All language subtitles for Emmanuelle forever [rus]

Dans les montagnes sacrées de l
'Himalaya, Emmanuel fut choisi pour

'incarnation de toutes les femmes.

Une goutte d 'un parfum secret pouvait
la rajeunir ou lui permettre de pénétrer

l 'âme d 'une autre femme.

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage ST' 501

Venez partager avec nous les aventures d
'Emmanuel.

J 'étais sur le coin d 'entreprendre ce
que j 'appellerais mon ultime voyage.

Pour cela, je devais quitter Paris pour
Bangkok, où à peu près vingt ans plus

tôt, j 'avais rencontré l 'amour, l
'amour avec un grand A.

Ça devait être maintenant mon but, ma
quête.

J 'étais à la poursuite de l 'amour, à
la poursuite de l 'homme dont j 'avais

toujours été amoureuse.

Et ma quête ?

ne devait s 'achever que lorsque je l
'aurais retrouvé.

Les passagers du Voltaï 707 sont priés
de rejoindre la porte d 'embarquement

117.

Un jour, je retournerai là

-bas, sur les hautes montagnes du Tibet.

Tant de choses me sont arrivées depuis.

J 'ai tant appris.

Et j 'ai fait l 'expérience de tant de
sentiments étranges.

Mais avant cela, il fallait d 'abord que
je connaisse la vérité. Ma vérité.

Un seul homme possède la clé de cette
quête. Et c 'est pour le revoir que je

retrouve sur ce vol Paris -Bangkok.

Est -ce que je pourrais avoir un
oreiller ? Merci.

Est -ce que c 'est ça tout, madame ?
Oui, je vous remercie. Vous permettez ?

vous en prie. Merci beaucoup.

Je me présente.

Je m 'appelle... Mario.

Est -ce que nous nous connaissons ? On s
'est déjà rencontrés.

Comment aurais -je pu vous oublier ?
Avions -nous été présents ?

Je ne me rappelle pas à quelle occasion.

Aidez -moi ! Il y a plusieurs années qu
'on ne s 'est pas vus.

On a été présentés il y a 20 ans.

C 'était à Bangkok.

Vous deviez être un bébé à l 'époque.

Non, absolument pas.

J 'avais peut -être moins d 'expérience
qu 'aujourd 'hui, mais j 'étais adulte.

J 'ai bien peur d 'être un peu trop
vieux. Elle est devinette de m 'amuser.

Excusez -moi, Mario. Ce n 'était pas
pour vous ennuyer. Ce n 'est pas vous

'ennuyez. Ma mémoire commence à me faire
des faux.

Voyons.

Laissez -moi trouver.

Je vous laisse.

Vous êtes Angela Chesterton. J 'étais
très amie avec vos parents.

Vous m 'avez un jour poussé dans la
piscine.

Non.

Catherine Bordelais, la petite espiègle
? Non.

Il est en Armanderville ? Jennifer.

Je suis désolé.

Vraiment, je ne vois pas qui vous êtes.
Écoutez, ayez pitié de ma mémoire. Dites

-moi très vite comment vous vous
appelez.

Emmanuel.

Emmanuel.

Emmanuel.

Non, c 'est impossible.

Impossible ?

Vraiment, je n 'en démords pas. Et puis,
par quel miracle seriez -vous resté

aussi jeune ? Voulez -vous attacher
votre ceinture, s 'il vous plaît ? Oui,

sûr.

Si vous êtes Emmanuel, alors moi je suis
Nicolas II, tsar de toute la Russie.

Eh bien, si vous ne me croyez pas, je n
'ai plus à prendre un bon livre. Voyons.

Le commandant et son équipage vous
souhaitent la bienvenue à bord. Si vous

Emmanuel, alors dites -moi, qui vous a
présenté ? Béat.

Et quel était le nom de la fille de l
'ambassadeur ? Marie -Ange.

C 'est pas croyable.

Il est probable que vous devez connaître
Emmanuel et qu 'elle vous aura parlé

de... Qu 'elle a parlé de nous.

C 'est bien ce que vous pensez dire.

C 'est exact.

Oui, c 'est ce que je voulais dire.

Elle vous a parlé.

Qui ? Emmanuel, évidemment. Elle vous a
parlé d 'elle et de moi.

Vous croyez ça ? Vous pensez qu 'elle
aurait pu en parler à n 'importe qui ?

Non, c 'est évident.

Alors vous vous moquez de moi.

Ça se passait dans un café.

Le pan de Chabal, vous voyez, je m 'en
souviens.

Oui.

Il a été démoli il y a quelques années.

On a construit des bureaux exactement à
cet emplacement.

J 'étais une jeune mariée, oisive à
Bangkok, à la recherche d 'une nouvelle

définition de la vie, de l 'amour.

Les autres femmes de l 'ambassade s
'ennuyaient autant que moi.

Elles étaient devenues tristes, vous
voyez.

Elles sortaient pour capturer de
nouvelles proies.

Et puis, elles commentaient les prises
de la journée.

Tandis que moi, j 'étais à la recherche
de mon âme.

Moi, j 'étais en train de me découvrir à
travers des histoires, des rêves, des

mensonges. Des mensonges que je me
faisais à moi -même pour oublier les

Ce qui s 'est passé cette nuit -là est
très simple.

Vous saviez que j 'étais las de tout.

Et vous m 'avez emmenée au café
Panchabat.

Dès que je suis entrée, j 'ai eu envie
de quitter cet endroit, de m 'enfuir.

Mais je vous faisais confiance.

Vous aviez parlé de mon éducation.

Il y avait quelque chose à achever dans
mon éducation.

Que devais -je apprendre dans cet
endroit, vous avais -je demandé ? Et

'avez répondu, tout.

...

Merci.

Quelqu 'un vous a raconté ça ? Tu sais,
j 'étais peut -être présente.

Oh non, c 'est absolument impossible.

Vous vous rappelez Ashley Carter ?
Évidemment.

Et comment... Oui, Emmanuel vous a
certainement parlé d 'Ashley.

Et que vous a -t -elle dit ? J 'étais
son modèle préféré.

Elle avait des idées extraordinaires
pour la création.

Parfois, on travaillait nuit et jour
pour préparer la collection.

Je me souviens.

Elle avait demandé à son oncle, Sir
Jeffrey, d 'investir dans des magasins

vêtements. C 'était bien. On était de
vrais gagnants.

Vous êtes incroyable.

Vous aimez les secrets.

Et ça stimule ma curiosité. Je veux
savoir.

Rien de presque. On a encore dix heures
de vol.

Je ne ferai pas aussi longtemps. Merci.
Je vous en prie, expliquez -moi.

Oui. Il y a dix ans environ, je suis
allée faire une retraite dans les

sacrées.

Pourquoi ? Notre ligne de vêtements et
manuels marchaient merveilleusement

Avec Ashley, on a décidé de faire le
tour du monde pour fêter ça.

Et puis il y a eu ce stupide accident.

Une morte dans l 'explosion.

C 'était fini.

Plus rien ne m 'intéressait.

ni les piscines de champagne et le
caviar à la paix.

J 'avais envie d 'un autre contexte, de
connaître une nouvelle vie.

Et alors, que avez -vous trouvé dans ces
montagnes ? Qu 'ai -je trouvé ?

Bonne question.

Pourquoi précisément dans cet endroit du
Tibet ? Je ne sais pas. On peut appeler

cela recherche spirituelle, bien paix de
l 'esprit ou encore harmonie de l 'âme.

Ces gens -là enseignent une religion qui
vous fait vous sentir en paix avec vous

-même.

Ils vous parlent de Dieu en lui donnant
d 'autres noms. En fait, ils ne lui

donnent pas de nom.

Il est toujours présent.

J 'arrivais à la dernière semaine de ma
retraite.

Je m 'étais habituée à ce vœu que les
tibétains appellent le berceau de la

civilisation.

Je commençais à aimer cette façon de
vivre où le temps ne se coule plus et où

les saisons se succèdent comme les pages
du livre sacré lorsqu 'on les tourne.

À cette époque -là, j 'étais telle que
vous m 'aviez connue.

Je me demandais quel pouvait être le
sens de ma vie, si jamais elle en avait

Je fus appelée pour rencontrer le
maître.

Je n 'avais encore jamais vu le maître,
malgré les mois passés dans ce temple.

Approche, viens près de moi.

Tu as été choisie.

Choisie ?

Tu as été choisi pour prendre place
parmi les immortels.

Pardonnez -moi, Ahmed, mais je ne
comprends pas vos paroles. Tu as été

pour être l 'incarnation de toutes les
femmes dans ce monde.

Tu as été choisi pour accomplir une
tâche particulière pour laquelle tu as

un enseignement.

Tu peux être toutes ces femmes.

Ainsi pourra s 'accomplir la prophétie.

J 'ignore ce que vous pouvez espérer de
moi, maître. Ne t 'inquiète pas.

Tu n 'as qu 'à laisser ton âme guider
chacun le débat.

Mais comment devrais -je me prendre ?
Tiens, prends -vous.

Et fais un bon usage.

Ce parfum est un ondant magique.

Une goutte suffit. Pose -la sur ta
poitrine, juste au niveau du cœur.

Et alors tu habiteras le corps et l
'esprit de la femme que tu auras

Tu garderas son apparence tant que tu
voudras, pourvu que ta cause soit juste

que ton cœur reste pu.

Ce parfum est l 'essence même de la vie.

C 'est l 'essence de la vérité.

Mais c 'est aussi la fontaine de
jouvence.

Est -ce que je ne ferai vraiment que le
bien ? Je peux me tromper ? Donne -moi

ta main. Ne crains rien.

Ce parfum va désormais transformer ta
vie et la vie des êtres qui te sont

proches. Tu peux l 'utiliser pour
changer le cours des choses.

Il te permettra également de pénétrer l
'âme de la femme que tu as choisie.

Ainsi, c 'est à travers elle que
désormais tu pourras vivre.

Mais ton cœur devra demeurer pur.

Tu fais confiance à tes yeux.

Est -ce que tu peux faire aussi
confiance à ton âme ?

Ah !

À présent, part à la quête de la vérité.

Pars à la quête de l 'amour.

Atizan Khan t 'accompagnera. Il sera ton
guide, ta force, et dans les moments

difficiles, ton soutien. Et vous ? Ne t
'inquiète pas pour moi.

Nous nous retrouverons dans une autre
vie.

C 'est l 'histoire la plus incroyable
que j 'ai entendue.

Et c 'est pourtant vrai.

Sincèrement, j 'aimerais vous croire.

Ce n 'est pas un rêve. Ce n 'est pas un
rêve.

Emmanuel, et où est -elle ? Où est
passée la jeune femme qui était assise

de moi tout à l 'heure ? Elle n 'est pas
disparue.

Je ne comprends pas.

C 'était moi, cette jeune femme. Ou plus
exactement, cette jeune femme, c 'est

moi.

Évidemment.

Pourquoi ne me croyez -vous pas ? C 'est
incroyable. Vous avez donc testé la

fontaine de jouvence.

Et y a -t -il des effets secondaires ?
Surprendre.

Ça m 'intrigue, vous savez.

J 'ai des tas de questions à vous poser.

Que s 'est -il passé après avoir
retrouvé votre jeunesse ? Et que s 'est

passé quand vous avez quitté vos
montagnes magiques ? Il y a tellement de

questions. C 'est comme ça que je me
souvenais de vous.

Presque aussi impulsif qu 'un
adolescent.

J 'essaierai de répondre à toutes vos
questions.

Et vous dire pourquoi c 'est
métamorphose.

Mais d 'abord, je prendrais bien une
coupe de champagne, si vous permettez.

Pourquoi pas ? Alors...

Racontez -moi ce qui s 'est passé
ensuite, après avoir quitté le moine.

J 'avais décidé de rester quelque temps
dans ces montagnes sacrées avant de

retrouver l 'autre versant de la
civilisation.

Le versant bruyant et pollué, où les
taxis klaxonnent au rythme des foules

urbaines.

J 'allais devoir quitter ce paradis, et
aussi me demander comment j 'allais

pouvoir vivre avec un autre corps et la
même âme.

Et si les dieux protégeaient son âme,
que le nirvana lui ouvre ses portes.

Avant d 'affronter

cette rude réalité, j 'avais encore
besoin de calme, de paix, d 'harmonie et

beauté.

Au revoir et merci à Tizankan. Nous
partirons dès que l 'hémisphère sera

T 'es encore

pas mal pour ton âge.

C 'est bizarre la manière dont j 'ai
rencontré Adam Sloan.

C 'est -à -dire ? C 'était au ashram. Il
était venu de New York pour purifier

son âme. Oh ! Il avait sans doute
beaucoup à faire.

Comment ? Qu 'insinuez -vous ? Ben
voyons.

C 'est une star du rock qui aime la vie.

Bon, je suis un peu sceptique sur cette
conversion.

Ça peut arriver parfois.

En tout cas, je ne sais pas comment.

Mais dites -moi, qu 'est -ce que vous
faites dans ma malle ? Et vous, dites

-moi, qu 'est -ce que vous faites dans
ma baignoire ? Pourquoi êtes -vous dans

ma chambre ? Quoi ? Qu 'est -ce qui vous
fait rire ?

Rien

de cassé ? Non, ça va.

Vous accueillez toujours les gens comme
ça ? Comment comme ça ?

Ah, ça ? Ne me dites pas que ça vous
choque.

Je devrais pourtant l 'être.

Qu 'est -ce que j 'ai vu ? Et qu 'est
-ce que vous avez vu ? Vous ne

pas ce garçon ? Quand vous et moi, on s
'est rencontrés, on ne se connaissait

pas non plus. Non, mais ça n 'était pas
pareil.

Ça n 'avait aucune importance. Ce garçon
n 'était ni un violeur ni un assassin.

Ici, en principe, c 'est ma chambre.

Je voulais prendre mes vêtements et
puis... J 'ai entendu du bruit. Alors,

suis entré dans la malle.

Et vous m 'avez observé ? Oui.

Et ça vous a plu ? Ne soyez pas timide.

J 'aurais dû partir hier soir, mais mon
vol a été annulé.

Excusez -moi.

Vous n 'avez qu 'à garder la chambre.

Je crois qu 'il y avait un problème avec
les hélices.

Oui. Ce n 'est pas grave, je vais en
trouver une autre.

Ça va être dur.

C 'est pas si évident que ça dans ce
pays de trouver des pièces détachées.

hélices ?

Avez -vous quelque chose, Zélie ? C 'est
à peine ce que c 'est.

Ah ! Ah !

Sous -titrage FR ?

Ils ne peuvent pas traîner, au moins. C
'était votre première expérience ? Ma

première expérience ? Comment ça ? Avec
le corps de l 'autre femme.

Oui, ce fut tellement merveilleux.

Je me rappelle très bien qu 'on était en
pleine moussine.

Alors on n 'a pas quitté l 'hôtel
pendant plusieurs jours.

Et puis il a bien fallu partir.

Oui.

Vous ne vous êtes jamais revus après ?
Si, à Anvers, dix ans plus tard.

A cette époque -là, son groupe était
déjà formé et j 'ai su qu 'il se faisait

appeler Falcon.

Falcon et son groupe jouaient dans des
boîtes en s 'offrant la tablette de

si vous voyez le genre.

Son groupe s 'appelait Handle With Care.

Il venait d 'entrer dans le top 50
européen de MTV.

Ne sois pas idiot, va bien.

Allez, on se retrouve demain matin à l
'hôtel et on s 'est dit d 'accord.

Et on a pour 5 millions de dollars, ça
va ? Allez, toi, laisse -moi.

Non, je ne t 'inviterai pas.

Ça ne suffit pas, ça me paraît.

Merci. Allez, refais chier, je t 'en
prie. Tu as toute la nuit pour y penser.

Oh, ça c 'est chaud.

Apporte -moi de l 'eau glacée.

Tu veux en parler maintenant ? Non.

C 'était formidable.

Hé, Falcon ! Ouais, c 'était génial.

Ouais, c 'était pas mal. Ouais ! La
salle était particulièrement chaude, ce

soir. Ouais, mais ça ne se reproduira
peut -être plus jamais.

Avec toi, on garde le moral, au moins.

Merci.

Viens par là, on sera beaucoup plus
tranquilles.

Quoi faire ? Je me sens mieux.

Falcon, c 'est l 'heure, vous y allez.

C 'était du tourisme que vous faisiez, à
l 'envers ?

C 'était plutôt un voyage d 'affaires.
Il y avait un boom dans le prêt -à

-porter. J 'étais partie là -bas
principalement pour rencontrer un

m 'avait tendu, pratiquait de bons prix
et livrait vite.

Et vous êtes tombée sur Falcon ? Non, j
'ai vu des affiches.

Alors j 'y suis allée.

Falcon.

En français, ça veut dire faucon.

Un nom pareil, quelle idée. Je n 'aime
pas ce genre d 'oiseau.

On réfléchit. 5 millions de dollars, ça
ne suffit pas.

D 'accord.

C 'est bien.

Ah non, pas maintenant. D 'accord.

Je signe maintenant. Reprends -toi.

D 'accord, merci.

On reprend dans 5 minutes.

Tout le monde se pose son verre et on
retourne sur scène.

Allez les enfants, le spectacle reprend
dans 5 minutes.

Allez vite.

Tout le monde en piste.

C 'était devenu un millionnaire au jean
troué, au basket troué. Quelque chose de

cher. Il fallait que je sache quoi.

Emmanuel.

Emmanuel.

Ce matin, un rayon de soleil illuminait
ma chambre. Et tu sais ce qu 'il m 'a

dit ? Que doit -il dire ?

N 'oublie pas de prendre des mouchoirs
au cas où tu éternuerais.

Je constate que tu as de la mémoire.
Heureusement, ce petit m 'aide à vivre.

Désolé de vous interrompre, mais le
spectacle reprend et on a besoin de toi.

Allez, tout le monde en piste.

Alors, vous vous maniez, oui ? Non.

Écoute, Roby, pour l 'instant, c 'est
nous qui payons, OK ? Alors tu fermes

cette porte et tu te tires.

Mais vous êtes malade ? C 'est pas pour
cinq minutes de retard que notre public

va s 'envoler. Au contraire, ça chauffe
davantage. Eh bien, les bitasses n

'auraient jamais fait ça.

On va bosser avec eux, alors.

C 'est le bon de pourrir.

Bonjour, je suis Emmanuelle. Je sais, je
vous ai vu tout à l 'heure.

Ne soyez pas fâchée.

Je ne suis qu 'une amie, une très
vieille amie.

Dans la vie de Falcon, il n 'y a que ça.

Il y a plein de vieilles amies, mais
personne ne s 'en sert avec lui.

J 'ai un peu de mal à vous dire.

Eh bien, ça fait presque deux ans que je
travaille pour le groupe.

Il y a toujours une vieille amie qui se
pointe en évoquant de vieux souvenirs,

uniquement pour le taper, évidemment.

N 'ayez aucune crainte, ce n 'est pas
pour ça que je suis venue ici.

C 'est dommage qu 'il type si bien,
reste avec des poules.

Peut -être qu 'un jour, il s 'apercevra
que je suis là.

Je ne suis même pas sûre qu 'ils
connaissent mon nom.

Et comment t 'appelles -tu ? Marla.

Je m 'occupe de la cuisine.

Tu n 'étais pas mannequin ? À un moment,
oui.

J 'ai même travaillé un jour pour ton
ami Ashley à Londres.

Ça marchait bien. Je gagnais beaucoup d
'argent.

Mais ce métier, ça ne m 'amuse pas du
tout.

Et la cuisine, ça t 'amuse ? Je cuisine
pour Falcon.

C 'est ma façon de m 'approcher de lui
et d 'être plus près de cet homme.

Surtout que tu ne lui racontes pas tout
ça.

Tu es promis, je ne dirai rien.

J 'ai peur de me réveiller un jour et d
'avoir tellement de temps libre devant

moi que je ne saurais pas l 'occuper.

Et comment vivre sans chanson, sans
public, sans fan ?

T 'as pas idée de ce qui me manque le
plus.

Dis -le moi.

Une dinde aux marrons.

Avec des patates douces.

Le tout accompagné.

D 'une énorme salade verte à la
vinaigrette. Et aussi un hot dog

avec du chili.

Et dans un gobelet en carton, on
servirait une bonne bière fraîche.

Ah, j 'en ai marre.

J 'en ai marre de tout ça.

De toutes ces réceptions.

Des dîners servis dans des belles
assiettes.

Tout est si clean qu 'on n 'ose à peine
manger ce qu 'on vient de nous servir.

J 'ai envie d 'autre chose. Comment
expliquer ? Ce que je voudrais, c 'est

seulement un petit peu de simplicité.

Au plus profond de lui -même, Falcon
voulait mener une vie tranquille.

Il voulait rentrer chez lui.

Mais où ça, chez lui ? C 'est plutôt
symbolique.

Une maison, c 'est aussi un équilibre.

Je ne

savais

pas ce qu 'ils avaient fait, mais je me
rendais bien compte qu 'ils ne pensaient

qu 'à bouffer.

Et à bientôt.

J 'ai l 'impression que je ne peux pas
faire ça.

C 'est sympa.

Bravo, professeur. Merci.

A bientôt. Au revoir, à bientôt.

Amusez -vous bien.

Alors, t 'es prête ? Oui, oui, on y va.
Qui s 'en vaille ? Au revoir.

Merci.

Merci.

Ce repas était vraiment très bon.

Oui, c 'était... C 'était vraiment bon.

Mais je vais rentrer maintenant.

J 'ai du travail.

Et demain, j 'ai beaucoup de rendez
-vous. Je te raccompagne à ton hôtel.

Je vous donne ma démission.

Pourquoi ? Je suis payée pour vous faire
la cuisine, mais vous ne mangez rien du

tout. C 'est comme si j 'avais des
barils d 'essence et pas de voiture.

Je parie que vous ne connaissez même pas
mon nom. Vous voulez une augmentation ?

Combien vous voulez ?

Vous n 'avez rien

compris. Il ne s 'agit pas d 'argent.

Il n 'y a pas que l 'argent qui compte
dans la vie.

Maintenant, ça suffit.

Fichez -moi le camp de ma cuisine
immédiatement.

Arrête, arrête.

Arrête, arrêtez.

Viens, on s 'en va.

... ...

...

...

Cette jeune fille avait de sérieux
problèmes.

Oui, mais lui aussi. Il ne voyait rien
et Marla était obstinée.

Comme presque toutes les femmes.

Ils me sentaient appliquées et je devais
les aider.

Je ne savais pas comment m 'y prendre.

D 'un côté, je devais aider Marla à se
rapprocher de lui. Mais de l 'autre, je

ne pouvais pas forcer la main de Falcon.

Je ne savais même pas s 'il l 'aimait.

Ce parfum peut transformer ta vie.

Et la vie des êtres qui te sont proches,
tu peux l 'utiliser à condition que ton

âme soit pure.

Une goutte suffit. Pose -la sur ta
poitrine, juste au niveau du cœur.

Tu habiteras alors le corps de la femme
que tu auras chassée.

Surtout, n 'oublie jamais que pour
habiter le corps de nous, ton âme va

l 'homme charnel de l 'être que tu auras
choisi, tant que ton âme s 'inspire.

Une goutte de ce parfum sur ton cœur, et
tu pourras prendre l 'apparence de la

femme que tu as choisie, à condition que
ton âme reste sûre.

Prends le cœur, cesse ce parfum que t
'apporte la blessure.

Emmanuel ? C 'est toi ? Où es -tu ? Je
suis là, je suis en toi.

C 'est impossible.

Je deviens folle ou quoi ? D 'une
certaine façon, tu deviens folle.

C 'est ridicule. Mais explique -toi.

C 'est pour t 'aider que je suis en toi.

C 'est pas possible.

Tu as peur ? Non.

Si, tu as peur.

C 'est vrai, j 'ai peur.

Tu ne sors pas que Falcon est angoissé,
qu 'il a peur peut -être plus que toi.

Il est si vulnérable.

Il est perdu.

Il a besoin de toi, il ne le sait pas.
Qu 'est -ce que je dois faire ? Arrête d

'être parfaite. Pourquoi ? Je croyais
que les hommes aimaient les femmes

parfaites.

C 'est tout le contraire.

La perfection est à bannir à la longue,
c 'est ennuyeux.

Je crois que je l 'ai convaincue sur ce
point.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Vous
écrivez une nouvelle chanson ? Ouais.

Tu peux lire ? Non, c 'est pas encore
fini.

Qu 'est -ce que c 'est ? Vous ne mangez
jamais, alors je me suis demandé ce qui

vous ferait plaisir.

J 'espère que ce plateau vous plaira.

Péconne, fromage, bière.

Ah, ça, c 'est une idée géniale.

Je suis navré de ce qui s 'est passé au
dîner.

C 'est pas grave.

Il y a juste eu quelques assiettes de
café.

Je suis pas vraiment sympa en ce moment.

En particulier avec une langue, j 'aime
bien.

Et moi ? J 'en fais partie ? Ouais.

Tu es très belle, tu sais.

C 'est ma cuisine que vous aimez.

Non, il n 'y a pas que ça. C 'est vrai
que tu cuisines bien. Je cuisine trop

bien, d 'ailleurs. Ça va changer dès
demain.

Désormais, régime sandwich.

C 'est une bonne idée d 'être venue.

Ça veut dire que je dois partir ? Tu
veux partir ? C 'est moi qui ai posé la

question.

Je veux que tu restes là.

J 'ai envie de te connaître un petit peu
mieux.

Alors ?

Et pour mieux me connaître,

Oh, mon Dieu.

Comment savez -vous ce qui s 'est passé
?

Mais comment ça ? Vous ne savez pas s
'ils ont fait l 'amour ? Vous êtes

repartis vous coucher, je vous dis.

Eh bien... C 'est bien ce que je
pensais.

Parlez -moi un peu de votre secrétaire.
Quel secrétaire ? Cet homme qui est

toujours auprès de vous pendant vos
voyages à Tizan King.

Atizan Khan, ce n 'est pas un homme, c
'est un moine. Et c 'est moi qui l

'accompagne au voyage.

Est -ce qu 'il était à la recherche de
quelque chose, ce moine ? Nous le sommes

tous les deux.

Enfin, nous l 'étions.

C 'était mon guide, mon ange gardien, et
mon ami.

Mon protecteur aussi.

Toujours très droit et strict.

Parfois même un peu trop à mon goût.

Un jour, je lui ai fait une blague.

Une blague à un moine ?

Avant tout, c 'est un être humain.

Non ? Bien sûr.

Comme vous le savez, le Grand Nord et
ses rafales de vent glacés toute l

ce n 'est pas ma tasse de thé.

Mais Jenny m 'avait envoyé un appel au
secours que je ne pouvais pas laisser

sans réponse.

J 'avais rencontré Jenny et son mari
Ivor à Bangkok.

C 'était surtout avec lui que j 'avais
discuté pendant les récursions de l

'ambassade.

Elle était très réservée et me
paraissait carrément bêcheuse.

En fait, elle ne l 'était pas. Et grâce
à elle, j 'ai pu faire une des plus

belles expériences de ma vie.

Sa

lettre

montrait qu 'elle était complètement
paniquée.

Au téléphone, Elle m 'avait supplié de
venir en me disant qu 'elle m

'expliquerait sur place.

Tout ce que j 'ai pu savoir, c 'est qu
'Ivor n 'était pas mort.

Dites -moi, pourquoi Jenny vous a -t
-elle appelée ? J 'ai eu du mal à

comprendre, tout ça était si curieux.

Elle était tellement catégorique et
tellement intransigeante que j 'étais

qu 'elle avait un secret en elle.

Elle s 'est peut -être allée chercher un
petit peu trop loin.

Voilà.

Ça s 'est passé un week -end, il y a
quelques mois de ça.

Mon fils aîné David est venu nous voir.

À ma grande surprise, il n 'est pas venu
seul, mais accompagné.

Il était avec Fiona Campbell, c 'est une
de ses vieilles amies.

Elle n 'habite pas très loin d 'ici et
elle a pris l 'habitude de venir nous

voir.

Même quand David n 'était pas là ? Oui,
mais ça ne me dérangeait pas, au

contraire. Ce n 'était pas des amants,
mais juste de bons camarades.

Alors, maintenant tu connais l
'essentiel.

Et voilà d 'où en étaient les choses il
y a quelques jours de cela.

Mais au fait, je croyais que tu devais
venir avec quelqu 'un. C 'est bien ce

tu m 'avais dit, non ? Oh, monsieur
Khan.

Oui, il n 'arrivera que demain.

Le Dalai Lama a prolongé son séjour d
'une journée et mon ami l 'assiste.

Ton histoire, dis, tu me la racontes ?

Bonjour, mademoiselle Emmanuel.

Bonjour, Fitch.

Vous me semblez en pleine forme. Merci,
mademoiselle. J 'espère que vous avez

fait bon voyage. Je suis ravi de vous
voir parmi nous.

Mademoiselle Emmanuel.

C 'est bon, vieux Fitch.

Il est toujours pareil. Il ne change
pas. On n 'est pas là pour rigoler.

C 'est très grave.

Oui, bien sûr. Raconte -moi la suite.

Quand tu es née ? Je ne sais plus où j
'en étais. J 'en étais restée il y a dix

jours. Oui, c 'est ça.

Il y a dix jours, donc, je devais me
rendre à une soirée à Bordin.

Enfin, plutôt, une œuvre de
bienfaisance.

Compte tenu de la distance, je pensais
rester sur place toute la nuit.

Mais au bout de deux à trois kilomètres,
le vent s 'est mis à souffler si fort

sur la route que j 'ai rebroussé le
chemin.

Donc, avec la tempête, je reviens à la
maison.

Et devine alors ce que je découvre.

La voiture de Fiona qui était là.

Ma surprise était de taille, je t
'assure.

Et elle est venue malgré le mauvais
temps.

C 'est pas le plus bizarre du tout.

J 'avance, j 'arrive à l 'entrée et...
Alors, j 'entends quelque

chose. Des boules de billard qui s
'entrechoquaient.

Ivor est un excellent joueur de billard.

C 'était un excellent joueur.

Mais ça fait des années qu 'il n 'a pas
touché une queue de billard.

En plus, il était parti pour Edinburgh
et ne devait rentrer que le lendemain.

Donc, ça ne pouvait être que Fitch ou
encore un voleur.

Je suis donc allée le plus
silencieusement possible vers la salle

en passant par la bibliothèque.

Qui tenait l 'autre bout de la queue ?
Je te donne trois chances.

Fitch ? Non, pas ton vieux Fitch.

C 'était Ivar.

Ivar ? Ton Ivar ? Mon Ivar.

C 'est pas vrai.

Jenny ne supportait pas que son mari
puisse la tromper.

Elle ne comprenait pas du tout son
attitude.

Et on dit que les Français sont des gens
compliqués.

Et où était passé Ayler ? Il s 'était
enfui avec le petit ? Non, pas du tout.

n 'avait pas quitté son domicile.

Il était juste absent pour ses affaires,
mais il rentrait le lendemain.

Il savait que Jenny était au courant ?
Évidemment.

Mais elle m 'avait dit qu 'il avait l
'air complètement indifférent à la

souffrance qu 'elle ressentait.

Elle souffrait vraiment ou c 'était de l
'orgueil, simplement ? Non, elle était

vraiment malheureuse.

Pour elle, son mari, c 'était tout.

Mais même avec la meilleure volonté, je
ne vois pas ce que vous pouviez faire.

Sur l 'instant même, rien.

J 'étais désemparée.

Je n 'avais personne sous la main qui
aurait pu la consoler.

De toute façon, je ne suis pas sûre qu
'elle ait accepté ça.

Sa déception était beaucoup trop
récente.

Elle était redoutable dans son genre.

Et avec cette fameuse potion magique, c
'était pas possible de changer de sexe.

Il y a des limites dans son pouvoir.

La seule chose que je pouvais faire, c
'était d 'essayer de la calmer en

attendant l 'arrivée d 'Atizan Khan.

La nuit porte conseil. A l 'arrivée d
'Artisan Khan, j 'avais un plan.

Il ne me restait plus qu 'à le
convaincre de se laisser transformer en

un jeune homme de 20 ans.

C 'est impossible ce que vous me
demandez là. Mais c 'est vraiment

Emmanuel, n 'assiste pas.

Très bien.

Ce parfum peut transformer votre vie. Je
vous remercie. Et la vie de ceux qui

vous sont proches.

Vous pouvez l 'utiliser, mais votre cœur
doit être pur.

Mettez une goutte sur votre cœur et vous
prendrez l 'apparence de la personne

que vous aimez.

Ce parfois est le sens de la vie et vous
ne pouvez l 'utiliser que pour des

causes justes.

Bonjour, monsieur Kahn.

Voyez, acceptez mes excuses, madame
Ambroster, pour le dérangement

par mon arrivée tardive.

Je suis très surprise.

Je m 'attendais à voir un monsieur
beaucoup plus âgé.

Peut -être voulez -vous vous reposer,
monsieur Kahn ? On demandera à Fitch de

vous prévenir pour le déjeuner.

Oui, Fitch va vous montrer votre
chambre. Et surtout, n 'hésitez pas à l

'appeler si vous avez besoin de quoi que
ce soit.

Je vous remercie beaucoup, madame.

Mes besoins sont modestes et votre
hospitalité est déjà somptueuse.

Quel étrange personnage.

Il est plutôt beau garçon.

Oui.

Tu le connais depuis longtemps ? Oui,
depuis mes dix dernières vies.

Et où l 'as -tu rencontré ? Je vais tout
expliquer à condition que tu m 'offres

une coupe de champagne.

J 'étais au Tibet quand on me l 'a
présenté. Et après mon séjour là -bas...

Dites -moi, M. Kahn, êtes -vous
intéressé par l 'astrologie ? Ah oui,

absolument. Je suis né sous le signe du
chat.

Du chat ? Oui. Chez nous, ça correspond
à quoi ? En astrologie occidentale, c

'est le signe de la Vierge. Oh, la
Vierge.

Folle ou normale ? Parce que la
Vierge... Excusez -moi.

Je ne sais pas trop. Je ne connais pas l
'astrologie occidentale.

Ah bon ?

Charmant. Réservé.

Bon, je vous explique. Cette boule
blanche doit toucher les boules rouges

-bas. Oui. Cette boule -là alors. Oui.
Et les autres ? C 'est pour plus tard.

C 'est génial.

Maintenant, c 'est votre tour.

Oui. Il faut prendre la boule blanche,
la taper et mettre une boule rouge dans

le trou.

D 'accord.

Et où dois -je me mettre ?

Là.

Voilà.

Très bien. Maintenant, là.

Là. Oui, là. Maintenant, vous allez
tirer bien au centre.

Là ? Sur la blanche. Il faut taper bien
au centre. Là, comme ça ? Oui.

Hé ! C 'est très bien, oui. Maintenant,
c 'est à toi de jouer. C 'est à moi de

jouer. Tu vas là -bas ? Où ça, là -bas ?
Oui, là -bas.

Oh ! Bravo, c

'est parfait.

Emmanuel, je suis content de te revoir.

Comment vas -tu, Iver ? Bien.

Attends, je vais te présenter.

Voici un ami, M.

Kahn.

Enchanté.

Alors, vous étiez en train de jouer ?

C 'est bien bien.

Faites -moi voir ça.

Faisons une partie, jeune homme.

Je vais vous montrer un coup.

Allez -y, Emmanuel.

On n 'a plus rien à faire ici.

Tiens.

Fais -nous apporter du whisky, chérie.
Ce sera un amour.

Je lève mon verre en l 'honneur de nos
invités.

J 'honore particulièrement la beauté d
'Emmanuel.

Et je salue le brio de notre éméatisane
qui a bien fait qu 'il me tâtre.

Heureusement, j 'ai été sauvé par le
gong.

Est -ce que les moines bouddhistes font
aussi vœux de chasteté ? En effet, oui.

Mais je pense que ce n 'est pas
comparable aux vœux de l 'Église

Chez nous, c 'est une décision
individuelle et non pas une loi imposée.

Vous pouvez faire l 'amour ? Eh bien,
disons que si nous faisons l 'amour, ça

'engage que nous.

Nous n 'avons rien contre l 'acte lui
-même, mais nous considérons que c 'est

forme inférieure de la spiritualité.

Ah oui, c 'est une façon comme une autre
de voir les choses.

Malgré tout, c 'est quand même une forme
de spiritualité, non ? Alors pourquoi

ne pas la pratiquer pour atteindre le
nirvana ? Parce qu 'il existe d 'autres

moyens pour l 'atteindre, et le charnel
n 'est pas spirituel.

J 'ai une question personnelle à te
poser, Ivar.

Si jamais ta femme était infidèle,
comment réagirais -tu ? Oh, eh bien, là,

Emmanuel, tu vas droit au but.

C 'est une question que je me suis posée
souvent, et j 'en ai conclu que ce n

'est pas un problème, la fidélité
sexuelle. À la limite, pour un vieux

comme le nôtre, c 'est plutôt bien.

Ça évite de tomber dans la routine.

Et puis, tant que ce genre de petite
aventure ne détruit pas le couple, il n

a pas de mal.

Merci. Que diriez -vous, mon cher ami, d
'aller faire l 'autre partie ? Mais

oubliez un peu votre billard. On est
très bien ici, tous ensemble.

J 'ai promis à Tizane une revanche.

Ben voyons.

Venez, mon cher, la revanche est un
immense plaisir.

Ivor est devenu bien sûr de lui, je
trouve.

Eh bien, moi, je pourrais dire que tu le
sous -estimes. C 'est pire. C 'est un

monstre d 'arrogance. La revanche est un
immense désir, mon cher.

Je viens d 'avoir une idée.

Et j 'abonde entièrement dans sa façon
de faire les choses.

Et c 'est tous les faits que ça vous a
fait.

Je n 'ai pas terminé mon histoire.

C 'est drôle, vous êtes comme tous les
hommes, Mario. Vous avez toujours ce

petit garçon impulsif.

C 'est à ce moment précis qu
'interviennent Atizan Khan et le parfum.

Au milieu de la nuit, Ivor avait rejoint
ses appartements.

Mais Atizan Khan, excité par le jeu qu
'il venait d 'apprendre, continuait à s

'entraîner.

Seul, dans la salle de billard.

C 'était le bon moment pour intervenir.

Pour jouer au billard.

Absolument. Lève -toi, Elisa.

Tu peux l 'utiliser, mais ton âme va
naître pure.

Ce que je puisse raconter, c 'est ce qui
m 'est arrivé ensuite.

Je ne me sentais pas le droit de les
espionner.

Et puis, j 'avais bien trop de respect
pour Atizan Khan.

Qu 'est -ce qui vous dit que Jenny avait
fait l 'amour ? Je la connaissais.

Je ne peux pas dire qu 'elle m 'ait
opposé une grande résistance. Si vous n

truyez rien, Atizan Khan va me raconter.
Non, vous ne bougez pas d 'ici.

D 'ailleurs, il n 'a aucun souvenir.

C 'est son enveloppe charnelle qui a été
utilisée pour l 'expérience.

C 'est comme si quelqu 'un d 'autre
agissait à sa plave.

Merci.

Merci.

Oh ! Oh !

Mais ça a dû être un choc pour Eva.

Ça l 'a été pour le couple.

Ils ont dû divorcer rapidement.

Ils n 'ont pas divorcé.

Ivor est devenu fidèle.

Et ils ont eu une vie de couple très
heureuse après. Il faut dire que ça a

'explosion dans leur vie sexuelle. Ils
sont en pleine lune de miel et ils n

'arrêtent plus.

Pauvre Atizan Khan.

Quel dommage qu 'il n 'en ait pas gardé
le moindre souvenir.

De qu 'elles soient ou d 'où qu 'elles
viennent, qu 'à que temps

Paris nous vienne, chaque fin est une

éternelle émanuelle.

On peut faire tout ce qu 'on veut.

Sous -titrage ST' 501