Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,280
888
2
00:00:06,240 --> 00:00:10,200
Had ze geen kinderen?
Nee, voor zover we weten.
3
00:00:10,320 --> 00:00:13,840
Huis leeg, alles leeg.
Ze had alleen dat doosje.
4
00:00:15,360 --> 00:00:17,280
De muziek is in ieder geval gekozen.
5
00:00:19,600 --> 00:00:24,560
De gemeente heeft een plekje voor
haar op een natuurbegraafplaats.
6
00:00:24,680 --> 00:00:28,880
Ik dacht, misschien kunnen wij
samen iets doen voor haar?
7
00:00:31,520 --> 00:00:33,680
Er is alleen geen geld voor, hè.
8
00:00:33,800 --> 00:00:35,920
Geen geld is mijn specialiteit.
9
00:00:38,440 --> 00:00:40,040
Hoeveel mensen komen er, denk je?
10
00:00:41,360 --> 00:00:42,840
We zijn compleet.
11
00:00:50,880 --> 00:00:52,360
Kut.
12
00:01:01,560 --> 00:01:04,040
(stem van Tom:)
Zo, ziet er goed uit.
13
00:01:10,720 --> 00:01:12,800
Goedemorgen.
Goedemorgen. Hai.
14
00:01:21,040 --> 00:01:23,240
Een eigen wc,
dat is wel weer chill.
15
00:01:32,800 --> 00:01:34,280
Maar...
16
00:01:35,640 --> 00:01:37,120
gaat het?
17
00:01:39,400 --> 00:01:41,000
Denk je dat het mijn schuld is?
18
00:01:44,040 --> 00:01:45,840
Ik voelde ook een soort opluchting.
19
00:01:45,960 --> 00:01:48,840
Het is niet raar,
dat je het niet wil.
20
00:01:48,960 --> 00:01:51,040
Maar ik ben wel 40,
alles is bijna dood.
21
00:01:51,160 --> 00:01:54,160
Als ik het over twee jaar wil
heb ik een probleem. Ach, fuck dat.
22
00:01:54,280 --> 00:01:57,240
Als jij over twee jaar
een kind wil, dan bel je mij...
23
00:01:57,360 --> 00:02:00,840
dan maken we er eentje.
Ik ben heel vruchtbaar, denk ik.
24
00:02:00,960 --> 00:02:05,240
Het wordt een heel akelig kind.
Het wordt een heel druk kind...
25
00:02:05,360 --> 00:02:07,560
dat voornamelijk in de war is.
26
00:02:09,080 --> 00:02:10,760
Waarom is dit nog steeds lekker?
27
00:02:12,600 --> 00:02:14,720
Kom, 't is goed geweest.
28
00:02:18,360 --> 00:02:20,600
Ik vind dit zo freaky, die spullen.
29
00:02:20,720 --> 00:02:24,840
Je hebt gewoon een fucking urn
in je keuken!
30
00:02:24,960 --> 00:02:26,720
Dat is Tom.
31
00:02:26,840 --> 00:02:29,560
We gaan hem deze week uitstrooien.
Serieus?
32
00:02:32,120 --> 00:02:33,600
Mag ik erin kijken?
33
00:02:36,200 --> 00:02:37,960
Ik heb er zelf nog nooit in gekeken.
34
00:02:54,120 --> 00:02:55,600
Dit is zo bizar.
35
00:02:56,640 --> 00:02:58,120
Ja.
36
00:03:05,280 --> 00:03:08,560
Kut. Heb je nou mijn broer
aan je shirt gesmeerd?
37
00:03:10,760 --> 00:03:12,640
Oh my god, sorry, sorry.
38
00:03:14,240 --> 00:03:16,200
Nu ligt-ie op de grond!
Oh fuck.
39
00:03:17,240 --> 00:03:21,160
Sorry. Ah, pfff!
Oh my god! Oh fuck!
40
00:03:28,720 --> 00:03:30,600
Ga jij wat zeggen? Nee.
41
00:03:32,640 --> 00:03:34,720
Nee? Nee.
42
00:03:37,440 --> 00:03:39,200
Maar iemand moet toch iets zeggen?
43
00:03:40,760 --> 00:03:42,240
Waarom?
44
00:03:58,840 --> 00:04:02,480
Vrouw, er is hier niemand die iets
over jou kan vertellen...
45
00:04:02,600 --> 00:04:04,440
want we weten niets van je.
46
00:04:04,560 --> 00:04:08,000
Behalve dat je een behoorlijk
slechte muzieksmaak hebt.
47
00:04:08,120 --> 00:04:11,680
Maar dat doet er niet toe,
want dit...
48
00:04:11,800 --> 00:04:15,280
achteraf, de verhalen, de rituelen,
dat doen we voor onszelf.
49
00:04:15,400 --> 00:04:17,040
De achterblijvers.
50
00:04:18,400 --> 00:04:23,600
Het maakt niet uit wat mensen
uiteindelijk over ons zeggen.
51
00:04:23,720 --> 00:04:26,840
We komen alleen, we gaan alleen.
52
00:04:26,960 --> 00:04:28,440
En dat is goed.
53
00:04:40,960 --> 00:04:42,440
Hm?
54
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
Selecter.
55
00:04:45,240 --> 00:04:48,640
(muziek van Los de Rio: 'Macarena')
56
00:05:03,120 --> 00:05:05,360
*When I dance
they call me Macarena
57
00:05:05,480 --> 00:05:07,880
*And the boys
they say que estoy buena
58
00:05:08,000 --> 00:05:10,040
*They all want me,
they can't have me
59
00:05:10,160 --> 00:05:12,600
*So they all come and dance
beside me
60
00:05:12,720 --> 00:05:14,760
*Move with me, chant with me
61
00:05:14,880 --> 00:05:16,960
*And if you're good,
I'll take you home with me
62
00:05:17,080 --> 00:05:19,160
*Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
63
00:05:19,280 --> 00:05:21,600
*Que tu cuerpo es pa' darle alegría
y cosa buena
64
00:05:21,720 --> 00:05:23,920
*Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
65
00:05:24,040 --> 00:05:26,200
*Hey Macarena, ay!*
66
00:05:39,880 --> 00:05:42,240
Lief van je. Tuurlijk.
67
00:05:48,080 --> 00:05:49,560
Hee!
68
00:05:51,320 --> 00:05:52,920
Ik voel dingen!
69
00:05:54,960 --> 00:05:58,440
Ja, ja, ik voel die dingen!
Mam, alsjeblieft.
70
00:05:58,560 --> 00:06:00,600
Moeten we je even droppen?
71
00:06:00,720 --> 00:06:02,840
Ehm, ik heb een fiets.
72
00:06:04,160 --> 00:06:06,200
Ik heb een auto.
73
00:06:06,320 --> 00:06:09,280
En een sleutel, wacht.
Nu moet ze opeens weg.
74
00:06:17,520 --> 00:06:20,840
Iemand toevallig nog cake?
Nee. Alright.
75
00:06:24,400 --> 00:06:26,320
Goeie reis, hè, mooie vrouw!
76
00:06:36,320 --> 00:06:38,440
You're okay?
77
00:06:38,560 --> 00:06:40,360
Ja. Oké.
78
00:06:45,920 --> 00:06:49,200
Nou ja, kijk, daar zit natuurlijk
ook de essentie van...
79
00:06:49,320 --> 00:06:52,000
ja, hoe houden wij
onze doden levend?
80
00:06:52,120 --> 00:06:55,240
En ik denk eigenlijk dat
de ontkenning daarvan...
81
00:06:55,360 --> 00:06:58,880
dat zorgt ook gewoon voor die
eenzaamheid. Ja, precies.
82
00:06:59,000 --> 00:07:01,480
En niet alleen van jezelf,
maar van iedereen om je heen.
83
00:07:02,680 --> 00:07:04,520
Herken jij dat ook, Cat?
84
00:07:06,400 --> 00:07:07,880
Dat gevoel.
85
00:07:09,160 --> 00:07:15,080
*It's a blue world
Cat?
86
00:07:15,200 --> 00:07:16,680
*Without you
87
00:07:19,200 --> 00:07:29,640
*It's a blue world alone
88
00:07:29,760 --> 00:07:39,960
*My days and nights that once were
filled with heaven
89
00:07:40,080 --> 00:07:46,840
*With you away,
how empty they have grown
90
00:07:46,960 --> 00:07:48,440
Cat?
91
00:07:54,600 --> 00:07:56,080
Ik hoor hem.
92
00:07:58,960 --> 00:08:01,760
Oké? Ik praat met hem.
93
00:08:03,600 --> 00:08:05,080
In mijn hoofd.
94
00:08:06,600 --> 00:08:08,240
Maar ik weet dat ik het zelf ben.
95
00:08:11,240 --> 00:08:12,720
Ja.
96
00:08:14,640 --> 00:08:17,800
Ja, als dat werkt voor jou,
dan ben je volgens mij gewoon...
97
00:08:17,920 --> 00:08:19,560
heel erg goed bezig.
98
00:08:22,760 --> 00:08:25,520
Heb je nog iets waarvan je denkt...
99
00:08:25,640 --> 00:08:28,640
ja, dat wil ik ook kwijt?
100
00:08:32,640 --> 00:08:37,200
Sorry, Sabine, dat ik je een
wandelende zucht noemde. Wat?
101
00:08:37,320 --> 00:08:41,840
Wat? Een wandelende zucht.
Een wandelende zucht?
102
00:08:41,960 --> 00:08:44,800
Ik denk niet dat Sabine
dat gehoord had.
103
00:08:44,920 --> 00:08:47,240
Schiet op!
104
00:08:47,360 --> 00:08:50,640
Neuk mijn leven.
*We zijn er bijna*
105
00:08:50,760 --> 00:08:53,160
*We zijn er bijna*
106
00:08:57,520 --> 00:08:59,080
Ik ga het uitmaken met Ruben.
107
00:09:01,240 --> 00:09:03,200
Waarom?
108
00:09:03,320 --> 00:09:05,560
We zijn te jong. Te jong?
109
00:09:05,680 --> 00:09:10,680
Ja. Hij ís het, ik moet gewoon eerst
mijn wilde haren nog verliezen.
110
00:09:13,120 --> 00:09:14,600
Heb je die dan?
111
00:09:15,800 --> 00:09:17,320
Nee, geen idee.
112
00:09:23,840 --> 00:09:25,320
Oh, fuck.
113
00:09:28,520 --> 00:09:30,000
Ben je oké?
114
00:09:31,560 --> 00:09:34,640
Nee, het doet echt heel veel pijn.
115
00:09:36,440 --> 00:09:38,760
Maar we blijven vrienden.
116
00:09:38,880 --> 00:09:40,720
En we hadden ook in zo'n podcast
gehoord...
117
00:09:40,840 --> 00:09:44,080
Oh my god, ik hou het niet meer!
Kan je het zo meteen vertellen?
118
00:09:44,200 --> 00:09:45,880
Ik moet echt zo pissen.
119
00:09:47,200 --> 00:09:48,920
Ik pis dadelijk in mijn laarzen.
120
00:09:50,080 --> 00:09:52,720
Ik ga niet
in een tupperware pissen!
121
00:09:52,840 --> 00:09:56,000
Je hebt geen keus.
Oh my god.
122
00:09:56,120 --> 00:09:58,240
Fuck my, fuck my, fuck my life!
123
00:09:58,360 --> 00:09:59,840
Kut, kut, kut!
124
00:10:01,200 --> 00:10:03,440
(sirene in de verte)
125
00:10:10,200 --> 00:10:11,680
Oh!
126
00:10:13,840 --> 00:10:15,320
(zucht)
127
00:10:18,800 --> 00:10:20,720
(geklater)
128
00:10:20,840 --> 00:10:22,520
Oh!
129
00:10:22,640 --> 00:10:24,320
Ook je oren dicht!
130
00:10:31,680 --> 00:10:33,800
Oh!
131
00:10:33,920 --> 00:10:36,000
Oh! (plots geklop)
132
00:10:36,120 --> 00:10:38,040
(man roept onhoorbaar iets)
133
00:10:39,600 --> 00:10:41,280
Uw motor.
134
00:10:42,320 --> 00:10:45,760
Huh? Er is een ongeluk gebeurd,
het duurt minimaal een half uur.
135
00:10:45,880 --> 00:10:49,760
Oké, toppie. Nee, dat is helemaal
niet top, dat is kut. Ja.
136
00:10:52,400 --> 00:10:53,920
Oh, fuck!
137
00:10:54,040 --> 00:10:55,760
Heb je een deksel? Hm?
138
00:11:00,720 --> 00:11:03,320
En een doekje?
Nee. Nee?
139
00:11:04,520 --> 00:11:06,000
Nee.
140
00:11:10,000 --> 00:11:11,920
Hadden ze er maar geen rokje op
moeten doen.
141
00:11:19,880 --> 00:11:21,520
(gegiechel)
142
00:11:21,640 --> 00:11:25,760
Oh god, oké.
Kan jij hem vasthouden? M-hm!
143
00:11:29,000 --> 00:11:30,680
Kan ik 'm even hier zetten?
144
00:11:37,400 --> 00:11:39,600
Ik flikker het gewoon hier
in de bosjes.
145
00:11:39,720 --> 00:11:41,280
Man op links.
146
00:11:48,000 --> 00:11:50,280
Hai! Hee!
147
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
Hai. Wat is dat?
148
00:11:52,880 --> 00:11:56,320
Dat is, eh, wat eten.
149
00:11:56,440 --> 00:11:58,640
Daar zit Tom toch niet in?
Jawel.
150
00:11:58,760 --> 00:12:01,920
We hebben Tom overgegoten
in een tupperware. Ach, waarom?
151
00:12:02,040 --> 00:12:04,520
Tom zit nog in de auto.
Humor.
152
00:12:04,640 --> 00:12:07,120
Althans,
van mij heeft ze het niet. O.
153
00:12:08,400 --> 00:12:11,360
Meisjes, ik ben kapot, ik ga slapen.
Ik zie jullie morgen.
154
00:12:11,480 --> 00:12:14,040
Ja, ik ga met je mee.
Heb je het pasje?
155
00:12:15,400 --> 00:12:16,880
Hebben jullie z'n pasje?
156
00:12:20,200 --> 00:12:23,920
Wij slapen apart en jullie slapen
samen. Ik vind alles best.
157
00:12:24,040 --> 00:12:27,440
Dat geloof ik. Als jullie morgen
maar niet brak zijn.
158
00:12:30,000 --> 00:12:32,280
Oh, no, no, no!
Danke schön.
159
00:12:32,400 --> 00:12:35,400
Es ist... ich gehe das machen
selbst zu oben.
160
00:12:36,880 --> 00:12:38,360
Aber natürlich
161
00:12:38,480 --> 00:12:40,920
Waar heb jij zo goed Duits
leren spreken?
162
00:12:43,120 --> 00:12:45,600
Zaufen und zum klote gehen?
163
00:12:45,720 --> 00:12:48,040
Dat klinkt beter.
Ja, toch? Let's go.
164
00:12:51,200 --> 00:12:52,680
Oké, wegwezen.
165
00:13:06,280 --> 00:13:08,520
(stem van Tom:) Weet je zeker dat je
niet even wilt fruhstucken?
166
00:13:08,640 --> 00:13:12,440
Brot mit Käse, speck.
167
00:13:12,560 --> 00:13:14,400
Je bent er niet meer.
168
00:13:14,520 --> 00:13:17,440
Waarom niet?
Omdat ik het zelf ben.
169
00:13:24,400 --> 00:13:25,880
(liftbel)
170
00:13:30,920 --> 00:13:32,400
On y va?
171
00:13:33,840 --> 00:13:35,520
(muziek)
172
00:14:13,600 --> 00:14:17,640
Is het hier? Ja. En dan,
even kijken... Ja, die kant op.
173
00:14:17,760 --> 00:14:19,480
Daar. Kom maar.
174
00:14:35,280 --> 00:14:39,640
Hè, godverdekut, al dat mos!
Ik las dat we eigenlijk...
175
00:14:39,760 --> 00:14:42,440
een vergunning moeten hebben
om uit te strooien.
176
00:14:44,720 --> 00:14:46,200
Wat?
177
00:14:46,320 --> 00:14:47,920
Ja, hebben we die?
178
00:14:49,560 --> 00:14:51,520
Nee. Hè!
179
00:14:53,640 --> 00:14:56,840
Ja, Jezus, je bent toch
begrafenisondernemer!
180
00:14:56,960 --> 00:15:00,880
Jezus, mam! Komt goed,
niemand ziet ons hier. Godsamme!
181
00:15:05,000 --> 00:15:06,800
(geklater)
182
00:15:08,400 --> 00:15:09,880
Ah.
183
00:15:13,560 --> 00:15:15,040
Yes.
184
00:15:18,080 --> 00:15:20,520
(opgelucht gesnuif en gezucht)
185
00:15:25,560 --> 00:15:28,680
Dit is het, dit is de plek.
186
00:15:30,320 --> 00:15:31,800
Dit is het.
187
00:15:34,040 --> 00:15:35,560
Dit is het hek.
188
00:15:38,720 --> 00:15:41,960
Hier moeten we doorheen.
Het is een privéterrein.
189
00:15:42,080 --> 00:15:44,040
Ja, maar anders komen we er niet.
190
00:15:52,080 --> 00:15:53,560
Is dit het, denk je?
191
00:15:54,960 --> 00:15:58,120
Ja, ik kan het me ook niet
voorstellen.
192
00:15:58,240 --> 00:16:00,240
Misschien was het zomer.
193
00:16:00,360 --> 00:16:03,000
Kunnen we het opzoeken?
Heeft iemand het bij zich?
194
00:16:03,120 --> 00:16:06,040
Wat, de urn?
Nee, dat boekje.
195
00:16:06,160 --> 00:16:08,520
Kut! De urn.
196
00:16:12,920 --> 00:16:14,560
Je maakt een grap, toch?
197
00:16:17,600 --> 00:16:20,000
Nee, we zijn de urn vergeten.
198
00:16:20,120 --> 00:16:21,600
Op de kamer?
199
00:16:23,880 --> 00:16:26,320
Yes. Misschien is de schoonmaker
al geweest!
200
00:16:26,440 --> 00:16:30,160
Ze gaan echt niet die urn opzuigen.
Of ze weten niet wat een urn is.
201
00:16:30,280 --> 00:16:32,920
Een urn hebben ze niet
in alle culturen.
202
00:16:33,040 --> 00:16:35,720
We zijn in Duitsland,
niet in Kenia.
203
00:16:35,840 --> 00:16:39,080
Mam, doe rustig, doe rustig!
Ik ga terug, ik ga terug!
204
00:16:39,200 --> 00:16:43,480
Moet ik mee? Nee, in godsnaam, blijf
bij papa en anders duikt hij erop.
205
00:16:43,600 --> 00:16:46,720
Godverdomme!
Oh, fuck my life!
206
00:16:46,840 --> 00:16:49,840
Waarom kunnen die dingen nou
nooit eens normaal verlopen!
207
00:17:00,480 --> 00:17:04,080
Hai. Haben Sie ein...
O ja, das.
208
00:17:04,200 --> 00:17:07,200
Hm? Ah, ja.
209
00:17:07,320 --> 00:17:11,120
Wir fragten uns was das war.
Mijn bruder.
210
00:17:11,240 --> 00:17:13,720
Dein? Bruder.
211
00:17:15,920 --> 00:17:17,480
Danke schön.
212
00:17:34,080 --> 00:17:36,720
O, hier zijn jullie.
213
00:17:36,840 --> 00:17:40,360
Ja, het idee was om daarna te
lunchen, maar toen zei papa...
214
00:17:40,480 --> 00:17:44,040
Nee, ik dacht in verband met
hygiëne ervoor.
215
00:17:44,160 --> 00:17:47,560
En we moesten toch wachten.
Ja. O ja, nee, prima.
216
00:17:47,680 --> 00:17:49,480
Nee, dank je.
217
00:17:49,600 --> 00:17:54,400
Ik dacht nog wel, misschien moeten
we niet alles verstrooien.
218
00:17:54,520 --> 00:17:56,400
Ja.
219
00:17:56,520 --> 00:17:59,160
Nee, stel nou dat...
220
00:17:59,280 --> 00:18:01,560
dat ik het verkeerd heb gelezen.
221
00:18:02,920 --> 00:18:05,160
Ja, ik weet het niet zo, hoor,
met deze plek.
222
00:18:08,240 --> 00:18:12,360
De helft? Dat we allemaal
een beetje meenemen naar huis...
223
00:18:12,480 --> 00:18:17,560
en dan kan je zelf een plek zoeken
die je leuk vindt.
224
00:18:17,680 --> 00:18:19,720
Ja, dat kan ook.
225
00:18:19,840 --> 00:18:22,120
Ja, prima. Ja.
226
00:18:24,600 --> 00:18:26,160
Anthony. En?
227
00:18:27,480 --> 00:18:30,480
Eh, jij had nog iets voorbereid,
toch?
228
00:18:30,600 --> 00:18:33,680
Ja, ik heb een paar mooie quotes.
229
00:18:33,800 --> 00:18:36,160
Zelf geschreven?
Nee.
230
00:18:36,280 --> 00:18:37,880
Oké. Ja.
231
00:18:42,000 --> 00:18:44,760
Ja?
Ja, oké! Ja?
232
00:18:44,880 --> 00:18:46,920
Is prima, schat, haha.
233
00:18:52,280 --> 00:18:54,120
O, pas op!
234
00:18:58,120 --> 00:18:59,720
Het is glad.
235
00:19:00,880 --> 00:19:02,360
Ja.
236
00:19:06,400 --> 00:19:08,320
Mam, wat doe je?
Filmen.
237
00:19:08,440 --> 00:19:11,240
Waarom?
Voor de herinnering.
238
00:19:24,040 --> 00:19:26,240
Je mag wel filmen!
Nee, nee, nee.
239
00:19:32,240 --> 00:19:35,040
Ik kan niet lezen én strooien.
240
00:19:42,920 --> 00:19:44,760
Heb je hem?
241
00:20:21,960 --> 00:20:25,320
Wat we in onze handen houden
is tijdelijk.
242
00:20:25,440 --> 00:20:28,880
Maar wat we in ons hart dragen
is voor altijd.
243
00:20:40,080 --> 00:20:42,600
(geëmotioneerd:) Tom...
Mijn jongen...
244
00:20:44,160 --> 00:20:48,360
Het spijt me. Ik heb je niet kunnen
beschermen. (Anthonie huilt)
245
00:20:51,360 --> 00:20:53,600
We hebben het niet gered.
246
00:20:55,480 --> 00:20:59,960
We zouden bij elkaar blijven.
Dat hadden we beloofd.
247
00:21:00,080 --> 00:21:02,400
Samen. Hoe dan ook.
248
00:21:02,520 --> 00:21:04,960
(Cécile huilt)
249
00:21:06,520 --> 00:21:09,640
Sorry. Jezus, sorry.
250
00:21:13,080 --> 00:21:17,000
Ga door. (geluid van brekend
porselein) O, nee. O, nee!
251
00:21:17,120 --> 00:21:19,360
(Cécile huilt)
252
00:21:20,960 --> 00:21:22,440
Nee...
253
00:21:22,560 --> 00:21:25,360
(Cat, zacht:) Nee, mama.
Laat het, laat het.
254
00:21:25,480 --> 00:21:28,520
We moeten nog wat voor thuis...
255
00:21:30,520 --> 00:21:32,720
Kom maar, kom maar, kom maar.
256
00:21:32,840 --> 00:21:36,000
(Cécile huilt)
257
00:22:20,400 --> 00:22:22,360
Wordt het bij jou al minder?
258
00:22:23,840 --> 00:22:26,640
Ik denk niet
dat het ooit minder wordt.
259
00:22:26,760 --> 00:22:28,480
Hoe doe je dit dan?
260
00:22:30,760 --> 00:22:33,720
Ik maak mezelf wijs
dat-ie op wereldreis is.
261
00:22:35,960 --> 00:22:37,720
Echt?
262
00:22:37,840 --> 00:22:39,520
Ja.
263
00:22:41,160 --> 00:22:43,040
Waar is hij nu dan?
264
00:22:44,280 --> 00:22:45,920
Japan.
265
00:22:52,520 --> 00:22:54,880
Heeft-ie het fijn?
Heel.
266
00:23:03,560 --> 00:23:05,720
Wanneer komt-ie terug?
267
00:23:05,840 --> 00:23:07,520
Geen idee.
268
00:23:09,080 --> 00:23:11,000
Voorlopig nog niet.
269
00:23:25,560 --> 00:23:27,160
Ahh...
270
00:23:30,000 --> 00:23:33,120
Waar ga je eigenlijk heen
als je niet naar Gouda gaat?
271
00:23:33,240 --> 00:23:35,000
Geen idee.
272
00:23:37,960 --> 00:23:42,120
(de motor van de auto klinkt raar)
273
00:23:44,640 --> 00:23:46,760
Kutauto.
274
00:23:48,120 --> 00:23:51,240
Wel een beetje koppeling...?
Ik doe m'n koppeling!
275
00:23:51,360 --> 00:23:54,920
(de motor van de auto klinkt raar)
Oké. Moet ik rijden?
276
00:23:55,040 --> 00:23:57,080
Ja, doe maar. Gore kutauto.
277
00:23:57,200 --> 00:24:00,120
(muziek)
278
00:24:03,840 --> 00:24:06,200
Je kan toch niet rijden.
279
00:24:09,120 --> 00:24:11,520
Watch. And learn, baby.
280
00:24:11,640 --> 00:24:15,120
(de motor van de auto klinkt raar)
281
00:24:15,240 --> 00:24:18,320
Haha.
Fuck jou, wacht.
282
00:24:18,440 --> 00:24:21,560
(de motor van de auto klinkt raar)
283
00:24:26,240 --> 00:24:28,840
De handrem, Sal. De handrem.
284
00:24:28,960 --> 00:24:31,200
O, shit. O, shit.
285
00:24:31,320 --> 00:24:33,640
(muziek van Doechii:
'Denial is a river')
286
00:24:33,760 --> 00:24:35,360
*Remember old dude from 2019
287
00:24:35,480 --> 00:24:37,920
*Nice clean nigga
did me dirtier than laundry
288
00:24:38,040 --> 00:24:41,160
*Took a scroll through his IG,
just to get a DM from his wifey
289
00:24:43,280 --> 00:24:46,400
Jaan, alsjeblieft, je kind is erbij.
290
00:24:48,400 --> 00:24:51,760
Ja... Waarom moet je
ook zo dramatisch op reis?
291
00:24:51,880 --> 00:24:55,280
Je kent me. Waarschijnlijk ben ik
volgend weekend gewoon terug.
292
00:24:55,400 --> 00:25:00,320
Een week is lang genoeg. Waar ga je
eigenlijk heen? Geen idee.
293
00:25:00,440 --> 00:25:05,200
Gewoon richting het zuiden. Richting
het zuiden. Wat een leven, joh.
294
00:25:05,320 --> 00:25:07,240
(gezucht)
295
00:25:13,720 --> 00:25:16,440
Willen jullie me af en toe
iets over Tom vragen?
296
00:25:19,480 --> 00:25:23,320
Ik wil het er af en toe over hebben,
maar ik vind het zo ongemakkelijk...
297
00:25:23,440 --> 00:25:26,760
om er zelf over te beginnen.
Kijk, twee unicorns.
298
00:25:28,280 --> 00:25:30,080
Dat snap ik.
299
00:25:31,240 --> 00:25:33,360
Ik vind het ook ongemakkelijk.
300
00:25:34,640 --> 00:25:39,160
Dan zie ik jou
en dan voel je je even goed.
301
00:25:39,280 --> 00:25:41,480
Ik wil je niet verdrietig maken.
302
00:25:41,600 --> 00:25:43,320
Snap ik.
303
00:25:44,520 --> 00:25:47,360
Ik weet eigenlijk ook nooit
wat ik dan moet vragen.
304
00:25:49,240 --> 00:25:51,160
Alles is goed, eigenlijk.
305
00:25:54,040 --> 00:25:58,640
Gewoon misschien: 'Wat was het leuk
geweest als-ie hierbij was geweest.'
306
00:25:58,760 --> 00:26:00,520
Of...
307
00:26:02,240 --> 00:26:05,400
Het gewoon af en toe benoemen
of herinneringen ophalen.
308
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
Jullie hebben hem ook goed gekend.
309
00:26:13,640 --> 00:26:15,520
Niet nu, hè?
310
00:26:15,640 --> 00:26:17,280
(gelach)
311
00:26:17,400 --> 00:26:19,760
Niet nu. Gewoon 'ooit'.
312
00:26:19,880 --> 00:26:22,000
Als ik ooit nog terugkom.
Oké.
313
00:26:22,120 --> 00:26:24,240
Het is goed dat je het zegt.
314
00:26:24,360 --> 00:26:26,240
Gaan we doen.
315
00:26:29,680 --> 00:26:33,600
Cat, heb je dit gezien?
De satellietknop. O ja.
316
00:26:33,720 --> 00:26:37,080
Een heel controlepaneel. De lampjes.
317
00:26:37,200 --> 00:26:41,080
De watervoorraad.
En de batterijvoorraad. Wauw, mam.
318
00:26:41,200 --> 00:26:44,440
Ongelofelijk, joh. Je zou hier
eigenlijk iets mee moeten doen.
319
00:26:44,560 --> 00:26:47,840
Nooit meer van mijn leven, schat.
Al liet je hem daar achter.
320
00:26:47,960 --> 00:26:51,080
Waar ga je eigenlijk heen?
Geen idee. Ik denk Italië of zo.
321
00:26:51,200 --> 00:26:54,640
Heel veel muggen. Ik zou gewoon
lekker Zuid-Frankrijk pakken.
322
00:26:54,760 --> 00:26:57,240
Kan je eigenlijk wel rijden
in zo'n ding?
323
00:26:57,360 --> 00:26:59,080
J... ja.
324
00:27:00,200 --> 00:27:01,720
Denk ik.
325
00:27:01,840 --> 00:27:04,680
Heb je dit gezien hier?
Extra bedden.
326
00:27:04,800 --> 00:27:07,960
Ohw... Voor het geval je
nog iemand mee wilt nemen.
327
00:27:08,080 --> 00:27:11,640
Die leuke gekleurde jongen
bijvoorbeeld. Gekleurde jongen?
328
00:27:11,760 --> 00:27:14,920
Serieus? Hou op, Cat.
Je weet toch wat ik zeg?
329
00:27:24,480 --> 00:27:26,160
Ik ben trots op je.
330
00:27:37,360 --> 00:27:39,080
Hoe is het met Orlando?
331
00:27:40,480 --> 00:27:42,560
Goed.
332
00:27:42,680 --> 00:27:44,960
Hij is niet weg te jagen, die man.
333
00:27:46,960 --> 00:27:49,760
En de séks.
Oh, man!
334
00:27:49,880 --> 00:27:51,520
Mam...
335
00:27:51,640 --> 00:27:54,320
Wat?
Niet doen.
336
00:27:56,760 --> 00:27:58,440
Niet doen.
337
00:27:59,920 --> 00:28:04,120
Heb jij weleens een buttplug
gebracht? O, God. Haha!
338
00:28:04,240 --> 00:28:06,840
Serieus?
Je weet niet wat je mist.
339
00:28:06,960 --> 00:28:08,600
Haha!
340
00:28:08,720 --> 00:28:10,200
(slurpgeluid)
341
00:28:10,320 --> 00:28:13,280
(ze lachen keihard)
342
00:28:19,440 --> 00:28:21,080
Fuck...
343
00:28:23,200 --> 00:28:25,720
Tot zover de romantische komedie.
344
00:28:28,760 --> 00:28:30,400
Ja.
345
00:28:30,520 --> 00:28:33,560
(hij zucht)
Ik had het zo anders in gedachten.
346
00:28:35,040 --> 00:28:36,640
Laat me raden.
347
00:28:36,760 --> 00:28:40,240
(dromerig-romantische muziek)
348
00:28:47,920 --> 00:28:56,080
*Lyin' in my bed,
I hear the clock tick
349
00:28:56,200 --> 00:29:00,280
*And think of you
350
00:29:00,400 --> 00:29:04,480
Dit is toch lief?
Nee. Ik wil dit. O...
351
00:29:04,600 --> 00:29:08,200
Waarschijnlijk groeit er helemaal
niks, zijn ze fucking moe...
352
00:29:08,320 --> 00:29:10,960
en neukt-ie binnen
de kortste keren de buurman.
353
00:29:11,080 --> 00:29:14,760
Yo, what the fuck doe je, joh?
Wat?
354
00:29:14,880 --> 00:29:17,600
Ben je de buurman aan het neuken?
Nee, joh.
355
00:29:20,120 --> 00:29:21,760
Haha.
356
00:29:37,360 --> 00:29:39,160
Ik ga.
357
00:29:40,760 --> 00:29:42,480
O, en niet verliefd worden...
358
00:29:42,600 --> 00:29:45,840
op een of andere gepassioneerde
Portugees met een snor.
359
00:29:46,000 --> 00:29:49,800
Want? Ja, want dat verhaal
wint het dan van die van mij.
360
00:29:49,920 --> 00:29:52,360
Ik wil gewoon
je grote liefde blijven.
361
00:29:52,480 --> 00:29:55,920
Hallo, narcisme. Haha.
Ja, het komt toch elke keer omhoog.
362
00:29:56,040 --> 00:29:57,760
Haha.
363
00:30:04,680 --> 00:30:08,360
En niet op me wachten!
Hou eens op daarmee.
364
00:30:08,520 --> 00:30:11,520
Je hebt jezelf
veel te hoog gezitten, kleine.
365
00:30:11,640 --> 00:30:13,880
Ik heb Laura allang gebeld trouwens.
366
00:30:14,000 --> 00:30:17,920
Waarschijnlijk is dat ook nog echt
zo. Oprecht, ja. Ik moet wát.
367
00:30:20,400 --> 00:30:24,520
(muziek)
368
00:30:30,400 --> 00:30:32,120
Doei.
369
00:30:32,240 --> 00:30:39,200
*Someone told me there is light
at the end of every tunnel
370
00:30:47,000 --> 00:30:52,880
*Sad days are light there
waiting for me
371
00:30:53,000 --> 00:30:56,200
(muziek)
372
00:31:03,000 --> 00:31:06,240
(de stem van Tom) Cat,
laat mij in godsnaam gewoon hier.
373
00:31:06,360 --> 00:31:09,320
Je gaat mee, vriend.
Wat denk je zelf? Dit restje?
374
00:31:12,480 --> 00:31:15,640
(muziek)
375
00:31:19,360 --> 00:31:22,760
Dus ik mag toch blijven?
Soms.
376
00:31:22,880 --> 00:31:25,720
O, streng.
Zo ben ik.
377
00:31:28,840 --> 00:31:31,480
(muziek)
378
00:31:42,440 --> 00:31:45,040
(muziek)
379
00:31:53,680 --> 00:31:55,520
Waar was-ie nou?
380
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
Japan.
381
00:32:02,080 --> 00:32:03,840
Kun je dat rijden?
382
00:32:06,320 --> 00:32:08,160
Vast wel.
383
00:32:09,560 --> 00:32:13,320
Dan komen we daar aan en is-ie
natuurlijk alweer vertrokken.
384
00:32:13,440 --> 00:32:15,360
Zul je net zien.
385
00:32:20,280 --> 00:32:22,840
(muziek)
386
00:33:03,040 --> 00:33:07,640
{\an8}NPO ONDERTITELING TT888, 2025
informatie: service.npo.nl
41539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof