Ze was...

Ze was heel aardig.

Waarom zou ik zo'n aardig meisje pijn willen doen?

Dat slaat toch nergens op?

[jongen spreekt Thai]

[ze spreken in Thai]

We moeten gaan.

Als ik erachter kom dat je gelogen hebt, maak ik je dood.

[Steven] Kom, we gaan.

[auto verwijdert zich]

[Noah] Dan moeten we door de jungle. -Wat? Door de jungle?

[Noah] Ja, wat? Het is de enige optie.

[Milan] Als we vluchten, dan lijkt het alsof we bekennen.

Dan komen ze achter ons aan.

We hebben niks gedaan. We wachten en pakken het bootje.

[Noah] Fuck, man. -Het is heel simpel. Die man is boos.

Z'n dochter is weg. Ik snap wel dat hij gek wordt.

[Noah] Luister, we hebben allemaal een lange broek nodig.

Schoenen, fucking belangrijk. En eh, hier... water.

[Damian] Hij is bang voor dengue, maar nu ga je Tarzan uithangen?

Waarom zo'n haast, joh?

Sorry, maar... Vertrouwen jullie deze mensen?

Ja? Ik niet namelijk.

Op mij komen ze psychopathisch over.

Ze houden ons gevangen hier. Tegen onze zin. Dat mag niet.

Ze hebben Milan net bij z'n keel gegrepen, man.

Op basis van wat? Een vermissing en een paar vage verdenkingen.

Sorry hoor, ik begrijp echt niet hoe jullie hier zo rustig kunnen zitten.

Ken jij niet iemand die ons hier uit kan lullen?

Ja, man, ik ken wel iemand. Laat me even bellen.

Goedemiddag, je spreekt met Damian. -Godverdomme, die kuttelefoons.

Fuck it, ik ga ze halen.

What the fuck ga je doen dan? [Jesse] Kom mee dan.

[Damian] Jess? [Chloe] Pssst.

Wat is er? -Loop eens mee.

[Milan] Waar gaan we heen?

Hier zo.

[Noah] Laten we gewoon gaan. -Ja, man.

Moeten we niet op die pussy wachten?

Schijterd.

Tuurlijk.

[Damian] Hey! [Jesse] Aaah! Fuck...

[Damian grinnikt]

[Jesse] Sukkel.

Hallo?

Kom.

[trage spannende muziek]

[deurtje piept]

[Damian] Teringzooi.

[Jesse fluistert] Boys, telefoons.

Zijn dit de onze? [stemmen verderop]

[fluisterend] Sst, daarachter.

[Steven] Vraag aan iedereen waar ze naartoe ging en met wie.

[deur kraakt] [Damian fluistert] What the fuck, gozer?

[Chloe] Er is iets gebeurd op het feest. -Hoe bedoel je?

Eerst dacht ik dat het een grapje was, dus ik besteedde er geen aandacht aan.

Maar toen... Na alles wat er vanmorgen gebeurd is.

Wacht. Waar heb je het over?

Je vriend.

Damian.

Je kunt hem niet vertrouwen.

Wat?

[Steven praat met Johk]

Wat gaan we doen? -Hou je smoel.

[Steven] Hoorde je dat?

[Johk] Ik hoorde niets.

[Steven] De zoon van de schipper. Je kent hem wel.

[Damian] Ja, wat?

[Johk] Misschien moet ik even met z'n vader gaan praten.

[deur rammelt]

[Steven] Wat was dat?

[zware dreigende muziek]

[dreiging zwelt aan]

[muziek zwakt af] [deur kraakt]

[Steven] Is daar iemand? -Nee.

[hond blaft verderop]

[Damian opgelucht] Wooh! Miel! Je hebt wat gemist, man.

[tv staat aan] [Noah] Miel, waar was je dan?

[Jesse] Hey, Miel.

[Jesse] We proberen het vanavond nog een keer.

Damian, als jij mij iets moet vertellen, wil je dat dan nu doen?

Waar heb je het over?

[Milan] Dit gesprek kan op twee manieren eindigen.

Of jij vertelt mij de waarheid en dan zijn wij oké.

Of dit gaat heel verkeerd aflopen tussen ons.

Shit. Volgens mij moet jij even wat eten.

[Noah] Miel, wat is er aan de hand?

Waarom zegt Chloe dat jij drugs in mijn drankje hebt gedaan?

What the fuck? Weet ik veel, omdat het een onbetrouwbare bitch is?

Miel, wat zeg je? -En heb jij Sarai geld gegeven?

Lekker met je beschuldigingen. -Kun je antwoord geven, alsjeblieft?

Stop met zeiken, man. -Luister, heb jij Sarai geld gegeven?

Ja of nee?

[stemmen verderop]

Oké. Weet je?

Ik wilde jou gewoon een leuke avond bezorgen.

Die meid vond jou leuk en jij kon wel een avontuurtje gebruiken.

Een avontuurtje?

Ja, man. [Milan] Alleen een avontuurtje?

Waarom moest ze dan foto's maken? -Gozer, ze zette iedereen op de foto.

Je doet para, man! -Je liegt! Ik ken jou.

Kijk me aan dan.

Je hebt drugs in m'n drankje gedaan en Sarai geld gegeven.

Wat wou je met die foto's doen? Nou?

Ga weg. Hou je bek, man.

Dit gaat over geld, hè?

Dit gaat allemaal weer over jou.

De grote Damianshow.

Jongens, we zijn hier niet voor mij.

We zijn hier, omdat jij je leven weer aan het verkloten bent.

Want ja, meneer had van die grote plannen!

En je was zo zielig met je lening.

Volgens mij wilde je mij chanteren. -Nee.

Wat ben jij een sukkeltje. -Nee, jongen. Ondankbare hond!

Ik?

Ik heb niks dan goeds voor jou over. Je doet niks voor iemand anders.

Hoe vaak heb ik jou al geholpen? -Hoe vaak? Eén fucking keer.

En wat is er toen gebeurd?

Je hebt het opgefokt.

Omdat jij te dom bent om normaal te kunnen nadenken.

[Noah] Doe even normaal, man. Dat is mijn koffer, hè.

[Milan] Sukkel.

Als dit voorbij is...

hoef ik jou nooit meer te zien.

[Jesse] Hè, wat?

Ik snap het niet.

Zij vond jou toch leuk? Waarom moest ze dat geld hebben dan?

[omineuze klanken]

[krekels tjirpen]

[hij klopt op deur]

[Milan] Mag ik binnenkomen? [Steven] Ja.

[Milan] Ik denk niet dat ze vermist is.

Ik denk dat ze is weggelopen.

Sorry dat ik het niet eerder verteld heb, maar...

Ze vertelde me dat ze hier weg wilde.

[Steven] Dat weet ik.

Ik heb haar dagboek gevonden.

Ze was al een tijdje van plan om weg te gaan.

Waarnaartoe? [Steven] Sydney, denk ik.

Ze heeft een vriend daar.

Het spijt me.

Ik dacht dat ze hier gelukkig was.

Ik denk...

dat ze meer uit het leven wilde halen.

Ik heb de schippers verteld dat ze morgen weer mogen varen.

Jullie mogen vertrekken.

Jullie allemaal.

Bedankt.

Sterkte.

[krekels tjirpen]

En? -Je kent me toch?

[Noah lacht opgelucht]

[Jesse] Oh, wat een gezeik om niks.

Cheers, boys.

[ze klinken en Jesse lacht]

Als we later oud zijn en ik drie prachtige kinderen heb,

dan lachen we hierom. Wedden?

[treurige muziek]

[Jesse] Pfff...

[bevreemdende klanken]

[Sarai kreunt]

[bevreemdende klanken] [onderwatergeluiden]

[man geschrokken] Hè?!

[luide klank]

[Sarai] Hoi, Milan.

Uh! [hij hijgt]

[Noah zucht]

[krekels tjirpen] [geluid van de branding]

[montere muziek] [vogels fluiten]

[Noah hijgt]

[haan kraait]

[haan kraait]

[doffe omineuze muziek]

[zuivere spirituele zang in Thai]

[spirituele zang in Thai]

Ga die Nederlanders halen.

[Milan lacht hard]

Hoe dan? -Het is te vroeg voor dit soort shit.

[Milan] Je twerkt als Quasimodo. -Geef me dan die Spaanse beat.

[Damian] Je moet meer pompen. [Noah] Jongens!

[Milan] Hé, hé, hé. What the fuck, joh? -We moeten gaan. Nu.

Jij bent echt slecht in vakanties. -Ze is gevonden.

[Damian] Wie? Hé, gappie, waar heb je het over?

Gozer, doe even rustig. -Luister, ze is dood.

Ze komen nu hierheen. Pak je spullen. Pak ze!

[dreigende muziek]

[Jesse] Waar the fuck is m'n shit?

[dreigende muziek]

[Steven buiten] Hé, daar. Heb jij die Nederlanders gezien?

[luide dreigende klanken] Nee, nee, nee. Schiet op, jongens.

Miel? Miel! [Steven] Ze zijn in hun huisje.

[dromerige lach van Sarai]

[Noah] Miel, kom op! Deze kant.

[Damian] Aaah!

Jesse, kom!

Aargh!

[Steven] Hé! [geweer wordt geladen]

[Jesse kreunt] Val dood!

Guys! Fuck you!

[Jesse kreunt van pijn]

[Steven] Ik heb je vriend!

Kom tevoorschijn, anders schiet ik hem dood!

Nee, alsjeblieft. Niet schieten.

[vogel krijst verderop]

Ik wil niet dood.

Ik ga naar ze toe. -Nee, hij bluft. We hebben niks gedaan.

Beter geen risico, toch? [Damian] Hij voert een showtje op.

[Steven] Horen jullie me? [schot]

Alsjeblieft, niet schieten.

Als je je vriend wil redden, moet je nu komen.

[Jesse] Guys!

[vogel krijst] [Jesse] Guys!

Anders schiet ik hem dood. -Nee, alsjeblieft.

Ik wil niet dood. Alsjeblieft.

[Jesse] Kom tevoorschijn, guys.

[ze fluisteren]

[luid] Guys! Kom op, effe niet fokken nu.

[man ]Dit gaat niet werken, anders waren ze allang gekomen.

We houden hem hier en gaan hem ondervragen.

Ja, ja, kom op.

Hé! [roept in Thai]

Kom, kom!

[schot]

[lange pieptoon overstemt alles]

[Dao Deng lacht luid]

[man roept in Thai]

[Dao Deng roept]

[onderwatergeluiden] [geruzie verderop]

[Damian] Kom op!

Johk! [motor start]

[opzwepende muziek]

[Noah] Nee, kom, we moeten verder.

[Steven] Daar zijn ze. Blijf staan!

[Steven] Nee, kom op. We pakken ze verderop.

[muziek ebt weg]

[oerwoudgeluiden]

[rustige muziek]

Aaaah!

Hé, noem je dat bluf?

Noem je dat bluf? Door jou is hij dood, klootzak!

Als je me had laten gaan, was hij er nu nog geweest!

[Damian] Ik heb dat meisje niet vermoord!

Hou je bek, vriend.

Geef me één reden waarom ik jou nog zou moeten geloven.

[Noah] Stoppen! Stop. Ga even afkoelen.

[dramatische muziek]

We hadden hem kunnen redden, man.

Fuck!

[water klettert luid]

Waar gaan we naartoe?

Oké, is goed.

[Noah] Waar ga je heen? -Fuck jullie, man.

Day... [Damian verderop] Rot op, man.

[water klettert] [vogels kwetteren]

Ja, kom.

[insect zoemt]

[trage melancholische muziek]

[oerwoudgeluiden]

[ze hijgen]

[melancholische muziek zwelt aan]

[Damian] Doe nou effe fucking rustig, joh.

[muziek ebt weg] [krekels tjirpen]

We lopen rondjes.

[insecten zoemen] Nee, man. We moeten die kant op.

We zijn hier al geweest. -Alles lijkt hier toch op elkaar?

Luister nou gewoon. Of niet.

Boeit me niet.

Met je domme stok.

[oerwoudgeluiden]

[hij grinnikt]

Tsss... sukkels. Wat nou rondjes, man?

Volgens mij liggen die dorpjes daar ergens.

Als jullie stoppen met bitchen, halen we dat vanmiddag nog.

[Milan] Wat? Wil je nou een sticker in je stickerboekje?

[Damian] Hou je bek, man.

[motoren in de verte]

Guys?

Rennen!

[luide opzwepende muziek]

[motor loeit hard]

[muziek zwakt af]

[Dao Deng praat in Thai]

[hij blaast uit]

[Dao Deng plast]

[Johk] Het zal niet weer gebeuren. Ik hou hem in de gaten.

[plas spettert]

[Johk] Hij weet dat hij iets doms gedaan heeft.

Wat denk je dat die jongens gaan doen als ze ontsnappen?

Ze gaan het aan iedereen vertellen en dan kunnen wij inpakken.

[Johk] Wat bedoel je daarmee?

[Steven] Dat we dat niet mogen laten gebeuren.

[plas spettert]

Je zei dat we ze niks zouden aandoen.

Dat was voordat hij besloot een van hen neer te schieten.

[plas spettert]

[Johk] Dao Deng? [Dao Deng reageert in Thai]

[er knapt iets]

[Noah fluistert] Fuck.

Rennen!

[schoten]

[schoten] Rennen!

[schoten] [ze hijgen]

[dreigende opzwepende muziek]

[ze hijgen]

Hoooo!

[meeuwen krijsen]

[Damian] Nee, nee, nee. Fuck.

[Johk] Blijf staan. Handen omhoog.

[Damian] Fuck deze shit. -Blijf staan.

[Damian] Aaaaah!

Wij moeten ook gaan. -Wat? Nee, nee.

[Johk] Omdraaien! -Nolly, we gaan gewoon.

Ik schiet, hoor. [Steven] Schiet dan.

Gaan, Nolly! [Noah] Aaaah!

[Steven] Blijf staan. [schot weerklinkt]

[geluiden zijn gedempt]

[Sarai] Milan?

[dromerige klanken]

Waarom?

[luide knal]

Wegwezen.

[schoten]

[Noah] Milan! Milan!

[Noah] Help! Help!

Kom op. Kom op!

[schoten]

[spannende muziek]

[dreunende spannende muziek] [schoten]

[muziek ebt weg]

Waarom schoot je ze niet neer?

[oerwoudgeluiden]

Trekken.

Trekken.

[Noah] Hé, vriend?

[Milan] Fuck...

Oké, Miel, maak hem wakker.

[Milan] Hé! Damian? Wakker worden.

[hij hoest]

Woooh! Gappies, we zijn gesprongen, zag je dat?

Zorg dat hij rustig blijft.

Wat? Wat? [Milan] Rustig, rustig.

[Damian] What the fuck?! [Noah] Het is niks. Niks.

Is gewoon een schrammetje. Je bent gevallen.

Miel, zorg dat hij wakker blijft. -Wakker worden. Day!

[hij hoest]

Oké, er is duidelijk hier iets met het bot...

[Damian] Doe iets.

[Milan] Schiet op, Noah. -Ja, ja.

En mij maar uitlachen met m'n afritsbroek.

[Milan] Doe het! -Ja, ik ben bezig!

Rustig! Hou hem rustig. -Rustig, rustig.

[Damian krijst het uit] [Milan] Damian.

Noah, schiet op. -Het is goed. Kijk, het stopt al.

Ja, ja, oké. Til hem op. [Damian kreunt]

[ze kreunen van inspanning]

[rustige muziek]

[Damian hijgt van uitputting]

Guys, niet stoppen.

Hij kan niet meer, man.

We moeten stoppen, man. -We moeten door.

Wat...

Miel, wat... [Damian kreunt]

We kunnen niet meer, man.

Wat wil je doen? Het wordt zo donker.

Nog even volhouden.

Ik til hem zo wel weer.

[melancholische muziek]

[melancholische muziek zwelt aan]

[muziek ebt weg]

[Damian kreunt]

[Damian] Fuck... -Sorry, het moet.

[Damian hijgt zwaar]

[Damian] Ga ik het halen? En niet liegen, want dat kan je niet.

Ik heb snel betere spullen nodig om je op te lappen.

Nu verlies je te veel bloed.

Daarom voel je je zo wazig. -Oh, fuck.

Voelt wel lekker, man.

[hij lacht zachtjes]

Miel?

Ik weet... -Spaar je energie.

Je kan beter gaan slapen.

Ik ben gewoon een fuck-up, man.

Altijd al geweest.

Nee, man.

We keken vroeger naar je op.

Hij ook, hoor. Toch?

[vogel krijst]

[Noah] Jij had iets, man. Wat wij allemaal niet hadden.

Het probleem is niet dat je een fuck-up bent.

Maar dat je ook een beetje een eikel bent.

[hij kreunt]

Nee.

Er is niks mis met fuck-ups.

Kijk maar naar Jesse.

[Damian] Ja.

[Noah] Jesse was...

[hij ademt zwaar]

Hij kwam naar school met 'n spandoek omdat z'n vriendin was vreemdgegaan.

[ze grinniken]

Marit, toch? [ze lachen]

[hij kreunt] Ah, fuck...

Wat stond er ook alweer op?

Marit... eh... -Marit pijpt voor energydrink.

[ze proesten het uit] [hij kreunt van de pijn] Hou op, man.

Zijn we nooit achter gekomen, hè? Met wie ze was vreemdgegaan.

Nee.

Oeps.

[uil roept]

[rustige muziek] [uil roept]

[monotone dreun]

[gedreun versnelt]

[verwrongen huilen]

[wazige klanken]

[Noah vaag] Milan?

[geluiden stoppen]

[krekels tjirpen]

Ik eh...

Ik heb iets gevonden.

[krekels tjirpen luid]

Wat? -Ik heb iets gevonden.

Kom. Help even.

Damian?

Damian?

[ze hijgen]

[geiten mekkeren]

[hond blaft] [kind huilt]

Hallo?

Hallo? [hond blaft]

Fuck it. Ik ga aankloppen.

Wacht, wacht. -Wat?

Gaan we dit echt doen? -Die wond moet dicht.

Anders dan bloedt hij dood. [kind huilt]

[Noah klopt aan] Hallo?

Oh, hallo, meneer. Ehm...

[in gebrekkig Engels] Onze vriend is gewond.

Gewond. Aan z'n been. Het is een grote, open wond.

[kind huilt]

Hallo.

[ze spreken in Thai]

Au, au, au. [ze spreekt in Thai]

We zijn in gevaar. Kunnen we alstublieft binnenkomen?

Kom, kom. -Ja? Oké, goed. Fijn.

[Damian kreunt van de pijn]

[kind huilt]

[Noah] Ik heb een naald nodig. Naald en draad. Om te naaien.

[vrouw spreekt in Thai] Ja, perfect.

[Milan] Kunt u de politie bellen? De politie.

[man] Politie? Wil je dat ik de politie bel? Oké.

[Noah] O, meneer, en alcohol. -Alcohol?

Ja, alcohol. Wat u maar heeft, ja.

[ze spreekt in Thai] [kind huilt]

Ja, heel goed. Dank u.

[man] Ah, alcohol.

Damian, dit gaat pijn doen.

[kind huilt]

Op drie, ja? Klaar? Ja?

Een, twee...

[Damian] Ah, fucking tering...

[Noah] Sorry, sorry.

[Damian schreeuwt het uit]

[krekels tjirpen]

Dit moet genoeg zijn voor nu.

Gaat hij het halen?

[man spreekt in Thai] Dank u.

[man] Water.

Fuck it.

Boy, hier. Neem een slokje.

Meer? [Milan] Nee, dank u.

Meer water? -Ik hoef niet.

[man spreekt in Thai]

Water.

[man spreekt in Thai]

[kraan loopt] [man praat verderop]

[vrouw spreekt in Thai]

Hé.

Krong Thip.

[ze praten opgewonden in Thai]

We moeten gaan.

[quads naderen buiten]

[Steven] Dit is het huis.

[dreigende muziek]

[man spreekt in Thai]

Waar zijn ze?

Ze zijn die kant op gegaan.

[dreigende muziek]

[Milan] Stop, stop. [Noah] Wat doe je?

[Noah hijgt zwaar]

Het is fucking zinloos. We gaan het niet redden.

Miel, we moeten wel.

Jongen, denk fucking na! Het gaat niet. Niet met hem erbij.

We gaan hem toch niet achterlaten?

Toch?

[spannende muziek]

[muziek ebt weg]

[Damian kreunt]

Ze hebben hem gewoon achtergelaten.

[geschreeuw]

Vuile klootzak!

[schoten]

Aah! [schot]

Val dood!

[Johk] Niet doen.

[Steven] Wat doe je? -Wij doden geen mensen.

[Steven] Ik heb geen keuze. Ze hebben m'n dochter vermoord.

We wilden gewoon weg. Echt waar. [Steven] Donder op!

Liggen blijven. -Denk aan Dao Deng.

Wat als ze hem zouden vermoorden? Wat bezielt jou?

We hadden de politie moeten bellen.

[Steven] Geef me je geweer, Johk. -Nee.

Denk aan Dao Deng.

[Steven] Aaaaarh! Geef me dat geweer.

[schot]

Fuck.

Papa... [Steven kreunt]

[Dao Deng schreeuwt]

[Steven hijgt zwaar]

Ga staan, eikel. -Oké, ja, ja.

[Steven] Opschieten! -Ja, sorry.

[Steven] Kom als de sodemieter hier. -Niet schieten.

Opschieten! Jij ook.

Kom hierheen. Nu.

Schiet op.

Opschieten. Op je knieën. -Oké, oké.

Jezus. Sorry, meneer.

En jij... Kijk me aan.

Waarom heb je m'n dochter vermoord? -Ik heb niks gedaan.

[Steven] Ze deed geen vlieg kwaad. -Ik heb verteld wat ik weet.

Wie heeft het dan gedaan?

Je gaat eraan! -Nee, nee, nee.

[Steven] Wie heeft haar vermoord? -Wacht.

Ik word binnenkort zelf vader.

Dan weet je waarom ik dit moet doen. Je gaat eraan.

[Noah schreeuwt]

[Steven hapt naar adem]

[vlieg zoemt rond]

[Damian kreunt]

Yes. Ik heb 'm.

[Milan] Help even. Help me. -Ja.

[ze kreunen]

Wacht, kijk uit. Gaat het?

Gaat het?

Hier. Doe jij deze aan?

[onheilspellende klanken]

[onderwatergeluiden]

[onderwatergeluiden]

[bevreemdende klanken]

[motor start] Milan?

[motor slaat niet aan]

Miel?

[motor slaat niet aan]

Jij was het.

[omineuze klanken]

Ik dacht dat je... dat je blij zou zijn.

Wat heb je gedaan? -Ik heb haar weggewerkt, Miel.

Ze moest weg.

We helpen elkaar toch? Altijd.

Je bent gek. -Wat?

Je bent gestoord, Noah. -Miel...

Ze zou je leven kapot hebben gemaakt. Je zou alles zijn kwijtgeraakt. Alles.

Besef je wel wat je gedaan hebt? Besef je dat wel!?

Kijk dan.

Zie je dit, Noah? What the fuck is er mis met jou?

Was je jaloers? Is dat het?

Hè?

Jaloers.

Miel, kom op. Alsof zo'n meisje ooit tussen ons zou kunnen komen.

Milan.

Ik hou van je.

Ik gun jou alles. Kom op. Ik wilde jou helpen.

Ik heb jou geholpen. -Wie ben jij, man?

Jij bent ziek, joh. Je bent fucking psychisch.

Nee. -Je bent een verknipte psychopaat.

Wacht. -Luister, jij hebt hulp nodig.

Miel, je snapt het niet.

Stop! Laat het me uitleggen. -Ik wist het.

Laat het me uitleggen. -Hoe je altijd zo aan me plakt.

[Milan] Ik hou niet van jou. Laat los. Laat me los.

Milan, doe even rustig! -Laat me los.

Laat me los.

[Milan] Ik krijg geen lucht.

[Noah gedempt] Sorry, sorry...

[schot]

[krekels tjirpen]

[hij hoest]

[motor start]

[verkeersgeluiden] [stemmen in Thai]

[radiostem in Thai]

Gaat het wel?

Ja, hoor.

Bedankt.

Wat een dag.

[bouwwerkzaamheden]

Thanks.

[douche staat aan]

[Milan] Ben je klaar om te gaan?

Deze was van haar, of niet?

Waarom zit dit in je broek?

[Sarai gilt]

[Milan roept iets]

[Damian] Wat heb jij gedaan, man?

[onheilspellende klanken]

[Sarai] Kom, we gaan dansen.

[geluiden zijn gedempt]

[wazige geluiden]

Deze is voor jou.

[Damian] Heel belangrijk:

Ik heb drie compromitterende foto's van jullie nodig, oké?

En ze moeten vunzig zijn.

[wazig] Je kunt echt goed zoenen. [Sarai lacht]

[Milan] Geen foto's.

[Sarai] Au. -Ik zei toch geen foto's...

Wat zei ik nou, verdomme?

[geluid als van kortsluiting]

Ik zei toch nee, kutwijf...

Het was een ongeluk.

[hij kreunt]

Wat gebeurd is, is gebeurd. Oké?

We houden gewoon onze bek.

[omineuze klanken]

[Damian] Gelukkig zijn we vrienden.

We hebben elkaars rug.

Altijd.

[omineuze klanken]

Toch?

[omineuze klanken zwellen aan]

[geluid ebt weg]

[Jesse] Boys!

Boys... -Donder op met je vlog, man.

Kom erbij. Da's leuk voor later.

Is dit voor je YouTube-channel? -Ja, voor m'n carrière.

Jongens, welkom bij ons kanaal.

Je dikke hoofd zit in de weg. -Laat mij er ook in.

De boys zijn weer samen. Waar gaan we heen?

Naar de kloten. -Naar de kloten!

Ik hou van jullie, boys. -Ik ook van jou.

Hou je moeders thuis, hou je dochters thuis.

[ze joelen]

[Thaise bluesmuziek]