Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,400
A cold northern front
is setting the temperatures
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,000
in Finland.
3
00:00:06,000 --> 00:00:11,400
Temperatures in East Lapland
may reach minus 35 degrees.
4
00:00:11,400 --> 00:00:14,400
Stay warm, people.
5
00:00:19,200 --> 00:00:20,200
Nina.
6
00:00:22,000 --> 00:00:24,200
-What?
-You need to get up.
7
00:00:24,800 --> 00:00:27,000
-What?
-Quickly, get up.
8
00:00:27,800 --> 00:00:29,200
-Why?
-Come now.
9
00:00:38,400 --> 00:00:40,600
What the hell is this?
10
00:00:40,600 --> 00:00:41,800
Come with us now.
11
00:00:42,600 --> 00:00:46,000
-It's my day off.
-It's about national security.
12
00:00:49,600 --> 00:00:50,800
What is it?
13
00:00:51,800 --> 00:00:54,400
We can't get anything
out of Hamari.
14
00:00:54,400 --> 00:00:56,000
The Russian girl won't talk.
15
00:00:58,200 --> 00:00:59,800
You need to interrogate her.
16
00:01:00,600 --> 00:01:01,600
Interrogation?
17
00:01:02,600 --> 00:01:04,200
She's a victim.
18
00:01:05,200 --> 00:01:08,000
Her statement
may be the key to this case.
19
00:01:08,600 --> 00:01:09,800
Why me?
20
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
You're the only one
she'll talk to.
21
00:01:15,200 --> 00:01:16,200
Why?
22
00:01:17,400 --> 00:01:19,000
Maybe because
you saved her life?
23
00:01:23,400 --> 00:01:24,400
Can you handle it?
24
00:01:26,000 --> 00:01:30,600
If I get all the information
on the case. I'm no puppet.
25
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
Fine.
26
00:01:36,200 --> 00:01:37,600
You'll get all the reports.
27
00:01:39,200 --> 00:01:40,200
Do we have a deal?
28
00:02:41,000 --> 00:02:42,200
HEALTH CENTER
29
00:02:42,400 --> 00:02:46,600
A woman and a child died here,
in the next room.
30
00:02:48,200 --> 00:02:49,800
We have to test
the whole congregation.
31
00:02:50,200 --> 00:02:52,000
You don't know
the Laestadian community.
32
00:02:53,400 --> 00:02:54,800
This was a single incident.
33
00:02:55,000 --> 00:02:56,600
Are you seriously saying
34
00:02:57,800 --> 00:02:59,400
we are not testing
anybody else,
35
00:02:59,600 --> 00:03:03,000
based on the word of a man
who infected his wife and child?
36
00:03:03,000 --> 00:03:04,600
I know these people.
37
00:03:04,600 --> 00:03:07,000
They keep to themselves, Doctor.
38
00:03:07,600 --> 00:03:09,600
These people, they...
39
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
-They believe in--
-No, wait, wait.
40
00:03:13,200 --> 00:03:16,000
You can't make this an issue
of faith or morality.
41
00:03:16,600 --> 00:03:18,800
I saw an entire village
in Yemen
42
00:03:18,800 --> 00:03:20,200
infected and wiped out.
43
00:03:22,800 --> 00:03:24,000
An entire village!
44
00:03:24,600 --> 00:03:27,800
Or do you think that village
was somehow morally inferior
45
00:03:27,800 --> 00:03:29,200
to your village?
46
00:03:31,400 --> 00:03:34,600
Pushing the Laestadian community
is a dead end.
47
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
Leave me.
48
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Let's go.
49
00:04:13,800 --> 00:04:15,600
It's all right,
just a blood sample.
50
00:04:19,600 --> 00:04:21,600
-I'll take one.
-How's she doing?
51
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
Ah, still a touch
of hypothermia,
52
00:04:23,400 --> 00:04:24,600
some cuts and bruises.
53
00:04:25,200 --> 00:04:27,000
But she's a tough girl, so...
54
00:04:28,000 --> 00:04:31,200
Okay, Kautsalo will interrogate,
55
00:04:31,600 --> 00:04:33,000
Nikander will observe.
56
00:04:33,400 --> 00:04:35,800
Dr. Lorenz is here
because we need to address
57
00:04:36,000 --> 00:04:37,200
the virus aspect.
58
00:04:37,600 --> 00:04:40,000
Even if she doesn't have it,
she might be able to tell us
59
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
where, or from whom,
the others caught it.
60
00:04:43,000 --> 00:04:45,200
Yes, it's very important
to map down her route
61
00:04:45,400 --> 00:04:46,800
from Russia to here, so...
62
00:04:47,800 --> 00:04:49,400
Are you sending her
back to Russia?
63
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Why?
64
00:04:53,000 --> 00:04:54,400
You want her to give information
65
00:04:54,400 --> 00:04:56,000
about the Russian mafia
without guaranteeing
66
00:04:56,200 --> 00:04:57,800
-her safety?
-Um--
67
00:04:57,800 --> 00:04:59,200
What are you offering her?
68
00:05:00,400 --> 00:05:01,800
At this point, nothing.
69
00:05:02,800 --> 00:05:04,400
Why the hell
would she say anything?
70
00:05:05,600 --> 00:05:07,000
I know I wouldn't.
71
00:05:07,000 --> 00:05:09,800
Surely she wants her attackers
brought to justice?
72
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
That is,
if she can identify them.
73
00:05:12,000 --> 00:05:13,600
But it's not as simple
as that, Thomas.
74
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
He just wants to hear
what she has to offer
75
00:05:15,800 --> 00:05:17,000
before committing to anything.
76
00:05:17,400 --> 00:05:18,800
-I don't think--
-Then what?
77
00:05:19,000 --> 00:05:21,600
You take her to the border
to be picked up by the men
78
00:05:21,600 --> 00:05:23,400
who run the sex business?
79
00:05:25,400 --> 00:05:27,400
There are two options, Kautsalo.
80
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
Either we're
on the same team or not.
81
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
You choose.
82
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
As long as it's noted
I addressed the safety
83
00:05:35,800 --> 00:05:37,200
of the victim.
84
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
So, how do you
want to play this?
85
00:05:48,400 --> 00:05:51,400
Marcus, good morning.
Do you want some coffee?
86
00:05:52,000 --> 00:05:53,600
Does it taste
like the water here?
87
00:05:53,800 --> 00:05:55,000
Yeah, it's crap.
88
00:05:57,600 --> 00:05:59,000
Did you address the team?
89
00:06:00,400 --> 00:06:01,800
Um, yeah, I did.
90
00:06:03,000 --> 00:06:04,400
There is a slight problem.
91
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
I'm all ears.
92
00:06:06,000 --> 00:06:08,400
The man we're looking for,
he's a ghost.
93
00:06:09,600 --> 00:06:11,400
Do we have a problem
with this ghost?
94
00:06:12,200 --> 00:06:13,600
It's a high risk operation.
95
00:06:14,000 --> 00:06:16,400
No one wants to be caught
on the wrong side of the border.
96
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
We'll make it worth their while.
97
00:06:20,800 --> 00:06:22,000
I'll talk to them.
98
00:06:23,800 --> 00:06:25,600
You know, I think
we're staying at the hotel
99
00:06:25,600 --> 00:06:27,000
until the operation starts.
100
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
You know, to avoid suspicion.
101
00:06:29,800 --> 00:06:31,000
The mattresses are better.
102
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
And the cocktails.
103
00:06:42,800 --> 00:06:44,400
Can we talk to her now?
104
00:06:46,200 --> 00:06:47,200
Very shortly.
105
00:06:56,600 --> 00:06:58,200
You saved me.
106
00:07:00,600 --> 00:07:02,000
You saved me.
107
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
It's you.
108
00:07:07,600 --> 00:07:09,000
How are you?
109
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
Is there a problem?
110
00:07:12,800 --> 00:07:15,000
We just need to ask you
some questions.
111
00:07:15,000 --> 00:07:17,400
What questions?
I don't know anything.
112
00:07:17,600 --> 00:07:19,800
It's okay. No need to worry.
113
00:07:21,200 --> 00:07:23,000
Could you take
a look at this picture?
114
00:07:24,800 --> 00:07:26,400
Do you know any of these men?
115
00:07:31,400 --> 00:07:32,800
How about this man?
116
00:07:35,000 --> 00:07:37,800
These men, they're going away
for a very long time.
117
00:07:38,400 --> 00:07:41,200
I will personally do everything
I can to keep you safe.
118
00:07:41,400 --> 00:07:43,000
You're very important to us.
119
00:07:44,200 --> 00:07:46,200
You must know him,
he tried to kill you.
120
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
Take another look.
121
00:07:49,800 --> 00:07:51,400
Let's go outside for a bit.
122
00:07:55,400 --> 00:07:56,800
I'll be right back.
123
00:08:09,800 --> 00:08:11,200
She knows the men.
124
00:08:11,400 --> 00:08:13,000
And she's terrified.
125
00:08:14,000 --> 00:08:15,200
What if I talk to her alone?
126
00:08:19,800 --> 00:08:22,600
-This is my case.
-Nikander, come with us.
127
00:08:22,800 --> 00:08:25,000
We need a statement
from the girl.
128
00:08:48,600 --> 00:08:51,200
You must do paperwork inside.
129
00:09:06,000 --> 00:09:07,200
Thank you.
130
00:09:18,200 --> 00:09:22,000
I just passed
Raja-Jooseppi half an hour ago.
131
00:09:22,600 --> 00:09:25,400
No traffic, really.
Two reindeer.
132
00:09:26,600 --> 00:09:28,200
Nice weather to drive.
How are you?
133
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Tag the reindeer in the app.
134
00:09:31,600 --> 00:09:34,000
It's very slippery
out here in Saariselk�.
135
00:09:34,600 --> 00:09:35,800
But no reindeer.
136
00:09:38,600 --> 00:09:40,400
What's your biggest fear?
137
00:09:40,800 --> 00:09:41,800
I don't know.
138
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
I think you do.
139
00:09:51,000 --> 00:09:52,400
Going back to Russia.
140
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
I will never be safe there.
141
00:09:56,200 --> 00:09:57,400
-Those men--
-I promise you,
142
00:09:57,600 --> 00:10:00,000
I'll do everything I can
to keep you safe.
143
00:10:01,600 --> 00:10:02,800
If not up here,
144
00:10:02,800 --> 00:10:04,000
-then in the south.
-Really?
145
00:10:04,000 --> 00:10:06,400
She has no authority
to promise that.
146
00:10:06,400 --> 00:10:08,600
No, but she promised.
147
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
What happened to you in Russia?
148
00:10:23,200 --> 00:10:25,600
One day,
they take us to a party.
149
00:10:26,600 --> 00:10:29,000
-Who did?
-The men that run us.
150
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
The girls.
151
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
So you were a party girl?
152
00:10:34,600 --> 00:10:35,600
Yes.
153
00:10:37,200 --> 00:10:39,600
It was a hunting party.
154
00:10:40,200 --> 00:10:41,600
A lot of sex.
155
00:10:43,200 --> 00:10:45,600
Then me and other girls
were taken away.
156
00:10:46,200 --> 00:10:47,800
Other girls. How many?
157
00:10:47,800 --> 00:10:49,000
Three.
158
00:10:53,600 --> 00:10:55,200
Where was the party?
159
00:10:55,600 --> 00:10:58,200
I don't know.
We must not see.
160
00:11:00,000 --> 00:11:03,400
The bus windows were dark.
161
00:11:06,000 --> 00:11:07,600
Relax, you're safe here.
162
00:11:13,200 --> 00:11:15,800
Ask her if she knows this man.
163
00:11:15,800 --> 00:11:17,400
Who is he?
164
00:11:17,400 --> 00:11:18,800
A Russian gangster.
165
00:11:26,400 --> 00:11:29,600
After the party,
what happened then?
166
00:11:30,000 --> 00:11:33,800
Two men take me
and other girls to a place...
167
00:11:34,600 --> 00:11:38,600
How you call it?
A place with old cars.
168
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
They keep us there.
169
00:11:40,400 --> 00:11:41,800
Yes, the car dump.
170
00:11:42,000 --> 00:11:45,400
Then they take the other girls
away, one after one.
171
00:11:46,200 --> 00:11:48,000
Then I'm there alone.
172
00:11:49,000 --> 00:11:51,800
Do you know what happened
to the other girls?
173
00:11:53,000 --> 00:11:54,400
Two of them are dead.
174
00:11:54,400 --> 00:11:56,600
But Evgenya Belova is alive.
175
00:11:57,400 --> 00:11:59,600
She's at Rovaniemi hospital
in coma.
176
00:12:04,600 --> 00:12:07,600
Irina, can you tell me
who held you captive?
177
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
This man.
178
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
What about this one?
179
00:12:22,600 --> 00:12:23,800
I don't know him.
180
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
What about this one?
181
00:12:33,800 --> 00:12:34,800
You know this man?
182
00:12:36,000 --> 00:12:37,200
Not good.
183
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
Irina. Irina.
184
00:12:39,600 --> 00:12:41,600
-No more talking.
-Please, Irina.
185
00:13:37,400 --> 00:13:38,800
Our man is on the hunt.
186
00:13:41,000 --> 00:13:42,600
I still don't trust him.
187
00:13:43,800 --> 00:13:46,200
Well, he isn't
my first choice either,
188
00:13:46,400 --> 00:13:47,800
but we need someone local.
189
00:13:49,200 --> 00:13:50,600
It's a suicide mission.
190
00:13:51,600 --> 00:13:53,800
All the more reason
for him to betray us.
191
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
You should've seen his face
when we mentioned his son.
192
00:14:00,800 --> 00:14:02,600
I want this mess
solved for good.
193
00:15:13,800 --> 00:15:20,400
DAD, PLEASE CALL ME!!!
194
00:15:27,800 --> 00:15:28,600
Dad?
195
00:15:28,600 --> 00:15:29,800
Hanna! Why are you whispering?
196
00:15:36,200 --> 00:15:37,600
What are you hiding in there?
197
00:15:37,800 --> 00:15:38,600
Nothing.
198
00:15:38,600 --> 00:15:42,600
I wanted to call
you, but mother said no.
199
00:15:42,600 --> 00:15:45,400
She said you left us.
Is it true?
200
00:15:46,400 --> 00:15:47,800
Honey, your mom...
201
00:15:49,400 --> 00:15:51,200
Your mom is a bit of a mess now.
202
00:15:53,200 --> 00:15:55,000
-Who are you talking to?
-Nobody.
203
00:15:55,400 --> 00:15:57,800
-Hanna!
-I have to go. Love you.
204
00:15:59,000 --> 00:15:59,800
Hanna!
205
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
POLICE
206
00:16:13,200 --> 00:16:15,600
Oh, hi, I wanted
a word with you.
207
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
Do you have a second?
208
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Sure.
209
00:16:18,000 --> 00:16:21,600
I know you
must have thought about this,
210
00:16:21,600 --> 00:16:23,200
but how should I put this...
211
00:16:23,600 --> 00:16:26,200
Venla is starting
school next year.
212
00:16:26,600 --> 00:16:28,600
-Right.
-And a special needs child
213
00:16:28,600 --> 00:16:30,200
has special challenges.
214
00:16:30,600 --> 00:16:35,600
They will become
more complex as she grows.
215
00:16:35,600 --> 00:16:37,800
-True.
-Have you thought
216
00:16:38,000 --> 00:16:40,200
about a school with more support
217
00:16:40,400 --> 00:16:45,200
than Ivalo Elementary
can offer?
218
00:16:47,400 --> 00:16:49,200
What do you mean
"with more support"?
219
00:16:49,200 --> 00:16:51,800
A special education class.
220
00:16:52,800 --> 00:16:55,800
There's a lovely new school
in Rovaniemi.
221
00:16:57,600 --> 00:16:59,200
-In Rovaniemi.
-Right.
222
00:17:00,000 --> 00:17:01,400
Hi, bunny.
223
00:17:01,400 --> 00:17:04,800
Talk about it at home
and then we can talk.
224
00:17:05,000 --> 00:17:09,000
-Yes. Sorry, I have to run.
-Right.
225
00:17:09,000 --> 00:17:10,600
Bye then, Venla!
226
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
How's grandma's favorite girl?
227
00:17:55,000 --> 00:18:00,000
Hi there, honey. Go play,
we'll make pancakes later.
228
00:18:07,200 --> 00:18:10,800
The daycare said Venla
has no future in this town.
229
00:18:11,200 --> 00:18:15,800
As a matter of fact,
they said I'm a lousy mother,
230
00:18:15,800 --> 00:18:17,400
who doesn't care for her
daughter's special needs.
231
00:18:17,600 --> 00:18:18,800
They don't mean that.
232
00:18:19,000 --> 00:18:21,400
They just want
the best for Venla.
233
00:18:22,000 --> 00:18:23,200
And I don't?
234
00:18:23,800 --> 00:18:25,000
Oh honey.
235
00:18:26,400 --> 00:18:28,400
That's not what I said.
236
00:18:29,600 --> 00:18:31,000
Come on now.
237
00:18:52,200 --> 00:18:53,400
You know, Marcus,
238
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
for safety, I don't think you
should be coming on the mission.
239
00:18:56,400 --> 00:18:58,800
-I've waited too long for this.
-I know--
240
00:18:58,800 --> 00:19:00,400
I think we should involve
Dr. Lorenz.
241
00:19:01,400 --> 00:19:05,600
No, what? Are you serious?
242
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
No, no, that's crazy, no.
243
00:19:08,600 --> 00:19:10,000
No outsiders.
244
00:19:10,600 --> 00:19:12,400
Have a little faith, Jens.
245
00:19:22,800 --> 00:19:29,800
BORDER PROTECTION
246
00:19:31,600 --> 00:19:33,600
-Border guard, evening.
-Evening.
247
00:19:34,200 --> 00:19:35,800
Turn off the engine
and step out.
248
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
I can show you
the papers from here.
249
00:19:40,600 --> 00:19:43,000
Turn off the engine
and step out.
250
00:19:43,000 --> 00:19:44,800
I need to continue soon,
251
00:19:45,000 --> 00:19:46,400
I'm starting to run
a little late.
252
00:19:46,400 --> 00:19:47,800
Get out of the car.
253
00:20:00,600 --> 00:20:02,800
-What are you transporting?
-Pig feed.
254
00:20:04,000 --> 00:20:06,800
I warn you that
it's going to smell bad
255
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
if you open the container.
256
00:20:08,600 --> 00:20:12,200
You have to hose down
the whole container
257
00:20:12,200 --> 00:20:14,400
after a gig like this,
and it doesn't--
258
00:20:14,600 --> 00:20:16,600
Our thermal camera shows
something else.
259
00:20:17,400 --> 00:20:18,800
Do you have passengers
in the back?
260
00:20:18,800 --> 00:20:22,400
What? Nobody's in there.
261
00:20:24,000 --> 00:20:25,800
We'll check
the whole container.
262
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Follow us to Ivalo.
263
00:20:32,800 --> 00:20:34,400
I'll be right there.
264
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Okay.
265
00:20:41,600 --> 00:20:44,200
It's this
bird which has this huge...
266
00:20:45,000 --> 00:20:46,400
-cock.
-...the cock?
267
00:20:51,400 --> 00:20:53,000
No, not that bird.
268
00:20:55,600 --> 00:20:56,800
You sure about this?
269
00:20:58,200 --> 00:20:59,600
Let's just get this over with.
270
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
-Look, I--
-I just need to be sure.
271
00:21:05,400 --> 00:21:07,600
Okay. Roll up
your sleeves, then.
272
00:21:29,600 --> 00:21:32,800
So the virus,
where does it come from?
273
00:21:32,800 --> 00:21:34,000
Natural mutations...
274
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
most likely.
275
00:21:41,800 --> 00:21:43,800
Will you be able to cure
my sister?
276
00:21:47,600 --> 00:21:50,000
It's a never-ending struggle
against an enemy
277
00:21:51,200 --> 00:21:52,600
that's constantly evolving.
278
00:21:52,600 --> 00:21:53,600
How?
279
00:21:57,200 --> 00:22:00,800
Sometimes a virus goes through
such a radical transformation
280
00:22:01,800 --> 00:22:05,200
that a new strain
can counteract the vaccine
281
00:22:05,200 --> 00:22:06,600
developed to fight it.
282
00:22:07,000 --> 00:22:10,200
Sometimes this counteraction
ends up harming the patient.
283
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
You didn't answer my question.
284
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
Your sister?
285
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Press.
286
00:22:21,600 --> 00:22:25,200
I think it's too soon to tell.
287
00:22:55,000 --> 00:22:56,800
Yes?
288
00:23:01,800 --> 00:23:03,000
Can I come in?
289
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
I'm sorry if I haven't been
totally honest in your case.
290
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
-It's fine.
-No, listen to me.
291
00:23:28,800 --> 00:23:30,800
It's just been totally crazy.
292
00:23:31,400 --> 00:23:33,400
I didn't know
what I could tell you.
293
00:23:33,400 --> 00:23:37,200
I don't even know what the hell
is going on anymore.
294
00:23:37,600 --> 00:23:42,600
And of course, I like to pretend
like I've got it all together,
295
00:23:42,600 --> 00:23:45,600
but all this time
we haven't been in touch...
296
00:23:47,400 --> 00:23:53,200
What I'm trying to say
is that you, mom and Venla,
297
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
are the family I have.
298
00:23:58,200 --> 00:24:00,400
I've missed you so much.
299
00:24:03,600 --> 00:24:04,600
Me too.
300
00:24:47,800 --> 00:24:49,400
If I didn't know any better,
301
00:24:49,400 --> 00:24:50,600
I'd say you're lost.
302
00:24:51,600 --> 00:24:52,600
Are you?
303
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Don't forget
we've got our eye on you.
304
00:24:59,600 --> 00:25:01,000
And on your son.
305
00:25:02,200 --> 00:25:03,600
I'm not lost.
306
00:25:04,600 --> 00:25:05,800
I will do the job.
307
00:25:07,400 --> 00:25:09,200
-Tomorrow.
-Tomorrow?
308
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Yes.
309
00:25:13,600 --> 00:25:15,800
Now you destroy
the cellphone, understood?
310
00:25:16,800 --> 00:25:17,800
Yes.
311
00:25:24,600 --> 00:25:25,800
Fucking hell.
312
00:25:40,600 --> 00:25:42,400
-I'll be right there.
-Okay.
313
00:25:43,400 --> 00:25:44,800
-Oh, Nina.
-Nina!
314
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
Ah, sorry, man.
315
00:25:54,200 --> 00:25:55,600
I was wondering if you
316
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
maybe you want to have
dinner with me?
317
00:25:59,000 --> 00:26:01,600
If you are not
too busy, that is?
318
00:26:02,600 --> 00:26:04,200
-No, I'm--
-No problem.
319
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
We can do it some other--
320
00:26:05,400 --> 00:26:07,400
No, no. I would love to.
321
00:26:12,400 --> 00:26:13,600
-Great.
-Great.
322
00:26:18,000 --> 00:26:19,400
-Eight o'clock?
-Yeah.
323
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
Shh, shh.
324
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
Shh, shh.
325
00:26:55,600 --> 00:26:57,600
Shh, it's okay, it's okay.
326
00:26:57,600 --> 00:26:59,800
Calm down, calm down. Shh.
327
00:27:02,200 --> 00:27:03,400
Shh.
328
00:27:15,000 --> 00:27:17,600
Try to understand,
she's the first victim.
329
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Now that she's awake,
330
00:27:20,000 --> 00:27:22,200
it's imperative
that we talk to her right now.
331
00:27:22,600 --> 00:27:24,600
She may know something
others didn't.
332
00:27:24,600 --> 00:27:26,400
It's not possible today.
333
00:27:26,400 --> 00:27:27,600
Tomorrow, maybe.
334
00:27:28,000 --> 00:27:31,600
We put patient safety
first here.
335
00:27:31,600 --> 00:27:32,600
Fine.
336
00:27:37,600 --> 00:27:38,600
Nevala here.
337
00:27:39,400 --> 00:27:41,200
Evgenya Belova
just woke from the coma.
338
00:27:42,000 --> 00:27:44,600
She panicked and they pumped
her full of sedatives.
339
00:27:45,600 --> 00:27:47,200
Show the photos to her
as soon as she's awake.
340
00:27:47,200 --> 00:27:48,800
Sorry, the nurses here--
341
00:27:48,800 --> 00:27:51,400
Nevala, the nurses say
what they want,
342
00:27:51,600 --> 00:27:53,800
but you're a police officer.
Show her the photos.
343
00:27:53,800 --> 00:27:57,200
I'll try to get a chopper
and fly there ASAP.
344
00:27:58,600 --> 00:28:00,800
What the hell
have you done, Esko?
345
00:28:00,800 --> 00:28:02,600
It's a misunderstanding.
346
00:28:02,600 --> 00:28:05,600
Of course, you being
such a model citizen.
347
00:28:06,200 --> 00:28:07,000
Yes.
348
00:28:07,800 --> 00:28:10,400
Well? Did you smuggle booze?
349
00:28:12,200 --> 00:28:15,400
Fucking hell,
it's always the same with you.
350
00:28:15,800 --> 00:28:17,400
Tell me what you did!
351
00:28:17,400 --> 00:28:19,600
Nina. Step in here, please.
352
00:28:28,200 --> 00:28:30,000
Customs stopped Esko.
353
00:28:30,400 --> 00:28:32,600
I know. What did
he smuggle this time?
354
00:28:34,600 --> 00:28:38,000
They found two Russian girls
in the back.
355
00:28:39,400 --> 00:28:40,600
Hidden away.
356
00:28:41,000 --> 00:28:42,200
Both are underage.
357
00:28:43,200 --> 00:28:44,400
It's not looking good.
358
00:28:47,200 --> 00:28:51,000
It means he'll get
charged for human trafficking.
359
00:28:52,400 --> 00:28:53,800
Or abetting, at least.
360
00:28:57,800 --> 00:28:59,600
What the hell...
361
00:29:00,800 --> 00:29:02,600
Why don't you do it with a pen,
362
00:29:02,600 --> 00:29:04,600
so I can get
the fuck out of here?
363
00:29:04,800 --> 00:29:08,600
Shut up, Esko.
At least I can write.
364
00:29:08,600 --> 00:29:10,200
Choke on your donut.
365
00:29:11,200 --> 00:29:15,000
I know the history you two have.
366
00:29:15,400 --> 00:29:19,200
It's better
that you not be here.
367
00:29:20,200 --> 00:29:22,200
So you're sending me home?
368
00:29:22,400 --> 00:29:23,400
It's better that way.
369
00:29:23,600 --> 00:29:27,000
Keep that up
and you'll end up in prison.
370
00:29:27,000 --> 00:29:30,400
With your hunt and peck system,
the winter will be over soon.
371
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
-Listen, Esko.
-Use dictation.
372
00:29:33,400 --> 00:29:36,200
You realize
you're obstructing police work?
373
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
You've come a long way, Aikio.
374
00:29:39,600 --> 00:29:40,800
Farther than you.
375
00:29:41,200 --> 00:29:42,800
Can someone take me
out for a smoke?
376
00:29:44,400 --> 00:29:47,000
Our services
don't stretch to that,
377
00:29:47,200 --> 00:29:50,000
even though we call you clients.
378
00:29:51,800 --> 00:29:54,600
Think about what you've done
to your child and her mother.
379
00:29:57,200 --> 00:29:59,400
Esko doesn't have
to be an issue--
380
00:29:59,400 --> 00:30:01,000
You can tell the KRP,
I don't care.
381
00:30:01,200 --> 00:30:03,400
I don't give a shit about Esko.
382
00:30:15,800 --> 00:30:17,400
-Well, hello.
-Hi.
383
00:30:18,000 --> 00:30:20,400
-Hi, bunny!
-Hello, Mom.
384
00:30:21,600 --> 00:30:24,200
-It sure took some time.
-Tell me about it.
385
00:30:27,600 --> 00:30:30,600
Liisa's birthday was yesterday.
They came over.
386
00:30:31,600 --> 00:30:33,200
I was the only one
who had a glass.
387
00:30:34,000 --> 00:30:35,600
Let's drink it
before it goes sour.
388
00:30:35,600 --> 00:30:37,600
You sure have boring friends.
389
00:30:45,400 --> 00:30:47,000
Are you okay?
390
00:30:50,600 --> 00:30:51,800
Yes, I am.
391
00:30:53,400 --> 00:30:54,800
What's going on?
392
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
Oh yes, you can't tell me.
393
00:31:17,600 --> 00:31:18,800
Where am I?
394
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
Who are you?
395
00:31:20,800 --> 00:31:22,400
Do you speak English?
396
00:31:23,200 --> 00:31:25,200
You are
at the intensive care unit
397
00:31:25,200 --> 00:31:26,600
in Rovaniemi hospital.
398
00:31:27,200 --> 00:31:29,200
Okay. Just drink.
399
00:31:31,800 --> 00:31:34,200
Uh-uh, not too much.
400
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
I have to ask a few questions.
401
00:31:36,800 --> 00:31:38,800
If you ask
anything, I'll call the police.
402
00:31:39,000 --> 00:31:41,400
Very funny. This is serious.
403
00:31:42,000 --> 00:31:43,400
She just woke up.
404
00:31:43,800 --> 00:31:46,400
She needs a doctor,
not an interrogation.
405
00:31:46,600 --> 00:31:48,200
Take a look
at this photo please.
406
00:31:52,200 --> 00:31:53,200
Get out!
407
00:31:55,800 --> 00:31:56,800
Thank you.
408
00:31:58,000 --> 00:32:00,600
I'll get the doctor
for you. Just relax.
409
00:32:06,000 --> 00:32:07,600
You should be ashamed!
410
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Nina!
411
00:33:21,200 --> 00:33:23,600
Nina? Nina!
412
00:33:26,800 --> 00:33:27,800
Hey.
413
00:33:29,400 --> 00:33:30,400
Hi, hi.
414
00:33:31,600 --> 00:33:33,400
Hi, I'm so sorry,
oh my God.
415
00:33:34,400 --> 00:33:36,200
I totally forgot, I...
416
00:33:36,400 --> 00:33:38,600
No, no problem, we can do it
some other time, really.
417
00:33:38,600 --> 00:33:41,800
No, no, no.
Please, I want to. I, um...
418
00:33:42,200 --> 00:33:44,200
Give me two minutes,
I'll get changed.
419
00:33:44,200 --> 00:33:45,400
Hi, hi.
420
00:33:46,200 --> 00:33:49,200
Your test came out negative.
No virus.
421
00:33:52,000 --> 00:33:53,400
-Really?
-Yeah.
422
00:33:55,200 --> 00:33:56,000
Thank you.
423
00:34:00,600 --> 00:34:01,800
Is that my dad?
424
00:34:05,000 --> 00:34:08,400
No, honey,
this is mom's friend. Thomas.
425
00:34:09,600 --> 00:34:11,600
-Hi, Venla.
-Hi.
426
00:34:16,000 --> 00:34:18,200
I am Thomas.
427
00:34:18,200 --> 00:34:19,600
I am Venla.
428
00:34:21,200 --> 00:34:23,000
Nice to meet you.
429
00:34:24,400 --> 00:34:25,800
Oh, you can speak Finnish.
430
00:34:25,800 --> 00:34:27,000
Yeah.
431
00:34:27,200 --> 00:34:29,600
My Finnish is really perfect.
432
00:34:31,200 --> 00:34:33,800
Uh, is it okay
if we go out for dinner?
433
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
Of course, yeah.
434
00:34:35,600 --> 00:34:36,600
Thank you.
435
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Two minutes.
436
00:35:06,000 --> 00:35:07,800
I hope the girl has some info.
437
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Sokolov!
438
00:35:14,400 --> 00:35:15,800
Good evening, Captain.
439
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
We've just arrived at Rovaniemi,
we're going to see her now.
440
00:35:19,200 --> 00:35:20,800
-She's right here.
-I'll keep you informed.
441
00:35:21,000 --> 00:35:22,200
No, no, no, no!
442
00:35:23,400 --> 00:35:25,000
-Where is she?
-I'll call you back.
443
00:35:25,800 --> 00:35:26,800
What now?
444
00:35:27,000 --> 00:35:29,800
Call the front desk.
Lockdown, nobody goes anywhere!
445
00:35:37,200 --> 00:35:38,400
Nobody out here.
446
00:35:48,000 --> 00:35:48,800
Cheers!
447
00:35:53,400 --> 00:35:55,200
The cheapest, that's important.
448
00:35:56,200 --> 00:35:57,000
Tastes nice.
449
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
How do you like
working with my daughter?
450
00:36:02,600 --> 00:36:05,400
She's a real pain
in the ass, right?
451
00:36:06,200 --> 00:36:10,200
I would say she's very special.
452
00:36:10,400 --> 00:36:12,800
Yes, she is special.
453
00:36:14,400 --> 00:36:16,600
-Ah, another one.
-Another one.
454
00:36:18,200 --> 00:36:20,200
Is my mom
trying to get you drunk?
455
00:36:20,200 --> 00:36:21,800
I'm just warming him up.
456
00:36:21,800 --> 00:36:23,200
It's cold outside.
457
00:36:23,200 --> 00:36:24,200
-Yeah.
-Yeah.
458
00:36:25,200 --> 00:36:27,000
-Okay, give me one.
-Okay.
459
00:36:28,800 --> 00:36:30,000
Cheers!
460
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
She isn't anywhere.
What about here?
461
00:36:33,400 --> 00:36:34,200
Not here.
462
00:36:34,400 --> 00:36:37,000
Hey, rewind that.
Play that now.
463
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
That's us.
464
00:36:40,600 --> 00:36:42,600
Show the elevator.
From there.
465
00:36:44,800 --> 00:36:46,800
She went out.
We missed her by three seconds.
466
00:36:47,000 --> 00:36:48,200
-Unbelievable.
-Can we get dogs?
467
00:36:48,400 --> 00:36:50,800
-Let's try.
-Get everyone to the corridor
468
00:36:51,000 --> 00:36:52,200
in three minutes.
469
00:36:52,200 --> 00:36:53,200
-Fine.
-Hurry!
470
00:36:55,000 --> 00:36:58,200
She's wearing
a green, hooded coat
471
00:36:58,200 --> 00:36:59,400
over her hospital gown.
472
00:36:59,600 --> 00:37:02,400
She can't get too far,
it's cold and she's weak.
473
00:37:02,600 --> 00:37:06,600
Comb all streets, backyards,
everything. Let's go.
474
00:37:47,800 --> 00:37:50,200
-So, er, Dr. Lorenz...
-Yes?
475
00:37:50,200 --> 00:37:52,800
Um, where did you study?
476
00:37:53,000 --> 00:37:55,400
-What, do I start?
-Where did you study?
477
00:37:55,600 --> 00:37:56,800
-Study?
-Yes.
478
00:37:58,400 --> 00:38:01,000
Actually, I didn't study.
479
00:38:01,600 --> 00:38:02,600
-Yeah?
-No.
480
00:38:04,600 --> 00:38:06,800
-Okay, so how did you--
-I'm born with this knowledge.
481
00:38:07,000 --> 00:38:08,200
Oh. Of course.
482
00:38:27,000 --> 00:38:28,400
-This coin, it's...
-Yes?
483
00:38:28,400 --> 00:38:31,200
It's very easy. You know,
you see it, I try...
484
00:38:31,600 --> 00:38:33,200
Oh, sorry, sir.
485
00:38:33,200 --> 00:38:34,600
I didn't see you. Cheers.
486
00:38:35,400 --> 00:38:37,600
-No, this one, try it.
-Cheers. Yes.
487
00:38:39,800 --> 00:38:41,600
Can we have another one? Please.
488
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Why you talking to her?
I'm here.
489
00:38:47,200 --> 00:38:48,400
I know.
490
00:38:48,400 --> 00:38:49,800
Just to make you jealous.
491
00:38:49,800 --> 00:38:51,600
-Well, you did.
-Yeah, I did.
492
00:38:56,200 --> 00:38:57,400
Let me tell you one thing.
493
00:38:59,200 --> 00:39:01,400
Can we have sex?
494
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
-Did you say that?
-Yes, I did.
495
00:39:03,600 --> 00:39:05,200
Can you say that
a little louder?
496
00:39:05,200 --> 00:39:07,400
Like, um, could we have
sex now, please?
497
00:39:09,200 --> 00:39:11,800
Er, she wants to have sex.
33694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof