Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,560
888
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,160
(rustige muziek)
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,240
Ja!
4
00:00:12,640 --> 00:00:15,640
(muziek: Gaël Faye met 'Respire')
5
00:01:05,360 --> 00:01:07,800
You made it. Ja.
6
00:01:07,920 --> 00:01:09,800
Hoi. Hoi. Sunny.
7
00:01:09,920 --> 00:01:11,400
O, god, mijn moeder.
8
00:01:11,520 --> 00:01:13,480
God, wie zal dat nou weer wezen?
9
00:01:13,600 --> 00:01:16,920
Heeft-ie nou een sjaaltje om?
Hoi, schat. Hoi, mam.
10
00:01:18,760 --> 00:01:21,400
Hai, Cecile. Hoi, Sunny.
11
00:01:21,520 --> 00:01:23,160
Sunny? Yes.
12
00:01:23,280 --> 00:01:24,760
Oh, English?
13
00:01:24,880 --> 00:01:27,040
Nee, Nederlands is prima, hoor.
14
00:01:27,160 --> 00:01:28,640
Ah...
15
00:01:28,760 --> 00:01:31,440
God, ik dacht dat Jana
jouw date zou zijn.
16
00:01:31,560 --> 00:01:34,720
Ik heb er twee.
Toe maar. Mooi pak.
17
00:01:36,480 --> 00:01:38,120
Hij kleedt niet echt af, he?
18
00:01:38,240 --> 00:01:40,360
Hey. Hey.
19
00:01:40,480 --> 00:01:43,000
O, nee. O, nee. O, nee. Hai.
20
00:01:43,120 --> 00:01:44,880
Wat leuk.
21
00:01:45,880 --> 00:01:47,360
Leuk.
22
00:01:47,480 --> 00:01:50,640
En wie is deze exotische schone?
Hai.
23
00:01:50,760 --> 00:01:53,200
Sunny. Sunny?
Yes. Van de zon?
24
00:01:53,320 --> 00:01:55,360
Ja. Ach, wat hip.
25
00:01:55,480 --> 00:01:56,960
Zeker van dat nummer.
26
00:01:57,080 --> 00:01:59,880
*Sunny, I thank you for the...
27
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
*Tadi sassapa
28
00:02:02,120 --> 00:02:03,680
Nee. Nee? Nee.
29
00:02:03,800 --> 00:02:06,120
O, zou kunnen.
Het is wel een heel leuk liedje.
30
00:02:06,240 --> 00:02:07,720
Ja.
31
00:02:07,840 --> 00:02:10,280
Wat is het hier gezellig allemaal.
32
00:02:10,400 --> 00:02:13,440
O, daar zijn ze. Nou ja.
33
00:02:13,560 --> 00:02:16,240
Wat staat hem dat goed, hè,
dat groen.
34
00:02:16,360 --> 00:02:20,120
Als ik Claudia was geweest,
dan had ik een andere kleur gekozen.
35
00:02:20,240 --> 00:02:22,120
Hai.
36
00:02:22,240 --> 00:02:24,680
Ja. Och, daar heb je die oudste.
37
00:02:25,680 --> 00:02:27,160
Oh my...
38
00:02:27,280 --> 00:02:29,400
Wat is dat toch een knapperd, hè?
39
00:02:29,520 --> 00:02:32,160
Och, en zij ook, hoor.
Maar moet je die armen zien?
40
00:02:32,280 --> 00:02:35,640
Dat lijken wel een soort potloodjes,
toch?
41
00:02:35,760 --> 00:02:38,440
Ik denk dat die geen gluten eten.
42
00:02:38,560 --> 00:02:40,600
Dank je wel. Ja. Ja.
43
00:02:40,720 --> 00:02:42,200
Leuk dasje.
44
00:02:42,320 --> 00:02:46,120
Oh, sorry, ik ga eh... Ja.
45
00:02:50,240 --> 00:02:53,480
Ik ga de mensen geen hallo zeggen,
oké? Hee, hee!
46
00:02:53,600 --> 00:02:56,240
Hee, mam. Hee!
Je ziet er prachtig uit.
47
00:02:56,360 --> 00:02:58,560
Ja? Klaar voor?
48
00:02:58,680 --> 00:03:00,160
Ja.
49
00:03:00,280 --> 00:03:03,440
Hallo. Bonjour. Bonjour.
50
00:03:03,560 --> 00:03:05,880
Tu es... Ja...
51
00:03:07,000 --> 00:03:08,640
Magnifique.
52
00:03:08,760 --> 00:03:11,120
Merci. Comme c'est fou d'etre ici.
53
00:03:11,240 --> 00:03:13,560
Jolie! Cette robe verte
c'est tres original.
54
00:03:15,640 --> 00:03:17,120
Non.
55
00:03:20,800 --> 00:03:22,440
Tot zover mijn Frans.
56
00:03:22,560 --> 00:03:24,320
(met Frans accent:)
Ik verzoek...
57
00:03:24,440 --> 00:03:27,960
het 'bru-iedspaar'...
58
00:03:28,080 --> 00:03:30,840
te gaan staan.
59
00:03:32,560 --> 00:03:34,400
Ah, voilà.
60
00:03:35,400 --> 00:03:38,480
'Verklaarde' u...
61
00:03:38,600 --> 00:03:40,120
Claudia...
62
00:03:40,240 --> 00:03:42,360
Ramakers...
63
00:03:42,480 --> 00:03:45,560
aan te nemen tot de uwe...
64
00:03:45,680 --> 00:03:48,160
wettige echtgenoot?
65
00:03:48,280 --> 00:03:52,600
Ja. Wat is uw antwoord...
66
00:03:52,720 --> 00:03:54,200
daarop?
67
00:03:54,320 --> 00:03:57,680
Oh, sorry. Daarop.
Uw antwoord.
68
00:03:57,800 --> 00:03:59,720
Ja? Oh, ja, ja, ja.
69
00:03:59,840 --> 00:04:02,680
Nee... Non? Ik zei al ja. Ja? Ja.
70
00:04:02,800 --> 00:04:04,280
Voilà.
71
00:04:05,280 --> 00:04:07,360
Verklaart u...
72
00:04:07,480 --> 00:04:10,960
Anthonie... (op z'n Engels:)
Anthonie. Pardon? Anthonie.
73
00:04:11,080 --> 00:04:13,680
Anthonie. Anthonie.
74
00:04:13,800 --> 00:04:17,160
Verklaart u, Anthonie Arenberg...
75
00:04:17,280 --> 00:04:18,760
aan te nemen...
76
00:04:18,880 --> 00:04:21,200
tot uw wettige echtgenoot.
77
00:04:21,320 --> 00:04:23,080
Est-ce que tu veux ca?
78
00:04:23,200 --> 00:04:24,880
Vous voulez ca? Oui.
79
00:04:25,000 --> 00:04:26,480
Oui ou non? Wat?
80
00:04:26,600 --> 00:04:29,120
Oui ou non? Non.
81
00:04:29,240 --> 00:04:31,040
Non?
82
00:04:31,160 --> 00:04:33,080
Non? Oui, oui, oui!
83
00:04:33,200 --> 00:04:35,000
Ah, oui. Ja. Ja? Ja.
84
00:04:35,120 --> 00:04:37,080
Ah, voilà.
85
00:04:37,200 --> 00:04:40,960
Voortaan zal men u 'beskouwen'...
86
00:04:41,080 --> 00:04:42,600
mari et femme.
87
00:04:42,720 --> 00:04:45,560
Si vous pouvez maintenant,
embrasser la mariée.
88
00:04:47,640 --> 00:04:50,240
Kiss. Kiss?
89
00:04:50,360 --> 00:04:52,520
U can kiss de bruid.
90
00:04:52,640 --> 00:04:54,240
Ah, de bruid.
(applaus)
91
00:05:00,080 --> 00:05:01,560
Whoee!
92
00:05:04,880 --> 00:05:06,920
Whoee! Whoee!
93
00:05:08,760 --> 00:05:10,880
En dan vraag ik nu...
94
00:05:11,000 --> 00:05:13,080
Catharina Arenberg.
95
00:05:13,200 --> 00:05:15,160
Zet hem op.
Take it away, babe.
96
00:05:28,400 --> 00:05:30,160
Eh, ja...
97
00:05:30,280 --> 00:05:32,960
Papa heeft mij gevraagd
of ik iets wil zeggen.
98
00:05:33,080 --> 00:05:37,640
(stem van Tom:) Omdat het
op de boekpresentatie zo'n
doorslaand succes was, denk je niet?
99
00:05:38,640 --> 00:05:42,400
Papa en Claudia,
wie had dat gedacht?
100
00:05:42,520 --> 00:05:44,520
(stem van Tom:)
Mama, waarschijnlijk.
101
00:05:47,400 --> 00:05:51,400
Er wordt ons geleerd dat het moedig
is om bij elkaar te blijven.
102
00:05:53,360 --> 00:05:57,480
To make it work. Alles is maakbaar,
als je er maar echt voor vecht.
103
00:05:57,600 --> 00:06:01,720
We vieren het
als we 25 jaar bij elkaar zijn,
50 jaar met, weet ik veel...
104
00:06:01,840 --> 00:06:03,400
goud en diamant.
105
00:06:03,520 --> 00:06:05,320
Alsof het een prestatie is.
106
00:06:06,920 --> 00:06:08,400
Maar...
107
00:06:08,520 --> 00:06:12,080
pap, misschien zouden we allemaal
een voorbeeld moeten nemen aan jou.
108
00:06:13,880 --> 00:06:16,600
Misschien is het veel moediger
om toe te geven...
109
00:06:16,720 --> 00:06:18,320
dat je het niet hebt gered.
110
00:06:19,840 --> 00:06:24,320
Dat je niet voor de veilige keuze
gaat, of dat wat van je verwacht
wordt, maar dat je...
111
00:06:24,440 --> 00:06:27,360
je verlies pakt en schaamteloos
het geluk achterna gaat.
112
00:06:33,320 --> 00:06:36,400
Het leven is misschien
geen romcom...
113
00:06:36,520 --> 00:06:38,600
maar het is al rommelig genoeg.
114
00:06:39,960 --> 00:06:42,600
Dus waarom zouden we niet
af en toe gewoon...
115
00:06:42,720 --> 00:06:45,240
een underscore aanzetten
en doen alsof?
116
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
(muziek: OrelSan ft. Stromae
met 'La Pluie')
117
00:07:25,960 --> 00:07:27,440
Ja, oké.
118
00:07:30,840 --> 00:07:33,520
O, Cat, is alles onder controle
qua techniek?
119
00:07:33,640 --> 00:07:35,280
Milan heeft alles aangesloten.
120
00:07:35,400 --> 00:07:38,200
En Bliksem is als het goed is
onderweg. Nou, Bliksem...
121
00:07:38,320 --> 00:07:42,800
zou mij iets laten weten, maar
ik heb nog niets van hem gehoord
en hij neemt mij ook niet op.
122
00:07:42,920 --> 00:07:46,960
Ik moet even plassen. Wat?
Nee, de wc's zijn binnen.
123
00:07:47,080 --> 00:07:48,560
Ik moet kotsen. Hm?
124
00:07:48,680 --> 00:07:51,200
Nee, niet in de gasten-wc...
125
00:08:06,280 --> 00:08:07,760
Kut.
126
00:08:12,680 --> 00:08:14,160
O, god...
127
00:08:17,520 --> 00:08:19,000
Merci.
128
00:08:20,520 --> 00:08:22,000
Hee!
129
00:08:22,120 --> 00:08:24,200
Jezus, wat een kuteind.
130
00:08:24,320 --> 00:08:25,800
Ben je ziek?
131
00:08:25,920 --> 00:08:27,400
Ja.
132
00:08:29,760 --> 00:08:31,520
Ik ben zwanger.
133
00:08:31,640 --> 00:08:34,280
Wat? Ja...
134
00:08:34,400 --> 00:08:36,280
Van wie? He?
135
00:08:36,400 --> 00:08:38,320
Van wie? Ben.
136
00:08:38,440 --> 00:08:40,640
What the fuck?
137
00:08:40,760 --> 00:08:42,680
Hoe lang al?
138
00:08:42,800 --> 00:08:44,280
Een paar weken.
139
00:08:44,400 --> 00:08:48,240
Ik wilde het weg laten halen, maar
durfde niet. Ik heb nog een tijdje.
140
00:08:48,360 --> 00:08:49,840
Hier.
141
00:08:53,280 --> 00:08:54,960
Ja. Waarom...
142
00:08:55,080 --> 00:08:57,960
Wow. Waarom heb je niks gezegd?
143
00:08:58,080 --> 00:09:01,000
Ik ga het je allemaal nog vertellen.
Ja, dat lijkt me, ja.
144
00:09:01,120 --> 00:09:03,360
Niemand weet het.
Ben toch wel?
145
00:09:03,480 --> 00:09:04,960
Zeker niet.
146
00:09:05,080 --> 00:09:06,560
O, jeetje.
(telefoon gaat)
147
00:09:06,680 --> 00:09:08,600
Ez. Hoe gaat het?
148
00:09:08,720 --> 00:09:11,200
Chaos. Hij is met iemand anders
naar bed geweest.
149
00:09:11,320 --> 00:09:13,680
Hij wil niet zeggen met wie,
dus ik druk hem weg.
150
00:09:13,800 --> 00:09:16,480
Heb jij niet nog een lekkere neef
hier rondlopen?
151
00:09:16,600 --> 00:09:18,640
Dan was ik er zelf wel opgedoken.
152
00:09:18,760 --> 00:09:22,120
Zie je dat ik heb gekotst?
Nee. Je ruikt het wel. Oke.
153
00:09:22,240 --> 00:09:23,800
Ik ga even spoelen.
154
00:09:23,920 --> 00:09:25,720
Ik zie je zo, ja? Oke. Ja.
155
00:09:27,240 --> 00:09:28,720
Je moet er gewoon omheen.
156
00:09:30,920 --> 00:09:32,400
(wc spoelt door)
157
00:09:33,560 --> 00:09:35,560
O...
158
00:09:35,680 --> 00:09:38,040
ik zou boven gaan.
O, nee, ik hoef niet.
159
00:09:38,160 --> 00:09:40,400
Ik moet alleen even
mijn mond spoelen. O.
160
00:09:43,160 --> 00:09:44,640
Ben je zwanger?
161
00:09:46,720 --> 00:09:48,800
Eh... Ja.
162
00:09:48,920 --> 00:09:50,480
Goh.
163
00:09:50,600 --> 00:09:52,080
Nou...
164
00:09:53,680 --> 00:09:55,160
Wat leuk.
165
00:09:55,280 --> 00:09:58,440
Toch? Ja. Zeker. Ja. Ja.
166
00:09:59,520 --> 00:10:01,000
Goh...
167
00:10:01,120 --> 00:10:02,600
Nou...
168
00:10:02,720 --> 00:10:06,280
Het klinkt misschien
een beetje stom,
maar ik ben vooral blij voor Ben.
169
00:10:08,440 --> 00:10:10,800
Ik zie hoe hij naar je kijkt.
170
00:10:10,920 --> 00:10:12,560
Net ook weer.
171
00:10:14,600 --> 00:10:16,840
Kijk, Cat, of je het wil of niet...
172
00:10:16,960 --> 00:10:19,640
wij lijken op elkaar. Jij en ik.
173
00:10:19,760 --> 00:10:21,840
Ben kan jou ook absoluut niet aan.
174
00:10:21,960 --> 00:10:24,920
Hij zit gewoon prima bij zo'n Laura.
175
00:10:25,040 --> 00:10:27,800
En ze is natuurlijk saai,
maar ja...
176
00:10:27,920 --> 00:10:29,800
ze heeft het wel.
177
00:10:31,000 --> 00:10:32,720
Allemaal.
178
00:10:32,840 --> 00:10:36,400
En ze kunnen ook geen afleiding
gebruiken. Nu helemaal niet.
179
00:10:37,720 --> 00:10:40,160
Ben wil zo graag papa worden.
180
00:10:40,280 --> 00:10:43,360
Ja? Ik denk niet dat het
nog heel lang gaat duren.
181
00:10:43,480 --> 00:10:47,480
Nee, dat hoopte ik ook voor hun,
maar eh...
182
00:10:49,760 --> 00:10:52,480
Ze hebben allemaal onderzoeken gehad
en ja...
183
00:10:53,480 --> 00:10:54,960
het gaat niet.
184
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
Wat gaat niet?
185
00:11:00,120 --> 00:11:03,440
Z'n zaad, z'n zaad gaat...
186
00:11:04,560 --> 00:11:06,040
Kan niet.
187
00:11:07,800 --> 00:11:11,200
Nou ja, ik bedoel,
ik ben gewoon op zich oké, snap je.
188
00:11:11,320 --> 00:11:15,160
Maar ja, Laura, als die eierstokken
echt gaan rammelen...
189
00:11:15,280 --> 00:11:17,800
dan is ze natuurlijk
meteen vertrokken.
190
00:11:17,920 --> 00:11:19,400
God, wat een kutweek.
191
00:11:19,520 --> 00:11:21,760
Olli heeft gewoon niks
van zich laten horen.
192
00:11:28,800 --> 00:11:30,280
(Cat geeft over)
193
00:11:31,360 --> 00:11:34,440
Hij is met iemand anders naar bed
geweest en zegt niet met wie.
194
00:11:34,560 --> 00:11:37,960
Hee, Cat. Kijk nou,
dit is de dochter van Mira.
195
00:11:38,080 --> 00:11:39,560
Opperdepopperdepop.
196
00:11:39,680 --> 00:11:41,160
(Stem van Tom:) Hee, Cat.
197
00:11:58,640 --> 00:12:00,120
Cat?
198
00:12:00,240 --> 00:12:02,360
Loop je even mee?
199
00:12:02,480 --> 00:12:04,280
Eh, nee. Heel even.
200
00:12:07,000 --> 00:12:09,640
Ik ga eens even kijken
of er al drank is.
201
00:12:09,760 --> 00:12:12,880
Ach, Cecile,
drink jij nog steeds zoveel?
202
00:12:13,000 --> 00:12:14,480
Ik weet het.
203
00:12:18,080 --> 00:12:19,560
Fucking geneukt.
204
00:12:19,680 --> 00:12:21,720
Dit doet zo'n fokking pijn.
205
00:12:22,720 --> 00:12:25,880
Het spijt me.
Fokking Leya.
206
00:12:27,080 --> 00:12:29,160
Huh? Jij wist dit.
207
00:12:30,400 --> 00:12:31,880
Wat?
208
00:12:32,000 --> 00:12:34,200
Dat Ez met Lea heeft geneukt.
209
00:12:35,800 --> 00:12:37,720
Ja. Ja.
210
00:12:37,840 --> 00:12:40,680
Ach, gat, veel te veel suiker.
(telefoon gaat)
211
00:12:40,800 --> 00:12:43,400
Ja, dat is gewoon niet goed, he?
212
00:12:43,520 --> 00:12:45,000
Ik heb kanker.
213
00:12:47,560 --> 00:12:49,960
Ja, niet uitgezaaid, maar toch.
214
00:12:50,080 --> 00:12:52,200
Wanneer ga jij meestal
met mensen praten?
215
00:12:52,320 --> 00:12:55,120
Ik wil graag dat jij mijn
uitvaart... Ik neem deze even.
216
00:12:55,240 --> 00:12:57,400
Ik neem deze even. Ik kom eraan.
217
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
Ez? What the fuck, Ez?
218
00:13:00,680 --> 00:13:02,200
Jana is helemaal overstuur.
219
00:13:03,160 --> 00:13:04,800
Nee. Hè?
220
00:13:04,920 --> 00:13:06,480
Nee.
221
00:13:06,600 --> 00:13:08,240
Omdat je... Ez?
222
00:13:08,360 --> 00:13:11,040
Oh, my God. We hebben echt
geen seks gehad, toch?
223
00:13:11,880 --> 00:13:13,880
Wat? What the fuck? Wat...?
224
00:13:14,000 --> 00:13:15,800
Hoe bedoel je?
Ik ben zwanger, Ez.
225
00:13:15,920 --> 00:13:19,480
Ik dacht dat het van Ben was,
maar hij blijkt onvruchtbaar.
O, mijn God.
226
00:13:19,600 --> 00:13:23,960
Nee, ze heeft geen zin
om aan het telefoon te komen
en daar heeft ze alle redenen toe!
227
00:13:25,640 --> 00:13:27,640
Maar? Ja, wat? Nee.
228
00:13:27,760 --> 00:13:29,920
Nee, we hebben
alleen een beetje getongd.
229
00:13:31,640 --> 00:13:34,200
Kan het zijn
dat we het vergeten zijn? Nee, Cat.
230
00:13:34,320 --> 00:13:36,320
Nee, tering.
We zijn het niet vergeten.
231
00:13:36,440 --> 00:13:38,920
Oh, mijn God.
Dit lijkt op een slechte film. Fuck!
232
00:13:40,640 --> 00:13:43,320
Maar je bent dus zwanger?
Ja, nee, boeien, komt goed.
233
00:13:43,440 --> 00:13:46,720
Nou ja, niet festival,
maar wel dat de dienst en zo...
234
00:13:46,840 --> 00:13:48,800
over meerdere dagen wordt verdeeld.
235
00:13:48,920 --> 00:13:52,880
En dan begraven worden in het wild.
Ja. Och, Cat...
236
00:13:53,000 --> 00:13:56,200
Mis je Tom nou niet heel erg
op momenten als dit?
237
00:13:56,320 --> 00:14:00,080
Ja, ik vind echt,
op zo'n dag als deze had hij
er toch gewoon bij moeten zijn.
238
00:14:00,200 --> 00:14:02,960
Jij hoort alleen jezelf praten.
O, jee...
239
00:14:03,080 --> 00:14:04,920
Cecile is weer aan het bellen.
240
00:14:05,040 --> 00:14:06,640
Ik zou weg willen lopen, ja!
241
00:14:06,760 --> 00:14:09,360
Dat vind ik zo kinderachtig,
dus dat ga ik niet doen.
242
00:14:09,480 --> 00:14:11,840
Dan doe je het niet!
Blijf je. Sure.
243
00:14:11,960 --> 00:14:16,520
*My sweet sunny valentine
244
00:14:16,640 --> 00:14:18,280
Hee, wat zei hij Ez?
245
00:14:18,400 --> 00:14:20,120
Hij heeft heel veel spijt.
246
00:14:20,240 --> 00:14:22,480
Je hebt een affaire, toch? Had.
247
00:14:22,600 --> 00:14:24,600
Cat, ga je mee?
248
00:14:24,720 --> 00:14:26,640
Speech from the claw.
249
00:14:26,760 --> 00:14:28,600
Top, nou, ik ga me bezatten.
250
00:14:28,720 --> 00:14:33,480
(muziek: Gaël Faye met 'Chalouper')
251
00:14:40,600 --> 00:14:42,200
Hebben we echt geen seks gehad?
252
00:14:48,360 --> 00:14:52,120
Hai! Hai, hai allemaal. Hai.
253
00:14:52,240 --> 00:14:54,720
Wat ontzettend fijn
dat jullie er allemaal zijn.
254
00:14:54,840 --> 00:14:57,200
We zijn in la Douce France.
Lekker, Cat...
255
00:14:57,320 --> 00:14:59,360
En dat jullie er daadwerkelijk zijn.
256
00:14:59,480 --> 00:15:01,720
Gelukkig is iedereen er.
257
00:15:01,840 --> 00:15:05,520
Behalve dan natuurlijk mijn zoon
Olivier. Maar?
258
00:15:05,640 --> 00:15:07,480
Ik meen het.
Die zit in India.
259
00:15:07,600 --> 00:15:10,720
Hebben we geneukt of niet? Nee.
260
00:15:10,840 --> 00:15:13,920
Ja, nee. Echt nee of nee? Of:
Ik ben iemand aan het regelen nee.
261
00:15:14,040 --> 00:15:16,640
Jezus, Cat, nee.
262
00:15:16,760 --> 00:15:18,320
Echt nee.
263
00:15:18,440 --> 00:15:19,920
Hee...
264
00:15:20,040 --> 00:15:22,120
Godver... Fuck.
265
00:15:22,240 --> 00:15:23,720
Ik had hem bijna.
266
00:15:23,840 --> 00:15:27,960
Kut. Behalve dan natuurlijk
jouw lieve Tom...
267
00:15:28,080 --> 00:15:30,320
die erbij had moeten zijn.
En op die avond?
268
00:15:30,440 --> 00:15:32,920
Waren er toen nog andere mannen?
Nee.
269
00:15:33,040 --> 00:15:34,520
Johan.
270
00:15:34,640 --> 00:15:36,120
Johan?
271
00:15:36,240 --> 00:15:39,760
Die ooit Johanna was,
weet je wel? Dat is een vrouw, toch?
272
00:15:39,880 --> 00:15:42,800
Hij denkt daar anders over.
Wat een heerlijke dag. Jezus.
273
00:15:42,920 --> 00:15:44,760
Waarop we allemaal genieten. Want?
274
00:15:44,880 --> 00:15:46,360
Oh, alles werkt mee. Hm?
275
00:15:46,480 --> 00:15:48,800
Het weer is ook zo heerlijk.
Laat maar.
276
00:15:48,920 --> 00:15:51,520
En ja, jongens. Iedereen is blij.
277
00:15:51,640 --> 00:15:55,080
En zoals jullie weten,
ik haat dat soort speeches.
278
00:15:55,200 --> 00:15:58,440
En ik ben ook helemaal niet van
surprise acts. Dat weet iedereen.
279
00:15:58,560 --> 00:16:00,200
Een abc'tje.
280
00:16:00,320 --> 00:16:03,720
Voor zo meteen. Het is nu top
geregeld door mijn ceremoniemeester.
281
00:16:03,840 --> 00:16:05,320
Mijn lieve Ben.
282
00:16:05,440 --> 00:16:08,000
Mijn man.
Mijn andere man.
283
00:16:08,120 --> 00:16:10,840
En zijn vriendin Laura.
284
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
Ja, lieverd.
285
00:16:13,080 --> 00:16:15,120
You are next.
286
00:16:15,240 --> 00:16:17,840
Vous êtes la prochaine.
287
00:16:17,960 --> 00:16:19,640
Woeh!
288
00:16:20,880 --> 00:16:22,360
Nee, doe jij maar.
289
00:16:23,600 --> 00:16:26,640
(flauw gejuich)
290
00:16:26,760 --> 00:16:29,640
Jongens, er is een Frans diner.
Echt leuk.
291
00:16:29,760 --> 00:16:32,680
En er is confit de canard.
292
00:16:32,800 --> 00:16:35,960
En er is ook een open bar.
293
00:16:36,080 --> 00:16:38,320
(flauw gejuich)
Een open bar.
294
00:16:38,440 --> 00:16:40,600
En ja, gewoon...
295
00:16:40,720 --> 00:16:43,560
Het is gewoon feest, jongens.
296
00:16:43,680 --> 00:16:48,480
Let's celebrate!
Let's party!
297
00:16:48,600 --> 00:16:51,720
(gejuich)
298
00:16:51,840 --> 00:16:55,640
(muziek van Jengi: 'Bel Mercy')
299
00:16:57,680 --> 00:17:00,920
*Believe, believe
Okay
300
00:17:01,040 --> 00:17:04,600
*It is a weepin' and a moanin'
and a gnashin' of teeth
301
00:17:04,720 --> 00:17:08,320
*It is a weepin' and a moanin'
and a gnashin' of teeth
302
00:17:08,440 --> 00:17:12,640
*It is a, when it comes to my sound
which is the champion sound
303
00:17:12,760 --> 00:17:16,440
*Believe, believe
Okay
304
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
Hoe is het?
305
00:17:22,040 --> 00:17:25,680
Wat is er met je oog?
Heeft Ruben je te grazen genomen?
306
00:17:25,800 --> 00:17:28,800
Ja, maar ik durf niet
bij hem weg te gaan.
307
00:17:29,960 --> 00:17:32,840
Was het van 't demonstreren?
Nee, het was de paal.
308
00:17:36,240 --> 00:17:38,320
Zit er wat tussen?
309
00:17:39,320 --> 00:17:43,200
Ja.
Hij is kapot, hè? Ja.
310
00:17:43,320 --> 00:17:45,480
Cat.
311
00:17:45,600 --> 00:17:48,640
Ik ga.
Wat?
312
00:17:50,200 --> 00:17:53,760
Wat dan?
Waarom ben ik hier?
313
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
Nou?
314
00:18:02,800 --> 00:18:05,200
Fuck. Ik ben een eikel.
315
00:18:13,080 --> 00:18:15,080
Ik ben zwanger.
316
00:18:16,400 --> 00:18:18,520
Wat?
317
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
Hij is het, hè?
318
00:18:26,400 --> 00:18:29,600
Nee. Ja, als in...
319
00:18:29,720 --> 00:18:31,200
Ik weet het niet.
320
00:18:32,520 --> 00:18:36,760
Het kan van niemand anders zijn.
Ik heb één keer met hem...
321
00:18:36,880 --> 00:18:39,520
nog voordat ik jou ontmoette
trouwens...
322
00:18:42,400 --> 00:18:44,200
Hoelang weet je dit al?
323
00:18:46,120 --> 00:18:50,520
Echt iets van twee...
324
00:18:50,640 --> 00:18:52,560
weken.
325
00:18:52,680 --> 00:18:54,920
Maanden.
Twee maanden?
326
00:18:56,160 --> 00:18:58,160
Twee maanden?
327
00:19:00,920 --> 00:19:05,120
Het spijt me.
Hee, Bliksem is er.
328
00:19:05,240 --> 00:19:07,480
Dus misschien dat...
329
00:19:07,600 --> 00:19:09,200
Sorry.
330
00:19:10,480 --> 00:19:12,720
Ben.
Sunny.
331
00:19:21,680 --> 00:19:23,320
Doei, Cat.
332
00:19:23,440 --> 00:19:28,840
(muziek van Sash!:
'Encore Une Fois')
333
00:19:36,480 --> 00:19:39,200
Mag ik twee champagne, alsjeblieft?
Dank je wel.
334
00:19:39,320 --> 00:19:42,480
Ben. Is het waar?
335
00:19:46,040 --> 00:19:48,160
Ben je onvruchtbaar?
336
00:19:50,080 --> 00:19:53,040
Wow. Tamtam gaat snel, zeg.
337
00:19:55,480 --> 00:19:57,960
Ja.
338
00:19:58,080 --> 00:19:59,760
Ik heb traag zaad.
339
00:20:01,520 --> 00:20:04,200
Wat betekent dat?
Dat alles dood is.
340
00:20:04,320 --> 00:20:07,680
Het zwemt de verkeerde kant op.
Ik mislukt ben als man.
341
00:20:07,800 --> 00:20:10,040
Merci. Hier.
342
00:20:10,160 --> 00:20:13,400
Maar...
Met traag zaad kan het wel, toch?
343
00:20:13,520 --> 00:20:15,920
Volgens Laura wel,
we neuken heel de dag.
344
00:20:16,040 --> 00:20:18,240
Lieverd van mama!
345
00:20:24,360 --> 00:20:26,240
Maar?
Weet je wat bizar is?
346
00:20:26,360 --> 00:20:29,560
Ik heb nooit een kinderwens gehad.
En nu, ik wil dit.
347
00:20:29,680 --> 00:20:33,080
Het is een ziekelijke drang
om me voort te planten.
348
00:20:33,200 --> 00:20:36,800
Maar het kan wel dus? De kans is
zo groot als de pik van Bliksem.
349
00:20:36,920 --> 00:20:38,840
Zo groot is de kans.
350
00:20:41,480 --> 00:20:43,800
Toen ging ik naar
de middelbare school.
351
00:20:46,320 --> 00:20:49,920
Dat ruikt lekker, zeg.
Even een duimpje in je...
352
00:20:50,040 --> 00:20:52,400
Zit los. Stevige duim.
Laat maar los.
353
00:20:54,320 --> 00:20:55,800
Hee, baby.
354
00:20:57,440 --> 00:21:00,400
Oké, ben je ready?
Ja, man.
355
00:21:00,520 --> 00:21:02,280
Ik ben ready.
356
00:21:02,400 --> 00:21:06,120
Ik ben ready. Ik ben ready.
Ik ben ready. Woeh!
357
00:21:06,240 --> 00:21:08,880
Woeh! Ik ben ready.
358
00:21:17,480 --> 00:21:21,440
Give me the mic. Give me the mic.
Yes. Come on.
359
00:21:21,560 --> 00:21:25,760
*Anthonie and Claudia-a
360
00:21:25,880 --> 00:21:29,320
Kent iemand hem?
Da's Diggy.
361
00:21:29,440 --> 00:21:32,560
Is mijn manager, man.
Voor de socials.
362
00:21:32,680 --> 00:21:35,120
Voor de socials.
Voor de socials.
363
00:21:35,240 --> 00:21:39,280
So-so-so-so-socials!
364
00:21:39,400 --> 00:21:42,600
Bliksem is de boy.
Ik ben ready, man.
365
00:21:42,720 --> 00:21:45,880
Ja? Oké, dan let's go. Toch?
Let's go.
366
00:21:48,280 --> 00:21:50,480
(glasgerinkel)
367
00:21:53,200 --> 00:21:56,720
Vier, drie, twee, één...
368
00:21:59,080 --> 00:22:04,200
(muziek)
369
00:22:08,240 --> 00:22:10,520
*Bienvenue dans la France
370
00:22:10,640 --> 00:22:12,760
*Extraordinaire elegance
371
00:22:12,880 --> 00:22:15,200
*Ik geef je die beat,
kom op dans, dans
372
00:22:15,320 --> 00:22:17,600
O, Bliksem! Woeh!
373
00:22:17,720 --> 00:22:19,720
*Jij geeft me altijd die love
374
00:22:19,840 --> 00:22:22,040
*Als ik ben stout
krijg ik straf
375
00:22:22,160 --> 00:22:24,240
*Als je zegt 'lig',
ga ik af
376
00:22:24,360 --> 00:22:27,440
*Ik wil je bij mij elke dag
377
00:22:27,560 --> 00:22:30,040
*Anthonie en Claudia, ja
378
00:22:30,160 --> 00:22:32,440
*Huwelijksbootje in 't wata
379
00:22:32,560 --> 00:22:34,840
*Twee keer ja bij het altaar
380
00:22:34,960 --> 00:22:37,160
*Happily ever afta
381
00:22:37,280 --> 00:22:39,120
*Anthonie en Claudia, ja
382
00:22:39,240 --> 00:22:41,160
*We drinken vin blanc als wata
383
00:22:41,280 --> 00:22:45,520
Kijk. Dat hebben wij gedaan.
We gaan naar de hel hiervoor.
384
00:22:47,400 --> 00:22:49,760
*Foitje gras, cote de boeuf
385
00:22:49,880 --> 00:22:52,120
*Seal de deal met een kus
386
00:22:52,240 --> 00:22:54,480
*Dansie, daarna soixante neuf
387
00:22:54,600 --> 00:22:56,520
*Kijk om je heen,
dan voel je die luf
388
00:22:57,760 --> 00:22:59,920
*Samen voor altijd met jou
389
00:23:00,040 --> 00:23:02,400
*Nooit meer een andere vrouw
390
00:23:02,520 --> 00:23:04,640
*Tot onze dood blijf ik trouw
391
00:23:04,760 --> 00:23:07,160
Give it up for my man and the Claw!
392
00:23:08,440 --> 00:23:10,520
*Anthonie en Claudia, ja
393
00:23:10,640 --> 00:23:12,760
*Huwelijksbootje in 't wata
394
00:23:12,880 --> 00:23:15,040
*Twee keer ja bij het altaar
395
00:23:15,160 --> 00:23:17,360
*Happily ever afta
396
00:23:17,480 --> 00:23:19,640
*Anthonie en Claudia, ja
397
00:23:19,760 --> 00:23:21,880
*We drinken vin blanc als wata
398
00:23:22,000 --> 00:23:28,320
*Morgenochtend dikke kata,
maar we leven nu, niet latatatata*
399
00:23:28,440 --> 00:23:33,040
Yeah!
Give it up for the love couple!
400
00:23:34,840 --> 00:23:36,600
Goed!
401
00:23:38,120 --> 00:23:39,600
Zo.
402
00:23:40,640 --> 00:23:43,800
En nu?
We zijn klaar.
403
00:23:54,160 --> 00:23:58,160
Hee, zit het erop?
Ja.
404
00:23:58,280 --> 00:24:00,880
We hebben elkaar nog niet echt
gezien vanavond, hè?
405
00:24:01,000 --> 00:24:03,800
Nee, het was een beetje
een hectische dag.
406
00:24:03,920 --> 00:24:06,960
Ja, tuurlijk.
Is Sunny gevlucht?
407
00:24:07,080 --> 00:24:11,080
Ja, hij is naar het hotel toe.
Hij had migraine.
408
00:24:11,200 --> 00:24:13,400
Oh, dat is niet leuk.
Nee.
409
00:24:13,520 --> 00:24:16,320
Zijn jullie al lang samen?
Valt mee.
410
00:24:16,440 --> 00:24:19,440
Voor of na jullie autoavontuur?
411
00:24:29,680 --> 00:24:31,560
Na.
412
00:24:35,000 --> 00:24:36,680
Was het van hem?
413
00:24:40,120 --> 00:24:41,920
Sorry, ik heb geen idee...
414
00:24:42,040 --> 00:24:44,120
Jij weet heel goed
waar ik het over heb.
415
00:24:45,720 --> 00:24:48,840
Uw moeder doet net een heel verhaal
dat jij zwanger werd.
416
00:24:51,000 --> 00:24:52,480
Was het van Ben?
417
00:24:55,360 --> 00:24:57,880
Al dat stiekeme gedoe,
al die blikken naar elkaar.
418
00:24:58,000 --> 00:24:59,480
Ik ben niet dom.
419
00:25:00,960 --> 00:25:02,440
Was het van hem?
420
00:25:17,840 --> 00:25:20,040
Wist jij dat?
421
00:25:20,160 --> 00:25:22,640
Nee.
Je moet eerlijk zijn tegen mij.
422
00:25:25,680 --> 00:25:27,600
Dus bij haar lukt het wel.
423
00:25:31,160 --> 00:25:34,000
En zij heeft dat gewoon
laten weghalen.
424
00:25:35,200 --> 00:25:37,000
Eruit gezogen, weg.
425
00:25:45,080 --> 00:25:46,560
Nee.
426
00:25:51,520 --> 00:25:53,600
Wat, 'nee'?
427
00:25:53,720 --> 00:25:56,360
(fluisterend:)
Ik heb het niet weg laten halen.
428
00:26:04,760 --> 00:26:07,520
(gehuil)
Hee, hee.
429
00:26:10,080 --> 00:26:11,880
Ik wist het.
430
00:26:15,040 --> 00:26:18,600
(muziek van Laura Cahen:
'La Complainte Du Soleil')
431
00:26:18,720 --> 00:26:23,480
*Le soleil me dévore
432
00:26:23,600 --> 00:26:27,640
*Quand vient l'aurore
433
00:26:29,080 --> 00:26:31,960
*Il m'appelle
434
00:26:35,040 --> 00:26:43,920
*Le soleil, seul soleil,
surplombe tout
435
00:26:44,040 --> 00:26:51,840
*Le soleil, seul soleil,
survole nous
436
00:26:51,960 --> 00:27:01,000
*Le soleil, seul soleil,
surplombe tout
437
00:27:01,120 --> 00:27:08,840
*Le soleil, seul soleil,
survole nous*
438
00:27:16,680 --> 00:27:19,760
{\an5}NPO ONDERTITELING TT888, 2025
informatie: service.npo.nl
46090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof