Original subtitles

Contato! Tiroteio!

- Corre, Tommy! - Vem!

Downey! Corre!

- Que porra � essa? - O qu�?

Achei que devia aprender a me defender, considerando a companhia.

N�o! Porra, d� isso pra mim.

O cano est� tampado.

Arrancaria o seu bra�o.

Desperdi�ou muni��o, porra.

- T�. - Algu�m pode ter ouvido.

Entra e dirige.

Pra onde, exatamente?

Procurando isso?

Porra.

Para de fazer joguinho.

Como �?

A Dinah � que est� sendo usada como pe�o.

Voc� n�o sabe o que diz.

O que pretende fazer depois do seu grande confronto?

Continuar fugindo? Isso � vida pra uma menina de cinco anos?

- E se o seu plano falhar? - Pelo menos eu tentei!

Por que n�o faz um acordo?

Diz que se rende se a entregarem. Como uma troca de ref�ns.

Entregarem pra quem?

- Pra voc�? - N�o.

Sei l�, eu n�o�

Voc� n�o tem fam�lia?

Ainda n�o entendeu com quem est� lidando, n�?

V�o mant�-la viva como isca para mim.

E depois v�o mat�-la.

Ent�o s� ligando este celular descobriremos onde ela est�.

T� bom.

Liga.

Tem um monte de chamadas perdidas de "A".

Voc� sabe quem �?

N�o.

Liga de volta.

- Tem certeza? - Sim.

Tenho.

Certeza.

- Atende. - Vai.

A luz brilhou sobre voc� esta noite

RESTRITO

Mas eu vou andar sozinha Pelas ruas escuras

E adormecer sorrindo

Guardando minhas moedinhas Porque o or�culo mandou�

BASEADA NO LIVRO DE MICK HERRON

Aprendi a confiar no meu instinto

MIST�RIO EM CEMETERY ROAD

PARE

Puta merda.

�. Se o�

Se p�ssaro que madruga � que pega minhoca, sou sua minhoca.

- Oi. Obrigada por vir t�o cedo. - De boa. Sou uma minhoca madrugadora.

Que bom. Pode entrar.

Est� aqui dentro.

N�o precisava limpar pra mim.

Eu queria causar uma boa primeira impress�o.

Ent�o quer transar comigo.

Nossa, desculpa. Achei que fosse zoeira.

O qu�?

Por mais que isso me envaide�a, Wayne,

isto est� mais pra entrevista de emprego.

T�. S� pra conferir, porque voc� n�o disse nada na mensagem,

- ent�o� - N�o. Ok.

O que sabe sobre decifrar senhas de computadores?

- Online ou offline? - Offline.

Existem v�rias formas, dependendo da situa��o.

D� pra ser

for�a bruta, ataque por dicion�rio, por m�scara, rastreamento, inje��o SQL.

- Ainda est� falando de TI? - Estou.

T�. Podemos tentar for�a bruta? Gostei do nome.

Do que precisamos?

Do programa certo de hacking

e a�, tentativa e erro.

- A demora depende da for�a da senha. - T�. Voc� j� fez isso, claro.

Mas n�o � engenharia espacial.

SERVI�O FEITO?

ME ATUALIZE. QUAL � O STATUS?

RESPONDA. � URGENTE. OL�?

SEGURAN�A - ACEITAR - REJEITAR

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Ol�, Dinah.

Tudo bem?

Cad� a�

Sabe, a mo�a enfermeira?

A enfermeira tem nome.

� Steph. T� bom? Steph.

Dinah, pode dizer pra ele o que me disse, por favor?

- Eu quero a mam�e. - � claro.

Como est� o ursinho? T�o bem quanto voc�?

Tenho certeza que sim.

Quer pegar o seu livro pra mim?

Por quanto tempo temos que ficar aqui? � muito frio.

E tem ratos.

- Ratazanas. Imensas. - E da�?

Prontinho.

� Dottie, a Dinossaura?

� o livro favorito do meu filho, Milo. �.

Sou um dinossaurinho, alto e forte.

Estas s�o minhas asas e, adivinha?

Meu focinho.

Legal, n�o �?

Pode ir ler na cama, Dinah?

Desculpe, voc� tem um filho?

Onde est�o os pais da Dinah? Por que estamos aqui?

A m�e dela est�

Voc� est� a� para cuidar dela

at� resolvermos o motivo pelo qual a pusemos a�.

- Obrigado. - E quando vai ser?

Pra onde ela vai depois disso?

Imagine se fosse o seu filho.

Ei, est� ouvindo?

A menina precisa de doces.

E precisamos de papel higi�nico.

- Muito. - Podemos comprar?

N�o saiam da� de jeito nenhum.

S�

usem jornal.

Bom, a gente n�o pode fazer a menina comer jornal.

N�o � pra menina, �

Vou falar com meu pessoal na aldeia, e eles levam pra voc�s.

Desligou.

SERVI�O FEITO.

TIVE QUE QUEIMAR O APARTAMENTO.

�. Meus parab�ns, Hamster.

Voc� n�o vai mais me ver.

Bom, foi bom te conhecer.

Por quanto tempo foram casados?

Uma vida.

Ainda se amavam?

Isso � muito pessoal. Pode se concentrar na tarefa?

- Desculpa. - Obrigada.

� que�

� que nunca me apaixonei.

Pelo menos n�o do jeito

que a outra pessoa te ama de volta.

�.

Parece que n�o vou pra frente na�

escola do amor.

Vai acontecer.

Espere. S� n�o espere que seja arrebatador.

�s vezes acontece aos poucos.

Porra, acho que entrei.

Sabe o que est� procurando?

WRIGHT & WELLER M�DICOS ASSOCIADOS

Talvez. Tenta essa.

FOTOS DE FAM�LIA

Clica nessa, na pasta do Downey.

RELAT�RIO M�DICO

MINIST�RIO DA DEFESA

"Sargento do Ex�rcito�

Sintomas iniciais: Queimaduras, espasmos, d�ficit respirat�rio�"

Meu Deus.

O que � tudo isso?

Esse � o motivo pelo qual meu marido foi assassinado.

Era isso que esses malditos faziam.

- Eles eram cobaias. - Que horror.

Espera. Essa�

Parece a tatuagem do desconhecido no necrot�rio.

�, olha, essas�

Essas queimaduras parecem qu�micas.

J� vi isso em corpos.

Um fazendeiro derramou um gal�o de am�nia anidra em si mesmo.

Foi horrendo.

Algu�m est� se esfor�ando muito pra que esse show de horrores n�o vaze.

O Joe foi morto por chegar perto demais.

- A Sarah � a pr�xima. - Quem?

Foi ela que cavou a cova do meu marido.

E, Embora eu quisesse cavar a dela,

ach�-la � minha chance de me vingar desses malditos.

N�o olha mais pra isso. � horr�vel.

Pode abrir essa? Preciso ver o que tem nesse v�deo.

ACESSO NEGADO

- Consegue destravar? - Posso tentar. Depende

- de que programa usaram� - N�o ligo. Copia pra c�.

Preciso ir ao m�dico.

Coma e beba o que quiser. Na verdade, s� tem de ra��o de gato.

Acho que a Betty se mandou de vez.

Espera. � pra eu�

ficar aqui ou�

Ent�o esse ou� Ah, tem que ser rosa, n�o �?

- Olha s�. Lindo. - Fica bem com esse. �.

- Essa � brisa da primavera? - N�o, � jasmim.

- Maravilhosa. - Vou encomendar.

Caramba, que vergonha.

Me pegou tratando de quest�es cruciais do governo,

como mantas e velas perfumadas.

Melhorou muito.

A decora��o do seu predecessor tinha um qu� de gulag.

Quanto menos falar nele, melhor.

- Teve seus momentos. - Ser�?

Nada como uma mudan�a pra agitar as coisas. Vem.

Esta � minha assessora especial, Cheski.

Tudo bem se ela ficar com a gente?

- � claro. - Aqui.

Sei que estamos em lados opostos do espectro

da transpar�ncia e responsabilidade.

Eu falo tudo pra todo mundo, e voc� � um pouco como a Kate Moss.

Como?

Nunca se desculpa, nunca se explica.

Entendi.

Acho que a cita��o � do duque de Wellington.

� do Benjamin Disraeli, mas quem liga?

A quest�o � que vi os arquivos antigos.

Editados e na �ntegra.

J� sei. Leitura r�pida, CDF.

Mas eu s� queria confirmar com voc�

que, se vamos pedir mais verbas para P&D,

n�o tem nenhum neg�cio escuso por tr�s disso

ou, Deus me livre, armas de fabrica��o brit�nica matando inocentes no exterior.

N�o precisa se preocupar.

Perfeito.

�timo!

�timo.

� bom estarmos em sintonia, n�?

Estou muito feliz por termos conseguido conversar.

Temos que fazer isso toda semana. Nos manter alinhados.

Merda.

Ele tem uma vibe muito Voldemort.

Confiamos nele?

Seu predecessor devia deix�-lo praticar suas artes sombrias em paz.

N�o mais.

Malik, me d� boas not�cias ou suma.

Boas not�cias.

Assustamos a tal Zo� Boehm?

Cuidei pra que ela n�o nos incomode mais, senhor.

� melhor mesmo.

Precisa enterrar o Silvermann logo.

Ele n�o pode ficar no necrot�rio com uma etiqueta de "prova" no ded�o.

- Sim, senhor. - Obrigado, Larry.

- E o Crane? - Amos Crane foi resolvido.

Coloquei os freelancers atr�s do Downey.

O furg�o dele foi abandonado em Cotswolds. A mulher deve estar com ele.

Estou bolando um plano. Depois pensamos no que fazer com a menina.

Seus freelancers andam ocupados, n�o �?

Eles mandaram prova do Crane?

Sim, pedi pra eles mandarem uma foto.

Senhor?

Cristo ou L�zaro?

N�o sei qual � a melhor compara��o. Jesus, eu acho.

Porque eu opero milagres.

Malik queria te matar, eu n�o.

O Hamster pensa que manda, mas sabemos que � um capacho.

Foi voc� que autorizou.

N�o foi?

Sei o valor que voc� teve� ainda pode ter pra n�s.

Eu tenho fam�lia.

O Axel era a minha fam�lia.

Downey o matou, agora preciso matar o Downey.

� bem simples nesse n�vel.

�, estou vendo.

Meu irm�o fazia registros detalhados de cada trabalho.

Escrevia tudo num caderninho vermelho.

N�o seria bom pra voc� se isso vazasse.

O que voc� quer?

Obrigado por perguntar.

Quero um voo e uma mesada bem gorda.

Em troca, mando o Downey pra onde a menina foi levada.

E a� limpo tudo, longe de todo mundo.

Se limpar tudo, pode ter o que quiser.

Cavalheiros fazem acordos de cavalheiros.

N�o acredito que faz o coitado usar isto.

N�o obrigo ele a�

- Cad� o Larry? - Calma. Ele vai estar bem quando acordar.

Eu acho.

Melhor olhar no porta-malas.

Merda, s�o eles.

Atenda.

Estava ocupado quando voc� ligou, mas fiquei feliz.

Onde ela est�?

Coisinha fofa. Tem os olhos do pai.

Onde ela est�, porra?

N�o, n�o precisa usar esse tom.

Est� no spa de luxo em que voc� e seus colegas convalesceram.

Estou indo pra l�.

Sangue por sangue.

Te vejo l�.

Onde ela est�?

Onde est� a Dinah?

Na Esc�cia.

POL�CIA

Est� vendo?

Estou.

Isso � pra gente?

Merda. Est� se aproximando.

Sarah.

Sarah, s�

Tenta ficar calma, t�?

O que est� fazendo? Merda! Sarah, devagar!

O que voc� est� fazendo?

Sarah, s�

Est�o pegando a sa�da.

Meu Deus. Obrigada.

Puta merda. Ok.

Voc� � um perigo. Agora temos que abandonar este carro.

- Achei que sabiam� - Agora v�o saber.

Voc� � o profissional e tal,

mas andar at� a Esc�cia n�o parece uma boa estrat�gia.

Pode ir embora quando quiser.

Vamos pra casa da minha irm�.

- A uns 15km daqui. - Ent�o voc� tem fam�lia?

- Como sabe que ela vai estar l�? - N�o sei.

Vamos coloc�-la em risco fazendo isso.

Acha que n�o sei?

WRIGHT & WELLER M�DICOS ASSOCIADOS

Com licen�a.

N�o pode�

- N�o veio aqui ontem? - �depois, vai notar uma redu��o�

Foi mal. Diga que vim falar de Tommy Singleton.

Ele vai querer me ver. Mas deixe o paciente subir as cal�as.

- Lara, que foi? N�o pode� - N�o � culpa dela.

- Ela veio falar de Tommy alguma coisa. - Singleton.

Sequer viu o corpo dele antes de assinar a aut�psia?

Ele vai precisar de um ch� doce. E um caf� preto pra mim? Valeu.

Sim, obrigado, Lara.

CERTIFICADO EM NEUROLOGIA

Sabe, cheguei a pensar em ser m�dica quando crian�a.

Mas j� sabia que n�o levava jeito pra cuidar dos outros.

Recentemente, descobri que 70% dos m�dicos s�o uns cuz�es misantr�picos,

ent�o podia ter sido perfeito.

E eu certamente estaria dirigindo um carro melhor.

Talvez at� uma bela BMW.

Como voc�.

Voc� levou o meu laptop. O que me impede de chamar a pol�cia agora?

Nem imagino. V� em frente, fique � vontade.

Seja como for, a hist�ria vir� � tona.

E, quando vier, seu nome vai estar no centro dela.

Ou podemos deixar de fora.

Se me contar o que foi feito com aqueles soldados e por qu�.

N�o sei do que est� falando.

O juramento de "hip�critas" n�o significa nada?

- Hip�crates. - �.

A quest�o � que eu n�o posso esquecer o que vi,

e vi s� de relance.

- Voc�, eu� - S� fiz o que mandaram.

Ou seja, monitorar cobaias, e parece que uma se perdeu.

Tenho uma amiga que� Na verdade, isso � exagero.

Conhe�o algu�m que est� com uma das suas cobaias.

- Me disseram que eram criminosos. - Responda � pergunta.

O que estavam testando?

� um ant�doto.

Histropina.

Para uma arma qu�mica.

- Mas n�o funcionou. - N�o totalmente. N�o.

- Uma arma j� existente ou uma nova? - N�o sei. N�o me dizem muito.

Eu s� estava l� pra ver como reagiam.

Ao que parece, mal. Onde eles ficavam?

Fui levado vendado, de helic�ptero.

- Fala s�rio. - Eu juro.

Sei que era em algum lugar da Esc�cia.

Quem te contratou?

S� um nome.

T� legal.

Se mudar de ideia.

E eu n�o falaria com a pol�cia se fosse voc�.

Acho que fui dura.

Estou vendo que ficou abalado.

Talvez n�o tenha tido escolha. Agora tem.

E adivinha s�? Sabe,

dela��o est� na moda.

Ei, me espera.

S�rio? Vai mais devagar.

Podemos descansar, por favor?

Podemos parar um minuto?

A aldeia fica logo al�m das �rvores.

Les�o antiga, n�o �?

Voc� manca.

�, o Rufus n�o foi minha primeira experi�ncia de quase morte.

Primeira tentativa de homic�dio, mas�

N�o, eu j� vi o t�nel antes.

Ca� de um telhado.

Nossa.

O que fazia no telhado?

Eu era estudante e teve uma festa�

e eu me senti como sempre me sentia, diferente e esquisita.

De um jeito ruim.

E�

Sei l�. O telhado parecia seguro.

Calmo.

Olhei pela beirada e�

Nossa, era lindo.

E eu quis voar direto pra l�.

Bom, talvez tivesse rolado umas drogas.

Ent�o voc�

Voc� pulou ou caiu?

N�o sei.

Bom�

� tudo igual, n�o �?

S�

querendo sumir.

�. O m�dico disse que dei sorte em sobreviver.

Voc� sente?

Que deu sorte?

�, acho que sim.

Mas passei a tomar mais cuidado.

�, s� que agora n�o.

�.

Este foi o quinto anivers�rio do Joezinho.

Olha esse rosto.

J� viu um rostinho mais lindo?

Ador�vel.

Eu preciso ir embora.

Como eu disse, Sra. Silvermann,

n�o h� por que investigar, pois a morte n�o foi considerada suspeita.

� uma boa not�cia.

Bem, n�o exatamente,

mas deve ser um conforto poder deixar o seu filho descansar.

N�o h� conforto nenhum nisso.

Mas ele est� no necrot�rio h� muito tempo.

N�o, � claro que n�o. E sim, sobre o necrot�rio.

De novo, desculpe pela demora. Agora, s� preciso que assine isto.

Zo�.

Este � o Sr. Howard, do IML.

- Esta � minha� - Zo� Boehm.

Meus p�sames. Eu�

Obrigada. Desculpe,

n�o entendi por que liberaram o corpo do meu marido,

j� que ontem ele estava no necrot�rio esperando aut�psia.

Est�vamos sobrecarregados.

A aut�psia foi feita ontem � noite

e a morte n�o foi natural, mas foi considerada�

- N�o suspeita. Eu ouvi. - �.

Temos que registrar a morte.

Posso ver sua identifica��o, Sr. Howard?

Sim, � claro.

Expliquei � Sra. Silvermann que costumamos fazer isso por telefone,

mas, em casos sens�veis como suic�dio,

gosto de dar as not�cias pessoalmente.

Que gentileza.

Adoraria saber o nome do oficial

que decidiu driblar o inqu�rito.

- Ou � voc�? - N�o. N�o sou eu.

Sou s� o mensageiro, e n�o houve drible.

Apenas progresso.

Posso te acompanhar at� a porta?

Minha sogra precisa tirar o cochilo da tarde.

De novo, meus p�sames.

Ent�o, Sr. Mensageiro, tamb�m quer que eu pare de fazer perguntas.

N�o � mesmo?

Pode n�o ter medo de mim,

mas h� tipos diferentes de mensageiros.

Sim, deve conhecer pessoas muito assustadoras.

Tem algu�m em casa.

Pode�

Pode prepar�-la antes?

Ela pensa que morri.

Helic�ptero, h� tr�s anos.

Nossa. Voc� � mesmo cheio de segredos.

T�, e o que eu devo dizer?

Qual � o nome dela?

Ella.

O que faz no meu jardim?

Voc� n�o me conhece, e vai parecer estranho,

mas seu irm�o, Michael�

O que tem ele?

Seria mais f�cil se� Deixa.

- O tanque do seu carro est� cheio? - Como assim?

Oi, El.

Eu sei.

Eu sei, mas n�s�

n�s precisamos entrar.

Est� sozinha?

Qu�?

N�o tenha medo.

Diga, tem mais algu�m a�?

As crian�as?

Elas est�o com o pai.

N�o entendo. Como voc�

Voc� tinha morrido. O que est� havendo?

Nos conhecemos h� poucos dias.

- Mike, o que � isso? - N�o posso�

- � muito pra explicar. - Teve um funeral!

Eu sei, mas�

s� depois eu soube que estava morto.

Qu�?

Pode nos dar licen�a?

Sim. Claro.

Estamos procurando a filha do Tommy, Dinah.

Maddie e Tommy?

Morreram. A casa explodiu. Era pra ter matado o Tommy e eu, mas�

Levaram a Dinah. Preciso recuper�-la.

Meu Deus, Mike.

A Dinah est� nessa situa��o por minha causa.

Porque�

- Por causa do Afeganist�o. - O que houve?

A �nica coisa que me disse quando estava naquele estado zumbi

foi que recebeu informa��o errada.

O que importa?

- Matei gente inocente. - Voc� n�o sabia.

N�o foi culpa sua. Voc� estava seguindo ordens.

E eles te culparam. Por que n�o me procurou antes?

N�o dava. � perigoso pra voc� saber que estou vivo.

O que aconteceu? Por que tem essas cicatrizes?

Como est� a mam�e?

Como acha que ela est�?

Ela ficou destru�da depois da sua�

- Precisa avisar que est� vivo. - N�o.

N�o.

Ela ainda n�o pode saber que estive aqui. Se tudo der certo, eu vou v�-la. Prometo.

El.

Se eu conseguir�

voc� fica com ela?

Fica com a Dinah?

Cuida dela pra mim?

El?

- Obrigada por tudo. - Tudo bem.

Sei que � estranho.

Conhecia a m�e da Dinah?

Ele sempre amou a Maddie.

- Temos que ir. - Sim.

Obrigada, Ella.

Volta pra gente, Mike.

Obrigado, El.

Quero ver aquela menina.

RODAR DECODIFICADOR MD4

RODAR DECODIFICADOR MD8

Por tudo que voc� passou�

eu sinto muito.

N�o sinta por mim.

Eu mereci tudo.

Parece que voc� foi punido de um jeito que n�o �

O qu�?

Justo?

O que � justo?

Sei l�. Um julgamento adequado? Isso � justo.

Eles iam�

nos julgar.

Os planos mudaram.

Como?

ARQUIVO DECODIFICADO

Est�vamos em patrulha.

Rebeldes atacaram do nada.

Vamos entrar. Tommy, me d� cobertura.

Contato! Retribuir fogo!

Estamos cercados! Abriguem-se!

Vamos!

Ouvimos�

Ouvimos um helic�ptero.

Um dos nossos,

e a�, algo caiu do c�u.

Por um segundo, pensei: "Que estranho. Neve no ver�o."

Era quase�

quase bonito.

E a�, caiu neles.

Mas eu n�o conseguia me mexer.

N�s s� assistimos.

N�o entend�amos.

Eram s� garotos.

E a� a neve caiu em�

em n�s.

O Tommy disse: "Corre." Mas era tarde demais.

Caiu nele primeiro.

Tommy!

Tommy, estou indo! Estou com voc�!

Faz parar!

Estou com voc�. Vou tirar voc� daqui. Vai dar tudo certo. Fica comigo!

- Olha pra mim! - Vai!

N�o! N�o vou te deixar!

Tommy, vai ficar tudo bem! Vamos!

Desculpa.

Neve que queima? Eu� O que quer dizer?

Armas qu�micas, Sarah.

Espera, das suas tropas?

Puta merda.

S� me lembro de acordar amarrado a uma cama.

Num tipo de hospital.

Ficamos dois anos naquele inferno.

Nos trataram como cobaias, nos encheram de drogas.

Diziam�

Diziam que, quando melhor�ssemos,

n�s ir�amos pra casa.

As drogas n�o funcionaram. Ficamos mais fracos.

Quando um dos rapazes morreu,

soubemos que nenhum de n�s sairia dali vivo, ent�o�

fizemos um plano de fuga.

S� eu e o Tommy escapamos.

Se n�o tiv�ssemos ido pra Oxford, pra casa da Maddie, ela estaria�

A Dinah n�o teria perdido a m�e

nem estaria onde est�.

Se estava l�, como n�o morreu na explos�o tamb�m?

N�s brigamos.

O Tommy e eu.

Eu sa�.

Pelo lado bom, salvou a minha vida.

E eu sou muito grata por isso.

Eu s� salvei a sua vida

porque pensei que poderia me levar � Dinah.

Preciso salv�-la.

Sim, eu sei.

Ela � sua filha?

Eu n�o sei.

Pode ser.

Fiz seu trabalho sujo, agora vou pra Esc�cia.

ESTA��O KING'S CROSS

�nimo, gata. Vem dan�ar. D� uma voltinha.

N�o.

Ei, vem c�!

Antes que eu vire pai de fam�lia, vem.

- "N�o" significa "vaza"! - T�, se cuida.

Merda.

Cad� voc�, porra?

�o trem noturno para Fort William

sai da plataforma cinco em dois minutos.

Bem-vindos a bordo do trem noturno para Fort William,

parando em Glasgow Queen Street, Dumbarton,

Helensburgh Upper e Fort William.

Senhoras e senhores, aqui � o seu condutor.

S� lembrando que este trem vai direto at� Glasgow.

Direto at� Glasgow.

Fissuras na cal�ada Fissuras na minha mente

Acho que estou pirando As sombras podem falar

Com medo da manh�, me escondo do sol

A vida de fuga chegou sem aviso

Perdida como uma crian�a deixada pra tr�s

� a� que voc� vai me encontrar

� a� que voc� vai me encontrar

Com medo da manh�, me escondo do sol

A vida de fuga chegou sem aviso

Com medo da manh�, me escondo do sol

Legendas: Priscilla Rother