Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:09,593
Contato! Tiroteio!
2
00:00:11,553 --> 00:00:13,305
- Corre, Tommy!
- Vem!
3
00:00:35,869 --> 00:00:38,580
Downey! Corre!
4
00:01:36,847 --> 00:01:39,224
- Que porra � essa?
- O qu�?
5
00:01:39,808 --> 00:01:42,769
Achei que devia aprender a me defender,
considerando a companhia.
6
00:01:43,645 --> 00:01:47,274
N�o! Porra, d� isso pra mim.
7
00:01:49,318 --> 00:01:50,611
O cano est� tampado.
8
00:01:51,445 --> 00:01:53,071
Arrancaria o seu bra�o.
9
00:01:53,906 --> 00:01:55,616
Desperdi�ou muni��o, porra.
10
00:01:56,116 --> 00:01:57,910
- T�.
- Algu�m pode ter ouvido.
11
00:02:05,667 --> 00:02:06,752
Entra e dirige.
12
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
Pra onde, exatamente?
13
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Procurando isso?
14
00:02:26,063 --> 00:02:27,064
Porra.
15
00:02:30,192 --> 00:02:31,777
Para de fazer joguinho.
16
00:02:31,860 --> 00:02:32,945
Como �?
17
00:02:33,028 --> 00:02:35,697
A Dinah � que est�
sendo usada como pe�o.
18
00:02:35,781 --> 00:02:37,282
Voc� n�o sabe o que diz.
19
00:02:37,908 --> 00:02:40,953
O que pretende fazer
depois do seu grande confronto?
20
00:02:41,036 --> 00:02:44,831
Continuar fugindo? Isso � vida
pra uma menina de cinco anos?
21
00:02:44,915 --> 00:02:47,960
- E se o seu plano falhar?
- Pelo menos eu tentei!
22
00:02:50,420 --> 00:02:52,214
Por que n�o faz um acordo?
23
00:02:52,297 --> 00:02:56,301
Diz que se rende se a entregarem.
Como uma troca de ref�ns.
24
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
Entregarem pra quem?
25
00:02:59,429 --> 00:03:01,265
- Pra voc�?
- N�o.
26
00:03:02,766 --> 00:03:04,142
Sei l�, eu n�o�
27
00:03:04,977 --> 00:03:06,436
Voc� n�o tem fam�lia?
28
00:03:07,145 --> 00:03:09,773
Ainda n�o entendeu
com quem est� lidando, n�?
29
00:03:11,775 --> 00:03:14,111
V�o mant�-la viva
como isca para mim.
30
00:03:14,695 --> 00:03:15,904
E depois v�o mat�-la.
31
00:03:18,031 --> 00:03:21,660
Ent�o s� ligando este celular
descobriremos onde ela est�.
32
00:03:29,334 --> 00:03:30,335
T� bom.
33
00:03:32,671 --> 00:03:33,672
Liga.
34
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
Tem um monte
de chamadas perdidas de "A".
35
00:03:43,223 --> 00:03:44,558
Voc� sabe quem �?
36
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
N�o.
37
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
Liga de volta.
38
00:03:52,566 --> 00:03:54,610
- Tem certeza?
- Sim.
39
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
Tenho.
40
00:03:57,905 --> 00:03:58,906
Certeza.
41
00:04:15,297 --> 00:04:17,757
- Atende.
- Vai.
42
00:04:40,822 --> 00:04:45,494
A luz brilhou
sobre voc� esta noite
43
00:04:45,577 --> 00:04:46,828
RESTRITO
44
00:04:46,912 --> 00:04:51,416
Mas eu vou andar sozinha
Pelas ruas escuras
45
00:04:53,961 --> 00:04:58,590
E adormecer sorrindo
46
00:04:58,674 --> 00:05:04,179
Guardando minhas moedinhas
Porque o or�culo mandou�
47
00:05:07,850 --> 00:05:09,601
BASEADA NO LIVRO DE MICK HERRON
48
00:05:09,685 --> 00:05:13,230
Aprendi a confiar no meu instinto
49
00:05:16,024 --> 00:05:19,528
MIST�RIO EM CEMETERY ROAD
50
00:05:31,373 --> 00:05:33,250
PARE
51
00:05:53,604 --> 00:05:54,605
Puta merda.
52
00:06:19,588 --> 00:06:20,797
�. Se o�
53
00:06:21,924 --> 00:06:25,219
Se p�ssaro que madruga � que pega
minhoca, sou sua minhoca.
54
00:06:27,179 --> 00:06:31,767
- Oi. Obrigada por vir t�o cedo.
- De boa. Sou uma minhoca madrugadora.
55
00:06:31,850 --> 00:06:34,061
Que bom. Pode entrar.
56
00:06:39,775 --> 00:06:41,109
Est� aqui dentro.
57
00:06:43,612 --> 00:06:45,405
N�o precisava limpar pra mim.
58
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
Eu queria causar
uma boa primeira impress�o.
59
00:06:48,700 --> 00:06:50,202
Ent�o quer transar comigo.
60
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
Nossa, desculpa.
Achei que fosse zoeira.
61
00:06:57,960 --> 00:06:59,127
O qu�?
62
00:07:01,129 --> 00:07:04,299
Por mais que isso me envaide�a,
Wayne,
63
00:07:04,800 --> 00:07:07,803
isto est� mais
pra entrevista de emprego.
64
00:07:07,886 --> 00:07:11,515
T�. S� pra conferir, porque voc�
n�o disse nada na mensagem,
65
00:07:11,598 --> 00:07:12,683
- ent�o�
- N�o. Ok.
66
00:07:12,766 --> 00:07:15,519
O que sabe sobre decifrar senhas
de computadores?
67
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
- Online ou offline?
- Offline.
68
00:07:17,437 --> 00:07:20,190
Existem v�rias formas,
dependendo da situa��o.
69
00:07:20,274 --> 00:07:21,400
D� pra ser
70
00:07:21,900 --> 00:07:26,613
for�a bruta, ataque por dicion�rio,
por m�scara, rastreamento, inje��o SQL.
71
00:07:26,697 --> 00:07:29,616
- Ainda est� falando de TI?
- Estou.
72
00:07:32,244 --> 00:07:35,873
T�. Podemos tentar for�a bruta?
Gostei do nome.
73
00:07:35,956 --> 00:07:37,332
Do que precisamos?
74
00:07:37,416 --> 00:07:39,126
Do programa certo de hacking
75
00:07:39,209 --> 00:07:40,544
e a�, tentativa e erro.
76
00:07:40,961 --> 00:07:45,591
- A demora depende da for�a da senha.
- T�. Voc� j� fez isso, claro.
77
00:07:47,676 --> 00:07:50,679
Mas n�o � engenharia espacial.
78
00:07:58,520 --> 00:07:59,605
SERVI�O FEITO?
79
00:07:59,688 --> 00:08:01,607
ME ATUALIZE. QUAL � O STATUS?
80
00:08:01,690 --> 00:08:03,192
RESPONDA. � URGENTE. OL�?
81
00:08:18,707 --> 00:08:20,250
SEGURAN�A - ACEITAR - REJEITAR
82
00:08:26,590 --> 00:08:28,590
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
83
00:08:28,592 --> 00:08:29,927
Ol�, Dinah.
84
00:08:30,928 --> 00:08:32,179
Tudo bem?
85
00:08:34,139 --> 00:08:35,557
Cad� a�
86
00:08:36,558 --> 00:08:39,186
Sabe, a mo�a enfermeira?
87
00:08:39,269 --> 00:08:40,895
A enfermeira tem nome.
88
00:08:41,605 --> 00:08:44,066
� Steph. T� bom? Steph.
89
00:08:45,442 --> 00:08:51,907
Dinah, pode dizer pra ele
o que me disse, por favor?
90
00:08:52,491 --> 00:08:55,369
- Eu quero a mam�e.
- � claro.
91
00:08:55,452 --> 00:08:58,789
Como est� o ursinho?
T�o bem quanto voc�?
92
00:08:58,872 --> 00:09:00,916
Tenho certeza que sim.
93
00:09:00,999 --> 00:09:02,960
Quer pegar o seu livro pra mim?
94
00:09:05,462 --> 00:09:09,007
Por quanto tempo temos
que ficar aqui? � muito frio.
95
00:09:09,091 --> 00:09:11,760
E tem ratos.
96
00:09:11,844 --> 00:09:14,221
- Ratazanas. Imensas.
- E da�?
97
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Prontinho.
98
00:09:17,015 --> 00:09:19,643
� Dottie, a Dinossaura?
99
00:09:20,644 --> 00:09:24,606
� o livro favorito do meu filho,
Milo. �.
100
00:09:24,690 --> 00:09:28,443
Sou um dinossaurinho,
alto e forte.
101
00:09:28,527 --> 00:09:31,947
Estas s�o minhas asas e,
adivinha?
102
00:09:32,447 --> 00:09:33,824
Meu focinho.
103
00:09:33,907 --> 00:09:35,075
Legal, n�o �?
104
00:09:35,158 --> 00:09:37,411
Pode ir ler na cama, Dinah?
105
00:09:37,995 --> 00:09:39,663
Desculpe, voc� tem um filho?
106
00:09:44,001 --> 00:09:47,087
Onde est�o os pais da Dinah?
Por que estamos aqui?
107
00:09:47,171 --> 00:09:48,297
A m�e dela est�
108
00:09:48,380 --> 00:09:51,717
Voc� est� a� para cuidar dela
109
00:09:51,800 --> 00:09:54,344
at� resolvermos o motivo
pelo qual a pusemos a�.
110
00:09:54,428 --> 00:09:56,471
- Obrigado.
- E quando vai ser?
111
00:09:57,806 --> 00:09:59,808
Pra onde ela vai depois disso?
112
00:09:59,892 --> 00:10:01,935
Imagine se fosse o seu filho.
113
00:10:07,232 --> 00:10:08,275
Ei, est� ouvindo?
114
00:10:10,027 --> 00:10:11,445
A menina precisa de doces.
115
00:10:12,196 --> 00:10:14,281
E precisamos de papel higi�nico.
116
00:10:14,364 --> 00:10:15,991
- Muito.
- Podemos comprar?
117
00:10:16,074 --> 00:10:18,702
N�o saiam da� de jeito nenhum.
118
00:10:18,785 --> 00:10:20,204
S�
119
00:10:20,287 --> 00:10:21,371
usem jornal.
120
00:10:21,455 --> 00:10:24,708
Bom, a gente n�o pode
fazer a menina comer jornal.
121
00:10:24,791 --> 00:10:26,126
N�o � pra menina, �
122
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Vou falar com meu pessoal
na aldeia, e eles levam pra voc�s.
123
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Desligou.
124
00:10:40,557 --> 00:10:41,975
SERVI�O FEITO.
125
00:10:42,059 --> 00:10:44,019
TIVE QUE QUEIMAR O APARTAMENTO.
126
00:10:58,325 --> 00:11:00,911
�. Meus parab�ns, Hamster.
127
00:11:07,376 --> 00:11:09,169
Voc� n�o vai mais me ver.
128
00:11:12,381 --> 00:11:15,592
Bom, foi bom te conhecer.
129
00:11:26,395 --> 00:11:28,438
Por quanto tempo foram casados?
130
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
Uma vida.
131
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Ainda se amavam?
132
00:11:36,780 --> 00:11:39,658
Isso � muito pessoal.
Pode se concentrar na tarefa?
133
00:11:39,741 --> 00:11:41,034
- Desculpa.
- Obrigada.
134
00:11:44,830 --> 00:11:46,081
� que�
135
00:11:47,374 --> 00:11:48,917
� que nunca me apaixonei.
136
00:11:51,086 --> 00:11:53,255
Pelo menos n�o do jeito
137
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
que a outra
pessoa te ama de volta.
138
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
�.
139
00:12:02,931 --> 00:12:05,142
Parece que n�o vou pra frente na�
140
00:12:06,685 --> 00:12:08,520
escola do amor.
141
00:12:10,731 --> 00:12:11,732
Vai acontecer.
142
00:12:13,275 --> 00:12:16,028
Espere. S� n�o espere
que seja arrebatador.
143
00:12:17,070 --> 00:12:18,780
�s vezes acontece aos poucos.
144
00:12:25,454 --> 00:12:26,747
Porra, acho que entrei.
145
00:12:31,084 --> 00:12:32,794
Sabe o que est� procurando?
146
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
WRIGHT & WELLER
M�DICOS ASSOCIADOS
147
00:12:34,463 --> 00:12:35,714
Talvez. Tenta essa.
148
00:12:37,007 --> 00:12:38,675
FOTOS DE FAM�LIA
149
00:12:38,759 --> 00:12:40,928
Clica nessa, na pasta do Downey.
150
00:12:41,011 --> 00:12:42,513
RELAT�RIO M�DICO
151
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
MINIST�RIO DA DEFESA
152
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
"Sargento do Ex�rcito�
153
00:12:45,057 --> 00:12:48,560
Sintomas iniciais: Queimaduras,
espasmos, d�ficit respirat�rio�"
154
00:12:49,269 --> 00:12:50,270
Meu Deus.
155
00:12:53,106 --> 00:12:54,149
O que � tudo isso?
156
00:12:57,236 --> 00:13:01,156
Esse � o motivo pelo qual
meu marido foi assassinado.
157
00:13:03,492 --> 00:13:05,702
Era isso
que esses malditos faziam.
158
00:13:14,336 --> 00:13:17,464
- Eles eram cobaias.
- Que horror.
159
00:13:18,715 --> 00:13:19,842
Espera. Essa�
160
00:13:21,468 --> 00:13:23,971
Parece a tatuagem
do desconhecido no necrot�rio.
161
00:13:25,722 --> 00:13:27,057
�, olha, essas�
162
00:13:28,308 --> 00:13:31,019
Essas queimaduras
parecem qu�micas.
163
00:13:31,728 --> 00:13:32,938
J� vi isso em corpos.
164
00:13:33,021 --> 00:13:36,775
Um fazendeiro derramou um gal�o
de am�nia anidra em si mesmo.
165
00:13:36,859 --> 00:13:38,277
Foi horrendo.
166
00:13:40,279 --> 00:13:46,285
Algu�m est� se esfor�ando muito
pra que esse show de horrores n�o vaze.
167
00:13:48,620 --> 00:13:51,039
O Joe foi morto
por chegar perto demais.
168
00:13:51,123 --> 00:13:52,791
- A Sarah � a pr�xima.
- Quem?
169
00:13:52,875 --> 00:13:55,752
Foi ela que cavou
a cova do meu marido.
170
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
E,
Embora eu quisesse cavar a dela,
171
00:13:59,131 --> 00:14:02,551
ach�-la � minha chance
de me vingar desses malditos.
172
00:14:02,634 --> 00:14:04,678
N�o olha mais pra isso.
� horr�vel.
173
00:14:05,179 --> 00:14:08,223
Pode abrir essa? Preciso
ver o que tem nesse v�deo.
174
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
ACESSO NEGADO
175
00:14:11,518 --> 00:14:14,062
- Consegue destravar?
- Posso tentar. Depende
176
00:14:14,146 --> 00:14:17,149
- de que programa usaram�
- N�o ligo. Copia pra c�.
177
00:14:17,232 --> 00:14:18,317
Preciso ir ao m�dico.
178
00:14:19,902 --> 00:14:24,573
Coma e beba o que quiser. Na
verdade, s� tem de ra��o de gato.
179
00:14:24,656 --> 00:14:26,867
Acho que a Betty
se mandou de vez.
180
00:14:28,243 --> 00:14:30,162
Espera. � pra eu�
181
00:14:31,788 --> 00:14:32,873
ficar aqui ou�
182
00:14:51,350 --> 00:14:54,102
Ent�o esse ou�
Ah, tem que ser rosa, n�o �?
183
00:14:54,186 --> 00:14:57,147
- Olha s�. Lindo.
- Fica bem com esse. �.
184
00:14:58,148 --> 00:15:00,984
- Essa � brisa da primavera?
- N�o, � jasmim.
185
00:15:01,068 --> 00:15:03,195
- Maravilhosa.
- Vou encomendar.
186
00:15:03,278 --> 00:15:04,988
Caramba, que vergonha.
187
00:15:05,072 --> 00:15:07,699
Me pegou tratando
de quest�es cruciais do governo,
188
00:15:07,783 --> 00:15:09,535
como mantas e velas perfumadas.
189
00:15:10,994 --> 00:15:12,287
Melhorou muito.
190
00:15:13,080 --> 00:15:16,834
A decora��o do seu predecessor
tinha um qu� de gulag.
191
00:15:16,917 --> 00:15:19,169
Quanto menos falar nele, melhor.
192
00:15:19,670 --> 00:15:21,463
- Teve seus momentos.
- Ser�?
193
00:15:21,547 --> 00:15:24,174
Nada como uma mudan�a
pra agitar as coisas. Vem.
194
00:15:24,258 --> 00:15:26,635
Esta � minha assessora especial,
Cheski.
195
00:15:26,718 --> 00:15:28,929
Tudo bem se ela
ficar com a gente?
196
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
- � claro.
- Aqui.
197
00:15:41,066 --> 00:15:44,528
Sei que estamos
em lados opostos do espectro
198
00:15:44,611 --> 00:15:46,405
da transpar�ncia
e responsabilidade.
199
00:15:47,239 --> 00:15:51,326
Eu falo tudo pra todo mundo,
e voc� � um pouco como a Kate Moss.
200
00:15:51,410 --> 00:15:52,494
Como?
201
00:15:52,578 --> 00:15:54,872
Nunca se desculpa,
nunca se explica.
202
00:15:55,455 --> 00:15:56,582
Entendi.
203
00:15:58,584 --> 00:16:02,254
Acho que a cita��o
� do duque de Wellington.
204
00:16:02,796 --> 00:16:05,132
� do Benjamin Disraeli,
mas quem liga?
205
00:16:05,215 --> 00:16:08,010
A quest�o � que vi
os arquivos antigos.
206
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
Editados e na �ntegra.
207
00:16:10,804 --> 00:16:12,848
J� sei. Leitura r�pida, CDF.
208
00:16:12,931 --> 00:16:15,726
Mas eu s� queria
confirmar com voc�
209
00:16:16,393 --> 00:16:19,146
que, se vamos pedir
mais verbas para P&D,
210
00:16:19,229 --> 00:16:22,816
n�o tem nenhum neg�cio escuso
por tr�s disso
211
00:16:22,900 --> 00:16:27,946
ou, Deus me livre, armas de fabrica��o
brit�nica matando inocentes no exterior.
212
00:16:34,286 --> 00:16:35,829
N�o precisa se preocupar.
213
00:16:37,164 --> 00:16:38,540
Perfeito.
214
00:16:41,502 --> 00:16:42,544
�timo!
215
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
�timo.
216
00:16:45,839 --> 00:16:47,758
� bom estarmos em sintonia, n�?
217
00:16:47,841 --> 00:16:51,136
Estou muito feliz
por termos conseguido conversar.
218
00:16:53,430 --> 00:16:56,767
Temos que fazer isso toda semana.
Nos manter alinhados.
219
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
Merda.
220
00:17:06,193 --> 00:17:08,194
Ele tem uma vibe muito Voldemort.
221
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
Confiamos nele?
222
00:17:11,365 --> 00:17:14,910
Seu predecessor devia deix�-lo
praticar suas artes sombrias em paz.
223
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
N�o mais.
224
00:17:24,920 --> 00:17:27,464
Malik,
me d� boas not�cias ou suma.
225
00:17:27,548 --> 00:17:29,174
Boas not�cias.
226
00:17:29,258 --> 00:17:32,010
Assustamos a tal Zo� Boehm?
227
00:17:32,094 --> 00:17:34,888
Cuidei pra que ela
n�o nos incomode mais, senhor.
228
00:17:34,972 --> 00:17:36,265
� melhor mesmo.
229
00:17:37,015 --> 00:17:39,351
Precisa enterrar
o Silvermann logo.
230
00:17:40,185 --> 00:17:43,981
Ele n�o pode ficar no necrot�rio
com uma etiqueta de "prova" no ded�o.
231
00:17:44,064 --> 00:17:46,149
- Sim, senhor.
- Obrigado, Larry.
232
00:17:46,900 --> 00:17:50,362
- E o Crane?
- Amos Crane foi resolvido.
233
00:17:50,445 --> 00:17:53,532
Coloquei os freelancers
atr�s do Downey.
234
00:17:53,615 --> 00:17:57,870
O furg�o dele foi abandonado
em Cotswolds. A mulher deve estar com ele.
235
00:17:57,953 --> 00:18:01,748
Estou bolando um plano. Depois
pensamos no que fazer com a menina.
236
00:18:01,832 --> 00:18:04,168
Seus freelancers andam ocupados,
n�o �?
237
00:18:04,251 --> 00:18:06,837
Eles mandaram prova do Crane?
238
00:18:06,920 --> 00:18:10,716
Sim,
pedi pra eles mandarem uma foto.
239
00:18:17,639 --> 00:18:18,640
Senhor?
240
00:18:21,560 --> 00:18:23,270
Cristo ou L�zaro?
241
00:18:24,438 --> 00:18:28,317
N�o sei qual � a melhor
compara��o. Jesus, eu acho.
242
00:18:29,359 --> 00:18:30,986
Porque eu opero milagres.
243
00:18:32,821 --> 00:18:34,406
Malik queria te matar, eu n�o.
244
00:18:34,489 --> 00:18:38,202
O Hamster pensa que manda,
mas sabemos que � um capacho.
245
00:18:39,786 --> 00:18:41,330
Foi voc� que autorizou.
246
00:18:42,748 --> 00:18:43,749
N�o foi?
247
00:18:47,211 --> 00:18:51,423
Sei o valor que voc� teve�
ainda pode ter pra n�s.
248
00:18:58,305 --> 00:18:59,306
Eu tenho fam�lia.
249
00:19:01,308 --> 00:19:03,143
O Axel era a minha fam�lia.
250
00:19:04,561 --> 00:19:07,022
Downey o matou,
agora preciso matar o Downey.
251
00:19:08,106 --> 00:19:10,192
� bem simples nesse n�vel.
252
00:19:12,361 --> 00:19:13,820
�, estou vendo.
253
00:19:15,906 --> 00:19:19,201
Meu irm�o fazia registros
detalhados de cada trabalho.
254
00:19:20,452 --> 00:19:22,412
Escrevia tudo num
caderninho vermelho.
255
00:19:23,372 --> 00:19:26,208
N�o seria bom
pra voc� se isso vazasse.
256
00:19:27,459 --> 00:19:28,460
O que voc� quer?
257
00:19:29,628 --> 00:19:31,338
Obrigado por perguntar.
258
00:19:32,047 --> 00:19:34,591
Quero um voo
e uma mesada bem gorda.
259
00:19:34,675 --> 00:19:38,637
Em troca, mando o Downey
pra onde a menina foi levada.
260
00:19:38,720 --> 00:19:41,890
E a� limpo tudo,
longe de todo mundo.
261
00:19:41,974 --> 00:19:46,311
Se limpar tudo,
pode ter o que quiser.
262
00:19:50,232 --> 00:19:52,734
Cavalheiros fazem
acordos de cavalheiros.
263
00:20:00,158 --> 00:20:02,661
N�o acredito que faz
o coitado usar isto.
264
00:20:02,744 --> 00:20:03,745
N�o obrigo ele a�
265
00:20:04,496 --> 00:20:08,000
- Cad� o Larry?
- Calma. Ele vai estar bem quando acordar.
266
00:20:10,002 --> 00:20:11,003
Eu acho.
267
00:20:12,462 --> 00:20:14,256
Melhor olhar no porta-malas.
268
00:20:55,088 --> 00:20:56,173
Merda, s�o eles.
269
00:20:56,757 --> 00:20:57,758
Atenda.
270
00:21:00,469 --> 00:21:03,096
Estava ocupado quando voc� ligou,
mas fiquei feliz.
271
00:21:03,847 --> 00:21:05,182
Onde ela est�?
272
00:21:05,265 --> 00:21:07,768
Coisinha fofa.
Tem os olhos do pai.
273
00:21:08,477 --> 00:21:10,312
Onde ela est�, porra?
274
00:21:11,021 --> 00:21:13,273
N�o, n�o precisa usar esse tom.
275
00:21:14,399 --> 00:21:17,945
Est� no spa de luxo em que voc�
e seus colegas convalesceram.
276
00:21:19,196 --> 00:21:20,364
Estou indo pra l�.
277
00:21:21,907 --> 00:21:23,033
Sangue por sangue.
278
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
Te vejo l�.
279
00:21:31,416 --> 00:21:32,543
Onde ela est�?
280
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
Onde est� a Dinah?
281
00:21:36,588 --> 00:21:37,631
Na Esc�cia.
282
00:21:46,849 --> 00:21:48,851
POL�CIA
283
00:21:54,773 --> 00:21:55,774
Est� vendo?
284
00:21:56,775 --> 00:21:58,151
Estou.
285
00:21:59,695 --> 00:22:00,696
Isso � pra gente?
286
00:22:10,372 --> 00:22:13,500
Merda. Est� se aproximando.
287
00:22:13,584 --> 00:22:15,127
Sarah.
288
00:22:15,210 --> 00:22:16,420
Sarah, s�
289
00:22:17,296 --> 00:22:18,714
Tenta ficar calma, t�?
290
00:22:24,094 --> 00:22:27,848
O que est� fazendo?
Merda! Sarah, devagar!
291
00:22:29,600 --> 00:22:31,226
O que voc� est� fazendo?
292
00:22:34,104 --> 00:22:35,230
Sarah, s�
293
00:22:40,360 --> 00:22:41,695
Est�o pegando a sa�da.
294
00:22:44,531 --> 00:22:46,867
Meu Deus. Obrigada.
295
00:22:47,409 --> 00:22:49,453
Puta merda. Ok.
296
00:22:49,536 --> 00:22:52,915
Voc� � um perigo. Agora
temos que abandonar este carro.
297
00:22:52,998 --> 00:22:55,709
- Achei que sabiam�
- Agora v�o saber.
298
00:23:10,516 --> 00:23:12,309
Voc� � o profissional e tal,
299
00:23:12,392 --> 00:23:15,646
mas andar at� a Esc�cia
n�o parece uma boa estrat�gia.
300
00:23:15,729 --> 00:23:17,606
Pode ir embora quando quiser.
301
00:23:20,400 --> 00:23:22,528
Vamos pra casa da minha irm�.
302
00:23:22,611 --> 00:23:25,447
- A uns 15km daqui.
- Ent�o voc� tem fam�lia?
303
00:23:27,741 --> 00:23:30,035
- Como sabe que ela vai estar l�?
- N�o sei.
304
00:23:30,118 --> 00:23:32,496
Vamos coloc�-la
em risco fazendo isso.
305
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Acha que n�o sei?
306
00:24:50,616 --> 00:24:53,160
WRIGHT & WELLER
M�DICOS ASSOCIADOS
307
00:25:03,962 --> 00:25:05,589
Com licen�a.
308
00:25:06,381 --> 00:25:07,841
N�o pode�
309
00:25:07,925 --> 00:25:11,428
- N�o veio aqui ontem?
- �depois, vai notar uma redu��o�
310
00:25:12,471 --> 00:25:15,057
Foi mal. Diga que vim
falar de Tommy Singleton.
311
00:25:15,140 --> 00:25:18,435
Ele vai querer me ver. Mas
deixe o paciente subir as cal�as.
312
00:25:18,519 --> 00:25:20,896
- Lara, que foi? N�o pode�
- N�o � culpa dela.
313
00:25:20,979 --> 00:25:23,774
- Ela veio falar de Tommy alguma coisa.
- Singleton.
314
00:25:24,399 --> 00:25:27,736
Sequer viu o corpo dele
antes de assinar a aut�psia?
315
00:25:28,862 --> 00:25:32,908
Ele vai precisar de um ch� doce.
E um caf� preto pra mim? Valeu.
316
00:25:34,326 --> 00:25:35,744
Sim, obrigado, Lara.
317
00:25:40,958 --> 00:25:43,252
CERTIFICADO EM NEUROLOGIA
318
00:25:49,591 --> 00:25:53,011
Sabe, cheguei a pensar
em ser m�dica quando crian�a.
319
00:25:54,346 --> 00:25:59,268
Mas j� sabia que n�o levava jeito
pra cuidar dos outros.
320
00:25:59,351 --> 00:26:03,605
Recentemente, descobri que 70%
dos m�dicos s�o uns cuz�es misantr�picos,
321
00:26:03,689 --> 00:26:05,440
ent�o podia ter sido perfeito.
322
00:26:06,733 --> 00:26:09,653
E eu certamente estaria
dirigindo um carro melhor.
323
00:26:12,531 --> 00:26:14,533
Talvez at� uma bela BMW.
324
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Como voc�.
325
00:26:17,536 --> 00:26:22,040
Voc� levou o meu laptop. O
que me impede de chamar a pol�cia agora?
326
00:26:22,124 --> 00:26:24,751
Nem imagino.
V� em frente, fique � vontade.
327
00:26:26,920 --> 00:26:29,423
Seja como for,
a hist�ria vir� � tona.
328
00:26:30,132 --> 00:26:33,510
E, quando vier, seu nome
vai estar no centro dela.
329
00:26:33,594 --> 00:26:34,928
Ou podemos deixar de fora.
330
00:26:35,012 --> 00:26:38,390
Se me contar o que foi feito
com aqueles soldados e por qu�.
331
00:26:38,473 --> 00:26:40,434
N�o sei do que est� falando.
332
00:26:40,517 --> 00:26:43,437
O juramento de "hip�critas"
n�o significa nada?
333
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
- Hip�crates.
- �.
334
00:26:49,067 --> 00:26:53,822
A quest�o � que eu n�o posso
esquecer o que vi,
335
00:26:53,906 --> 00:26:55,616
e vi s� de relance.
336
00:26:56,533 --> 00:26:58,660
- Voc�, eu�
- S� fiz o que mandaram.
337
00:26:58,744 --> 00:27:03,290
Ou seja, monitorar cobaias,
e parece que uma se perdeu.
338
00:27:03,373 --> 00:27:06,335
Tenho uma amiga que�
Na verdade, isso � exagero.
339
00:27:06,418 --> 00:27:09,171
Conhe�o algu�m que est�
com uma das suas cobaias.
340
00:27:09,254 --> 00:27:12,799
- Me disseram que eram criminosos.
- Responda � pergunta.
341
00:27:12,883 --> 00:27:14,218
O que estavam testando?
342
00:27:19,056 --> 00:27:20,390
� um ant�doto.
343
00:27:21,183 --> 00:27:22,518
Histropina.
344
00:27:24,019 --> 00:27:25,312
Para uma arma qu�mica.
345
00:27:25,395 --> 00:27:28,148
- Mas n�o funcionou.
- N�o totalmente. N�o.
346
00:27:28,232 --> 00:27:32,528
- Uma arma j� existente ou uma nova?
- N�o sei. N�o me dizem muito.
347
00:27:33,028 --> 00:27:36,114
Eu s� estava l�
pra ver como reagiam.
348
00:27:36,949 --> 00:27:39,451
Ao que parece, mal.
Onde eles ficavam?
349
00:27:39,535 --> 00:27:41,954
Fui levado vendado,
de helic�ptero.
350
00:27:42,037 --> 00:27:43,580
- Fala s�rio.
- Eu juro.
351
00:27:46,750 --> 00:27:49,169
Sei que era
em algum lugar da Esc�cia.
352
00:27:49,253 --> 00:27:50,504
Quem te contratou?
353
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
S� um nome.
354
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
T� legal.
355
00:28:08,313 --> 00:28:09,439
Se mudar de ideia.
356
00:28:11,525 --> 00:28:15,237
E eu n�o falaria com a pol�cia
se fosse voc�.
357
00:28:19,408 --> 00:28:20,617
Acho que fui dura.
358
00:28:21,743 --> 00:28:23,745
Estou vendo que ficou abalado.
359
00:28:24,413 --> 00:28:26,874
Talvez n�o tenha tido escolha.
Agora tem.
360
00:28:28,876 --> 00:28:30,460
E adivinha s�? Sabe,
361
00:28:31,795 --> 00:28:33,422
dela��o est� na moda.
362
00:28:38,510 --> 00:28:40,012
Ei, me espera.
363
00:28:43,557 --> 00:28:45,934
S�rio? Vai mais devagar.
364
00:28:49,104 --> 00:28:50,814
Podemos descansar, por favor?
365
00:28:52,274 --> 00:28:54,151
Podemos parar um minuto?
366
00:29:36,527 --> 00:29:38,195
A aldeia fica
logo al�m das �rvores.
367
00:29:43,116 --> 00:29:44,284
Les�o antiga, n�o �?
368
00:29:45,869 --> 00:29:46,870
Voc� manca.
369
00:29:50,040 --> 00:29:54,127
�, o Rufus n�o foi minha primeira
experi�ncia de quase morte.
370
00:29:54,670 --> 00:29:56,421
Primeira tentativa de homic�dio,
mas�
371
00:29:58,465 --> 00:30:00,384
N�o, eu j� vi o t�nel antes.
372
00:30:03,262 --> 00:30:04,513
Ca� de um telhado.
373
00:30:05,305 --> 00:30:06,306
Nossa.
374
00:30:08,559 --> 00:30:09,852
O que fazia no telhado?
375
00:30:26,326 --> 00:30:29,121
Eu era estudante
e teve uma festa�
376
00:30:31,290 --> 00:30:35,836
e eu me senti como sempre
me sentia, diferente e esquisita.
377
00:30:36,712 --> 00:30:38,046
De um jeito ruim.
378
00:30:38,130 --> 00:30:39,131
E�
379
00:30:40,841 --> 00:30:42,843
Sei l�. O telhado parecia seguro.
380
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Calmo.
381
00:30:48,849 --> 00:30:50,684
Olhei pela beirada e�
382
00:30:52,769 --> 00:30:53,979
Nossa, era lindo.
383
00:30:56,523 --> 00:30:59,484
E eu quis voar direto pra l�.
384
00:31:07,826 --> 00:31:10,329
Bom, talvez tivesse
rolado umas drogas.
385
00:31:17,127 --> 00:31:18,128
Ent�o voc�
386
00:31:21,340 --> 00:31:22,633
Voc� pulou ou caiu?
387
00:31:28,639 --> 00:31:29,681
N�o sei.
388
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
Bom�
389
00:31:35,145 --> 00:31:36,563
� tudo igual, n�o �?
390
00:31:37,189 --> 00:31:38,440
S�
391
00:31:40,234 --> 00:31:41,360
querendo sumir.
392
00:31:44,530 --> 00:31:46,657
�. O m�dico disse
que dei sorte em sobreviver.
393
00:31:49,701 --> 00:31:50,744
Voc� sente?
394
00:31:51,745 --> 00:31:52,788
Que deu sorte?
395
00:31:54,957 --> 00:31:56,500
�, acho que sim.
396
00:31:57,960 --> 00:32:00,295
Mas passei a tomar mais cuidado.
397
00:32:02,881 --> 00:32:04,758
�, s� que agora n�o.
398
00:32:06,468 --> 00:32:07,469
�.
399
00:32:25,237 --> 00:32:28,073
Este foi o quinto
anivers�rio do Joezinho.
400
00:32:29,032 --> 00:32:30,617
Olha esse rosto.
401
00:32:30,701 --> 00:32:32,995
J� viu um rostinho mais lindo?
402
00:32:34,371 --> 00:32:35,372
Ador�vel.
403
00:32:35,873 --> 00:32:37,207
Eu preciso ir embora.
404
00:32:37,291 --> 00:32:39,459
Como eu disse, Sra. Silvermann,
405
00:32:40,210 --> 00:32:44,173
n�o h� por que investigar, pois a morte
n�o foi considerada suspeita.
406
00:32:44,256 --> 00:32:45,424
� uma boa not�cia.
407
00:32:45,507 --> 00:32:47,885
Bem, n�o exatamente,
408
00:32:47,968 --> 00:32:52,264
mas deve ser um conforto poder
deixar o seu filho descansar.
409
00:32:54,683 --> 00:32:57,686
N�o h� conforto nenhum nisso.
410
00:32:58,395 --> 00:33:00,564
Mas ele est�
no necrot�rio h� muito tempo.
411
00:33:00,647 --> 00:33:03,525
N�o, � claro que n�o.
E sim, sobre o necrot�rio.
412
00:33:03,609 --> 00:33:07,487
De novo, desculpe pela demora.
Agora, s� preciso que assine isto.
413
00:33:07,571 --> 00:33:08,655
Zo�.
414
00:33:09,406 --> 00:33:12,784
Este � o Sr. Howard, do IML.
415
00:33:12,868 --> 00:33:14,411
- Esta � minha�
- Zo� Boehm.
416
00:33:14,494 --> 00:33:16,163
Meus p�sames. Eu�
417
00:33:17,539 --> 00:33:19,541
Obrigada. Desculpe,
418
00:33:19,625 --> 00:33:23,378
n�o entendi por que liberaram
o corpo do meu marido,
419
00:33:23,462 --> 00:33:26,006
j� que ontem ele estava
no necrot�rio esperando aut�psia.
420
00:33:26,089 --> 00:33:27,758
Est�vamos sobrecarregados.
421
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
A aut�psia foi
feita ontem � noite
422
00:33:30,719 --> 00:33:33,931
e a morte n�o foi natural,
mas foi considerada�
423
00:33:34,014 --> 00:33:35,849
- N�o suspeita. Eu ouvi.
- �.
424
00:33:36,475 --> 00:33:37,768
Temos que registrar a morte.
425
00:33:38,810 --> 00:33:42,439
Posso ver sua identifica��o,
Sr. Howard?
426
00:33:43,315 --> 00:33:44,691
Sim, � claro.
427
00:33:46,527 --> 00:33:50,405
Expliquei � Sra. Silvermann
que costumamos fazer isso por telefone,
428
00:33:50,489 --> 00:33:54,451
mas,
em casos sens�veis como suic�dio,
429
00:33:54,535 --> 00:33:57,037
gosto de dar
as not�cias pessoalmente.
430
00:33:57,120 --> 00:33:58,372
Que gentileza.
431
00:33:58,914 --> 00:34:00,874
Adoraria saber o nome do oficial
432
00:34:00,958 --> 00:34:03,335
que decidiu driblar o inqu�rito.
433
00:34:03,418 --> 00:34:05,838
- Ou � voc�?
- N�o. N�o sou eu.
434
00:34:05,921 --> 00:34:08,549
Sou s� o mensageiro,
e n�o houve drible.
435
00:34:10,050 --> 00:34:11,051
Apenas progresso.
436
00:34:11,134 --> 00:34:13,679
Posso te acompanhar at� a porta?
437
00:34:13,762 --> 00:34:16,348
Minha sogra precisa tirar
o cochilo da tarde.
438
00:34:18,225 --> 00:34:21,061
De novo, meus p�sames.
439
00:34:25,649 --> 00:34:29,360
Ent�o, Sr. Mensageiro, tamb�m quer
que eu pare de fazer perguntas.
440
00:34:29,444 --> 00:34:30,529
N�o � mesmo?
441
00:34:30,612 --> 00:34:32,364
Pode n�o ter medo de mim,
442
00:34:32,447 --> 00:34:35,199
mas h� tipos
diferentes de mensageiros.
443
00:34:37,536 --> 00:34:40,455
Sim, deve conhecer
pessoas muito assustadoras.
444
00:34:51,967 --> 00:34:53,010
Tem algu�m em casa.
445
00:35:07,357 --> 00:35:08,358
Pode�
446
00:35:10,360 --> 00:35:11,653
Pode prepar�-la antes?
447
00:35:12,738 --> 00:35:13,947
Ela pensa que morri.
448
00:35:15,657 --> 00:35:17,075
Helic�ptero, h� tr�s anos.
449
00:35:18,452 --> 00:35:21,747
Nossa.
Voc� � mesmo cheio de segredos.
450
00:35:26,126 --> 00:35:27,920
T�, e o que eu devo dizer?
451
00:35:31,381 --> 00:35:33,050
Qual � o nome dela?
452
00:35:33,133 --> 00:35:34,343
Ella.
453
00:35:47,773 --> 00:35:49,066
O que faz no meu jardim?
454
00:35:49,149 --> 00:35:51,818
Voc� n�o me conhece,
e vai parecer estranho,
455
00:35:51,902 --> 00:35:55,781
mas seu irm�o, Michael�
456
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
O que tem ele?
457
00:36:00,077 --> 00:36:01,912
Seria mais f�cil se� Deixa.
458
00:36:01,995 --> 00:36:05,165
- O tanque do seu carro est� cheio?
- Como assim?
459
00:36:07,960 --> 00:36:09,127
Oi, El.
460
00:36:10,546 --> 00:36:11,922
Eu sei.
461
00:36:13,257 --> 00:36:14,258
Eu sei, mas n�s�
462
00:36:15,300 --> 00:36:16,677
n�s precisamos entrar.
463
00:36:18,637 --> 00:36:19,638
Est� sozinha?
464
00:36:21,265 --> 00:36:22,266
Qu�?
465
00:36:22,349 --> 00:36:23,350
N�o tenha medo.
466
00:36:25,143 --> 00:36:27,104
Diga, tem mais algu�m a�?
467
00:36:28,105 --> 00:36:29,106
As crian�as?
468
00:36:31,316 --> 00:36:32,568
Elas est�o com o pai.
469
00:36:46,832 --> 00:36:49,293
N�o entendo. Como voc�
470
00:36:50,836 --> 00:36:53,088
Voc� tinha morrido.
O que est� havendo?
471
00:36:58,385 --> 00:37:00,262
Nos conhecemos h� poucos dias.
472
00:37:02,639 --> 00:37:04,766
- Mike, o que � isso?
- N�o posso�
473
00:37:06,768 --> 00:37:08,687
- � muito pra explicar.
- Teve um funeral!
474
00:37:08,770 --> 00:37:10,022
Eu sei, mas�
475
00:37:10,689 --> 00:37:12,566
s� depois eu
soube que estava morto.
476
00:37:14,067 --> 00:37:15,068
Qu�?
477
00:37:16,153 --> 00:37:17,362
Pode nos dar licen�a?
478
00:37:19,489 --> 00:37:21,491
Sim. Claro.
479
00:37:34,838 --> 00:37:37,633
Estamos procurando
a filha do Tommy, Dinah.
480
00:37:37,716 --> 00:37:39,218
Maddie e Tommy?
481
00:37:40,844 --> 00:37:45,390
Morreram. A casa explodiu. Era
pra ter matado o Tommy e eu, mas�
482
00:37:45,891 --> 00:37:48,185
Levaram a Dinah.
Preciso recuper�-la.
483
00:37:48,268 --> 00:37:50,062
Meu Deus, Mike.
484
00:37:50,145 --> 00:37:52,773
A Dinah est� nessa situa��o
por minha causa.
485
00:37:53,815 --> 00:37:54,816
Porque�
486
00:37:56,401 --> 00:37:58,946
- Por causa do Afeganist�o.
- O que houve?
487
00:38:01,240 --> 00:38:04,660
A �nica coisa que me disse
quando estava naquele estado zumbi
488
00:38:04,743 --> 00:38:06,620
foi que recebeu
informa��o errada.
489
00:38:06,703 --> 00:38:07,704
O que importa?
490
00:38:09,790 --> 00:38:12,084
- Matei gente inocente.
- Voc� n�o sabia.
491
00:38:14,002 --> 00:38:16,797
N�o foi culpa sua.
Voc� estava seguindo ordens.
492
00:38:16,880 --> 00:38:20,342
E eles te culparam.
Por que n�o me procurou antes?
493
00:38:21,426 --> 00:38:24,680
N�o dava. � perigoso pra voc�
saber que estou vivo.
494
00:38:26,223 --> 00:38:29,017
O que aconteceu?
Por que tem essas cicatrizes?
495
00:38:33,939 --> 00:38:35,065
Como est� a mam�e?
496
00:38:35,148 --> 00:38:36,567
Como acha que ela est�?
497
00:38:39,695 --> 00:38:42,072
Ela ficou destru�da
depois da sua�
498
00:38:44,491 --> 00:38:47,035
- Precisa avisar que est� vivo.
- N�o.
499
00:38:47,619 --> 00:38:49,288
N�o.
500
00:38:49,371 --> 00:38:54,835
Ela ainda n�o pode saber que estive aqui.
Se tudo der certo, eu vou v�-la. Prometo.
501
00:38:57,212 --> 00:38:58,380
El.
502
00:39:00,299 --> 00:39:01,550
Se eu conseguir�
503
00:39:03,427 --> 00:39:04,469
voc� fica com ela?
504
00:39:06,722 --> 00:39:07,806
Fica com a Dinah?
505
00:39:10,267 --> 00:39:11,852
Cuida dela pra mim?
506
00:39:13,020 --> 00:39:14,021
El?
507
00:39:22,154 --> 00:39:24,156
- Obrigada por tudo.
- Tudo bem.
508
00:39:25,324 --> 00:39:26,325
Sei que � estranho.
509
00:39:28,118 --> 00:39:29,745
Conhecia a m�e da Dinah?
510
00:39:30,913 --> 00:39:32,414
Ele sempre amou a Maddie.
511
00:39:39,796 --> 00:39:41,590
- Temos que ir.
- Sim.
512
00:39:51,266 --> 00:39:52,267
Obrigada, Ella.
513
00:40:01,902 --> 00:40:03,320
Volta pra gente, Mike.
514
00:40:03,403 --> 00:40:04,404
Obrigado, El.
515
00:40:05,113 --> 00:40:06,573
Quero ver aquela menina.
516
00:41:46,590 --> 00:41:48,175
RODAR DECODIFICADOR MD4
517
00:41:53,514 --> 00:41:55,432
RODAR DECODIFICADOR MD8
518
00:42:08,820 --> 00:42:10,405
Por tudo que voc� passou�
519
00:42:12,449 --> 00:42:13,617
eu sinto muito.
520
00:42:14,243 --> 00:42:15,619
N�o sinta por mim.
521
00:42:17,746 --> 00:42:18,872
Eu mereci tudo.
522
00:42:19,623 --> 00:42:22,376
Parece que voc� foi punido
de um jeito que n�o �
523
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
O qu�?
524
00:42:24,670 --> 00:42:25,671
Justo?
525
00:42:27,005 --> 00:42:28,006
O que � justo?
526
00:42:28,090 --> 00:42:32,302
Sei l�. Um julgamento adequado?
Isso � justo.
527
00:42:33,262 --> 00:42:34,263
Eles iam�
528
00:42:35,681 --> 00:42:36,890
nos julgar.
529
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
Os planos mudaram.
530
00:42:42,688 --> 00:42:43,689
Como?
531
00:42:45,983 --> 00:42:47,109
ARQUIVO DECODIFICADO
532
00:42:56,827 --> 00:42:58,120
Est�vamos em patrulha.
533
00:42:58,912 --> 00:43:00,372
Rebeldes atacaram do nada.
534
00:43:00,914 --> 00:43:03,667
Vamos entrar.
Tommy, me d� cobertura.
535
00:43:05,878 --> 00:43:08,672
Contato! Retribuir fogo!
536
00:43:10,507 --> 00:43:13,177
Estamos cercados! Abriguem-se!
537
00:43:13,802 --> 00:43:14,970
Vamos!
538
00:43:16,805 --> 00:43:18,015
Ouvimos�
539
00:43:18,891 --> 00:43:20,309
Ouvimos um helic�ptero.
540
00:43:20,392 --> 00:43:21,560
Um dos nossos,
541
00:43:22,561 --> 00:43:24,313
e a�, algo caiu do c�u.
542
00:43:25,814 --> 00:43:29,860
Por um segundo, pensei:
"Que estranho. Neve no ver�o."
543
00:43:30,652 --> 00:43:31,653
Era quase�
544
00:43:33,238 --> 00:43:34,239
quase bonito.
545
00:43:37,367 --> 00:43:38,827
E a�, caiu neles.
546
00:43:42,831 --> 00:43:44,750
Mas eu n�o conseguia me mexer.
547
00:43:45,626 --> 00:43:47,169
N�s s� assistimos.
548
00:43:47,252 --> 00:43:48,504
N�o entend�amos.
549
00:43:51,298 --> 00:43:52,674
Eram s� garotos.
550
00:43:56,553 --> 00:43:58,138
E a� a neve caiu em�
551
00:43:58,805 --> 00:43:59,806
em n�s.
552
00:44:02,726 --> 00:44:06,438
O Tommy disse: "Corre."
Mas era tarde demais.
553
00:44:08,190 --> 00:44:09,358
Caiu nele primeiro.
554
00:44:09,441 --> 00:44:10,943
Tommy!
555
00:44:12,319 --> 00:44:14,571
Tommy, estou indo!
Estou com voc�!
556
00:44:17,241 --> 00:44:18,242
Faz parar!
557
00:44:18,325 --> 00:44:22,871
Estou com voc�. Vou tirar voc� daqui.
Vai dar tudo certo. Fica comigo!
558
00:44:22,955 --> 00:44:24,289
- Olha pra mim!
- Vai!
559
00:44:24,373 --> 00:44:26,124
N�o! N�o vou te deixar!
560
00:44:26,208 --> 00:44:28,710
Tommy, vai ficar tudo bem! Vamos!
561
00:44:32,673 --> 00:44:33,674
Desculpa.
562
00:44:34,675 --> 00:44:37,219
Neve que queima?
Eu� O que quer dizer?
563
00:44:38,595 --> 00:44:40,305
Armas qu�micas, Sarah.
564
00:44:41,723 --> 00:44:43,058
Espera, das suas tropas?
565
00:44:45,143 --> 00:44:46,144
Puta merda.
566
00:44:48,188 --> 00:44:51,733
S� me lembro de acordar
amarrado a uma cama.
567
00:44:53,610 --> 00:44:55,237
Num tipo de hospital.
568
00:44:57,072 --> 00:44:59,074
Ficamos dois
anos naquele inferno.
569
00:45:01,285 --> 00:45:03,871
Nos trataram como cobaias,
nos encheram de drogas.
570
00:45:05,873 --> 00:45:06,874
Diziam�
571
00:45:07,666 --> 00:45:10,085
Diziam que, quando melhor�ssemos,
572
00:45:11,503 --> 00:45:12,921
n�s ir�amos pra casa.
573
00:45:14,047 --> 00:45:16,967
As drogas n�o funcionaram.
Ficamos mais fracos.
574
00:45:17,885 --> 00:45:19,219
Quando um dos rapazes morreu,
575
00:45:19,303 --> 00:45:22,723
soubemos que nenhum de n�s
sairia dali vivo, ent�o�
576
00:45:24,725 --> 00:45:26,310
fizemos um plano de fuga.
577
00:45:28,729 --> 00:45:30,063
S� eu e o Tommy escapamos.
578
00:45:35,652 --> 00:45:39,698
Se n�o tiv�ssemos ido pra Oxford,
pra casa da Maddie, ela estaria�
579
00:45:41,575 --> 00:45:43,118
A Dinah n�o teria perdido a m�e
580
00:45:44,453 --> 00:45:45,787
nem estaria onde est�.
581
00:45:45,871 --> 00:45:49,166
Se estava l�, como n�o morreu
na explos�o tamb�m?
582
00:45:50,000 --> 00:45:51,001
N�s brigamos.
583
00:45:53,045 --> 00:45:54,046
O Tommy e eu.
584
00:45:56,340 --> 00:45:57,633
Eu sa�.
585
00:46:00,844 --> 00:46:02,846
Pelo lado bom,
salvou a minha vida.
586
00:46:03,805 --> 00:46:06,850
E eu sou muito grata por isso.
587
00:46:07,434 --> 00:46:09,269
Eu s� salvei a sua vida
588
00:46:09,353 --> 00:46:11,980
porque pensei
que poderia me levar � Dinah.
589
00:46:13,023 --> 00:46:14,191
Preciso salv�-la.
590
00:46:15,692 --> 00:46:16,693
Sim, eu sei.
591
00:46:19,238 --> 00:46:20,572
Ela � sua filha?
592
00:46:22,324 --> 00:46:23,325
Eu n�o sei.
593
00:46:25,577 --> 00:46:26,620
Pode ser.
594
00:47:59,171 --> 00:48:01,715
Fiz seu trabalho sujo,
agora vou pra Esc�cia.
595
00:48:55,060 --> 00:48:56,520
ESTA��O KING'S CROSS
596
00:49:05,737 --> 00:49:09,116
�nimo, gata. Vem dan�ar.
D� uma voltinha.
597
00:49:09,199 --> 00:49:10,659
N�o.
598
00:49:13,203 --> 00:49:14,204
Ei, vem c�!
599
00:49:14,288 --> 00:49:16,498
Antes que eu vire pai de fam�lia,
vem.
600
00:49:17,666 --> 00:49:20,669
- "N�o" significa "vaza"!
- T�, se cuida.
601
00:49:26,133 --> 00:49:27,134
Merda.
602
00:49:33,599 --> 00:49:34,725
Cad� voc�, porra?
603
00:49:43,358 --> 00:49:46,320
�o trem noturno para Fort William
604
00:49:46,403 --> 00:49:50,240
sai da plataforma
cinco em dois minutos.
605
00:49:54,203 --> 00:49:58,332
Bem-vindos a bordo do trem
noturno para Fort William,
606
00:49:58,415 --> 00:50:02,377
parando em Glasgow Queen Street,
Dumbarton,
607
00:50:02,461 --> 00:50:04,838
Helensburgh Upper e Fort William.
608
00:50:12,137 --> 00:50:14,681
Senhoras e senhores,
aqui � o seu condutor.
609
00:50:14,765 --> 00:50:18,685
S� lembrando que este trem
vai direto at� Glasgow.
610
00:50:18,769 --> 00:50:20,646
Direto at� Glasgow.
611
00:50:38,330 --> 00:50:42,709
Fissuras na cal�ada
Fissuras na minha mente
612
00:50:42,793 --> 00:50:47,464
Acho que estou pirando
As sombras podem falar
613
00:50:48,215 --> 00:50:52,886
Com medo da manh�,
me escondo do sol
614
00:50:52,970 --> 00:50:57,307
A vida de fuga chegou sem aviso
615
00:50:58,767 --> 00:51:01,353
Perdida como uma crian�a
deixada pra tr�s
616
00:51:02,855 --> 00:51:05,440
� a� que voc� vai me encontrar
617
00:51:05,524 --> 00:51:08,110
� a� que voc� vai me encontrar
618
00:51:08,694 --> 00:51:13,448
Com medo da manh�,
me escondo do sol
619
00:51:13,532 --> 00:51:17,995
A vida de fuga chegou sem aviso
620
00:51:19,079 --> 00:51:23,667
Com medo da manh�,
me escondo do sol
621
00:51:24,376 --> 00:51:26,378
Legendas: Priscilla Rother
44394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof