Original subtitles

DESVIO DE CONDUTA

Você chegou muito cedo!

Preciso seguir mais adiante no cabo.

Eu trouxe o almoço para você.

E uma coisinha para o Chanky!

Oi, Chanky!

Oi, meu garoto.

Andei na praia a manhã toda.

O musgo deve estar no lado sul hoje.

Eu ia tirar uma foto quando você terminasse.

Mas você está começando.

Mas enfim. Pegue o garfo.

Está bom.

O que está fazendo?

- Fique aqui. - Está bem.

Isso, assim.

Segure o garfo.

Não, assim não!

Tipo...

Está bom.

Isso.

Está bom, agora,

fique parado e não se mova por 20 segundos.

Está bom.

Vinte segundos. Droga.

Pare.

Esse é um momento sério!

Desista!

Desista! O Chanky vai começar a rir!

Qual é! Deve ter dado 20.

Está bom.

- Ficou boa? - Acho que sim.

Comeu o suficiente?

HORA DO BEBÊ. PREPARAR, APONTAR, BEBÊ!

Eu estou comendo o meu jantar.

Kevin.

Olhe, só posso trabalhar com o que me é dado.

E infelizmente o mar é quem decide.

Não tem mais ninguém lá. Eles seguiram em frente!

Não, todos eles se mudaram para o oeste.

O que há de errado com isso?

Kevin.

Nós precisamos começar a planejar.

Nós precisamos resolver isso.

Tem cerca de mil dólares em musgo naquele quintal ali.

Não é uma quantia qualquer.

- Está nervosinho aí? - Não! Está tudo bem!

Você deve pensar que eu nasci ontem, não é, Kevin?

Duzentos e onze?

Tem certeza que está certo? Era quase um carro cheio.

Olhe, eu não posso vender musgo quando está cheio de lixo.

Não vou comprar qualquer coisa que saia do mar.

É, eu sei.

Mas eu pensei que teria mais.

Todos nós queríamos um pouco mais.

Mais dinheiro, mais tempo, mais mulheres, mais erva.

Mas essas velhas mãos vão trabalhar até sangrar!

Não. Me diga uma coisa.

Você não está atrás de uma ajuda extra?

Por aqui?

- É. - Não!

Olhe.

Me traga um pouco de musgo de qualidade. E nós dois ficamos felizes.

É, dizem que vai chegar musgo pelo estreito à noite.

Deve aparecer muito musgo na areia, garoto.

É.

- Valeu, Omer! - Claro.

Droga!

Vá com calma aí.

Sabonete demais vai ressecar a minha pele.

Não estou usando sabonete, Gladys.

Eu não te pago para ficar respondendo, querida.

Sobre isso...

Você costuma me pagar às sextas-feiras.

É mesmo?

Bom,

meu Deus do céu.

Sabe quanto dinheiro eu ganhava por semana quando estava grávida?

Eu não tenho ideia, Gladys.

Os homens trabalhavam.

E as mulheres cuidavam das crianças.

Como foi com o Omer?

Você não vai gostar.

Não se preocupe, eu aguento.

Deu quanto?

Cerca de 200.

Kevin, isso é ridículo!

Siga para o Oeste, como os outros que faliram.

Acha que eu vou entrar em um avião e ficar rico?

Rico?

Eu me contentava com um berço e uma caixa de fraldas.

Qual é o sentido de ter um filho se vou morar em Alberta 6 meses por ano?

Podemos ir com você. Não temos que ficar aqui.

Aqui é o nosso lar, Sam!

Nós não vamos criar um filho do outro lado do país.

O meu irmão está ganhando bem lá.

Basta...

ligar para ele.

Darcy?

Há quanto tempo ele não volta para casa? Uns 6 anos?

Ele não tem esposa! Ele não tem filhos!

Bom, mas ele está rico. Isso deve valer para alguma coisa. Que vida boa.

Não aja como se Darcy fosse mau por ser bem-sucedido!

Seu irmão tomou a decisão certa!

- De ir para o Oeste? - Não!

De não voltar!

Não, ele não voltou.

Você...

não precisa fazer isso.

Eu vou procurá-lo.

Eu vou procurá-lo.

Volte para cama.

Eu quero arrumar essa casa.

Quero segurar nosso bebê nos braços.

Eu só quero ser um bom pai.

E você será.

Olhe.

Quando eu voltar, vou...

ligar para o seu irmão.

Vou pensar sobre o Oeste.

Por favor, deixe seu recado.

Como foi a sua manhã?

Melhor dia de musgo em anos, Sam.

Sem dúvidas.

- Já era hora. - Já ouvi isso antes.

Tem pilhazinhas lá embaixo, é sério.

Vai demorar para trazer tudo.

Sempre que você tem sorte, você esquece das mil vezes que não teve.

É. Você tem razão.

Está bom, eu vou lá ser escrava da Gladys.

E ligue para o meu irmão.

Kev.

Eu te amo.

Escute.

Já era hora, Sam.

É a nossa hora.

São 330 dólares de lixo hoje.

Eu vou aceitar.

Por que você continua fazendo isso com você mesmo, seu imbecil?

Vou parar de catar quando você parar de pagar.

É, você chegou 30 anos atrasado para ganhar a vida.

Só continuo nisso porque consigo vender como ração para gado.

Você...

acha que pode começar a me pagar em dinheiro?

- Dinheiro? - É.

Já que sou o seu único cliente não deve ser tão difícil, não é?

Eu não sou um banco, Kevin.

Olhe, me responde uma coisa.

O que você vai fazer quando eu morrer?

Eu só tenho mais alguns anos, com sorte.

Aí quem vai comprar o musgo?

Você precisa pensar em algo.

Você não pode alimentar um bebê com algas!

Você poderia vender lenha! Isca!

Sei lá, vai cultivar umas batatas!

- Obrigado pela dica. - Bom, pense bem nisso.

GELO

Eu estou ganhando 450 dólares por dia.

E é só o começo!

Ganho mais 200 dólares de periculosidade por dia.

Consegui mais 150 para gastos de moradia.

Meu carro lá me dá mais 100.

Eles pagam meu celular.

E recebo dois macacões grátis.

A melhor parte é que você vive bem enquanto está lá.

E quando volta para casa, é como se tivesse ganhado na loteria.

- Oi, Sam. - Oi!

Kevin finalmente botou um bebê em você.

É.

São 22,10.

É mesmo? Eu só trouxe vinte.

- Vou devolver isso. - Calma lá, minha querida.

Não, não. Está tudo bem. Tenho moedas no carro.

Está tudo bem.

- Eu pago. - Valeu.

Espero que esteja com fome!

Me deixe pegar isso aqui.

Eu quase esqueci!

Prontinho,

que sensação boa.

- São 500 dólares Kevin. - É, eu sei.

Melhor coleta de musgo em anos, te disse.

Vamos! Comece a comer.

Tem dias bons e dias ruins.

Faz tanto tempo que você esqueceu os dias bons.

Velocidade excessiva.

Direção imprudente. Operando um veículo sem habilitação válida,

em zona proibida.

Não têm estradas de terra de onde você vem?

Vai querer outra por desacato também?

POLÍCIA

Seiscentos e vinte dólares?

Eu acho que todos podemos concordar

que não é um bom começo de dia.

Eu nem estava fazendo nada!

Para onde você ia?

Igreja.

Eu não pedi reforços, senhor.

Bom.

E nem vai receber.

O que eu te falei?

Aprenda a matéria antes de começar a dar lições.

Ela é ainda pior do que a última.

Você e sua irmã podem prosseguir.

Avise ao seu pai o quanto eu o fiz poupar...

Quando chegar à igreja.

Primeiras impressões, Crowe.

Deixe-os te conhecer.

Eles não são maus.

Está tudo bem.

Ela está grávida.

Está tentando me impressionar com isso?

Desculpe, senhor?

Ser um bom policial não é sobre quanta papelada preenche.

Se está tentando me impressionar,

há algo que você precisa saber antes de levarmos essa relação adiante.

E é que eu não dou a mínima.

Há coisas que você tem que deixar passar.

Nós preservamos a paz, Crowe.

Não a atrapalhamos.

Antes de tentar prender esse pessoal, tem que conhecê-los.

Bom conselho. Obrigada.

Se decidir pedir transferência, eu não vou levar a mal.

Você não seria a primeira.

E você não será a última.

Boa noite.

Oi.

Pegando fogo?

Esse é um bom presente de boas-vindas.

Não fique toda animadinha ainda.

As crianças queimam coisas na praia o tempo todo.

Mas o que é isso?

Isso é musgo irlandês.

Tem uma longa história aqui.

É um jeito de ganhar um dinheiro extra.

Uma vez empurraram uma cabana do penhasco.

Aquilo foi um grande incêndio.

Te garanto, essa não será a sua última fogueira.

Elas são bem comuns aqui.

Quão comum é isso?

Guarde isso aí.

Guarde isso.

Está bom, gente!

O show acabou!

Vão para casa!

Obrigado por terem vindo!

Vão!

Desculpe, não quis te acordar.

Já estou terminando.

Em nome de Deus, o que acha que está fazendo?

Bolinhos de peixe!

Eu estava passando pelo ponto de Cajoe hoje, procurando musgo.

E eu acabei achando muito peixe.

Está no meio da noite, Kevin.

É, eu sei.

Sam! Apague a luz!

Ande!

Alguém está dormindo essa noite?

Bom, você parece atordoada como uma ferradura, Sam.

É tão bom te ver de novo.

Quer beber alguma coisa?

Estou com tanta sede que beberia um biscoito. Ótima ideia.

Bolinhos de peixe?

ÁGUA BENTA -Eu conheço esse jarro.

A bebida do seu pai.

Ele disse que era a melhor.

Ele colocou batatas nela.

- Ele guarda para convidados especiais. - Bom, eu me sinto honrado.

Você estava lá quando encontraram o barco queimando, não?

Sim, perto do musgo do Kevin.

É, bom,

fui eu que liguei para polícia.

É, eu até tentei apagar o fogo sozinho.

Mas o diabo estava jogando seus joguinhos.

O que a polícia disse?

Bom, o Bradley e o novata lá, a fofa, ela cuidou das coisas. Eu...

Não sei o que aconteceu com ele.

Mas também não queria me envolver muito com isso.

Eu não contei para eles sobre isso.

Mas não me senti bem ficando com isso.

Olhe, eu sei qual é a sua situação, Kevin.

Você precisa disso mais do que eu.

Omer.

Eu agradeço muito o gesto.

Mas isso é seu, Omer.

Bom,

por que não dividimos?

Cinquenta e cinquenta!

Mas de onde veio o dinheiro?

Do barco?

A ignorância é uma bênção, garota.

Só agradeça que o dinheiro é feito de plástico agora.

Obrigado pela visita.

Obrigado pela bebida, cara.

- Até mais tarde. - É, até mais.

Eu quase passei direto por aqui. Eu mal reconheci a casa.

Já faz um tempo, Jim.

Conheceu a nova policial?

Bom, ela encontrou isso

em uma pilha de musgo

bem ao lado de um barco em chamas.

E ela quer respostas.

Espero que possa me ajudar.

Bom,

eu ouvi falar do barco, sim.

Mas eu não sabia disso.

E tinha mais?

Eu estava realmente torcendo que você

falasse que era seu.

- Uma bela família que você tem aqui. - Tenho sim.

Filho, eu odiaria ter que ganhar a vida com musgo hoje.

Acho que é parecido com o trabalho da polícia.

Há dias melhores do que outros.

Você é parecido com seu pai.

Ele ficaria chateado vendo o que houve com a casa dele.

Bom,

é a minha casa agora, não é?

Não.

Essa não é a sua casa.

Não é a sua terra.

- Não é o seu cavalo. - Eu te entendi.

Você ganhou um navio, mas...

Você não sabe velejar.

Para quem você está olhando?

O que te traz a Skinners Pond?

A pesca.

O que você vai pescar?

Peixe.

Eu estava pensando em pescar

desse ponto bem aqui. Mas...

eu não consigo achar o caminho certo para lá.

Você precisa seguir pelo caminho de terra aqui nos fundos.

Atrás da casa do Denny.

Sabe? É onde o barco queimou.

Um barco?

Um barco que foi trazido pela maré, eu acho.

Alguém ateou fogo nele, pelo que o Omer me disse.

Quem é Omer?

Se precisa de isca, vai precisar dele.

Vermes de orvalho, minhocas, sanguessugas, lambaris, gafanhotos, grilos, ele tem...

Está bom, é. Eu preciso de tudo isso.

Como eu o encontro?

LOJA GERAL - PETER MAXIM & FILHOS

Droga.

Merda.

Liguei para os parques de acampamento e portos.

Não tem relatos de barcos desaparecidos ou roubados na ilha.

Me deixe te perguntar uma coisa.

Digamos que você não é policial.

Você não tem dinheiro nenhum.

Você está sem sorte.

E um dia você acha dinheiro do nada.

Ficaria com ele?

Bom,

quanto eu acho?

Vinte dólares?

Está bem, sim, eu ficaria para mim.

E se fosse mais?

Eu ia devolver.

Não me sentiria bem.

Então você está me dizendo que ficaria com o dinheiro de outra pessoa,

desde que não fosse muito.

Temos que traçar um limite, não é?

Sabe, eu morei em Skinners Pond

quase a minha vida toda.

E não consigo pensar em uma pessoa

que devolveria qualquer dinheiro.

Acha que tem mais dinheiro?

Eu não sei.

Quanto eu precisaria encontrar

antes de contar para alguém?

Você não me disse para não presumir o pior das pessoas daqui?

Disse.

Policial Crowe...

Você tem toda razão.

Tenho um berço que precisa ser montado.

Que ótimo!

Kevin?

Eu conversei com meu irmão hoje.

Posso montar o berço sozinha se você está ocupado...

com o machado.

Eu vou ligar para ele.

Eu vou.

ISCA VIVA

Está bom.

Está bom.

Inferno!

Merda. Porra, merda.

Bom, relaxe aí, parceiro!

Está me procurando?

- Você é o Omer? - Bom, eu sou até que eu não sou.

Você está querendo iscas ou...

outra coisa?

Depende do que você tem.

Você é da cidade, ou...

Eu sou da cidade, sim.

Eu quero pegar um grande.

Bom, todos nós queremos, não é?

É.

Me segue aí.

Kevin?

Kevin?

Mas qual é o seu problema?

Eu estou bem.

Está longe de estar bem.

Sam, eu só estou cansado.

Sabe? Eu não dormi bem.

- Olhe para mim. - Escute.

Me conte logo.

Eu estou adiando ligar para o seu irmão.

E eu deveria ter te dito. E peço desculpas.

É isso que você quer ouvir?

Não é isso.

Eu sabia que as coisas iam funcionar com o musgo. E não queria jogar isso fora!

Você teve sorte.

É, tive mesmo.

Tive muita sorte! Nós tivemos muita sorte!

Há quanto tempo o Omer te paga em dinheiro?

Pelo amor de Deus. Por que isso importa?

Você me contava essas coisas. Agora parou.

Meu Deus, olhe ao redor, Sam!

Estamos fazendo isso dar certo!

Eu vou buscar mais tinta.

Aqui tem uma grande e suculenta!

E ela é tão longa quanto a Trans Canada, não é?

Escute...

que história foi essa do barco pegando fogo?

Os policiais o acharam.

O que rolou?

Eles o rebocaram, eu imagino!

Alguém se machucou?

Tinha um corpo?

Um corpo? Deus, não.

A não ser que o queimaram no barco.

E o...

Tinha dinheiro?

Alguém encontrou dinheiro?

Ora, por que teria

dinheiro lá embaixo?

Porque é por isso que eu estou aqui, Omer.

Você é um desgraçado mesmo.

- Me dá a sua mão. - Não, vá te ferrar.

Eu disse para me dar a sua mão!

Você encontrou meu dinheiro, Omer?

Cinquenta dólares?

- Só isso! - Tem certeza?

Você é surdo, imbecil?

Não, eu acho que consigo te ouvir muito bem.

Está bem, vamos tentar de novo.

Eu estou dizendo a verdade.

Eu só achei os dois cinquenta.

E chamei a polícia sobre o barco.

Está bom, então agora tem dois cinquenta!

Onde está o outro cinquenta?

Texugo!

Bom, você trabalha duro.

Eu vou admitir.

Não estou dizendo isso só porque...

você é oriental ou o que for.

Se eu conseguir achar uma impressão digital,

saberemos quem estava no barco e, potencialmente, o que faziam aqui.

Não acha que está olhando na direção errada?

Não estou tão preocupado com de onde eles estão vindo,

e sim com para onde estavam indo.

Tem que vir comigo agora!

Oi. Oi, Sam?

Não, preciso que você volte para casa.

Vou te contar algo.

Não, isso não é bom o suficiente!

Não, me escute aqui.

Nós temos um maldito cadáver saindo da terra aqui!

Precisamos da equipe do legista agora!

Não à noite!

Pelo amor de Deus. Mande agora!

CENA DE CRIME, NÃO ULTRAPASSE

Está bom!

Eu sei disso!

Está bom!

Crowe,

disseram para não tocar no corpo!

Eu sei.

Querem que eu vá encontrá-los.

Está bom.

Eles estão a uma hora daqui!

Alguma de vocês sabe dirigir isso?

Meu pai sabe dirigir.

Ele está em uma cadeira de rodas, Gussy.

Eu já dirigi.

Está bom.

Josie.

Eu preciso que você tire os carros.

Para conseguirmos tirar esse corpo daqui com segurança.

Vocês vão me pagar?

Qual de vocês tem um cigarro?

Você está nervosinho aí?

Você deve ser o Kevin.

Isso é o que acho que é?

Solte-o agora mesmo, ou eu vou te matar sem hesitar.

Preste atenção, Kevin, Esse desgraçado acabou de...

- Onde está a outra bolsa? - Eu sei lá.

Levante.

Levante.

Pegue as algemas. Pegue as algemas.

Coloque-as.

Aqui só tem metade!

Eu estou te falando, cara. Desculpe.

Eu só achei uma bolsa!

Você vai me mostrar onde você achou!

Eu arrastei aquela bolsa para fora do oceano!

E se eu não achar a outra bolsa

vamos te arrastar para fora do oceano também.

Acha justo, não é?

Eu achei bem justo.

CENA DE CRIME

- É Gussy, não é? - É.

Pegue um mapa da área.

Está segurando as pontas?

Tem um lugar para onde ir?

Eu posso pedir alguém.

Você pode dormir no meu sofá.

Vamos resolver isso.

Tudo bem, pessoal! Me escutem!

Para aqueles a quem não fui apresentada,

eu sou a policial Susan Crowe!

Olhe, as últimas horas foram difíceis

para todos nós.

Mas vocês precisam entender que ainda há uma ameaça muito real em Skinners Pond!

Há dois suspeitos foragidos nesse momento.

Um homem não identificado com tatuagens no pescoço, que dirige um Chevrolet azul!

Ele deve estar armado e é extremamente perigoso!

O outro...

é Kevin Doucette,

que vocês conhecem.

Me passe o mapa?

Estamos verificando as identidades na ponte.

E uma unidade da homicídios foi enviada do continente.

Até que eles cheguem, preciso de ajuda.

Se eles ainda estão por aqui, preciso que todos fiquem de olho.

Ninguém conhece aqui melhor do que vocês.

Aqui.

Se alguém vir algo que possa me ajudar a achar Kevin Doucette, use isso.

Aperte. Fale.

Solte. E escute.

Entendido?

Preciso de olhos, não de heróis!

Alguém tem dúvidas?

Ótimo. Se espalhem.

É, um pescador e sua esposa grávida.

Eu disse um pescador e a esposa grávida dele!

Droga!

Não, eu estou aqui, eu estou cuidando de tudo!

É, eu sei.

Eu vou.

Não, você não precisa!

Eu disse que vou! Eu vou.

Eu mesmo vou entregar.

A maré está baixa.

Bom,

o sol vai nascer

em algumas horas.

Você pode ficar confortável aí.

Eu não queria machucar ninguém.

É, eu poderia dizer a mesma coisa.

Mas agora é tarde demais.

Eu só achei uma bolsa de dinheiro.

O que eu deveria fazer? Dar para polícia?

Meu...

melhor amigo

foi encontrado

inchado e apodrecendo

- em um ferro-velho. - Sinto muito, cara.

- Desculpe. Eu disse, ele se afogou. - Você o colocou lá.

Eu não sabia mais o que fazer!

Você está no fundo do poço.

Espero que você saiba nadar.

- Qual é, me solte, por favor! Vou ser pai! - Bem-vindo ao clube, cara!

Olhe, cara.

Eu achei aquela bolsa no fundo desse penhasco.

Se a bolsa foi trazida pela maré vai estar na praia.

Você não precisa de mim, certo? Então me solte. Sou inútil para você.

Eu atirei em um policial!

Está bom? Eu sou considerado armado e perigoso.

E você é a única coisa que está entre mim e uma bala na cabeça.

Você não vai a lugar nenhum.

Além disso, a verdade é que se a segunda bolsa

não estiver lá embaixo em algum lugar, vou morrer,

e você também já era!

E a sua esposa já era.

E seu filho também.

Seu cavalo.

Todo mundo que você conhece.

Eles vão massacrar todos vocês.

É, e depois vão sair para tomar café da manhã.

Mesmo que ache o dinheiro,

como você sairá daqui com todo o pessoal atrás de você?

Cuzão.

ANEXO OESTE

Espero que tenha consigo dormir aí.

Obrigada.

O sofá não é o problema.

Vou garantir que tenha uma cama de verdade hoje.

Obrigada.

Eu posso te ajudar

se você me ajudar.

Sei que o Kevin está envolvido com algo.

E acho que você sabe.

Sabe por que não consegui dormir ontem?

Ou na noite anterior?

A verdade?

Kevin é um homem muito trabalhador.

Ele nunca para. Só...

Vai e ele vai e ele vai.

E ele se esforça. E ele...

tem boas intenções. Mas não ganha dinheiro.

Nada com que possamos contar. Um pouco aqui, um pouco ali.

Tudo mudou na semana passada, quando ele começou a trazer o musgo.

E começou a ser pago em dinheiro.

E ser bem pago.

Mas ele estava agindo estranho.

Ele estava escondendo algo de mim.

Ele só faz isso quando está incomodado.

E...

toda vez

que eu fechava os olhos e tentava dormir, eu via a verdade. E...

isso me apavora.

Você nunca perguntou de onde vinha o dinheiro?

Eu não queria forçar muito.

Ele estava trabalhando tantas horas e sendo pago, eu me senti tão bem

podendo comprar coisas para o bebê, e fazer a compra do mês.

Foi uma sensação tão boa.

O Kevin sabe algo sobre o corpo no ferro-velho?

Acho que ele roubou o dinheiro daquele homem.

O Kevin não matou o Jim Bradley.

Eu também acho isso.

Mas...

eu acho que ele se meteu em encrenca.

E vamos ajudá-lo.

Obrigada.

Pegue suas coisas, vou te levar para a Gladys.

Eu achei o cara com as tatuagens.

Merda.

Nossa.

Qual é? Vamos lá, cara.

Acorde!

Droga, merda, merda, merda.

Acorde, cara.

Meu Deus.

Não.

Oi?

Pai?

Papai?

Droga.

Solte isso, por favor.

Pode esperar lá fora?

A Crowe me disse para ficar de olho em você. Desculpe.

É o meu trabalho.

Acho que vou para a academia de polícia quando eu me formar.

Agora que eu senti o gostinho de autoridade.

Desenterrei corpos, desviei de balas.

Já atiraram em você?

Provavelmente não.

Não toque nisso.

Meu pai disse que me arruma um emprego no Oeste,

para transportar cabos por seis meses.

- Mas não sei se quero sair de casa. - Pode sair daqui, por favor?

Vou esperar lá fora.

Sam!

Sam!

Sam!

Kevin!

Meu Deus.

Eu sinto muito. Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Sam, você precisa me ouvir. Me escute, certo?

Eu achei uma bolsa de dinheiro na praia, certo?

E eu a peguei. E não contei para ninguém.

Eu queria manter a família aqui.

E eu menti para você. E menti para todo mundo.

E eu fiz coisas terríveis.

- Nós estamos em perigo? - Não. Não mais.

Você matou o Jim Bradley?

Não!

Quem está lá no ferro-velho?

Não sei.

Eu não posso mais fazer isso!

Também não posso mais fazer isso, Sam!

Sam, Sam, eu cansei!

Estou cansado, Sam.

Eu...

O Kevin veio para casa.

Acho que ele desistiu.

Mantém-no aí. Câmbio.

Quer que eu vigie?

Quero.

Vou te ajudar com isso.

Venha aqui, querida!

Nós precisamos bater um papo!

Não, não faça isso.

Eu não vou te pedir de novo! Venha aqui fora agora.

Deixe-a.

Deixe-a.

Venha aqui, agora.

Nós vamos todos agir como adultos!

Abaixe os seus braços.

Eu sei que não sou bem-vindo aqui!

Mas eu vim de muito longe.

E eu tenho sido muito paciente até agora!

Mas eu quero o que é meu!

Não está mais comigo.

Isso é um problema!

Cadê o Troy?

- Ele morreu. - O quê?

Ele morreu.

Você o matou?

Isso é uma bagunça, merda!

Me diga onde está o meu dinheiro!

Diga para ele.

Está lá no cabo.

Ambas as bolsas.

Mas os policiais

vão estar lá embaixo.

Eu deveria meter uma bala na sua cabeça!

Tem dinheiro no celeiro!

Não, não, Sam.

Não tem não.

Não é hora de mentir, Kevin!

Essa é a hora da verdade!

Certo, Kevin. Vá pegar.

Eu sinto muito.

Inferno, pegue o meu dinheiro.

Está falando sério?

Tome aí.

É tudo o que tenho.

- Seu filho da puta. - Pare!

Chega de mentiras.

Chega de jogos.

Ele vai nos matar.

Mas você nos destruiu.

A culpa é toda sua.

E você continua mentindo para se safar.

Se não vai mostrar o dinheiro para ele, eu vou.

Quer seu dinheiro ou não?

- Sam. - Está bom.

Está bom. Está tudo bem.

Segure isso aí. Eu vou buscar ajuda.

Muitas vezes, me pergunto o que é que me mantém aqui.

O que há de tão especial nesse lugar?

Fica congelado boa parte do ano.

Mas o frio me mantém firme.

Me faz seguir em frente.

Estamos conseguindo, fazendo dar certo.

Pode não durar para sempre. Mas se vivermos um dia de cada vez,

não planejamos o futuro distante.

Eu voltei a trabalhar.

A Gladys tem me dado mais horas.

Ela está muito mais suportável do que era antes.

Eu não tenho 100% de certeza, mas acho que descobri o ponto fraco dela.

Todos na igreja têm nos apoiado muito.

Todos entendem o que aconteceu.

E eu não consigo escapar da generosidade deles.

Não me entenda mal. Eu sou grata.

Mas domingo parece um dia de pagamento indesejado.

E eu sei que é de coração, são pessoas boas.

Mas isso só me lembra do que quero esquecer.

Uma boa companhia ajuda a passar o tempo.

Omer vem nos ver de vez em quando. Que Deus o abençoe.

Às vezes me pergunto se ele veio por nós ou pela água benta do seu pai.

De qualquer forma, ele é bom em nos fazer rir.

Eu jogava o cinco.

Nós gostamos dos pequenos passeios pela costa.

Minhas histórias do musgo irlandês fazem um bebê dormir.

Quantos anos ele terá quando descobrir o que houve?

Como vamos explicar para ele?

Quem vai dar a notícia primeiro?

Ou...

talvez ele nunca saberá.

Até lá,

seu filho está esperando você voltar para casa.

E eu também.