Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,250 --> 00:00:03,458
[♪ dramatic music]
2
00:00:08,958 --> 00:00:10,375
All right, Benk. Get out.
3
00:00:12,500 --> 00:00:14,667
-Excuse me?
-You heard me. Get the fuck out.
4
00:00:17,833 --> 00:00:19,125
[stutters]
5
00:00:19,208 --> 00:00:21,833
I don't understand, boss.
Did I do something wrong?
6
00:00:22,417 --> 00:00:24,042
Leave the keys
and go back to the precinct.
7
00:00:24,583 --> 00:00:26,333
The boss will assign you a case.
8
00:00:27,375 --> 00:00:30,625
-[chuckles] But...
-I mean it. It's not up for discussion.
9
00:00:32,375 --> 00:00:33,750
[♪ dramatic music]
10
00:00:33,833 --> 00:00:34,875
Ah...
11
00:00:36,208 --> 00:00:37,958
If this is about Holtz,
12
00:00:39,000 --> 00:00:41,708
forgive me, boss,
but I don't give a fuck about him.
13
00:00:42,500 --> 00:00:43,667
Fuck, Erwin.
14
00:00:45,167 --> 00:00:46,333
[sighs]
15
00:00:50,708 --> 00:00:51,792
You're young.
16
00:00:52,458 --> 00:00:54,417
-He's a god in Breslau.
-Well...
17
00:00:55,333 --> 00:00:57,458
If he's a god, then I'm a nonbeliever.
18
00:00:57,542 --> 00:00:58,833
You're a fool, Benk.
19
00:00:59,625 --> 00:01:03,208
Can't we just disclose
that Jürgen Holtz is the Eyeburner?
20
00:01:03,792 --> 00:01:06,542
People will find him and tear him apart.
Problem solved.
21
00:01:07,625 --> 00:01:10,625
Here, eat mine.
Your brain cells need nourishment.
22
00:01:11,667 --> 00:01:12,750
Thanks.
23
00:01:15,333 --> 00:01:16,833
Breslau loves the Eyeburner.
24
00:01:18,167 --> 00:01:19,167
[chuckles]
25
00:01:19,250 --> 00:01:20,833
What are you saying, boss?
26
00:01:20,917 --> 00:01:24,208
He's killing whores, pimps, and Jews.
27
00:01:25,917 --> 00:01:28,458
He's a hero
who doesn't care about the optics.
28
00:01:28,542 --> 00:01:31,042
Games or no Games,
he keeps cleaning up this city.
29
00:01:33,250 --> 00:01:34,292
Right.
30
00:01:35,042 --> 00:01:38,167
That's why we haven't gotten any tip-offs.
31
00:01:38,250 --> 00:01:39,417
No witnesses either.
32
00:01:39,500 --> 00:01:45,167
Until Holtz officially reopens the case
and pins the boy's death on the Eyeburner,
33
00:01:45,250 --> 00:01:46,833
people will glorify him.
34
00:01:49,792 --> 00:01:52,500
[♪ dramatic music]
35
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
All right.
36
00:01:57,083 --> 00:01:59,333
[inhales]
I have 40 minutes.
37
00:02:08,083 --> 00:02:09,125
[doorbell rings]
38
00:02:27,917 --> 00:02:29,208
My husband's not home.
39
00:02:29,292 --> 00:02:30,583
I know what Jürgen did.
40
00:02:32,333 --> 00:02:33,708
I don't know what you mean.
41
00:02:37,208 --> 00:02:38,583
He killed a police officer.
42
00:02:39,292 --> 00:02:41,792
Now every cop in this town
wants to get him.
43
00:02:41,875 --> 00:02:45,958
It's better if I find him before someone
shoots him while he's trying to escape.
44
00:02:46,542 --> 00:02:51,167
And then your husband can find him
a nice hospital in Switzerland.
45
00:02:55,125 --> 00:02:57,792
"Podolsky," that's not
exactly a German name, is it?
46
00:02:59,083 --> 00:03:00,333
Polish?
47
00:03:00,417 --> 00:03:01,417
Hm?
48
00:03:02,708 --> 00:03:06,583
You're like the Jews.
Primitive, mean, and racially inferior.
49
00:03:09,125 --> 00:03:10,208
I'll call my husband.
50
00:03:11,292 --> 00:03:15,708
Did your husband mention that I recently
dismantled a dangerous terrorist group?
51
00:03:16,333 --> 00:03:17,458
Communists.
52
00:03:18,125 --> 00:03:20,333
They wanted to blow up
a government building.
53
00:03:21,167 --> 00:03:23,083
-Congratulations.
-I got a medal.
54
00:03:23,625 --> 00:03:25,042
From the Führer himself.
55
00:03:25,125 --> 00:03:28,708
Was that before or after you puked
on my husband in front of Himmler?
56
00:03:29,292 --> 00:03:33,083
Himmler said,
"Franz, we need people like you.
57
00:03:33,167 --> 00:03:35,417
Remember, you can count on me."
58
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
I'm touched.
59
00:03:39,208 --> 00:03:43,958
In that case, I'm forced to call
the Ministry of Internal Affairs
60
00:03:44,042 --> 00:03:48,542
and inform them that the son
of SS Obersturmbannführer Johann Holtz
61
00:03:48,625 --> 00:03:50,292
is a lunatic and a pederast.
62
00:03:51,083 --> 00:03:53,708
He killed five people,
including a police officer on duty.
63
00:03:55,583 --> 00:03:56,708
You wouldn't dare.
64
00:04:16,250 --> 00:04:20,708
[operator] Ministry of Internal Affairs,
Gestapo Chief Heinrich Himmler's office.
65
00:04:22,083 --> 00:04:23,083
How may I help you?
66
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
Hello!
67
00:04:26,625 --> 00:04:27,875
Hang up, please.
68
00:04:30,875 --> 00:04:32,083
[phone hangs up]
69
00:04:34,292 --> 00:04:35,458
[♪ dramatic music]
70
00:04:35,542 --> 00:04:40,458
THE BRESLAU MURDERS
71
00:04:41,792 --> 00:04:44,000
[Gerda]
I know what he's capable of, but...
72
00:04:46,458 --> 00:04:48,917
I don't believe he's behind these murders.
73
00:04:51,125 --> 00:04:53,417
Let's start with what he's capable of.
74
00:04:56,542 --> 00:04:58,083
What happened in Berlin?
75
00:04:59,958 --> 00:05:01,833
[clock ticking]
76
00:05:03,958 --> 00:05:06,083
[♪ soft dramatic music]
77
00:05:22,792 --> 00:05:23,792
[Holtz] It's a buck.
78
00:05:23,875 --> 00:05:27,167
-A solid specimen.
-[associate] About 200 kilos.
79
00:05:28,375 --> 00:05:29,500
Beautiful antlers.
80
00:05:31,250 --> 00:05:32,500
Perfect for the fireplace.
81
00:05:33,417 --> 00:05:34,583
[Holtz] Mm.
82
00:05:36,292 --> 00:05:37,292
[rifle clicks]
83
00:05:38,167 --> 00:05:40,083
Father, may I?
84
00:05:41,083 --> 00:05:42,083
[sighs]
85
00:05:42,875 --> 00:05:45,250
I promised your mom
that you wouldn't shoot.
86
00:05:45,333 --> 00:05:46,333
I won't tell her.
87
00:05:48,042 --> 00:05:49,042
[associate] Let him shoot.
88
00:05:50,333 --> 00:05:51,417
Johann,
89
00:05:52,333 --> 00:05:53,750
the boy needs to toughen up.
90
00:05:55,208 --> 00:05:56,208
[sighs]
91
00:05:56,958 --> 00:05:58,667
[♪ pensive music]
92
00:05:59,792 --> 00:06:01,250
[distant snort]
93
00:06:03,333 --> 00:06:04,417
All right.
94
00:06:06,458 --> 00:06:08,375
At this distance, you can't miss.
95
00:06:09,208 --> 00:06:10,333
Square up to the target.
96
00:06:11,208 --> 00:06:14,333
Slightly bend the knees.
Remember what I said about the recoil.
97
00:06:14,417 --> 00:06:15,625
Keep your head straight.
98
00:06:16,292 --> 00:06:18,750
Left hand under the rifle. Elbow up...
99
00:06:18,833 --> 00:06:19,833
[gunshot]
100
00:06:19,917 --> 00:06:21,750
[birds screeching]
101
00:06:21,833 --> 00:06:23,000
[sighs]
102
00:06:23,750 --> 00:06:25,625
You need to listen until I finish.
103
00:06:26,250 --> 00:06:30,083
Focus on that elbow.
You want to keep it at the proper angle.
104
00:06:31,500 --> 00:06:32,542
[associate sighs]
105
00:06:32,625 --> 00:06:33,875
Boy, you're so tense.
106
00:06:34,958 --> 00:06:37,750
You must be shitting your pants.
[chuckles]
107
00:06:38,583 --> 00:06:41,167
We're going back, it's over.
108
00:06:41,250 --> 00:06:43,292
-Don't tell Mom.
-Okay.
109
00:06:49,583 --> 00:06:51,458
[distant bellow]
110
00:06:51,542 --> 00:06:52,750
[Holtz] Jürgen.
111
00:06:55,417 --> 00:06:56,458
Pretzel.
112
00:06:57,875 --> 00:07:01,625
-Come here. Come on, Pretzel, come.
-[Pretzel whimpers]
113
00:07:03,292 --> 00:07:04,292
Come on.
114
00:07:05,000 --> 00:07:07,917
Pretzel. Pretzel!
115
00:07:08,500 --> 00:07:09,917
Come here.
116
00:07:10,958 --> 00:07:11,958
[Jürgen] Pretzel.
117
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
Pretzel!
118
00:07:15,417 --> 00:07:16,417
Come here.
119
00:07:16,958 --> 00:07:17,958
Come on!
120
00:07:18,792 --> 00:07:19,792
[sighs]
121
00:07:23,958 --> 00:07:25,375
What took you so long?
122
00:07:27,875 --> 00:07:28,917
[Holtz clears throat]
123
00:07:29,000 --> 00:07:31,250
-Ah, how was it?
-Great.
124
00:07:31,333 --> 00:07:33,458
[clears throat]
Dad let me shoot.
125
00:07:35,875 --> 00:07:37,000
He did?
126
00:07:39,167 --> 00:07:40,167
He missed anyway.
127
00:07:40,875 --> 00:07:43,000
But I twisted the neck of a partridge.
128
00:07:49,208 --> 00:07:50,750
Clean up and get changed.
129
00:07:59,792 --> 00:08:01,458
He's ten years old, Johann.
130
00:08:02,292 --> 00:08:04,958
Please, that deer was practically dead.
It was a safe shot.
131
00:08:05,042 --> 00:08:06,583
You know that's not the point.
132
00:08:08,583 --> 00:08:12,833
He's withdrawn, he has no friends,
no one speaks to him at school.
133
00:08:12,917 --> 00:08:16,083
Even Pretzel is scared of him.
You think this will solve his problems?
134
00:08:18,000 --> 00:08:20,458
My son has no problems.
135
00:08:25,333 --> 00:08:28,292
And I'll turn him into a man,
whether you like it or not.
136
00:08:34,417 --> 00:08:36,500
-[Gerda] How was school?
-Good.
137
00:08:39,500 --> 00:08:42,000
-Did you have the trip to the zoo today?
-Yes.
138
00:08:44,167 --> 00:08:47,583
-Well... How was it?
-Fine.
139
00:08:55,625 --> 00:08:57,375
Hitler plans to rebuild
140
00:08:57,458 --> 00:09:00,167
-the national army after the election.
-[Gerda] Mm-hm.
141
00:09:00,250 --> 00:09:03,167
The Ministry of Defense
will gain importance,
142
00:09:03,250 --> 00:09:07,708
but I feel that my place
is with Internal Affairs.
143
00:09:08,208 --> 00:09:10,333
Someone's got to do something
about those Jews.
144
00:09:10,417 --> 00:09:11,625
It's about time.
145
00:09:11,708 --> 00:09:12,750
[chuckles]
146
00:09:24,667 --> 00:09:25,708
Jürgen.
147
00:09:27,667 --> 00:09:28,917
No, no.
148
00:09:30,042 --> 00:09:32,250
It's fine. Pretzel will be happy.
149
00:09:32,333 --> 00:09:33,750
Thank you, Nina.
150
00:09:40,667 --> 00:09:41,708
[Gerda] Pretzel!
151
00:09:45,417 --> 00:09:46,417
Pretzel?
152
00:09:49,458 --> 00:09:50,875
Pretzel!
153
00:09:50,958 --> 00:09:52,500
[♪ somber music]
154
00:09:55,625 --> 00:09:58,375
[Nina's mother] Nina!
I'm going shopping with the lady.
155
00:09:58,458 --> 00:10:00,458
Go back to the kitchen and do the dishes.
156
00:10:00,542 --> 00:10:01,958
[Nina] In a minute, Mom!
157
00:10:10,708 --> 00:10:12,667
[car doors open]
158
00:10:13,792 --> 00:10:15,125
[car doors close]
159
00:10:15,208 --> 00:10:16,917
[engine revs]
160
00:10:21,125 --> 00:10:23,333
[♪ ominous music]
161
00:10:30,208 --> 00:10:31,208
[gunshot]
162
00:10:36,708 --> 00:10:38,833
[♪ dramatic music]
163
00:11:13,000 --> 00:11:14,333
[Nina's breath trembling]
164
00:11:15,417 --> 00:11:17,542
[shivering]
165
00:11:18,458 --> 00:11:19,458
[Nina whimpers]
166
00:11:19,542 --> 00:11:21,250
[♪ foreboding music]
167
00:11:21,333 --> 00:11:22,458
[gunshot]
168
00:11:24,708 --> 00:11:26,375
Her mom is still looking for her.
169
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
[Podolsky] You hid the body.
170
00:11:36,708 --> 00:11:37,958
Jürgen is sick.
171
00:11:40,333 --> 00:11:42,167
No correctional facility would help him.
172
00:11:45,292 --> 00:11:47,708
[Gerda] After that,
Johann agreed to Jürgen's therapy.
173
00:11:49,875 --> 00:11:53,333
I read somewhere
about this brilliant doctor.
174
00:11:55,292 --> 00:11:57,167
That's how we ended up in Breslau.
175
00:12:01,167 --> 00:12:02,167
And his condition?
176
00:12:03,292 --> 00:12:04,292
Did it improve?
177
00:12:08,250 --> 00:12:09,625
He liked the therapy.
178
00:12:10,625 --> 00:12:13,875
Inga Eissmann was the only person
he listened to.
179
00:12:19,583 --> 00:12:21,375
The Book of Nahum
180
00:12:22,917 --> 00:12:24,417
[deep exhale]
181
00:12:26,458 --> 00:12:27,667
So why did he run away?
182
00:12:27,750 --> 00:12:29,458
[book thuds]
183
00:12:29,542 --> 00:12:31,625
[drawers sliding]
184
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
What is this?
185
00:12:48,792 --> 00:12:50,208
I don't know.
186
00:13:13,583 --> 00:13:15,500
Police Caught the Eyeburner!
187
00:13:17,333 --> 00:13:19,375
[♪ foreboding music]
188
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
I don't believe it.
189
00:13:28,792 --> 00:13:31,083
[♪ dramatic music]
190
00:13:35,417 --> 00:13:36,500
[car door closes]
191
00:13:36,583 --> 00:13:38,625
[engine revs]
192
00:13:44,792 --> 00:13:47,333
I have a suspect.
I'd like to conduct an investigation.
193
00:13:47,917 --> 00:13:48,917
Excellent.
194
00:13:49,708 --> 00:13:50,750
Who is it?
195
00:13:51,917 --> 00:13:53,375
[deep breath]
196
00:13:55,042 --> 00:13:56,083
Jürgen Holtz.
197
00:13:57,667 --> 00:13:58,667
[sighs]
198
00:13:59,458 --> 00:14:01,208
If this is a joke, it's not funny.
199
00:14:01,792 --> 00:14:05,125
Ten years ago, he shot a child,
and Holtz covered it up.
200
00:14:05,667 --> 00:14:08,875
Interesting, but I don't see
the connection.
201
00:14:09,500 --> 00:14:12,667
The Holtzes hid him from the world,
but he started running away.
202
00:14:13,500 --> 00:14:16,417
He's been collecting newspaper clippings
about the Eyeburner.
203
00:14:16,500 --> 00:14:19,833
-He hasn't returned home for two weeks.
-It could be a coincidence.
204
00:14:19,917 --> 00:14:23,375
He's got eczema on his hand,
just like the one described by Müller,
205
00:14:23,458 --> 00:14:25,458
the pederast who survived the attack.
206
00:14:25,542 --> 00:14:27,542
You said it wasn't
the work of the Eyeburner.
207
00:14:28,750 --> 00:14:32,875
Holtz's men killed Müller
and dropped his body at the city morgue.
208
00:14:33,875 --> 00:14:36,125
Holtz eliminated the last living witness.
209
00:14:36,208 --> 00:14:39,292
Everything suggests
that Jürgen Holtz is the Eyeburner.
210
00:14:40,375 --> 00:14:41,542
Just clues and guesswork.
211
00:14:43,000 --> 00:14:45,667
If I'm going to risk my career
right before I retire,
212
00:14:45,750 --> 00:14:46,875
I need hard evidence.
213
00:14:46,958 --> 00:14:50,417
We'll have evidence
once I catch him and question him.
214
00:14:50,500 --> 00:14:53,750
Then go after him.
I know nothing about it.
215
00:14:53,833 --> 00:14:57,042
His therapist claims he kills
as an act of self-loathing.
216
00:14:57,708 --> 00:15:00,250
He's aware his condition
isolates him from society.
217
00:15:01,375 --> 00:15:02,958
He punishes people like him,
218
00:15:03,042 --> 00:15:05,375
and won't stop killing
until someone stops him.
219
00:15:06,375 --> 00:15:07,458
I'll catch him.
220
00:15:07,542 --> 00:15:10,125
And I don't give a shit
about his family's standing.
221
00:15:10,208 --> 00:15:13,000
Really? When did you become
so uncompromising?
222
00:15:13,833 --> 00:15:17,667
Not long ago, you illegally released
your communist nephew.
223
00:15:19,125 --> 00:15:23,083
Now, imagine
what a father is capable of...
224
00:15:24,292 --> 00:15:25,583
to save his son.
225
00:15:26,958 --> 00:15:29,208
This isn't just about you or me.
226
00:15:29,958 --> 00:15:32,375
It's about the future of our entire unit.
227
00:15:37,417 --> 00:15:38,417
[door opens]
228
00:15:40,333 --> 00:15:41,542
[door closes]
229
00:15:43,375 --> 00:15:45,625
We know he was here
on the night of July 13th.
230
00:15:45,708 --> 00:15:47,167
Did he show up later?
231
00:15:48,833 --> 00:15:49,833
[sighs]
232
00:15:51,208 --> 00:15:53,750
I really don't know. Ask Rudolf.
233
00:15:59,958 --> 00:16:02,333
[indistinct chatter]
234
00:16:07,458 --> 00:16:09,250
[Rudolf inhales]
Hm...
235
00:16:09,333 --> 00:16:11,083
I would remember a cutie like him.
236
00:16:15,833 --> 00:16:18,500
If you had no place to sleep,
where would you go?
237
00:16:19,667 --> 00:16:20,667
Easy.
238
00:16:21,875 --> 00:16:23,583
To Ether's dorm.
239
00:16:24,917 --> 00:16:25,917
Meaning?
240
00:16:26,000 --> 00:16:29,042
The underground of the old Becker Brewery.
241
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
[background chatter]
242
00:16:39,125 --> 00:16:40,125
What's up, boss?
243
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
Wait in the car.
244
00:16:47,083 --> 00:16:48,083
[car door closes]
245
00:16:51,583 --> 00:16:52,875
Good evening.
246
00:16:54,625 --> 00:16:57,500
Hauptsturmführer Klaus Ente,
if I recall correctly?
247
00:16:58,542 --> 00:17:01,333
-Good evening, Detective.
-Coincidence?
248
00:17:06,500 --> 00:17:09,583
Tell Holtz that we've got Jürgen.
249
00:17:10,625 --> 00:17:13,458
We're interrogating him
in our basement using SS methods.
250
00:17:14,083 --> 00:17:15,667
He's about to confess.
251
00:17:21,458 --> 00:17:22,625
[Benk] One of Holtz's men?
252
00:17:23,333 --> 00:17:25,125
Klaus Ente, his right-hand man.
253
00:17:25,208 --> 00:17:27,333
Holtz chose him
to hush the whole thing up.
254
00:17:28,792 --> 00:17:30,292
[Podolsky] Drop me off at the brewery.
255
00:17:30,958 --> 00:17:32,042
You go and find Lena.
256
00:17:32,833 --> 00:17:36,167
Holtz will seek revenge.
I need to make sure she's safe.
257
00:17:38,167 --> 00:17:39,667
Perhaps we could lose Ente first?
258
00:17:40,542 --> 00:17:42,125
[distant engine revving]
259
00:17:45,042 --> 00:17:46,792
[Podolsky] I'll try to lose him myself.
260
00:17:46,875 --> 00:17:48,583
[♪ tense music]
261
00:17:50,583 --> 00:17:51,958
[rats squeaking]
262
00:17:56,333 --> 00:17:58,875
[♪ tense music continues]
263
00:18:39,333 --> 00:18:41,458
[♪ intense music]
264
00:18:45,667 --> 00:18:46,917
[gun cocks]
265
00:18:55,083 --> 00:18:56,083
[Podolsky] Stay calm.
266
00:18:56,458 --> 00:18:57,458
[sighs]
267
00:18:57,917 --> 00:18:59,417
Stay calm. I'm a cop.
268
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
[henchman chuckles]
269
00:19:00,583 --> 00:19:02,625
[henchman] Too bad for you.
[smirks]
270
00:19:02,708 --> 00:19:06,708
[Podolsky] Do you hear me?
Stay calm, don't come closer.
271
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
Stay calm.
272
00:19:14,833 --> 00:19:15,833
[grunts]
273
00:19:22,083 --> 00:19:23,375
[henchmen grunt]
274
00:19:23,458 --> 00:19:24,458
[groans in pain]
275
00:19:28,000 --> 00:19:29,083
[Ether] Enough!
276
00:19:32,792 --> 00:19:33,833
[Podolsky coughs]
277
00:19:41,167 --> 00:19:42,167
[Ether] Franz!
278
00:19:46,083 --> 00:19:47,333
Babyface?
279
00:19:47,417 --> 00:19:48,417
[laughs weakly]
280
00:19:50,458 --> 00:19:53,833
Forgive us, Franz.
They took you for a regular pig.
281
00:19:56,000 --> 00:19:57,792
-[Podolsky] I am a regular pig.
-Nonsense.
282
00:19:57,875 --> 00:20:00,875
Franz, you're a legend up there.
283
00:20:00,958 --> 00:20:02,042
[Podolsky scoffs]
284
00:20:02,125 --> 00:20:07,667
This is Detective Franz Podolsky,
the man who killed that sodomite pervert.
285
00:20:07,750 --> 00:20:10,292
[stutters]
Forgive me, Detective, I...
286
00:20:11,792 --> 00:20:14,625
[Ether] As you can see,
I'm in charge down here.
287
00:20:14,708 --> 00:20:16,125
[both chuckle]
288
00:20:16,208 --> 00:20:17,875
[Podolsky] You're Ether now?
289
00:20:17,958 --> 00:20:23,083
The last guy to call me Babyface has been
in Lohenstrasse Cemetery for 15 years now.
290
00:20:24,583 --> 00:20:25,583
[Podolsky sighs]
291
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
He stayed here for about a week.
292
00:20:42,333 --> 00:20:43,875
Hardly ever went up.
293
00:20:43,958 --> 00:20:46,625
-Did he talk to anyone?
-No, no one.
294
00:20:46,708 --> 00:20:49,708
He holed up in a corner,
like he was afraid of people.
295
00:20:53,125 --> 00:20:55,333
-When did he leave?
-A week ago?
296
00:20:56,583 --> 00:21:00,792
I don't know, maybe more. He was shaking,
as if jonesing for something.
297
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
[groans softly]
298
00:21:08,583 --> 00:21:09,583
Any idea...
299
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
where he could be?
300
00:21:12,333 --> 00:21:15,042
Since he hasn't come back,
I assume he went on the lam.
301
00:21:16,458 --> 00:21:20,375
There's a place where such scum
always end up sooner or later.
302
00:21:20,458 --> 00:21:21,542
The Bermuda Triangle.
303
00:21:22,458 --> 00:21:23,958
In the Ohlau Suburbs?
304
00:21:26,708 --> 00:21:27,708
[soft sigh]
305
00:21:29,083 --> 00:21:30,083
[Podolsky groans]
306
00:21:32,417 --> 00:21:35,500
Is there another way out of here?
I have a tail.
307
00:21:36,542 --> 00:21:37,542
[soft chuckle]
308
00:21:38,458 --> 00:21:40,167
[both chuckle]
309
00:21:41,083 --> 00:21:42,750
[background laughter]
310
00:21:44,750 --> 00:21:47,083
[indistinct chatter]
311
00:21:55,167 --> 00:21:56,500
[henchman] Boss, boss...
312
00:21:57,792 --> 00:22:01,708
I'm sorry, but they killed Pine and Fatso.
313
00:22:02,875 --> 00:22:03,875
Where's Podolsky?
314
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
[gasps]
315
00:22:10,333 --> 00:22:11,542
I'm in a hurry.
316
00:22:12,625 --> 00:22:14,708
[overlapping chatter]
317
00:22:41,917 --> 00:22:44,042
[♪ soft tense music]
318
00:22:46,375 --> 00:22:47,417
[Podolsky] Hey!
319
00:22:52,417 --> 00:22:53,708
[background chatter]
320
00:23:01,667 --> 00:23:03,208
[moaning in pleasure]
321
00:23:07,833 --> 00:23:09,417
[laughter]
322
00:23:14,333 --> 00:23:16,667
[background laughter]
323
00:23:19,500 --> 00:23:21,167
[car approaching]
324
00:23:27,458 --> 00:23:28,458
Fuck.
325
00:23:34,875 --> 00:23:37,375
-Check the area.
-[Podolsky] He's not here.
326
00:23:39,000 --> 00:23:40,375
No need to bother your man.
327
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
Too bad.
328
00:23:43,583 --> 00:23:48,458
It means your friends at the dorm
died for nothing.
329
00:23:52,292 --> 00:23:53,542
Perhaps not today,
330
00:23:55,417 --> 00:23:57,833
but you will go down for this, Holtz.
331
00:24:05,750 --> 00:24:08,208
You have no idea
what I'm capable of, Podolsky.
332
00:24:21,208 --> 00:24:24,542
Pack up, you must leave now.
You're not safe here anymore.
333
00:24:24,625 --> 00:24:25,625
Holtz?
334
00:24:26,833 --> 00:24:27,833
[Podolsky] Yeah.
335
00:24:30,583 --> 00:24:31,875
Did you talk to his wife?
336
00:24:33,125 --> 00:24:35,208
I have a lead, but I need your help.
337
00:24:41,208 --> 00:24:43,458
The medication Jürgen was taking...
338
00:24:44,625 --> 00:24:46,208
-What was it?
-[clicks tongue]
339
00:24:46,292 --> 00:24:50,125
-He regularly took sedatives.
-Could he be suffering withdrawal?
340
00:24:52,417 --> 00:24:57,417
Abrupt withdrawal from those drugs
can reverse his psychopathic profile.
341
00:24:58,542 --> 00:25:00,125
-Meaning?
-Meaning...
342
00:25:01,125 --> 00:25:06,917
if Jürgen felt no fear before,
he might be experiencing intense fear now.
343
00:25:07,000 --> 00:25:08,208
What was the drug?
344
00:25:09,500 --> 00:25:10,500
Opium-based.
345
00:25:14,958 --> 00:25:16,208
I couldn't find her.
346
00:25:16,292 --> 00:25:19,375
I checked the casino and the restaurants.
Nobody knows anything.
347
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
Keep looking.
348
00:25:21,500 --> 00:25:23,792
Let's hope Holtz
focuses on Jürgen for now.
349
00:25:24,500 --> 00:25:27,583
He knows the stakes.
If this gets out, Hitler won't spare him.
350
00:25:29,208 --> 00:25:30,875
And why are we going to Uferstrasse?
351
00:25:31,958 --> 00:25:34,292
Jürgen is addicted to opium-based drugs.
352
00:25:34,375 --> 00:25:36,542
We're going to Chinese Frieda's
smoking lounge.
353
00:25:38,167 --> 00:25:39,458
[Benk] What do we do with him?
354
00:26:18,417 --> 00:26:20,667
[♪ enigmatic music]
355
00:26:31,000 --> 00:26:33,125
Good evening, Mr. Podolsky.
356
00:26:33,958 --> 00:26:35,542
Is he here?
357
00:26:39,417 --> 00:26:40,667
-[gasps]
-Where is he?
358
00:26:40,750 --> 00:26:41,875
[breath trembling]
359
00:26:41,958 --> 00:26:43,458
-Where?
-[shivers]
360
00:27:00,000 --> 00:27:02,042
[♪ tense music]
361
00:27:04,250 --> 00:27:05,833
Hey! Hey!
362
00:27:16,875 --> 00:27:18,625
He realized I was alone.
363
00:27:18,708 --> 00:27:21,750
It doesn't matter now.
Go park at the entrance.
364
00:27:22,708 --> 00:27:23,750
[Podolsky] Hey!
365
00:27:25,417 --> 00:27:26,500
Now, now...
366
00:27:27,167 --> 00:27:32,000
-Come here. Come on. Yeah... Hey!
-[whimpers]
367
00:27:36,750 --> 00:27:39,083
[Podolsky breathes heavily]
368
00:27:44,375 --> 00:27:46,500
Good evening, Detective Podolsky.
369
00:27:47,458 --> 00:27:49,667
-[Podolsky] Ente.
-Put him down.
370
00:27:53,250 --> 00:27:54,250
[grunts]
371
00:28:02,917 --> 00:28:03,958
What do you want?
372
00:28:04,958 --> 00:28:06,125
Drop the gun.
373
00:28:23,042 --> 00:28:24,042
Step aside.
374
00:28:28,167 --> 00:28:29,208
[Ente] Now!
375
00:28:30,792 --> 00:28:31,792
[Podolsky sighs]
376
00:28:35,667 --> 00:28:37,917
[♪ tense music builds]
377
00:28:41,083 --> 00:28:42,167
[gunshot]
378
00:28:42,250 --> 00:28:44,042
[breathing heavily]
379
00:28:48,667 --> 00:28:49,792
[breath trembling]
380
00:28:50,500 --> 00:28:51,500
[soft groan]
381
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
[sighs]
382
00:29:00,083 --> 00:29:01,375
What's up with you?
383
00:29:02,292 --> 00:29:03,292
[whimpering]
384
00:29:03,417 --> 00:29:05,625
I'm glad you didn't miss, boss.
385
00:29:05,708 --> 00:29:07,417
I can't clean up this mess by myself.
386
00:29:08,792 --> 00:29:09,792
Give me a hand.
387
00:29:12,708 --> 00:29:14,125
I'll take him to the precinct.
388
00:29:16,458 --> 00:29:18,000
[Podolsky] You take care of the body.
389
00:29:19,167 --> 00:29:20,458
[Benk groans]
390
00:29:24,042 --> 00:29:26,208
[♪ tense music]
391
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
[officer] Detective!
392
00:29:45,500 --> 00:29:47,958
Out of the way. I said, out of the way.
393
00:29:52,542 --> 00:29:53,667
Can I help you?
394
00:29:53,750 --> 00:29:55,208
We came for the prisoner.
395
00:29:55,292 --> 00:29:57,500
I arrested him and I'll question him.
396
00:29:59,000 --> 00:30:02,667
We have orders to take the detainee
to the SS headquarters.
397
00:30:02,750 --> 00:30:03,792
Go ahead and try.
398
00:30:06,000 --> 00:30:08,208
Please get out of the way, Detective.
399
00:30:08,292 --> 00:30:10,083
What the hell is going on here?
400
00:30:12,458 --> 00:30:14,542
We came for the prisoner, Superintendent.
401
00:30:16,375 --> 00:30:20,458
You may take the prisoner
when I give you permission to do so.
402
00:30:24,083 --> 00:30:27,167
We have orders
from Obersturmbannführer Holtz.
403
00:30:27,250 --> 00:30:30,042
This is the Criminal Police Headquarters.
I'm in charge here.
404
00:30:30,125 --> 00:30:32,292
Leave the building at once.
405
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
[♪ tense music]
406
00:31:03,917 --> 00:31:05,958
[whimpering]
407
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
[Podolsky] Name and surname?
408
00:31:13,083 --> 00:31:15,083
[Jürgen shivering]
409
00:31:16,958 --> 00:31:19,500
Jürgen Holtz, you are charged
with the murder of five...
410
00:31:22,250 --> 00:31:23,958
six people.
411
00:31:25,917 --> 00:31:28,708
The daughter of the maid
at your house in Berlin, Nina Koch.
412
00:31:28,792 --> 00:31:32,250
The prostitute Ann Ricken,
also known as Zelda.
413
00:31:33,125 --> 00:31:34,792
The athlete Leon Rosenblum.
414
00:31:35,333 --> 00:31:37,458
Photographer Bernard von Blumenstein.
415
00:31:38,208 --> 00:31:40,292
Police officer Karol Mauer.
416
00:31:40,792 --> 00:31:43,458
And a nine-year-old boy
named Maximilian Schmidt.
417
00:31:44,708 --> 00:31:46,167
Are you ready to confess?
418
00:31:51,125 --> 00:31:52,708
Are you ready to confess?
419
00:32:02,583 --> 00:32:03,917
Is he still out of it?
420
00:32:04,000 --> 00:32:05,167
[Jürgen whimpers]
421
00:32:05,250 --> 00:32:07,917
The doctor says it could take a few hours.
422
00:32:09,750 --> 00:32:13,000
Bring Inga Eissmann here.
She can help us with the interrogation.
423
00:32:14,375 --> 00:32:17,792
Boss, the Chinese woman
said that Lena is one of her regulars.
424
00:32:17,875 --> 00:32:19,667
[♪ foreboding music]
425
00:32:19,750 --> 00:32:20,917
What?
426
00:32:22,667 --> 00:32:24,292
She said she saw her recently.
427
00:32:30,375 --> 00:32:32,167
Keep an eye on him, Benk.
[sighs]
428
00:32:48,667 --> 00:32:49,792
Where is she?
429
00:32:53,375 --> 00:32:55,250
[laughter, overlapping chatter]
430
00:32:58,000 --> 00:32:59,833
[♪ jazz music]
431
00:33:03,708 --> 00:33:04,792
Franky!
432
00:33:05,833 --> 00:33:08,042
Franky, it's great to see you!
433
00:33:13,333 --> 00:33:14,708
[Podolsky] Where is she?
434
00:33:15,708 --> 00:33:17,083
[shouts]
Where the fuck is she?
435
00:33:18,958 --> 00:33:19,958
[weak exhale]
436
00:33:28,333 --> 00:33:30,542
Get the fuck out!
Get the fuck out of here!
437
00:33:30,625 --> 00:33:33,375
[♪ tense music]
438
00:33:33,458 --> 00:33:35,208
Lena...
439
00:33:40,750 --> 00:33:42,750
[♪ tense music rises]
440
00:33:50,458 --> 00:33:52,792
I spoke to him.
He's waiting at the hospital.
441
00:33:52,875 --> 00:33:54,250
Can we trust him?
442
00:33:54,333 --> 00:33:56,833
I've known him since college.
He'll look after her.
443
00:33:56,917 --> 00:33:58,583
He won't disclose her identity?
444
00:34:00,167 --> 00:34:02,208
I need to be sure she'll be safe.
445
00:34:03,542 --> 00:34:04,833
[shivering]
446
00:34:07,958 --> 00:34:10,375
I'll do all the tests tomorrow,
but for now...
447
00:34:11,125 --> 00:34:13,583
she needs a good rest.
448
00:34:13,667 --> 00:34:15,375
[Lena breathes shakily]
449
00:34:16,833 --> 00:34:18,583
[doctor] I'll give her a sedative.
450
00:34:19,625 --> 00:34:20,625
Thank you, Doctor.
451
00:34:21,625 --> 00:34:24,667
If you need me,
my office is down the hall.
452
00:34:29,458 --> 00:34:32,125
-[doctor shushes]
-[whimpers]
453
00:34:33,458 --> 00:34:36,167
-All right, let's deal with him.
-He's not here, boss.
454
00:34:36,250 --> 00:34:38,417
-What?
-He's not here.
455
00:34:38,500 --> 00:34:40,958
Holtz came, signed some papers,
and took Jürgen away.
456
00:34:41,042 --> 00:34:42,042
Fucking Holtz?
457
00:34:42,125 --> 00:34:44,458
He was under Himmler's orders
and had five men...
458
00:34:44,917 --> 00:34:45,917
Calm down!
459
00:34:59,042 --> 00:35:01,042
[♪ dramatic music]
460
00:35:08,000 --> 00:35:09,500
[both breathing deeply]
461
00:35:17,583 --> 00:35:19,792
[♪ dramatic music continues]
462
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Hey.
463
00:35:36,667 --> 00:35:37,667
How are you feeling?
464
00:35:49,125 --> 00:35:50,125
Leave it.
465
00:36:03,292 --> 00:36:05,000
We need to talk.
466
00:36:07,458 --> 00:36:08,458
I know.
467
00:36:09,792 --> 00:36:11,000
We need to talk.
468
00:36:15,458 --> 00:36:17,042
When you get better, okay?
469
00:36:17,917 --> 00:36:18,917
Now.
470
00:36:21,208 --> 00:36:22,208
It's important.
471
00:36:23,458 --> 00:36:24,458
I...
472
00:36:25,292 --> 00:36:26,958
-I had...
-It's okay.
473
00:36:29,292 --> 00:36:30,333
It's okay now.
474
00:36:30,417 --> 00:36:32,375
I wasn't completely...
475
00:36:34,625 --> 00:36:38,792
-It's okay.
-I wasn't completely honest with you.
476
00:36:42,583 --> 00:36:43,583
It's okay.
477
00:36:44,375 --> 00:36:45,375
Hush.
478
00:36:49,583 --> 00:36:50,583
Shh...
479
00:36:56,583 --> 00:36:57,583
Shh.
480
00:37:07,750 --> 00:37:09,083
Hush.
481
00:37:09,708 --> 00:37:11,042
[strap rattling]
482
00:37:21,750 --> 00:37:25,375
I was right. The Eyeburner
is trying to rid the city of the scum.
483
00:37:25,458 --> 00:37:27,958
-Whores, Jews, and freaks?
-Yeah.
484
00:37:28,042 --> 00:37:29,250
[laughter]
485
00:37:29,333 --> 00:37:30,792
What about the kid?
486
00:37:31,417 --> 00:37:33,917
Why did a 10-year-old boy have to die?
487
00:37:34,000 --> 00:37:35,208
[scoffs]
488
00:37:35,292 --> 00:37:36,542
He was born of incest.
489
00:37:39,292 --> 00:37:41,083
Eyeburner's Fourth Victim!
490
00:37:41,167 --> 00:37:43,708
A father raped his daughter
until she bore him a son.
491
00:37:57,792 --> 00:38:00,083
[indistinct chatter]
492
00:38:07,375 --> 00:38:09,500
[Podolsky] Wickner!
I have an urgent matter.
493
00:38:11,667 --> 00:38:12,958
Go ahead, guys.
494
00:38:15,083 --> 00:38:17,458
-What's up?
-Maximilian Schmidt. Incest.
495
00:38:18,125 --> 00:38:21,167
-Who told you about it?
-That's the reporter's privilege.
496
00:38:21,250 --> 00:38:24,333
-So you just pulled it out of your ass?
-Detective,
497
00:38:25,083 --> 00:38:28,917
I protect my sources.
It's a matter of ethics in my profession.
498
00:38:29,625 --> 00:38:32,458
Spit it out
or I'll lock you up for 24 hours,
499
00:38:32,542 --> 00:38:35,250
and turn your shitty,
fake newsroom upside down.
500
00:38:35,333 --> 00:38:36,333
[chuckles]
501
00:38:37,542 --> 00:38:38,542
Bullshit.
502
00:38:39,375 --> 00:38:40,708
You can't do shit.
503
00:38:41,917 --> 00:38:43,333
You're done, Podolsky.
504
00:38:43,958 --> 00:38:45,042
You're finished.
505
00:38:46,083 --> 00:38:47,583
We've got new heroes.
506
00:38:48,750 --> 00:38:51,417
You're right. I'm finished.
507
00:38:51,500 --> 00:38:53,833
-That's why I can do whatever I want.
-[groans in pain]
508
00:38:53,917 --> 00:38:58,417
And what I want is to crush your balls
and tie your dick in a knot!
509
00:38:58,917 --> 00:39:00,875
-Barens.
-Barens what?
510
00:39:00,958 --> 00:39:02,083
I know it from Barens.
511
00:39:02,667 --> 00:39:04,500
Superintendent Leopold Barens?
512
00:39:04,583 --> 00:39:05,917
Colonel Lothar Barens.
[grunts]
513
00:39:06,583 --> 00:39:08,667
He's been my source
since this case started.
514
00:39:08,750 --> 00:39:10,625
-[♪ dramatic music]
-[grunts in pain]
515
00:39:12,167 --> 00:39:14,292
[breathes heavily]
516
00:39:18,250 --> 00:39:21,750
He's got first-hand information
from his brother.
517
00:39:27,042 --> 00:39:28,417
[doorbell rings]
518
00:39:30,292 --> 00:39:31,292
[sighs]
519
00:39:35,167 --> 00:39:37,667
Good morning, Helga. Is Colonel Lothar in?
520
00:39:37,750 --> 00:39:41,083
Good morning, Detective.
He went to see a doctor ten minutes ago.
521
00:39:41,167 --> 00:39:42,542
That's too bad.
522
00:39:42,625 --> 00:39:46,042
He was supposed to give me the laundry
tickets for the clothes I left here.
523
00:39:47,125 --> 00:39:50,042
Could I take a look in his study?
524
00:39:50,750 --> 00:39:51,750
Certainly.
525
00:39:52,333 --> 00:39:53,375
[Podolsky] Thank you.
526
00:39:56,458 --> 00:39:58,750
[♪ tense music]
527
00:40:10,042 --> 00:40:12,375
[♪ somber music]
528
00:40:26,667 --> 00:40:27,958
[cell lock opens]
529
00:40:30,792 --> 00:40:32,917
[♪ somber music continues]
530
00:41:00,375 --> 00:41:03,667
Calm down, son.
531
00:41:03,750 --> 00:41:04,917
[Jürgen whimpers]
532
00:41:05,000 --> 00:41:06,208
It's okay.
533
00:41:10,167 --> 00:41:12,333
[sobbing]
534
00:41:17,250 --> 00:41:18,250
[Jürgen] I'm sorry.
535
00:41:21,542 --> 00:41:23,250
[quavering]
536
00:41:25,500 --> 00:41:26,958
I didn't do it.
537
00:41:27,583 --> 00:41:31,125
I know, everything will be fine.
538
00:42:04,875 --> 00:42:06,583
When can I see Mom?
539
00:42:08,792 --> 00:42:10,458
As soon as you feel better.
540
00:42:13,875 --> 00:42:14,958
Will she come?
541
00:42:16,750 --> 00:42:18,167
Of course she will.
542
00:42:31,958 --> 00:42:32,958
[groans]
543
00:42:37,625 --> 00:42:40,250
[stable breathing]
544
00:42:53,375 --> 00:42:54,625
Lie down.
545
00:42:58,792 --> 00:42:59,875
I'm here with you.
546
00:43:19,125 --> 00:43:21,042
[♪ somber music continues]
547
00:43:26,833 --> 00:43:28,458
[Gerda] Did you see him?
548
00:43:30,167 --> 00:43:31,167
How is he?
549
00:43:32,875 --> 00:43:34,000
Did he ask about me?
550
00:43:37,542 --> 00:43:38,542
Johann?
551
00:43:40,583 --> 00:43:42,417
[♪ somber music continues]
552
00:43:57,667 --> 00:44:00,000
Mysterious death
of the Breslau Monster
553
00:44:07,667 --> 00:44:10,583
[Holtz sniffles]
554
00:44:12,000 --> 00:44:13,750
What have you done?
555
00:44:15,042 --> 00:44:16,833
[sobs]
556
00:44:20,125 --> 00:44:22,250
[mouths]
What have you done, Johann?
557
00:44:23,917 --> 00:44:26,083
[inaudible crying]
558
00:44:29,750 --> 00:44:32,083
[♪ somber music]
559
00:44:58,750 --> 00:45:01,167
Mysterious death
of the Breslau Monster
560
00:45:10,417 --> 00:45:12,958
[♪ closing theme music]
35945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof