Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,360 --> 00:00:06,360
(angespannt vibrierende Musik)
2
00:00:28,000 --> 00:00:29,080
(Schnauben)
3
00:00:31,240 --> 00:00:32,760
(rhythmische Musik)
4
00:00:38,960 --> 00:00:40,480
(spannungsvolle Musik)
5
00:00:51,080 --> 00:00:53,120
(ferne Rufe)
6
00:00:54,000 --> 00:00:56,560
An Worms
reitet man nicht einfach vorbei.
7
00:00:57,880 --> 00:01:00,680
Kommt, wir werden sie
gebührend empfangen.
8
00:01:03,400 --> 00:01:05,040
(spannungsvolle Musik)
9
00:01:35,520 --> 00:01:38,320
(Die Musik verklingt,
leises Seufzen.)
10
00:01:40,280 --> 00:01:41,320
Willkommen.
11
00:01:49,720 --> 00:01:50,760
Wie ist Euer Name?
12
00:01:52,360 --> 00:01:53,520
Siegfried.
13
00:01:58,240 --> 00:02:00,160
Dann seid Ihr drei
also diese Brüder.
14
00:02:00,680 --> 00:02:02,240
Wir sind die Söhne Dankrats.
15
00:02:03,840 --> 00:02:05,080
Und woher kommt Ihr?
16
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
Xanten.
17
00:02:10,880 --> 00:02:13,360
Siegfried von Xanten?
Sohn König Siegmunds?
18
00:02:14,480 --> 00:02:17,200
Unsere Väter waren Verbündete,
in den alten Kriegen.
19
00:02:17,480 --> 00:02:19,920
Unsere Väter waren fleißig.
- Wie bitte?
20
00:02:21,680 --> 00:02:24,120
Unsere Väter
haben fleißig gemordet,
21
00:02:24,400 --> 00:02:26,560
wenig übrig gelassen
von der alten Welt.
22
00:02:28,280 --> 00:02:30,400
Warum seid Ihr dann nicht
weitergezogen,
23
00:02:30,560 --> 00:02:32,280
wie Ihr es angekündigt habt?
24
00:02:33,200 --> 00:02:34,640
(angespannte Musik)
25
00:02:37,040 --> 00:02:38,160
Gestern war Sturm.
26
00:02:39,360 --> 00:02:40,720
Heute scheint die Sonne.
27
00:02:46,040 --> 00:02:47,560
Ich will gegen dich kämpfen.
28
00:02:47,880 --> 00:02:49,240
(leises Auflachen)
29
00:02:58,520 --> 00:03:00,440
Fairer Zweikampf.
König gegen König.
30
00:03:01,360 --> 00:03:02,800
Meine Krone gegen deine.
31
00:03:04,200 --> 00:03:05,400
(fernes Türschlagen)
32
00:03:05,920 --> 00:03:08,160
(kraftvolle Musik,
metallische Klänge)
33
00:03:12,840 --> 00:03:14,640
(erschrecktes Keuchen)
34
00:03:14,880 --> 00:03:18,080
Ihr habt wohl viel gesehen,
aber hier gelten andere Gesetze.
35
00:03:18,360 --> 00:03:20,760
Und was sind das für ... Gesetze?
36
00:03:21,040 --> 00:03:22,520
(angespannte Musik)
37
00:03:25,160 --> 00:03:26,600
Kommt ein König als Freund,
38
00:03:26,880 --> 00:03:29,200
stehen ihm Schutz
und Gastfreundschaft zu.
39
00:03:30,000 --> 00:03:31,280
Kommt er als Feind ...
40
00:03:37,600 --> 00:03:38,840
(Die Musik verklingt.)
41
00:03:39,120 --> 00:03:40,160
Und wer bist du?
42
00:03:41,320 --> 00:03:42,440
Nur ein Diener.
43
00:03:50,640 --> 00:03:52,680
Dann lasst den Diener
für Euch kämpfen.
44
00:03:52,920 --> 00:03:54,600
Wir Burgunder stehen zusammen.
45
00:03:56,160 --> 00:03:57,360
Keiner kämpft alleine.
46
00:04:00,840 --> 00:04:02,480
(spannungsvolle Musik)
47
00:04:07,360 --> 00:04:08,560
Eine große Familie.
48
00:04:11,360 --> 00:04:12,920
Das Glück zerstöre ich nicht.
49
00:04:14,040 --> 00:04:15,880
Wir nehmen dein Angebot an.
50
00:04:16,040 --> 00:04:17,320
Wir bleiben als Gäste.
51
00:04:19,440 --> 00:04:20,800
Dann seid uns willkommen.
52
00:04:21,920 --> 00:04:23,840
Führt sie in unsere Gästequartiere.
53
00:04:29,760 --> 00:04:30,920
(seine Sprache)
54
00:04:33,440 --> 00:04:35,040
(Jubel)
55
00:04:35,800 --> 00:04:37,640
(angespannte Musik)
56
00:04:42,160 --> 00:04:43,600
Er hat den Ring vergessen.
57
00:04:45,520 --> 00:04:46,880
Den Ring seines Vaters.
58
00:04:49,920 --> 00:04:51,800
Er wird Euch nicht mehr belästigen.
59
00:04:52,080 --> 00:04:53,760
(angespannte Musik)
60
00:04:58,680 --> 00:05:00,480
(unruhige Musik)
61
00:05:02,760 --> 00:05:05,320
(Sphärischer Gesang setzt ein.)
62
00:05:11,560 --> 00:05:14,080
(Musik wird energischer.)
63
00:05:33,240 --> 00:05:35,200
(düsterer Schlussakkord)
64
00:05:36,680 --> 00:05:39,280
Es sind nicht ihre Waffen,
die mir Sorgen machen.
65
00:05:39,440 --> 00:05:40,880
Ich hab sie beobachtet.
66
00:05:41,040 --> 00:05:42,800
Mit den Männern reitet ein Kind.
67
00:05:44,960 --> 00:05:46,000
Es sah mich an.
68
00:05:50,240 --> 00:05:52,560
Aber das waren nicht
die Augen eines Kindes.
69
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
Es war etwas anderes.
70
00:05:57,040 --> 00:05:58,240
Ein altes Wesen.
71
00:05:59,080 --> 00:06:01,400
Ich kenne die Geschichten
über Schwarzalben.
72
00:06:01,560 --> 00:06:04,080
Diese Wesen der Nacht
kriechen in unsere Träume.
73
00:06:07,080 --> 00:06:09,720
Mein Bruder hätte die Fremden
fortschicken sollen.
74
00:06:10,000 --> 00:06:11,240
Er weiß, was er tut.
75
00:06:11,400 --> 00:06:13,560
Gunther ist den alten Wesen
nie begegnet.
76
00:06:14,640 --> 00:06:16,840
Aber Ihr wisst,
zu was sie fähig sind.
77
00:06:18,880 --> 00:06:20,960
(angespannt vibrierende Musik)
78
00:06:25,760 --> 00:06:27,640
(düstere Musik, dumpfe Schläge)
79
00:06:28,160 --> 00:06:30,440
(wiederholtes fernes Brüllen)
80
00:07:08,000 --> 00:07:09,640
(dumpfes Brüllen)
81
00:07:18,680 --> 00:07:21,160
(Musik und Brüllen
werden intensiver.)
82
00:07:24,360 --> 00:07:25,440
(scharfer Klang)
83
00:07:33,800 --> 00:07:35,840
(dumpfes Brüllen)
84
00:07:42,720 --> 00:07:44,760
(angespannte, düstere Musik)
85
00:08:11,160 --> 00:08:12,520
Was habt ihr ihm gegeben?
86
00:08:14,680 --> 00:08:15,760
(Schnaufen)
87
00:08:21,320 --> 00:08:25,880
(in ihrer Sprache) Uns Wasserwesen
hast du besiegt, Hagen von Tronje,
88
00:08:27,320 --> 00:08:28,880
aber er ist mächtiger.
89
00:08:31,520 --> 00:08:35,320
Er ist der König der Alben!
90
00:08:36,920 --> 00:08:38,440
(Sie ruft etwas.)
91
00:08:41,080 --> 00:08:43,240
(düstere, verstörende Musik)
92
00:09:04,360 --> 00:09:06,000
(spannungsvolle Musik)
93
00:09:10,880 --> 00:09:12,120
(Die Musik endet.)
94
00:09:15,720 --> 00:09:17,000
(Stimmengewirr)
95
00:09:19,520 --> 00:09:20,920
(Quietschen, Knarren)
96
00:09:27,840 --> 00:09:29,000
(Ächzen)
97
00:09:33,360 --> 00:09:34,640
(Kampflaute)
98
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
Hey!
99
00:09:48,880 --> 00:09:50,200
(angestrengtes Atmen)
100
00:09:51,880 --> 00:09:52,920
Los, komm hierher.
101
00:09:53,360 --> 00:09:54,760
(Keuchen, Flüstern)
102
00:09:57,960 --> 00:09:59,200
(Kichern)
103
00:10:15,160 --> 00:10:16,680
(Plätschern, Stöhnen)
104
00:10:19,240 --> 00:10:20,840
(Würgelaute, Plätschern)
105
00:10:24,680 --> 00:10:26,000
(Ächzen)
106
00:10:33,760 --> 00:10:36,640
Ah ... der treue Diener.
107
00:10:37,680 --> 00:10:40,320
Nimm mir das nicht übel,
heute Früh, ich ...
108
00:10:47,000 --> 00:10:49,360
Manchmal weiß ich nicht,
was mit mir los ist.
109
00:10:50,040 --> 00:10:51,200
Wo ist der Zwerg?
110
00:10:53,640 --> 00:10:55,120
Das weiß man nie so genau.
111
00:10:56,920 --> 00:10:58,480
Er lebt ja in den Schatten.
112
00:10:59,640 --> 00:11:01,400
Schleicht sich in deine Träume.
113
00:11:02,720 --> 00:11:04,000
Hast du Angst vor ihm?
114
00:11:12,120 --> 00:11:13,920
Weißt du überhaupt,
was Angst ist?
115
00:11:18,960 --> 00:11:20,800
Für Euch ist in Worms kein Platz.
116
00:11:22,920 --> 00:11:24,120
Verschwindet von hier.
117
00:11:24,440 --> 00:11:25,680
(angespannter Klang)
118
00:11:28,800 --> 00:11:31,240
(metallisches Klappern,
angespannte Musik)
119
00:11:44,440 --> 00:11:45,960
Habt Ihr den Gesang gehört?
120
00:11:47,360 --> 00:11:49,120
Kein Mensch kann dabei schlafen.
121
00:11:49,280 --> 00:11:50,640
Er ist nur ein Säufer.
122
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
Hm.
- Sie werden bald weiterziehen.
123
00:11:58,960 --> 00:12:00,840
(eindringliche Musik)
124
00:12:04,040 --> 00:12:05,680
(Schreie)
125
00:12:15,400 --> 00:12:17,120
(bewegte Musik)
126
00:12:29,320 --> 00:12:30,840
(Die Musik verklingt.)
127
00:12:36,440 --> 00:12:38,240
(Stöhnen)
128
00:12:39,760 --> 00:12:41,280
(seufzendes Ausatmen)
129
00:12:54,480 --> 00:12:55,680
(Klopfen)
(außen) Herr?
130
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
Ja?
- Ihr müsst kommen. Schnell.
131
00:12:57,960 --> 00:13:00,560
(Wiehern,
aufgeregtes Stimmengewirr)
132
00:13:02,200 --> 00:13:03,560
Vorsicht!
133
00:13:05,160 --> 00:13:06,520
Kommt her, los!
134
00:13:06,920 --> 00:13:09,000
Die Knechte haben hier
den Alb gesehen.
135
00:13:09,160 --> 00:13:11,080
Rüber!
- Schnell, schließt das Tor!
136
00:13:11,240 --> 00:13:14,120
Dann sind die Pferde durchgedreht.
- Was ist passiert?
137
00:13:15,880 --> 00:13:17,400
(panisches Wiehern)
138
00:13:19,600 --> 00:13:20,800
Ho!
- Halt!
139
00:13:21,200 --> 00:13:23,560
Scht. Lasst mich zu ihm!
- Geh zurück!
140
00:13:23,960 --> 00:13:27,000
Ihr dürft nicht durch!
- Ich kann mein Pferd beruhigen!
141
00:13:27,360 --> 00:13:30,080
Kriemhild! Geh zurück!
- Haltet ihn auf!
142
00:13:30,560 --> 00:13:32,520
(dramatische Musik, Wiehern)
143
00:13:36,800 --> 00:13:38,240
(spannungsvolle Musik)
144
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
(Wiehern)
145
00:13:56,720 --> 00:13:58,000
(ferne Rufe)
146
00:14:08,800 --> 00:14:10,640
(Die Musik steigert sich.)
147
00:14:30,680 --> 00:14:32,280
(Die Musik verklingt.)
148
00:14:34,720 --> 00:14:35,840
Ho!
149
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
(langgezogenes Wiehern)
150
00:14:47,000 --> 00:14:50,080
(Schnauben)
Scht. Ich bin's nur.
151
00:14:51,840 --> 00:14:52,880
(beruhigend) Hey.
152
00:14:57,320 --> 00:14:58,960
(Wiehern)
Ah!
153
00:15:01,600 --> 00:15:02,720
Bleib hier!
154
00:15:15,360 --> 00:15:16,840
Was geschieht hier, Hagen?
155
00:15:23,040 --> 00:15:25,840
Ihr habt recht.
Sie kriechen in unsere Träume.
156
00:15:26,680 --> 00:15:28,840
Aber wir dürfen ihnen
keine Macht geben.
157
00:15:38,680 --> 00:15:40,240
(ernste Musik)
158
00:15:47,120 --> 00:15:48,440
(bewegte Musik)
159
00:15:50,360 --> 00:15:51,920
Ich werde Burgund vermissen.
160
00:15:57,400 --> 00:15:58,840
(Seufzen)
161
00:16:01,680 --> 00:16:03,080
(Vogelzwitschern)
162
00:16:06,480 --> 00:16:08,040
Er kommt nicht, mein König.
163
00:16:11,960 --> 00:16:13,360
Was hat er denn gesagt?
164
00:16:13,520 --> 00:16:16,000
Seine Männer
haben mich nicht zu ihm gelassen.
165
00:16:16,880 --> 00:16:18,040
Ziehen sie weiter?
166
00:16:18,400 --> 00:16:19,720
Ich weiß es nicht.
167
00:16:19,880 --> 00:16:22,480
Er hat die Quartiere zwei Tage
nicht verlassen.
168
00:16:24,360 --> 00:16:25,440
Was?
169
00:16:25,600 --> 00:16:29,600
Man sagt, er empfängt Besuch.
Leute aus der Stadt.
170
00:16:32,440 --> 00:16:36,200
Unser Gast empfängt Gäste.
In unseren Gästequartieren.
171
00:16:36,720 --> 00:16:38,680
Frauen und Männer.
Ich hab's gesehen.
172
00:16:41,360 --> 00:16:43,400
Ich war zufällig in der Nähe.
173
00:16:46,280 --> 00:16:47,440
(Klackern)
174
00:16:49,840 --> 00:16:50,880
Folgt mir.
175
00:16:54,680 --> 00:16:56,360
(schicksalhafte Musik, Rufe)
176
00:17:01,400 --> 00:17:02,840
Siegfrieds Schwert.
177
00:17:05,360 --> 00:17:07,200
Hast du's dir mal
genau angesehen?
178
00:17:10,240 --> 00:17:12,560
(Klopfen, Quietschen)
179
00:17:21,080 --> 00:17:24,080
Ich will Euren Herrn sprechen.
Siegfried von Xanten.
180
00:17:24,400 --> 00:17:25,840
(Quietschen)
181
00:17:28,920 --> 00:17:30,480
(fernes Stimmengewirr)
182
00:17:38,960 --> 00:17:41,080
(Knarzen, schlaftrunkenes Seufzen)
183
00:17:43,720 --> 00:17:47,000
Es scheint, als hättet Ihr
mal wieder Eure Pläne geändert.
184
00:17:47,520 --> 00:17:49,920
Wenn Ihr bleibt,
dann biete ich Euch
185
00:17:50,080 --> 00:17:53,760
einen Platz an der königlichen Tafel.
Heute Abend.
186
00:17:54,480 --> 00:17:56,320
Bin keine gute Gesellschaft.
187
00:18:05,520 --> 00:18:07,200
Ihr seid viel herumgekommen.
188
00:18:10,640 --> 00:18:12,880
Ihr könntet
von Euren Reisen erzählen.
189
00:18:14,880 --> 00:18:16,960
Du willst mich
an deiner Tafel haben?
190
00:18:18,240 --> 00:18:19,520
Ich hab dich bedroht.
191
00:18:20,880 --> 00:18:22,400
(Knarzen, leises Klirren)
192
00:18:25,400 --> 00:18:26,480
Wartet draußen.
193
00:18:29,200 --> 00:18:30,920
(Knarzen, metallisches Klirren)
194
00:18:33,160 --> 00:18:34,200
(Türschlagen)
195
00:18:35,040 --> 00:18:36,520
(angespannte Musik)
196
00:18:40,600 --> 00:18:43,120
(metallisches Klirren,
sphärischer Gesang)
197
00:18:50,520 --> 00:18:52,280
Ein Waffengürtel der Walküren.
198
00:18:52,440 --> 00:18:54,000
(spannungsvolle Musik)
199
00:18:56,040 --> 00:18:59,640
Ihr wart auf ... auf Isenland?
200
00:19:03,400 --> 00:19:04,680
(angespannte Musik)
201
00:19:12,600 --> 00:19:14,800
(Wiehern, bewegte Musik)
202
00:19:26,120 --> 00:19:27,800
(Schnauben)
203
00:19:48,720 --> 00:19:50,440
Zum König.
- Er hat Besuch.
204
00:19:51,200 --> 00:19:53,760
(von drinnen) Sie spucken Feuer?
- Besuch?
205
00:19:53,960 --> 00:19:56,880
(drinnen) Ihr scherzt.
- Das sind keine Berge wie hier.
206
00:19:57,040 --> 00:19:58,520
Der Rauch verdunkelt alles.
207
00:19:58,840 --> 00:20:01,120
Brennt in den Augen
wie Schlangengift.
208
00:20:02,200 --> 00:20:04,720
Stimmt es, dass sie ihre Weiber
kämpfen lassen?
209
00:20:04,880 --> 00:20:07,720
Bist du ein Krieger?
- Ich werde bald einer sein.
210
00:20:08,000 --> 00:20:10,760
Ihre Frauen köpfen dich,
ehe du zum Schwert greifst.
211
00:20:11,040 --> 00:20:12,280
(Lachen)
212
00:20:13,400 --> 00:20:14,840
(Gunther) Warum die Reise?
213
00:20:15,360 --> 00:20:18,280
Den weiten Weg nach Isenland,
übers Nordmeer?
214
00:20:19,600 --> 00:20:21,640
Sie hat mich gerufen.
- Wer?
215
00:20:21,960 --> 00:20:23,240
Ihre Königin.
216
00:20:24,640 --> 00:20:25,720
Brunhild.
217
00:20:27,360 --> 00:20:29,360
Die Walküren sind alte Wesen.
- Ja.
218
00:20:30,240 --> 00:20:31,840
Und mächtiger als jeder Mann.
219
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
Brunhild hat die Macht,
220
00:20:35,480 --> 00:20:38,680
einen Mann am anderen Ende der Welt
in ihren Bann zu ziehen.
221
00:20:38,840 --> 00:20:40,760
Auch, wenn sie ihm
nie begegnet ist.
222
00:20:40,920 --> 00:20:42,400
(sphärische Musik)
223
00:20:42,640 --> 00:20:44,600
Und Ihr seid ihr begegnet?
224
00:20:45,760 --> 00:20:48,200
(verstörender, lockender Gesang)
225
00:20:51,040 --> 00:20:52,560
Was glotzt Ihr so andächtig?
226
00:20:53,080 --> 00:20:54,360
(angespannte Musik)
227
00:20:58,760 --> 00:21:00,120
(wildes Lachen)
228
00:21:02,760 --> 00:21:05,400
Das ist keine Messe hier.
Ich bin kein Priester.
229
00:21:08,680 --> 00:21:10,400
Wo sind
eigentlich Eure Frauen?
230
00:21:10,720 --> 00:21:13,800
Ihr habt doch eine Schwester.
Versteckt Ihr die vor mir?
231
00:21:13,960 --> 00:21:16,200
Die Frauen
sind in ihren Gemächern.
232
00:21:16,520 --> 00:21:18,560
Mh. Was ist eigentlich mit dir?
233
00:21:19,160 --> 00:21:21,200
Hast du dir die Hand
im Kampf verletzt?
234
00:21:21,360 --> 00:21:23,960
Gernot ist mein Bruder
und ein wichtiger Berater.
235
00:21:24,360 --> 00:21:26,600
Das wiegt oft mehr
als Schwert und Schild.
236
00:21:26,760 --> 00:21:29,800
Mh. Darüber kann man streiten,
aber ich bin müde.
237
00:21:32,960 --> 00:21:34,320
Dank für Speis und Trank.
238
00:21:40,720 --> 00:21:41,880
(Lachen)
239
00:21:42,720 --> 00:21:46,520
Wenn Ihr Eure Frauen versteckt,
müssen wir mit Euch vorliebnehmen.
240
00:21:51,240 --> 00:21:52,280
(leises Lachen)
241
00:21:56,880 --> 00:21:58,760
(leises, metallisches Klimpern)
242
00:22:06,080 --> 00:22:07,760
(angespannte Musik)
243
00:22:12,480 --> 00:22:13,560
Ich komm nach.
244
00:22:22,680 --> 00:22:24,360
(Türöffnen, Schrecklaut)
245
00:22:25,880 --> 00:22:27,120
(Die Tür fällt zu.)
246
00:22:28,880 --> 00:22:30,320
(angespanntes Ausatmen)
247
00:22:30,520 --> 00:22:31,920
Ihr dürft hier nicht sein.
248
00:22:38,080 --> 00:22:40,040
Wenn mein Bruder das erfährt,
dann ...
249
00:22:40,200 --> 00:22:42,880
Dein Bruder gefällt mir -
mehr als ich dachte.
250
00:22:44,320 --> 00:22:47,280
Ich versteh, warum er
dich versteckt, du bist schön.
251
00:22:49,600 --> 00:22:50,800
Geht jetzt bitte.
252
00:22:51,160 --> 00:22:52,920
Sonst muss ich die Wachen rufen.
253
00:22:53,840 --> 00:22:55,400
(aufgewühltes Atmen)
254
00:22:59,080 --> 00:23:00,840
Kommt als Fremder
in diese Stadt,
255
00:23:01,960 --> 00:23:05,680
fordert den König heraus ...
ohne Grund.
256
00:23:08,880 --> 00:23:10,280
Ihr habt keinen Respekt.
257
00:23:17,800 --> 00:23:19,520
Ihr seid eine verlorene Seele.
258
00:23:25,080 --> 00:23:26,640
Dann pass ich ja gut hierher.
259
00:23:27,960 --> 00:23:30,000
(spannungsvolle Musik)
260
00:23:31,360 --> 00:23:32,640
(Tür fällt zu.)
261
00:23:35,600 --> 00:23:37,120
(bewegte Musik)
262
00:23:39,160 --> 00:23:41,320
Kriemhilds Vermählung
schafft Sicherheit.
263
00:23:45,400 --> 00:23:48,120
Eine Heirat ist der stabilste Pakt
zweier Mächte.
264
00:23:48,560 --> 00:23:50,520
Vater hat das immer so gesehen.
265
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
Das wisst Ihr doch selbst
am besten.
266
00:23:55,560 --> 00:23:57,760
Oder worum geht es Euch wirklich?
267
00:23:59,680 --> 00:24:03,080
Ich habe Eurem Vater versprochen,
diese Familie zu beschützen.
268
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
Der Preis darf nicht Kriemhild sein.
269
00:24:07,400 --> 00:24:09,720
Unser Heer ist stark,
auch ohne Verbündete.
270
00:24:09,920 --> 00:24:11,480
(harmonische Musik)
271
00:24:16,160 --> 00:24:19,320
Ich vertraue Euch.
Ihr seid der Waffenmeister.
272
00:24:21,640 --> 00:24:24,560
Aber dann sorgt dafür,
dass unser Heer stark genug ist.
273
00:24:29,760 --> 00:24:31,200
Sie ist keine Legende.
274
00:24:33,240 --> 00:24:34,840
Wer?
- Brunhild.
275
00:24:36,600 --> 00:24:38,920
Siegfried hat sie mit
eigenen Augen gesehen.
276
00:24:39,880 --> 00:24:41,920
Wir dürfen dem Xantener nicht trauen.
277
00:24:42,080 --> 00:24:43,880
Er hat ein altes Wesen bei sich.
278
00:24:44,640 --> 00:24:46,480
(unheilvolle Musik)
279
00:24:53,480 --> 00:24:55,200
(verstörende Klänge)
280
00:25:29,720 --> 00:25:33,360
Was suchst du, Hagen von Tronje?
281
00:25:33,520 --> 00:25:35,040
Ich weiß, was du bist.
282
00:25:36,000 --> 00:25:38,520
Sie fürchten sich vor dir
und deinesgleichen.
283
00:25:41,280 --> 00:25:42,320
Ich nicht.
284
00:25:44,760 --> 00:25:47,040
Ihr alten Wesen
habt mir alles genommen.
285
00:25:49,480 --> 00:25:50,480
Auch die Angst.
286
00:25:51,240 --> 00:25:53,120
Verschwinde aus unseren Träumen.
287
00:25:58,080 --> 00:26:00,520
(wabernde Klänge, Schreie)
288
00:26:02,080 --> 00:26:03,640
(Er schreit wiederholt.)
289
00:26:07,240 --> 00:26:08,240
(Keuchen)
290
00:26:09,800 --> 00:26:10,880
Herr.
291
00:26:11,400 --> 00:26:12,800
Was ist mit Euch, Herr?
292
00:26:14,120 --> 00:26:15,480
Mir geht's gut, danke.
293
00:26:16,880 --> 00:26:18,200
Verschwindet!
294
00:26:22,240 --> 00:26:23,680
(Husten)
295
00:26:24,520 --> 00:26:26,000
(Keuchen)
296
00:26:40,680 --> 00:26:43,360
(Keuchen, nachdenkliche Musik)
297
00:26:47,720 --> 00:26:49,240
(Vogellaute)
298
00:26:52,320 --> 00:26:53,760
(bewegte Musik)
299
00:27:11,240 --> 00:27:12,960
(Die Musik verklingt.)
300
00:27:13,240 --> 00:27:15,120
Der Junge von der Dracheninsel.
301
00:27:15,680 --> 00:27:17,120
So haben sie Euch genannt.
302
00:27:21,280 --> 00:27:24,080
Als die Fischer Euch damals
zu uns gebracht haben ...
303
00:27:27,160 --> 00:27:28,520
war wenig Leben in Euch.
304
00:27:37,680 --> 00:27:40,200
Ich weiß, dass Ihr
meinen Sohn umgestimmt habt.
305
00:27:42,000 --> 00:27:44,240
Die Menschen glauben,
sie dienen dem König.
306
00:27:45,680 --> 00:27:47,920
Aber in Wahrheit
ist der König der Diener.
307
00:27:48,800 --> 00:27:50,360
Wir müssen die Opfer bringen.
308
00:27:54,440 --> 00:27:55,840
Kriemhild war bereit dazu.
309
00:27:56,360 --> 00:27:58,600
Ihre Vermählung
hätte Burgund gestärkt.
310
00:28:05,120 --> 00:28:09,440
Seid Ihr bereit ...
Euer Opfer zu bringen?
311
00:28:14,760 --> 00:28:20,800
Eins, zwei, drei, vier, linksum.
- (alle, öfter) Hua!
312
00:28:21,800 --> 00:28:28,080
Eins, zwei, drei, vier, linksum.
- (alle) Hua!
313
00:28:29,320 --> 00:28:34,360
Eins, zwei, drei, vier.
- (alle) Hua!
314
00:28:34,760 --> 00:28:36,400
(Lachen, Stimmengewirr)
315
00:28:43,320 --> 00:28:44,400
(Ächzen)
316
00:28:46,440 --> 00:28:48,640
(Befehl in seiner Sprache)
317
00:28:50,200 --> 00:28:51,360
(Kampflaute)
318
00:28:53,880 --> 00:28:55,160
Linksum.
319
00:28:55,720 --> 00:29:02,600
Eins, zwei, drei, vier, linksum.
- (alle, öfter) Hua!
320
00:29:03,400 --> 00:29:08,880
Eins, zwei, drei, vier.
321
00:29:13,000 --> 00:29:14,920
(Ächzen, Kampflaute)
322
00:29:23,720 --> 00:29:25,520
(gedämpfter Schrei)
323
00:29:29,840 --> 00:29:33,000
(Ächzen, Kampflaute)
324
00:29:36,920 --> 00:29:38,720
Lass mich! Lass mich!
325
00:29:38,920 --> 00:29:40,320
(Siegfried lacht wild.)
326
00:29:46,080 --> 00:29:48,080
Meine Männer
sind zu müde zum Kämpfen.
327
00:29:48,240 --> 00:29:49,480
Zu viel Wein.
328
00:29:49,920 --> 00:29:51,280
Wer von euch will?
329
00:30:05,920 --> 00:30:08,080
Der Waffenmeister selber
bietet sich an.
330
00:30:09,960 --> 00:30:12,640
Ich bereite Männer auf Krieg vor,
spielt woanders.
331
00:30:13,000 --> 00:30:14,400
(fern) Macht Platz.
332
00:30:14,560 --> 00:30:15,840
Aus dem Weg!
333
00:30:18,160 --> 00:30:19,280
Aus dem Weg!
334
00:30:20,400 --> 00:30:21,880
(angespannte Musik)
335
00:30:23,320 --> 00:30:25,280
Macht Platz.
- Macht Platz!
336
00:30:27,440 --> 00:30:29,240
(Durcheinanderreden)
337
00:30:30,240 --> 00:30:31,320
(Hagen) Woher?
338
00:30:32,600 --> 00:30:35,120
Er kommt aus einer Siedlung
weiter im Norden.
339
00:30:35,280 --> 00:30:36,400
Aus Murbach.
340
00:30:37,360 --> 00:30:39,120
Das Sachsenland beginnt dort.
341
00:30:39,320 --> 00:30:40,920
(angespannte Musik)
342
00:30:43,320 --> 00:30:45,840
Es ist ein Zeichen.
- Was für ein Zeichen?
343
00:30:46,160 --> 00:30:48,400
Was, wenn unser Gast
und sein Alb
344
00:30:48,560 --> 00:30:50,880
nicht zufällig
in die Stadt gekommen sind?
345
00:30:51,400 --> 00:30:55,040
Ein toter Mönch hat mit Sicherheit
nichts mit unseren Gästen zu tun.
346
00:30:55,400 --> 00:30:57,520
Aber ich will wissen,
wer das getan hat.
347
00:30:57,680 --> 00:30:59,800
Murbach
ist zwei Tagesritte entfernt.
348
00:31:00,600 --> 00:31:01,720
Ich finde es raus.
349
00:31:03,040 --> 00:31:04,720
Und Siegfried nehme ich mit.
350
00:31:06,320 --> 00:31:09,120
Warum ich?
Ich bin kein Diener, so wie du.
351
00:31:12,200 --> 00:31:13,200
Ich weiß.
352
00:31:13,560 --> 00:31:16,720
Aber vielleicht wollt Ihr mal
gegen echte Feinde kämpfen.
353
00:31:19,240 --> 00:31:21,480
(Schnauben, metallisches Klirren)
354
00:31:30,000 --> 00:31:31,400
(Schnauben)
355
00:31:36,680 --> 00:31:38,880
Mir werden die Mauern hier
sowieso zu eng.
356
00:31:43,720 --> 00:31:45,600
(kraftvolle Musik)
357
00:31:58,120 --> 00:31:59,960
(Die Musik wird ruhiger.)
358
00:32:00,960 --> 00:32:02,360
Ihr ruht Euch aus.
359
00:32:02,920 --> 00:32:04,400
Ich halte Wache.
360
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
(Siegfried) Wo kommst du her?
361
00:32:12,200 --> 00:32:13,640
Du bist keine von denen.
362
00:32:14,960 --> 00:32:16,120
Von Dalom.
363
00:32:16,280 --> 00:32:18,320
Ist das nicht gegen seine Regeln?
364
00:32:19,240 --> 00:32:20,760
Eine Frau mit einem Schwert?
365
00:32:22,280 --> 00:32:24,520
Er hat mich bei einem Feldzug
aufgelesen.
366
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
Ich war noch ein Kind.
367
00:32:30,520 --> 00:32:32,560
Hagen hat mir gezeigt,
wie man kämpft.
368
00:32:34,960 --> 00:32:36,680
Er hat immer sein Wort gehalten.
369
00:32:37,080 --> 00:32:41,200
Ja. Er hält immer sein Wort -
da bin ich mir sicher.
370
00:32:44,240 --> 00:32:45,800
Auch, wenn er gar nicht muss.
371
00:32:48,400 --> 00:32:49,600
(Lachen)
372
00:32:51,560 --> 00:32:53,120
(bewegte Musik)
373
00:33:03,400 --> 00:33:05,600
(ernste, düstere Musik)
374
00:33:29,200 --> 00:33:31,640
(ansteigende, rastlose Töne)
375
00:33:37,920 --> 00:33:40,640
(Die Musik verklingt,
Glockenläuten.)
376
00:33:42,360 --> 00:33:43,920
(Krähenkrächzen)
377
00:33:48,040 --> 00:33:50,640
(unheilvolle Musik, Glockenläuten)
378
00:33:59,600 --> 00:34:00,720
Sachsen.
379
00:34:13,440 --> 00:34:14,920
(Rascheln, Rumpeln)
380
00:34:20,120 --> 00:34:21,560
(ernste, bewegte Musik)
381
00:34:31,200 --> 00:34:32,280
Hagen.
382
00:34:33,800 --> 00:34:34,960
(angespannte Musik)
383
00:34:43,440 --> 00:34:44,640
(in seiner Sprache)
384
00:34:48,640 --> 00:34:50,880
(schrille Musik, Wiehern)
385
00:34:53,560 --> 00:34:55,000
Hagen, hinter dir!
386
00:34:55,320 --> 00:34:57,120
(Waffenklirren, Schreie, Ächzen)
387
00:35:11,960 --> 00:35:13,440
(Schreie in ihrer Sprache)
388
00:35:23,960 --> 00:35:25,080
(in ihrer Sprache)
389
00:35:31,120 --> 00:35:32,320
Es reicht!
390
00:35:42,320 --> 00:35:43,600
(panische Schreie)
391
00:35:49,640 --> 00:35:51,040
(in ihrer Sprache)
392
00:35:53,840 --> 00:35:55,480
(kraftvolle, dröhnende Musik)
393
00:35:59,160 --> 00:36:02,240
Sachsen und Dänen
verbünden sich gegen uns? Jetzt?
394
00:36:02,400 --> 00:36:04,040
Ihr Heer steht schon am Rhein.
395
00:36:05,320 --> 00:36:06,960
Wir haben keine Verbündeten.
396
00:36:07,320 --> 00:36:08,400
Wir sind allein.
397
00:36:11,360 --> 00:36:14,040
Wie lange würden wir
einer Belagerung standhalten?
398
00:36:14,200 --> 00:36:18,080
Dann sind wir erst mal sicher,
aber der Rest von Burgund brennt.
399
00:36:19,440 --> 00:36:20,960
Wir müssen ins Feld ziehen.
400
00:36:21,480 --> 00:36:22,720
Unser Heer ist bereit.
401
00:36:23,800 --> 00:36:25,120
Was ist mit Siegfried?
402
00:36:26,400 --> 00:36:29,200
Er hat Euch geholfen und
die Informationen beschafft.
403
00:36:29,520 --> 00:36:31,320
Er steht also auf unserer Seite?
404
00:36:31,960 --> 00:36:33,280
Er ist auf keiner Seite.
405
00:36:33,600 --> 00:36:36,280
Giselher sagt,
er sah nie bessere Kämpfer
406
00:36:36,440 --> 00:36:38,280
als den Xantener und seine Männer
407
00:36:38,840 --> 00:36:41,120
Aber er bringt Chaos
in unsere Reihen.
408
00:36:57,280 --> 00:36:59,520
Warum zieht er dann
nicht endlich weiter?
409
00:37:01,160 --> 00:37:02,560
(angespannte Musik)
410
00:37:03,400 --> 00:37:05,000
(metallisches Klimpern)
411
00:37:09,000 --> 00:37:10,360
(Türquietschen)
412
00:37:13,960 --> 00:37:15,280
Siegfried von Xanten.
413
00:37:19,240 --> 00:37:20,760
(Dröhnen)
414
00:37:30,720 --> 00:37:32,320
(angespannte Musik)
415
00:37:40,600 --> 00:37:43,960
(Alberich) Du hast Narben am Körper
und sie schmerzen dich.
416
00:37:44,440 --> 00:37:46,080
Mit dir red ich nicht, Zwerg.
417
00:37:46,240 --> 00:37:49,800
Ich kenne den,
der sie dir zugefügt hat.
418
00:37:49,960 --> 00:37:51,080
Wo ist dein Herr?
419
00:37:51,720 --> 00:37:54,400
(gleichmäßige Schläge,
abwartende Musik)
420
00:38:03,520 --> 00:38:05,920
Mein Waffenmeister
wollte mit Euch sprechen.
421
00:38:06,080 --> 00:38:07,800
Habt Ihr ihn nicht angetroffen?
422
00:38:07,960 --> 00:38:09,160
Waffenmeister?
423
00:38:09,320 --> 00:38:11,400
(Alberich) Siegfried
hat ihn bekämpft.
424
00:38:12,000 --> 00:38:13,040
Er war allein.
425
00:38:15,040 --> 00:38:18,400
Ein Mann
gegen einen großen Alten.
426
00:38:18,760 --> 00:38:21,440
Ein Glück, einen Mann
wie ihn als Diener zu haben.
427
00:38:21,920 --> 00:38:25,240
(Hagen) Unsere Gastfreundschaft
endet hier. Ihr zieht weiter.
428
00:38:26,360 --> 00:38:27,800
(angespannte Musik)
429
00:38:28,000 --> 00:38:29,320
Der Kampf ist vorbei.
430
00:38:30,560 --> 00:38:32,520
Der große Alte ist gefallen.
431
00:38:33,040 --> 00:38:35,080
Sein Blut vergossen.
432
00:38:35,240 --> 00:38:37,320
Sein Mörder badet darin.
433
00:38:40,160 --> 00:38:41,480
(Die Musik verklingt.)
434
00:38:42,240 --> 00:38:47,760
Er trägt jetzt seine Haut,
und das macht ihn unverwundbar.
435
00:38:48,080 --> 00:38:50,080
(gellender Schrei)
436
00:38:52,400 --> 00:38:54,240
Bis auf eine Stelle.
437
00:38:59,080 --> 00:39:01,680
Er bringt mir einen Teil von ihm
und möchte,
438
00:39:02,000 --> 00:39:04,560
dass ich ihm
ein Schwert daraus schmiede.
439
00:39:05,840 --> 00:39:08,960
Ich nenne es Balmung.
440
00:39:12,320 --> 00:39:14,000
Ich werd nie ein Diener sein.
441
00:39:17,080 --> 00:39:18,920
Aber zeig mir deine Feinde, König.
442
00:39:21,320 --> 00:39:22,960
Ich werde in ihrem Blut baden.
443
00:39:23,360 --> 00:39:24,920
(dramatische Musik)
444
00:39:27,880 --> 00:39:30,000
So wie ich
in seinem Blut gebadet habe.
445
00:39:33,200 --> 00:39:35,760
(Alberich) Warum hast du ihn
nicht weggeschickt?
446
00:39:36,520 --> 00:39:38,400
Er wird gehen.
- (hallend) Zu spät.
447
00:39:38,680 --> 00:39:42,200
Ihr habt ihm das gegeben,
wonach er gesucht hat: eine Familie.
448
00:39:44,400 --> 00:39:46,560
(Dramatische Musik verklingt,
Keuchen.)
449
00:39:49,760 --> 00:39:51,760
(eindringliche Musik, Klirren)
450
00:40:03,160 --> 00:40:06,320
Die Geschichten,
die man sich erzählt, sind wahr.
451
00:40:07,600 --> 00:40:09,160
Er hat den Drachen getötet.
452
00:40:09,800 --> 00:40:11,520
Er hat in seinem Blut gebadet.
453
00:40:12,560 --> 00:40:14,280
Es hat ihn unverwundbar gemacht.
454
00:40:15,240 --> 00:40:17,000
Und er kämpft auf unserer Seite.
455
00:40:19,320 --> 00:40:24,480
Mit Euch und mit ihm, Hagen,
können wir diesen Krieg gewinnen.
456
00:40:26,040 --> 00:40:27,160
Das weiß ich jetzt.
457
00:40:28,120 --> 00:40:29,760
(schicksalhafte Klänge)
458
00:40:59,880 --> 00:41:01,080
Wann rückt Ihr aus?
459
00:41:05,640 --> 00:41:07,240
Ich weiß, dass es Krieg gibt.
460
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
Ja.
461
00:41:10,800 --> 00:41:13,000
Wieso habt Ihr meinen Bruder
umgestimmt?
462
00:41:13,680 --> 00:41:16,960
Jetzt fehlen uns die Verbündeten
gegen die Sachsen und Dänen.
463
00:41:17,120 --> 00:41:18,280
Das war nicht klug.
464
00:41:26,800 --> 00:41:28,320
Wieso habt Ihr das gemacht?
465
00:41:35,280 --> 00:41:36,320
Wieso?
466
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
Warum wollt Ihr, dass ich hierbleibe?
467
00:41:42,240 --> 00:41:43,280
Bitte.
468
00:41:48,800 --> 00:41:50,240
(angespannte Musik)
469
00:41:50,680 --> 00:41:53,520
Viele werden aus dieser
Schlacht nicht zurückkehren.
470
00:41:55,400 --> 00:41:56,640
(bewegte Musik)
471
00:41:58,880 --> 00:42:01,080
Wir müssen uns vorher
alles gesagt haben.
472
00:42:03,200 --> 00:42:05,400
Alles, was es zwischen
uns zu sagen gibt.
473
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Hagen ...
474
00:42:11,160 --> 00:42:13,440
Ich muss alles für
Burgunds Sicherheit tun.
475
00:42:16,720 --> 00:42:17,720
Nur das zählt.
476
00:42:19,080 --> 00:42:20,240
(bewegte Musik)
477
00:42:36,040 --> 00:42:37,640
Burgund wird nie sicher sein.
478
00:42:46,520 --> 00:42:49,760
(fern) Sachsen und Dänen ziehen
geschlossen Richtung Worms.
479
00:42:49,920 --> 00:42:52,960
In diesem Kampf werden nicht nur
Seite an Seite mit uns
480
00:42:53,120 --> 00:42:55,000
tapfere Männer im Heer kämpfen.
481
00:42:55,600 --> 00:43:00,720
Nein, auch Siegfried, König der
Xantener, wird uns in der Schlacht ...
482
00:43:02,240 --> 00:43:03,440
Für Burgund!
483
00:43:03,960 --> 00:43:05,240
(Jubel)
484
00:43:05,800 --> 00:43:07,640
Für Burgund!
- (alle) Für Burgund!
485
00:43:08,080 --> 00:43:09,800
(Gunthers Rede im Hintergrund)
486
00:43:10,360 --> 00:43:12,000
(kraftvoll-schwermütige Musik)
487
00:43:14,800 --> 00:43:17,680
(Musik: "Norwegian Hammerworks Corp."
von Madrugada)
488
00:43:19,280 --> 00:43:21,760
(Die Musik wird dynamischer,
Anfeuerungsrufe.)
489
00:43:32,760 --> 00:43:35,040
(Die Musik verklingt.)
490
00:43:36,320 --> 00:43:38,440
(rhythmisch-kraftvolle Musik)
491
00:44:41,560 --> 00:44:43,560
Untertitel: AUDIO2
2025
33821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof