Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,599 --> 00:00:09,598
{\an8}"CADERNO DE UM DIRETOR"
2
00:00:33,073 --> 00:00:39,901
{\an8}Esta forma solitária estranha foi projetada
para um filme que nunca foi filmado.
3
00:00:39,928 --> 00:00:43,076
{\an8}Foi chamada de
"Viagem de Mastorna".
4
00:00:43,240 --> 00:00:49,017
{\an8}Assim ficou o conjunto em desuso e
vazio em um estúdio próximo a Roma.
5
00:00:49,138 --> 00:00:52,457
{\an8}Neste local estava previsto
o pouso de uma aeronave...
6
00:00:52,481 --> 00:00:56,487
{\an8}da qual encontraríamos um
herói: um violoncelista morto,
7
00:00:56,511 --> 00:01:03,992
{\an8}que dali partiria em uma
jornada absurda e assustadora.
8
00:01:04,276 --> 00:01:08,524
{\an8}Eu recentemente voltei para
ver este conjunto novamente,
9
00:01:08,764 --> 00:01:14,207
{\an8}parecia mais bonito agora, embora
decadente e coberto com ervas daninhas.
10
00:01:15,560 --> 00:01:18,640
{\an8}Alguém vive
nessas ruínas loucas.
11
00:01:20,806 --> 00:01:25,967
{\an8}-Olá, bom dia. Você mora aqui?
-Sim.
12
00:01:26,287 --> 00:01:29,995
{\an8}Francamente me surpreendeu encontrar
espaço aqui o Catedral de Colonia,
13
00:01:30,769 --> 00:01:33,213
{\an8}mas gostei da ideia
de acampar aqui.
14
00:01:33,238 --> 00:01:35,480
{\an8}Você sabia que este era
um conjunto de filmagens?
15
00:01:35,812 --> 00:01:40,580
{\an8}Sim, esta manhã comemoramos um casamento
aqui acompanhado por uma pequena orquestra.
16
00:01:40,680 --> 00:01:44,037
{\an8}-E onde estão os recém-casados?
-Ali.
17
00:01:44,062 --> 00:01:47,649
{\an8}Esta não é sua esposa,
mas a mulher que está com você.
18
00:01:47,760 --> 00:01:51,314
{\an8}Ele não é o seu homem,
mas o homem que está com você.
19
00:01:51,600 --> 00:01:55,234
{\an8}Eles prometeram ficar
juntos enquanto se amarem.
20
00:01:55,360 --> 00:01:57,400
{\an8}E quanto tempo
eles ficarão aqui?
21
00:01:57,621 --> 00:02:02,960
{\an8}Por hora não podemos sair porque
tivemos que vender as rodas do carro.
22
00:02:05,386 --> 00:02:07,596
{\an8}Eu escrevi um poema
sobre as ruínas do seu filme.
23
00:02:07,621 --> 00:02:10,744
{\an8}-Como é chamado?
-"Mastorna foi um fracasso"
24
00:02:11,027 --> 00:02:16,224
{\an8}Vivo na cidade de Mastorna, imaginada
por um louco e estabelecida num campo.
25
00:02:16,480 --> 00:02:18,760
{\an8}Uma cidade inútil,
onde ninguém quer viver,
26
00:02:18,760 --> 00:02:21,461
{\an8}ninguém quer trabalhar
e todos odiariam morrer.
27
00:02:21,514 --> 00:02:26,513
{\an8}Onde as casas têm portas de
madeira que ninguém quer abrir.
28
00:02:26,960 --> 00:02:31,280
{\an8}Onde há um avião preso no
chão que nunca irá decolar.
29
00:02:31,560 --> 00:02:37,480
{\an8}Mastorna: uma cidade triste e bela,
repleta de uma beleza que me encanta...
30
00:02:37,480 --> 00:02:39,880
{\an8}porque não significa
nada além de loucura.
31
00:02:39,939 --> 00:02:44,160
{\an8}Quero morrer em Mastorna
e ser enterrado aqui,
32
00:02:44,185 --> 00:02:47,602
{\an8}nesta igreja de papelão,
onde não há padres ou religião.
33
00:03:39,960 --> 00:03:41,876
{\an8}Sua atenção, por favor.
34
00:03:42,037 --> 00:03:46,840
{\an8}Por razões técnicas devemos nos
preparar para um pouso de emergência,
35
00:03:47,160 --> 00:03:50,680
{\an8}pouso de emergência,
pouso de emergência.
36
00:04:00,000 --> 00:04:04,160
{\an8}Este é o Mastorna,
o herói do meu filme, um viloncelista.
37
00:04:07,367 --> 00:04:12,584
{\an8}Ele teve que começar sua viagem,
com um pouso inesperado,
38
00:04:12,609 --> 00:04:15,670
{\an8}em um lugar estranho e onírico.
39
00:04:23,511 --> 00:04:27,055
{\an8}Então o Sr. Fellini nunca
filmou "A Viagem de Mastorna"?
40
00:04:27,080 --> 00:04:34,997
{\an8}Ainda não, mas eu vou,
porque é minha história favorita.
41
00:04:35,404 --> 00:04:39,731
{\an8}Tudo está pronto para
materializar o personagem.
42
00:04:39,756 --> 00:04:43,965
{\an8}Sabe, às vezes sinto que
conheço Mastorna pessoalmente,
43
00:04:43,990 --> 00:04:46,752
{\an8}mas aí ele desaparece de novo.
44
00:04:46,813 --> 00:04:48,471
{\an8}Olá Gasparina.
45
00:04:48,496 --> 00:04:52,535
{\an8}Eu posso apresentar minha
Secretária de Produção, Marina Boratto?
46
00:04:52,560 --> 00:04:55,910
{\an8}-Prazer em conhecê-lo.
-Sra. Boratto, é um prazer conhecê-la.
47
00:04:56,493 --> 00:04:59,196
{\an8}Este é o cemitério de Mastorna.
48
00:04:59,271 --> 00:05:03,560
{\an8}Um cemitério de elefantes
cheio de cenários e materiais.
49
00:05:04,120 --> 00:05:10,667
{\an8}Vê? Desenho de aeronaves,
torres e trajes dos anos 20.
50
00:05:11,960 --> 00:05:15,578
{\an8}Eles me dão uma sensação estranha,
uma espécie de remorso.
51
00:05:15,603 --> 00:05:19,961
{\an8}Como se um milhão de olhos
estivessem fixado em mim, esperando.
52
00:05:21,840 --> 00:05:24,600
{\an8}Essa é a área onde
o avião pousaria.
53
00:05:24,655 --> 00:05:27,383
{\an8}Eu queria um lugar que fosse
completamente estranho para mim,
54
00:05:27,408 --> 00:05:29,445
{\an8}foi por isso que propus
um lugar na Alemanha.
55
00:05:29,470 --> 00:05:32,250
{\an8}O cenário alemão é sempre
muito estranho para mim.
56
00:05:32,275 --> 00:05:35,740
{\an8}-E o que essa cabeça significa?
-Esta é a cabeça de um suicida...
57
00:05:35,765 --> 00:05:38,618
{\an8}porque no filme há uma
sequência em que muitas pessoas...
58
00:05:38,642 --> 00:05:43,581
{\an8}cometem suicídio se atirando da janela.
Esta cabeça cai e fica assim.
59
00:05:56,139 --> 00:06:03,065
{\an8}Mastorna ainda não chegou, mas tudo
está pronto para recebê-lo, veremos...
60
00:06:03,259 --> 00:06:06,536
{\an8}Bem, eu tenho outro projeto.
61
00:06:09,586 --> 00:06:13,800
{\an8}Outra viagem...
uma viagem no tempo...
62
00:06:15,920 --> 00:06:17,693
{\an8}o Coliseu.
63
00:06:18,320 --> 00:06:20,813
{\an8}Neste outro mundo de Roma,
64
00:06:21,520 --> 00:06:23,813
{\an8}Fellini estuda os
habitantes da noite,
65
00:06:23,838 --> 00:06:27,814
{\an8}procurando um paralelo entre a
Roma moderna e a Roma de Nero.
66
00:06:28,139 --> 00:06:33,339
{\an8}O novo filme é inspirado no "Satyricon",
uma obra latina do Século Primeiro.
67
00:06:34,426 --> 00:06:38,986
{\an8}Seu autor, Publius Petronius,
eu vim aqui à noite...
68
00:06:39,183 --> 00:06:43,179
{\an8}procurando inspiração
nessas figuras sombrias.
69
00:06:44,110 --> 00:06:45,685
{\an8}-Isso é poeira...
-Em inglês, por favor.
70
00:06:45,709 --> 00:06:46,714
{\an8}Em inglês?
71
00:06:46,739 --> 00:06:51,496
{\an8}Isto é a poeira do Coliseu.
Eu coloquei em envelopes.
72
00:06:52,120 --> 00:06:53,955
{\an8}E então o que fez?
73
00:06:54,280 --> 00:06:59,312
{\an8}Eu vendo para turistas americanos,
muitos deles me pedem.
74
00:06:59,806 --> 00:07:03,906
{\an8}Muitos usam-o para reumatismo,
como uma sopa...
75
00:07:07,386 --> 00:07:11,646
{\an8}A curiosidade de Fellini não
foi bem recebida hoje à noite.
76
00:07:12,320 --> 00:07:17,013
{\an8}Alguns tentam impedi-lo
de continuar com a visita,
77
00:07:17,080 --> 00:07:21,486
{\an8}já que os personagens que Fellini
busca pertencem ao mundo da ficção.
78
00:07:21,880 --> 00:07:27,880
{\an8}Ainda assim, a atmosfera é assustadora,
com sombras pairando em cada canto.
79
00:07:27,890 --> 00:07:32,605
{\an8}A enorme construção parece
povoada com presenças intangíveis.
80
00:07:36,360 --> 00:07:39,665
{\an8}Este jovem ameaça chamar a
Polícía se não formos embora.
81
00:07:44,080 --> 00:07:48,800
{\an8}O mundo das sombras é
privado e não aceita intrusos.
82
00:08:19,940 --> 00:08:27,761
{\an8}Teresa, ele é o homem da bolsa...
Eles chamam assim...
83
00:08:27,786 --> 00:08:33,946
{\an8}-porque carrega a bolsa como "Papai Noel".
-Ah, Papai Noel.
84
00:08:34,420 --> 00:08:40,192
{\an8}Ele anda por aí distribuindo presentes
e algumas coisas boas aos pobres.
85
00:08:40,380 --> 00:08:45,362
{\an8}Ele passa a noite aqui sozinho,
86
00:08:45,471 --> 00:08:50,153
{\an8}-debaixo das pontes, nas cavernas.
-Ah, nas cavernas.
87
00:08:50,486 --> 00:08:57,000
{\an8}-Sempre vem ao Coliseu?
-Sim, é a porta de entrada para a piedade.
88
00:08:57,146 --> 00:09:04,397
{\an8}Quer dizer, com ele vem a piedade,
que é algo que nunca acontece aqui.
89
00:09:04,422 --> 00:09:08,024
{\an8}Você já sabia sobre
ele antes de vir para cá?
90
00:09:08,049 --> 00:09:12,855
{\an8}Eu conheci bem o "homem da mala"
quando eu fiz a personagem Cabiria.
91
00:09:12,880 --> 00:09:16,750
{\an8}Recorda de "As
noites de Cabiria?
92
00:09:16,820 --> 00:09:21,296
{\an8}Ela era uma mulher pobre,
desesperada e sozinha...
93
00:09:21,360 --> 00:09:24,855
{\an8}que se encontrava
com o "homem da mala".
94
00:09:25,320 --> 00:09:31,524
{\an8}Mas essa cena no filme foi cortada,
não sei por quê.
95
00:09:32,872 --> 00:09:37,336
{\an8}Uma noite, Cabiria,
totalmente sozinha...
96
00:09:46,800 --> 00:09:51,739
{\an8}Gorgiano... Gorgiano...
sou eu, suba rápido.
97
00:09:56,816 --> 00:10:00,975
{\an8}-Como você está, como vai?
-Nada mau senhor, obrigado. Obrigado"
98
00:10:01,988 --> 00:10:04,580
{\an8}-E onde está Pietro?
-Dormindo?
99
00:10:04,650 --> 00:10:11,063
{\an8}Eles o levaram ao hospital há 2 dias,
me disseram que está muito mal.
100
00:10:11,166 --> 00:10:14,281
{\an8}-E o que você precisa?
-O que você puder dar, obrigado.
101
00:10:14,306 --> 00:10:17,151
{\an8}Eu deixo um cobertor. É útil?
102
00:10:17,283 --> 00:10:21,350
{\an8}-Mas Pietro, qual Hospital você o levou?
-O Hospital dos Irmãos.
103
00:10:21,426 --> 00:10:24,946
{\an8}Muito bom.
A qualquer momento, vou vê-lo.
104
00:10:37,484 --> 00:10:41,383
{\an8}Oi, mas quem é esse cara?
105
00:10:46,800 --> 00:10:49,807
{\an8}Mas quem é do
serviço de caridade?
106
00:10:51,433 --> 00:10:53,529
{\an8}Eu falo com você.
107
00:11:05,800 --> 00:11:08,200
{\an8}-Posso ajudar?
-Não, obrigado.
108
00:11:09,486 --> 00:11:12,199
{\an8}-Para onde vai, voltar para Roma?
-Hum?
109
00:11:14,600 --> 00:11:19,549
{\an8}-Você pode me dar uma carona?
-Sim, dou.
110
00:11:25,906 --> 00:11:28,706
{\an8}Muita gente faminta em Roma,
hein?
111
00:11:34,709 --> 00:11:37,102
{\an8}Você ajuda pessoas
todas as noites?
112
00:11:38,774 --> 00:11:41,314
{\an8}Não tanto quanto gostaria.
113
00:11:50,613 --> 00:11:55,556
{\an8}Vagar por Roma significa
muita coisa para mim.
114
00:11:55,680 --> 00:12:02,000
{\an8}Minha Roma Antiga ainda é aquela que
eu via quando criança através dos filmes.
115
00:13:52,720 --> 00:13:55,641
{\an8}Genius,
seu nome é Professor Genius.
116
00:13:55,666 --> 00:13:59,075
{\an8}Ele é um clarividente de grande
sensibilidade, e hoje à noite...
117
00:13:59,099 --> 00:14:04,375
{\an8}entrará em contato com as
presenças invisíveis, ao nosso redor.
118
00:14:04,427 --> 00:14:10,975
{\an8}O roteirista Bernardino Zapponi e eu
iremos aos túmulos da Via Appia Antiga.
119
00:14:11,236 --> 00:14:17,218
{\an8}Você está ótimo, Federico. Você está ótimo
com essa cabeça de Imperador Romano, não é?
120
00:14:17,243 --> 00:14:20,680
{\an8}A propósito,
esse jovem que dirige, onde ele nos leva?
121
00:14:20,705 --> 00:14:23,800
{\an8}Nos leva à Via Appia Antiga.
Genius, você pode falar em inglês?
122
00:14:24,110 --> 00:14:27,625
{\an8}Ah, sim,
mas meu inglês é péssimo Federico.
123
00:14:27,680 --> 00:14:32,194
{\an8}Genius,
quantas vezes você viu os romanos antigos?
124
00:14:32,275 --> 00:14:35,928
{\an8}Muitas vezes,
mas não é uma experiência agradável.
125
00:14:35,953 --> 00:14:39,452
{\an8}Não gosto deles,
são muito vulgares pessoas.
126
00:14:39,732 --> 00:14:43,181
{\an8}O que eles estão fazem? Como eles
estão vestidos? Você pode nos dizer?
127
00:14:43,266 --> 00:14:47,291
{\an8}Eles carregam rosas na cabeça
e argolas de ouro como palhaços.
128
00:14:47,315 --> 00:14:50,228
{\an8}Eu nunca os convidaria para minha casa,
juro.
129
00:14:50,253 --> 00:14:54,469
{\an8}Mas, em que circunstâncias você os viu,
o que fiziam?
130
00:14:54,493 --> 00:14:57,813
{\an8}Bem, às vezes eles tocavam
o nariz ou os ouvidos...
131
00:14:57,838 --> 00:15:02,388
{\an8}Sério,
eles são realmente pessoas muito estranhas.
132
00:15:02,555 --> 00:15:04,560
{\an8}Havia alguém que
parecesse um pouco comigo?
133
00:15:04,600 --> 00:15:07,900
{\an8}Sim, uma Virgem Vestal,
chamada Lavinia.
134
00:15:07,925 --> 00:15:12,072
{\an8}-Você mudou seu penteado?
-Sim, está certo, percebeu...
135
00:15:12,097 --> 00:15:15,899
{\an8}Eu tenho um topete inglês,
me faz parecer 10 anos mais jovem.
136
00:15:16,240 --> 00:15:19,240
{\an8}Genius, vamos ver o que ele pode fazer,
conte-nos sobre o nosso motorista.
137
00:15:19,265 --> 00:15:22,920
{\an8}Tenho certeza de que ele tem
um caso com uma mulher casada.
138
00:15:22,950 --> 00:15:25,600
{\an8}-Estou certo?
-Sim.
139
00:15:25,620 --> 00:15:27,320
{\an8}Entendo, eu nunca estou errado.
140
00:15:27,350 --> 00:15:31,910
{\an8}Responda e explique Federico!
Eu conheço todo mundo, saibam disso.
141
00:15:31,935 --> 00:15:36,927
{\an8}Ele disse que o anel foi o
presente de Gigli, o famoso tenor,
142
00:15:37,800 --> 00:15:42,420
{\an8}-a esse outro, Mussolini.
-Você conheceu Mussolini?
143
00:15:42,445 --> 00:15:47,840
{\an8}Sim, ele me ligava com frequência,
um homem muito ambicioso.
144
00:15:48,862 --> 00:15:54,598
{\an8}Eu disse que ele ia morrer, e que
seria em circunstâncias muito trágicas.
145
00:15:54,623 --> 00:15:57,480
{\an8}Podemos parar aqui?
Onde estamos?
146
00:15:57,500 --> 00:16:02,066
{\an8}Na tumba de Cecilia Metella?
Perfeito! Pare o carro!
147
00:16:02,091 --> 00:16:06,775
{\an8}-O que o Genius acha? É uma noite adequada?
-Eu percebo muitas presenças.
148
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
{\an8}Você sente boas vibrações?
149
00:16:08,320 --> 00:16:11,520
{\an8}Chuva. Diga à minha secretária
para me trazer um guarda-chuva.
150
00:16:11,520 --> 00:16:14,344
{\an8}Aqui está o guarda-chuva, Mestre.
Concentre-se.
151
00:16:14,369 --> 00:16:18,240
{\an8}-Que profundidade são essas presenças?
-Cerca de 20 metros.
152
00:16:18,250 --> 00:16:19,760
{\an8}-20 metros?
-Sim, 20.
153
00:16:19,832 --> 00:16:23,031
{\an8}-E do que se trata?
-Parecem com ossos...
154
00:16:23,093 --> 00:16:25,562
{\an8}ossos velhos,
provavelmente de animais.
155
00:16:25,760 --> 00:16:27,615
{\an8}-Eu diria, de leões.
-Leões?
156
00:16:27,640 --> 00:16:29,233
{\an8}Sim, leões.
157
00:16:29,720 --> 00:16:34,926
{\an8}Marina, vem Marina, eu preciso do
seu fluido. Você é a Virgem Vestal.
158
00:16:34,951 --> 00:16:39,861
{\an8}Não será fácil sozinho, é muito perigoso.
Corro o risco de me desmaiar.
159
00:16:39,886 --> 00:16:43,095
{\an8}Ele precisa se encher do
fluido de uma jovem virgem.
160
00:16:43,119 --> 00:16:46,774
{\an8}Cara a cara, é assim que se faz.
161
00:16:46,800 --> 00:16:49,158
{\an8}Por favor, senhorita,
faça perguntas a ele!
162
00:16:49,183 --> 00:16:52,223
{\an8}Estou me sentindo... Estou me sentindo...
Pergunte-me rápido... Pergunte-me!
163
00:16:52,247 --> 00:16:54,446
{\an8}Não vê que estou sofrendo?
164
00:16:54,471 --> 00:16:56,590
{\an8}O que devo lhe perguntar?
Diga-me o que você sente.
165
00:16:56,614 --> 00:16:58,714
{\an8}-Sinto cadáveres...
-Cadáveres?
166
00:16:58,738 --> 00:17:00,979
{\an8}-Cadáveres.
-Cadáveres de quem?
167
00:17:01,655 --> 00:17:06,880
{\an8}E o que mais você sente?
Pergunte você também!
168
00:17:07,720 --> 00:17:12,578
{\an8}Há algo submerso na água,
são grandes ângulos negros.
169
00:17:12,603 --> 00:17:16,633
{\an8}Como ângulos negros?
Federico, o que devo fazer?
170
00:17:16,658 --> 00:17:18,600
{\an8}Eu vejo uma vila
com um lindo jardim.
171
00:17:26,000 --> 00:17:28,217
{\an8}Ele diz que há uma
família patrícia lá.
172
00:17:29,114 --> 00:17:31,800
{\an8}-Família Flavia.
-Uma família Flavia.
173
00:17:31,800 --> 00:17:34,118
{\an8}-Dois homens e três meninas.
-Dois homens e três meninas.
174
00:17:34,120 --> 00:17:39,035
{\an8}-Sem olhos. Cegos pelo imperador.
-Sem olhos. Cegos pelo imperador.
175
00:17:39,089 --> 00:17:41,866
{\an8}Mais atrás...
ainda mais atrás...
176
00:17:41,890 --> 00:17:46,214
{\an8}Ele está voltando mais no tempo,
Em direção à República Romana.
177
00:17:47,032 --> 00:17:52,760
{\an8}Os três irmãos foram mortos
na guerra com os Sabinos.
178
00:17:59,266 --> 00:18:02,591
{\an8}-Boa dia, professor. Como vai?
-Bom dia, Sr. Fellini.
179
00:18:02,616 --> 00:18:05,285
{\an8}Deixe-me apresentá-lo a Pasqualino
De Santis, nosso cinematógrafo.
180
00:18:05,310 --> 00:18:08,183
{\an8}Não se preocupe,
farei parecer muito bonito.
181
00:18:08,208 --> 00:18:10,240
{\an8}Marina Boratto,
Secretária de Produção.
182
00:18:10,250 --> 00:18:12,000
{\an8}-Oi professor.
-Encantado.
183
00:18:12,440 --> 00:18:16,270
{\an8}Está se incomodando em ser filmado?
Eu imploro, termine sua xícara de chá.
184
00:18:16,300 --> 00:18:19,044
{\an8}Não, está tudo bem.
Já estou pronto.
185
00:18:19,660 --> 00:18:21,215
{\an8}Bem, vamos lá?
186
00:18:21,240 --> 00:18:24,054
{\an8}Sabe, Professor?
Esta viagem de metrô...
187
00:18:24,078 --> 00:18:26,760
{\an8}me permitirá recriar a atmosfera
perfeita para o meu filme.
188
00:18:27,000 --> 00:18:31,138
{\an8}O metrô é para mim... Não me olhe por trás,
você pode ver minha calvície!
189
00:18:31,163 --> 00:18:36,488
{\an8}O metrô é como as catacumbas que
levam você diretamente ao âmago de Roma.
190
00:18:37,080 --> 00:18:41,884
{\an8}Com sua ajuda, pretendo encontrar
coisas que seriam muito úteis para mim.
191
00:18:41,909 --> 00:18:43,655
{\an8}-Você não acha?
-Sim.
192
00:18:43,680 --> 00:18:50,979
{\an8}Lembre-se de que, abaixo do metrô,
há sinais dos primórdios de Roma.
193
00:18:51,004 --> 00:18:55,559
{\an8}Há vários estratos aqui,
ao contrário de Corinto e Atenas.
194
00:18:55,690 --> 00:19:00,195
{\an8}-Aqui, por exemplo, existem 4.
-Disculpe Professor, quatro aqui?
195
00:19:00,220 --> 00:19:03,175
{\an8}Sim, quatro.
Dois acima e dois para baixo.
196
00:19:03,200 --> 00:19:08,338
{\an8}Eu imploro que você me siga, Sr. Fellini.
Siga-me aqui, por favor.
197
00:19:08,400 --> 00:19:12,729
{\an8}Quero mostrar algo que
descobri ao chegar em 1948.
198
00:19:13,520 --> 00:19:16,635
{\an8}Olhe aqui,
você vê que o mosaico está descascando?
199
00:19:16,660 --> 00:19:18,775
{\an8}-Onde isso me permite ver?
-Aqui vê?
200
00:19:18,800 --> 00:19:24,171
{\an8}Veja, tem uns buracos aqui, e atrás
de você ver o "Tufo" (rocha vulcânica)
201
00:19:24,196 --> 00:19:28,552
{\an8}Com licença, professor,
olhe para a câmera e repita.
202
00:19:28,623 --> 00:19:31,495
{\an8}Aqui você vê o "Tufo"
(rocha vulcânica).
203
00:19:31,764 --> 00:19:35,960
{\an8}É interessante porque muda de
característica ao longo do tempo.
204
00:19:42,762 --> 00:19:46,866
{\an8}Em algumas áreas, até sete civilizações
foram descobertas uma em cima da outra.
205
00:19:46,890 --> 00:19:51,200
{\an8}-Como? Sete civilizações?
-Sete minha querida.
206
00:19:51,250 --> 00:19:55,357
{\an8}Professor, poderia falar um pouco mais
alto? O barulho do trem abafa sua voz...
207
00:19:55,381 --> 00:19:57,455
{\an8}e olhe para a câmera, por favor.
208
00:19:57,480 --> 00:19:59,510
{\an8}Este era a famosa Domus Auxilia.
209
00:19:59,535 --> 00:20:04,225
{\an8}Lá ficavam o Fórum de
Segesto e as Termas de Trajano...
210
00:20:04,250 --> 00:20:06,800
{\an8}construídas sobre o
antigo Templo de Latonio.
211
00:20:06,850 --> 00:20:12,225
{\an8}Agora estamos passando pela necrópole
de Adriano, onde estão 480 tumbas,
212
00:20:12,250 --> 00:20:15,080
{\an8}cada um com um prato
de comida para o falecido:
213
00:20:15,120 --> 00:20:19,512
{\an8}grãos ou como eles dizem em italiano,
grãos de bico... tremoços...
214
00:20:19,537 --> 00:20:22,760
{\an8}Agora estamos do lado de
fora da Igreja São Paulo...
215
00:20:22,780 --> 00:20:28,699
{\an8}que era a Igreja Nacional Inglesa, antes
da Reforma e, portanto, também da Rainha.
216
00:20:29,139 --> 00:20:35,739
{\an8}Não parece que estamos viajando no espaço,
mas voltando no tempo.
217
00:20:35,840 --> 00:20:37,160
{\an8}Sim, de fato.
218
00:20:40,520 --> 00:20:43,865
{\an8}Agora devemos estar
sobre a vila de Galba.
219
00:20:45,760 --> 00:20:48,867
{\an8}Agora estamos no
coração do império...
220
00:21:10,920 --> 00:21:12,840
{\an8}O que aconteceu?
221
00:22:03,640 --> 00:22:09,257
{\an8}-Se não os incomodar, descerei no próximo.
-Claro, mas todos descemos no próximo.
222
00:22:09,293 --> 00:22:13,196
{\an8}Foi uma viagem muito interessante.
Obrigado, Professor.
223
00:22:16,080 --> 00:22:21,135
{\an8}Federico sempre tenta encontrar a
atmosfera indicada para seus filmes.
224
00:22:21,160 --> 00:22:25,485
{\an8}Agora voltamos à
Via Appia Antiga.
225
00:22:26,359 --> 00:22:31,213
{\an8}Aqui,
entre os túmulos e fantasmas do passado,
226
00:22:31,421 --> 00:22:34,730
{\an8}há também criaturas
de carne e sangue.
227
00:22:38,040 --> 00:22:44,733
{\an8}Com um pouco de imaginação, essas jovens
podem se tornar suas antigas colegas...
228
00:22:44,758 --> 00:22:47,497
{\an8}que frequentavam esta área e,
229
00:22:47,521 --> 00:22:53,715
{\an8}se nos aproximarmos,
as ouviremos falando em latim.
230
00:23:44,735 --> 00:23:48,212
{\an8}Aqui,
o passado e o presente se fundem.
231
00:23:48,237 --> 00:23:53,932
{\an8}O apaixonado motorista de caminhão torna-se
um soldado romano rugindo de raiva.
232
00:23:54,400 --> 00:23:56,873
{\an8}Uma alucinação normal.
233
00:25:18,130 --> 00:25:21,715
{\an8}Você sabe quem mora aqui,
desde o início da Via Appia Antiga?
234
00:25:21,740 --> 00:25:24,301
{\an8}Meu amigo Marcello Mastroianni.
235
00:25:24,546 --> 00:25:26,146
{\an8}Vamos encontrá-lo.
236
00:25:27,040 --> 00:25:33,001
{\an8}Ele também é romano, com todos os
defeitos e virtudes dos antigos romanos.
237
00:25:33,721 --> 00:25:38,767
{\an8}Doutor, que honra!
Estávamos esperando-o.
238
00:25:39,001 --> 00:25:40,959
{\an8}Doutor, este é o Sr. Federico.
239
00:25:40,984 --> 00:25:44,391
{\an8}-Bravo Gallaghan, já vou!
-Olá Marcellino...
240
00:25:44,415 --> 00:25:47,545
{\an8}Já pego logo. O trage.
241
00:25:48,653 --> 00:25:51,119
{\an8}Não ande na grama. É este?
242
00:25:51,353 --> 00:25:56,881
{\an8}Sr. Mastroianni, que diferença existe
entre uma mulher latina e uma nórdica.
243
00:25:57,212 --> 00:26:00,166
{\an8}Eu não sei, tantas coisas...
244
00:26:00,866 --> 00:26:02,635
{\an8}o cheiro, por exemplo.
245
00:26:05,526 --> 00:26:09,467
{\an8}Pode-se dizer que a mulher
latina é uma mãe melhor,
246
00:26:09,520 --> 00:26:15,378
{\an8}-e a nórdica é uma companheira melhor?
-Sim.
247
00:26:15,585 --> 00:26:16,884
{\an8}Sr. Mastroianni,
248
00:26:16,909 --> 00:26:20,812
{\an8}o senhor poderia citar 10 livros
que levaria para uma ilha deserta?
249
00:26:21,767 --> 00:26:24,148
{\an8}-Para uma ilha deserta?
-Marcello, com licença.
250
00:26:24,173 --> 00:26:26,733
{\an8}-Você pode colocar seu casaco de couro?
-Sim.
251
00:26:26,760 --> 00:26:28,251
{\an8}Cesare, o casaco!
252
00:26:28,319 --> 00:26:33,660
{\an8}Em uma ilha deserta, seria útil
um livro de instruções sobre como...
253
00:26:33,685 --> 00:26:38,365
{\an8}construir uma casa
e instalar um telefone.
254
00:26:38,390 --> 00:26:42,280
{\an8}-Bravo Marcello, fala um inglês muito bem.
-Sim, fantástico!
255
00:26:42,600 --> 00:26:48,471
{\an8}Talvez você tenha razão, mas brincadeiras
à parte, eu não levaria Don Quixote,
256
00:26:48,700 --> 00:26:56,615
{\an8}Moby Dick, Madame Bovary, Guerra e Paz,
Almas Mortas, David Copperfield e a Bíblia?
257
00:26:56,640 --> 00:27:03,114
{\an8}-Marcello, agora o chapéu.
-Sim, claro, especialmente a Bíblia.
258
00:27:08,040 --> 00:27:10,347
{\an8}Coloque outra
expressão: mais viril.
259
00:27:10,372 --> 00:27:13,530
{\an8}-Viril...
-Mas, ao mesmo tempo, temeroso.
260
00:27:13,760 --> 00:27:16,120
{\an8}Viril e temeroso.
261
00:27:17,360 --> 00:27:19,446
{\an8}-Perfeito!
-Ahn?
262
00:27:31,480 --> 00:27:37,680
{\an8}Sr. Mastroianni, nossos leitores gostariam
de saber qual é o segredo de sua elegância?
263
00:27:38,040 --> 00:27:44,227
{\an8}Que elegância? A pele tem que mudar,
o que significa elegância? Não sei.
264
00:27:44,252 --> 00:27:49,018
{\an8}O segredo de sua elegância
está em uma palavra: simplicidade.
265
00:27:50,946 --> 00:27:52,946
{\an8}Simplicidade.
266
00:27:56,680 --> 00:28:03,214
{\an8}Sr. Mastroianni, quando percebeu que
as mulheres gostavam tanto de você?
267
00:28:03,880 --> 00:28:08,160
{\an8}A senhora quis dizer quando
percebi que eu gostava de mulheres.
268
00:28:08,200 --> 00:28:11,644
{\an8}Mas o senhor é o mais
famoso Amante Latino!
269
00:28:13,430 --> 00:28:17,058
{\an8}Estou um pouco cansado
dessa história de Amante Latino,
270
00:28:17,082 --> 00:28:21,788
{\an8}é uma forte responsabilidade.
Vou fazer 40 anos ano que vem.
271
00:28:23,595 --> 00:28:28,080
{\an8}-Mas você é.
-Não gosto de falar sobre esse assunto.
272
00:28:28,080 --> 00:28:30,480
{\an8}Sr. Mastroianni, posso mergulhar?
-Claro.
273
00:28:31,183 --> 00:28:32,381
{\an8}Super panças!
274
00:28:32,406 --> 00:28:37,290
{\an8}-Que dieta segue?
-Nenhuma em particular, como o que gosto.
275
00:28:38,140 --> 00:28:42,980
{\an8}Se telefonarem Gina Lollobrigida, Sofia
Loren e Claudia Cardinale. O que eu digo?
276
00:28:43,040 --> 00:28:48,109
{\an8}Não estou aqui! E também não minta,
porque ninguém nunca procura por mim.
277
00:28:49,600 --> 00:28:55,538
{\an8}Veja bem, Federico, meu amigo,
de agora em diante, sou um Latin Lover.
278
00:28:56,800 --> 00:28:58,369
{\an8}Champanhe!
279
00:28:58,706 --> 00:29:01,166
{\an8}Agora filme,
o que há de errado com você?
280
00:29:01,191 --> 00:29:04,314
{\an8}Filme o que está na sua frente,
o Latin Lover, vai.
281
00:29:04,481 --> 00:29:08,120
{\an8}Esta é a cidade do famoso ator
de cinema Marcello Mastroianni.
282
00:29:08,150 --> 00:29:09,673
{\an8}Está ouvindo?
Um ônibus turístico.
283
00:29:09,698 --> 00:29:13,320
{\an8}Todos os dias o mesmo, primeiro
vão para o Coliseu e depois vem aqui.
284
00:29:13,360 --> 00:29:16,155
{\an8}Mastroianni, Mastroianni!
Eles não nos deixam em paz.
285
00:29:16,180 --> 00:29:22,966
{\an8}E aqui está a estrela de Dolce Vita,
Marcello Mastroianni.
286
00:29:51,920 --> 00:29:54,584
{\an8}Eu tinha pensado nele
para interpretar Mastorna.
287
00:29:54,919 --> 00:29:57,868
{\an8}Eu havia considerado muitas
possibilidades para esse personagem...
288
00:29:57,893 --> 00:30:00,068
{\an8}na esperança de que
Marcello fosse o correto.
289
00:30:00,093 --> 00:30:03,054
{\an8}Um dia fizemos um longo teste.
290
00:30:03,125 --> 00:30:05,600
{\an8}TESTE MASTROIANNI-MASTORNA
PRIMEIRO.
291
00:30:05,927 --> 00:30:10,639
{\an8}Abaixe sua cabeça Marcello...
a cabeça. Fique em silêncio para trás!
292
00:30:10,664 --> 00:30:12,246
{\an8}Abaixe a cabeça.
293
00:30:18,681 --> 00:30:20,917
{\an8}Pare.
Coloque um pouco de colírio nos olhos dele.
294
00:30:20,942 --> 00:30:23,956
{\an8}Como você pode ter sempre os olhos
vermelhos Marcellino? O que você faz?
295
00:30:24,376 --> 00:30:28,209
{\an8}Ah... e outra coisa Marcello... Ajeite
o bigode, ele sempre fica se soltando.
296
00:30:28,236 --> 00:30:31,879
{\an8}Marcello, eu queria te dizer... Não se
trata de você tocar maneira especial.
297
00:30:31,903 --> 00:30:32,937
{\an8}Sim, eu entendi.
298
00:30:32,962 --> 00:30:36,439
{\an8}Você parece estar nervoso, Marcellino.
Então eu tento mais tarde.
299
00:30:36,463 --> 00:30:42,000
{\an8}Não, não estou nervoso. Não entendo você.
Uma vez de uma maneira, depois de outra...
300
00:30:42,000 --> 00:30:44,752
{\an8}Já terminou? Com licença...
301
00:30:53,721 --> 00:30:55,482
{\an8}Eu não gosto do chapéu.
Sem um chapéu.
302
00:30:55,507 --> 00:30:57,613
{\an8}Amanhã tentamos o chapéu novamente.
Deixe-o separado.
303
00:30:57,638 --> 00:30:59,766
{\an8}Ouça Marcello,
de vez em quando olha para a câmera.
304
00:30:59,791 --> 00:31:01,348
{\an8}Eu tentei te dizer
algo importante:
305
00:31:01,372 --> 00:31:06,519
{\an8}tente refletir e aparecer um sentimento
de perda que atinja o ponto ideal.
306
00:31:12,200 --> 00:31:14,913
{\an8}Foi um teste tenso e nervoso.
307
00:31:15,453 --> 00:31:20,810
{\an8}Marcello percebeu meu constrangimento, ele
ficou desorientado pela minha insegurança.
308
00:31:20,997 --> 00:31:26,320
{\an8}Bigotes, perucaa, maquiagens,
não consegui obter Mastorna.
309
00:31:26,800 --> 00:31:29,320
{\an8}Ele se escondeu de mim.
310
00:31:37,306 --> 00:31:39,419
{\an8}Muito bem, eu entendo.
311
00:31:40,826 --> 00:31:46,080
{\an8}Mas quando você fez "La Dolce Vita",
eu não era seu personagem?
312
00:31:46,954 --> 00:31:49,560
{\an8}Em "8½", não estava tudo bem?
313
00:31:49,560 --> 00:31:54,005
{\an8}Sim, Marcello, mas eles eram outros filmes,
personagens diferentes...
314
00:31:55,708 --> 00:32:01,793
{\an8}Não Federico,
é porque você não tem confiança agora.
315
00:32:03,766 --> 00:32:06,044
{\an8}É como se você
estivesse com medo.
316
00:32:07,113 --> 00:32:10,153
{\an8}Se você acreditasse que
eu poderia ser Mastorna,
317
00:32:11,006 --> 00:32:15,114
{\an8}eu automaticamente me
transformaria em Mastorna.
318
00:32:26,999 --> 00:32:31,127
{\an8}Nos encontramos às 5 da manhã.
Ainda estava escuro.
319
00:32:32,026 --> 00:32:35,426
{\an8}Éramos como criminosos,
convocados para um encontro misterioso.
320
00:32:36,941 --> 00:32:39,734
{\an8}Aqui, no matadouro de Roma,
321
00:32:40,400 --> 00:32:43,413
{\an8}em uma estrutura antiga
construída na época do Papa Pio IX,
322
00:32:44,227 --> 00:32:49,520
{\an8}Fellini quer recriar os aspectos mais
ferozes e sangrento do mundo pagão.
323
00:32:51,320 --> 00:32:57,840
{\an8}Uma atmosfera mítica, quase
religiosa que evoca sacrifícios antigos.
324
00:32:59,327 --> 00:33:01,967
{\an8}Altares sujos com o
sangue das vítimas.
325
00:35:37,640 --> 00:35:42,727
{\an8}Estes são verdadeiros romanos
com uma voz e sotaque inconfundíveis.
326
00:35:43,327 --> 00:35:49,148
{\an8}Eles são amigáveis, fazem piadas
pesadas e se exibem para Fellini.
327
00:35:49,173 --> 00:35:51,695
{\an8}Então, qual você escolhe,
qual é melhor?
328
00:35:51,720 --> 00:35:54,867
{\an8}-Eu trabalho na agência Belli.
-E que agência é?
329
00:35:54,892 --> 00:35:57,492
{\an8}-Uma agência importante.
-E você gostaria de trabalhar com cinema?
330
00:35:57,517 --> 00:35:59,121
{\an8}Sim, um pouco.
331
00:35:59,146 --> 00:36:01,401
{\an8}-Vire um pouco de perfil.
-Tudo bem?
332
00:36:01,426 --> 00:36:03,066
{\an8}Agora para o outro lado.
333
00:36:08,211 --> 00:36:12,752
{\an8}-Qual é o seu nome?
-Torcuato Vívero e tenho 31 anos.
334
00:36:13,053 --> 00:36:16,711
{\an8}-Onde mora?
-Em Roma, onde vou morar?
335
00:36:18,039 --> 00:36:20,114
{\an8}Eu já trabalhei.
336
00:36:21,553 --> 00:36:24,992
{\an8}-E você?
-Eu já trabalhei com o diretor Pasolini.
337
00:36:25,017 --> 00:36:28,160
{\an8}Pronto, me dê a coroa por um momento.
Vamos tentar assim.
338
00:36:29,266 --> 00:36:34,014
{\an8}Não... Sim... está muito bem.
Vamos tentar esta outra também.
339
00:36:34,039 --> 00:36:37,798
{\an8}Muito boa... Está apertada... dói?
Olhe para cá por um instante...
340
00:36:37,838 --> 00:36:42,400
{\an8}Dê um sorrisinho.
Fiquem perto um do outro.
341
00:36:50,574 --> 00:36:53,741
{\an8}Agora vocês dois fiquem aqui,
terão que experimentar túnicas e couraças.
342
00:36:53,775 --> 00:36:55,970
{\an8}Olhem para a câmera
por um momento.
343
00:36:55,995 --> 00:36:58,864
{\an8}Somos todos Imperadores,
gladiadores.
344
00:37:18,677 --> 00:37:19,800
{\an8}Este também Federico?
345
00:37:19,800 --> 00:37:23,734
{\an8}Sim, levem-no para a maquiagem,
quero ver uma coisa. Sim.
346
00:37:23,759 --> 00:37:28,415
{\an8}Ah, essa é Caterina Boratto,
a mãe da nossa Secretária de Produção.
347
00:37:28,440 --> 00:37:33,682
{\an8}-Que tal Caterina, tudo bem? Veio nos ver?
-Muito bom Federico.
348
00:37:33,713 --> 00:37:36,888
{\an8}-Ouça Caterina, você pode falar em inglês?
-Vou tentar.
349
00:37:36,913 --> 00:37:40,285
{\an8}Olhei para dentro do
matadouro e vi os animais.
350
00:37:40,310 --> 00:37:44,000
{\an8}Eu juro que não vou comer mais carne.
Juro.
351
00:37:44,115 --> 00:37:46,520
{\an8}No entanto,
vejo crueldade em seu olhar.
352
00:37:46,520 --> 00:37:48,252
{\an8}-Você acha?
-Eu acho, Caterina...
353
00:37:48,277 --> 00:37:53,120
{\an8}que você seria perfeita no papel
de uma mulher feroz e sádica.
354
00:37:54,006 --> 00:38:00,187
{\an8}-Não tenha medo, espadas são cegas.
-Eu sou melhor que Spartacus.
355
00:38:01,759 --> 00:38:05,279
{\an8}Caterina, olhe aqui,
olhe aqui, mostre a língua.
356
00:38:05,827 --> 00:38:08,640
{\an8}Olhe aqui, olhe aqui Caterina.
357
00:38:08,699 --> 00:38:12,146
{\an8}Um pouco mais baixo,
mais abaixo.
358
00:38:20,746 --> 00:38:23,466
{\an8}Guarda a espada. Caterina,
por aqui é mais feroz.
359
00:38:25,176 --> 00:38:30,186
{\an8}Caterina abaixa o polegar...
mais cruel... implacável...
360
00:38:30,211 --> 00:38:31,914
{\an8}Morra, cachorro!
361
00:38:32,800 --> 00:38:36,000
{\an8}Mais sensual,
satisfeita com sangue.
362
00:38:36,666 --> 00:38:41,575
{\an8}Maldito seja! Que sucesso!
Que sucesso!
363
00:38:41,800 --> 00:38:44,213
{\an8}-O que ele fez?
-Ele quase me matou.
364
00:38:44,993 --> 00:38:46,819
{\an8}Você sabe o que aconteceu?
365
00:38:46,844 --> 00:38:51,656
{\an8}Por engano, um gladiador
feriu levemente outro na orelha,
366
00:38:51,681 --> 00:38:56,201
{\an8}e este gladiador feroz está
prestes a chorar como uma criança.
367
00:38:56,280 --> 00:39:00,916
{\an8}-Eu disse que não fiz de propósito.
-Um acidente... você é louco.
368
00:39:00,941 --> 00:39:02,800
{\an8}Traga um pouco de álcool!
369
00:39:02,800 --> 00:39:06,288
{\an8}Se você estragar meu rosto,
o que eu vou fazer?
370
00:39:06,313 --> 00:39:10,191
{\an8}-Não exagere.
-Sim, eu gostaria de ver se fosse com você.
371
00:39:36,040 --> 00:39:41,920
{\an8}Fellini encontrou as pessoas indicadas para
fazer gladiadores, escravos e libertos.
372
00:39:42,743 --> 00:39:46,737
{\an8}Não tenham dúvidas,
alguns desses açougueiros terríveis,
373
00:39:46,761 --> 00:39:50,659
{\an8}assassinos alegres
de porcos e bezerros...
374
00:39:51,080 --> 00:39:55,871
{\an8}serão imperadores
ou senadores no filme.
375
00:39:55,988 --> 00:39:59,704
{\an8}Ficaria ótimo se você branqueasse bastante
a pele dele, próximo a uma bela mussarela.
376
00:39:59,729 --> 00:40:02,304
{\an8}Você ficará muito
bom como imperador.
377
00:40:02,686 --> 00:40:04,777
{\an8}Caterina, seu tornozelo está melhor?
378
00:40:04,801 --> 00:40:06,009
{\an8}Figurinista!
379
00:40:06,034 --> 00:40:11,427
{\an8}Eu conheço este, e este também.
E, claro, já os vimos tantas vezes.
380
00:40:11,480 --> 00:40:15,513
{\an8}Estamos no escritório de Fellini
antes do início das filmagens,
381
00:40:15,538 --> 00:40:19,673
{\an8}todos os tipos de
pessoas passam por aqui.
382
00:40:19,824 --> 00:40:23,520
{\an8}Esta senhora diz a Fellini que
ele nunca mais fará um bom filme...
383
00:40:23,600 --> 00:40:27,194
{\an8}se você continuar usando
os mesmos rostos antigos.
384
00:40:27,219 --> 00:40:32,475
{\an8}Então ela lê seu poema intitulado "O
Relâmpago é a Assinatura de Deus"?
385
00:40:52,366 --> 00:40:57,033
{\an8}"Eu prefiro ler", diz esse homem,
porque sou libanês.
386
00:40:57,666 --> 00:41:01,539
{\an8}Na verdade,
ele possui um diário dos Balcãs.
387
00:41:18,026 --> 00:41:20,698
{\an8}"Eu sou uma costureira",
diz ela,
388
00:41:20,723 --> 00:41:23,044
{\an8}mas sempre pensei que minha
verdadeira vocação era fazer...
389
00:41:23,069 --> 00:41:26,133
{\an8}o público feliz ao final
de um dia de trabalho.
390
00:41:29,242 --> 00:41:33,455
{\an8}Minha única experiência no cinema,
foi como datilógrafa de um produtor.
391
00:41:33,486 --> 00:41:38,036
{\an8}Mas fui demitida dois dias depois
porque meus dedos são tortos,
392
00:41:38,061 --> 00:41:42,650
{\an8}e eu estava digitando
as letras erradas.
393
00:41:46,070 --> 00:41:49,120
{\an8}"Revoluções, intrigas,
sequestro de crianças,
394
00:41:49,241 --> 00:41:54,284
{\an8}"meu povo quer que eu ocupe o trono do
meu país que não é tão longe, Sr. Fellini,
395
00:41:54,309 --> 00:41:59,520
{\an8}"mas eu não tenho dinheiro para a passagem.
Em nome do meu país, isso pode me ajudar?"
396
00:41:59,844 --> 00:42:04,746
{\an8}Sr.Fellini, eu vi todos os seus filmes,
mas vamos acabar com as mentiras.
397
00:42:04,771 --> 00:42:08,509
{\an8}E me diga o que você pensa sobre mulheres,
devem permanecer virgens ou não?
398
00:42:08,534 --> 00:42:12,350
{\an8}Você fez filmes com temas tão diversos,
399
00:42:12,650 --> 00:42:17,112
{\an8}por que nunca pensou, por exemplo, em
fazer um filme relacionado à agricultura...
400
00:42:17,137 --> 00:42:22,508
{\an8}Gostaria de apresentar meu filho Orlando.
Ele é maravilhoso, canta, dança...
401
00:42:22,533 --> 00:42:25,132
{\an8}e também assobia como um merlo.
402
00:42:25,172 --> 00:42:29,238
{\an8}Vamos Orlando!
Como é o assobio do Merlo?
403
00:42:30,800 --> 00:42:33,353
{\an8}Não, eu não vim para o filme,
mas para outra coisa.
404
00:42:33,378 --> 00:42:38,490
{\an8}Eu gostaria de falar sobre uma
pintura de um pintor muito importante.
405
00:42:38,515 --> 00:42:40,878
{\an8}-O que você quer fazer com ela?
-Vender.
406
00:42:40,913 --> 00:42:42,893
{\an8}Mas eu não compro pinturas.
407
00:42:43,389 --> 00:42:46,631
{\an8}-Posso falar um pouco sobre ela?
-E de quem é essa pintura?
408
00:42:46,656 --> 00:42:49,305
{\an8}De um artista mais
importante que Rafael.
409
00:42:49,329 --> 00:42:56,268
{\an8}Quem é? Quem é esse pintor mais importante
que Rafael, hein? Como é chamado?
410
00:42:56,360 --> 00:43:00,419
{\an8}O que está dizendo?
Não consigo ouvi-lo. Quem?
411
00:43:01,908 --> 00:43:04,122
{\an8}Não me lembro do nome.
412
00:43:06,049 --> 00:43:10,750
{\an8}Se eu tivesse uma peruca,
eu poderia mudar minha vida.
413
00:43:21,203 --> 00:43:26,150
{\an8}Trouxe uma amostra de cores...
Esta seria a cor do cabelo, olhe.
414
00:43:26,175 --> 00:43:31,236
{\an8}É como a cabeça
de Elvis Presley.
415
00:43:32,759 --> 00:43:37,255
{\an8}-Uma vila com piscina a 30 km de Roma?
-Não.
416
00:43:37,280 --> 00:43:40,257
{\an8}-É excepcional! Com cinco anos de...
-Não!
417
00:43:40,480 --> 00:43:41,960
{\an8}Até a próxima.
418
00:43:44,529 --> 00:43:46,714
{\an8}-Desculpe, eu não o entendi.
-Eu disse, você é atriz?
419
00:43:46,739 --> 00:43:49,235
{\an8}Ah, não, oficialmente não.
420
00:43:49,413 --> 00:43:53,573
{\an8}Mas eu interpretei Joana d'Arc
duas vezes na Igreja Paroquial.
421
00:43:55,241 --> 00:43:58,952
{\an8}Ouça Federico, você acredita
que eu seria a pessoa certa...
422
00:43:58,976 --> 00:44:01,985
{\an8}para conseguir um papel
em um de seus filmes.
423
00:44:02,122 --> 00:44:04,124
{\an8}A eterna "estrela".
424
00:44:04,970 --> 00:44:08,800
{\an8}para mais tarde.
425
00:44:12,293 --> 00:44:17,153
{\an8}Uma dançarina com cobras domesticadas
serviria para você? Ou apenas cobras.
426
00:44:18,567 --> 00:44:23,635
{\an8}Ou alguém que fale árabe.
Eu também sou muito boa cozinheira.
427
00:44:23,800 --> 00:44:28,137
{\an8}De qualquer forma,
acho que ele precisa de mim.
428
00:44:30,330 --> 00:44:33,180
{\an8}Este jovem é um
verdadeiro profissional.
429
00:44:33,280 --> 00:44:37,321
{\an8}Graduado em uma escola de atuação.
Um estudante de drama sério.
430
00:44:37,379 --> 00:44:42,316
{\an8}Anuncia que lerá um poema de Tchekhov,
"O Homem Solitário."
431
00:44:42,341 --> 00:44:46,825
{\an8}-Só um papel porque não tenho tanto tempo.
-Que frio!
432
00:44:55,032 --> 00:44:57,699
{\an8}Muito bem, eu entendi, eu entendi.
Parece-me que é o suficiente.
433
00:45:05,017 --> 00:45:06,834
{\an8}Olá Federico, como vai?
434
00:45:08,299 --> 00:45:11,700
{\an8}Sei que você está fazendo
um filme sobre a Roma Antiga.
435
00:45:11,780 --> 00:45:15,162
{\an8}Eu sou a parteira
romana perfeita.
436
00:45:15,187 --> 00:45:17,791
{\an8}Esta senhora diz que não se
exercita mais como uma cantora lírica,
437
00:45:17,816 --> 00:45:22,328
{\an8}-mas agencia dois garotos.
-Eles são perfeitos para Rômulo e Remo!
438
00:45:24,720 --> 00:45:27,933
{\an8}De artista a artista,
Sr. Fellini.
439
00:45:27,958 --> 00:45:30,862
{\an8}Peço que você receba este
livro autografado po mim...
440
00:45:30,887 --> 00:45:32,602
{\an8}para o maior diretor
que já conheci.
441
00:45:33,508 --> 00:45:34,913
{\an8}E sobre o que é?
442
00:45:34,938 --> 00:45:39,813
{\an8}Esta é uma obra editada pelo
nosso grande editor Capelli...
443
00:45:39,851 --> 00:45:44,276
{\an8}sobre todas as condições
humanas e universais.
444
00:45:44,754 --> 00:45:48,783
{\an8}-Sim, vai muito bem.
-É humano e universal.
445
00:45:48,807 --> 00:45:51,262
{\an8}Eu queria ver há tanto tempo.
446
00:45:51,287 --> 00:45:54,850
{\an8}Seus filmes expressam exatamente os
mesmos sentimentos que minha música.
447
00:45:54,875 --> 00:45:58,621
{\an8}Por favor, ouça minhas músicas.
Você precisa.
448
00:45:58,646 --> 00:46:00,048
{\an8}Você trouxe um disco?
449
00:46:00,073 --> 00:46:02,239
{\an8}-Eu tenho meu acordeão.
-Aqui?
450
00:46:02,264 --> 00:46:05,419
{\an8}-Sim.
-Vamos lá então, apresse-se.
451
00:46:06,706 --> 00:46:11,089
{\an8}-É muito longo? Hein?
-Não.
452
00:46:13,726 --> 00:46:17,913
{\an8}Como se chama?
Qual é o nome da música?
453
00:46:18,613 --> 00:46:21,873
{\an8}Chama-se "Fortuna, cadê você?"
454
00:47:27,920 --> 00:47:31,358
{\an8}Sim, eu sei,
parece cínico e cruel,
455
00:47:32,024 --> 00:47:36,084
{\an8}mas não é bem assim,
eu amo esses personagens...
456
00:47:36,313 --> 00:47:42,033
{\an8}que sempre me seguem
de um filme para outro.
457
00:47:42,360 --> 00:47:45,194
{\an8}São pessoas simples, eu sei...
458
00:47:45,680 --> 00:47:51,044
{\an8}que dizem que precisam de mim,
mas a verdade é que eu preciso delas.
459
00:47:51,546 --> 00:47:58,040
{\an8}Suas qualidades humanas são ricas,
cômicas e, às vezes, muito nobres.
460
00:48:36,341 --> 00:48:38,033
{\an8}-Srta. Marina.
-Sim.
461
00:48:38,057 --> 00:48:39,834
{\an8}Venha aqui por um momento.
462
00:48:43,579 --> 00:48:47,656
{\an8}-Posso ajudar?
-Srta., eu posso ver o Sr. Fellini?
463
00:48:48,059 --> 00:48:49,783
{\an8}Um minuto, por favor.
464
00:48:54,320 --> 00:48:58,555
{\an8}Bom dia, Sr. Fellini.
Há trabalho para mim em seu novo filme?
465
00:49:00,000 --> 00:49:02,234
{\an8}A morte ainda não me
arrastou para o abismo,
466
00:49:02,259 --> 00:49:06,700
{\an8}nem a doença me perseguiu,
mas isso é em si um sinal de inocência?
467
00:49:06,725 --> 00:49:08,600
{\an8}Eu fugi da justiça...
47430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof