Original subtitles

A cold northern front is setting the temperatures

in Finland.

Temperatures in East Lapland may reach minus 35 degrees.

Stay warm, people.

Nina.

-What? -You need to get up.

-What? -Quickly, get up.

-Why? -Come now.

What the hell is this?

Come with us now.

-It's my day off. -It's about national security.

What is it?

We can't get anything out of Hamari.

The Russian girl won't talk.

You need to interrogate her.

Interrogation?

She's a victim.

Her statement may be the key to this case.

Why me?

You're the only one she'll talk to.

Why?

Maybe because you saved her life?

Can you handle it?

If I get all the information on the case. I'm no puppet.

Fine.

You'll get all the reports.

Do we have a deal?

HEALTH CENTER

A woman and a child died here, in the next room.

We have to test the whole congregation.

You don't know the Laestadian community.

This was a single incident.

Are you seriously saying

we are not testing anybody else,

based on the word of a man who infected his wife and child?

I know these people.

They keep to themselves, Doctor.

These people, they...

-They believe in-- -No, wait, wait.

You can't make this an issue of faith or morality.

I saw an entire village in Yemen

infected and wiped out.

An entire village!

Or do you think that village was somehow morally inferior

to your village?

Pushing the Laestadian community is a dead end.

Leave me.

Let's go.

It's all right, just a blood sample.

-I'll take one. -How's she doing?

Ah, still a touch of hypothermia,

some cuts and bruises.

But she's a tough girl, so...

Okay, Kautsalo will interrogate,

Nikander will observe.

Dr. Lorenz is here because we need to address

the virus aspect.

Even if she doesn't have it, she might be able to tell us

where, or from whom, the others caught it.

Yes, it's very important to map down her route

from Russia to here, so...

Are you sending her back to Russia?

Why?

You want her to give information

about the Russian mafia without guaranteeing

-her safety? -Um--

What are you offering her?

At this point, nothing.

Why the hell would she say anything?

I know I wouldn't.

Surely she wants her attackers brought to justice?

That is, if she can identify them.

But it's not as simple as that, Thomas.

He just wants to hear what she has to offer

before committing to anything.

-I don't think-- -Then what?

You take her to the border to be picked up by the men

who run the sex business?

There are two options, Kautsalo.

Either we're on the same team or not.

You choose.

As long as it's noted I addressed the safety

of the victim.

So, how do you want to play this?

Marcus, good morning. Do you want some coffee?

Does it taste like the water here?

Yeah, it's crap.

Did you address the team?

Um, yeah, I did.

There is a slight problem.

I'm all ears.

The man we're looking for, he's a ghost.

Do we have a problem with this ghost?

It's a high risk operation.

No one wants to be caught on the wrong side of the border.

We'll make it worth their while.

I'll talk to them.

You know, I think we're staying at the hotel

until the operation starts.

You know, to avoid suspicion.

The mattresses are better.

And the cocktails.

Can we talk to her now?

Very shortly.

You saved me.

You saved me.

It's you.

How are you?

Is there a problem?

We just need to ask you some questions.

What questions? I don't know anything.

It's okay. No need to worry.

Could you take a look at this picture?

Do you know any of these men?

How about this man?

These men, they're going away for a very long time.

I will personally do everything I can to keep you safe.

You're very important to us.

You must know him, he tried to kill you.

Take another look.

Let's go outside for a bit.

I'll be right back.

She knows the men.

And she's terrified.

What if I talk to her alone?

-This is my case. -Nikander, come with us.

We need a statement from the girl.

You must do paperwork inside.

Thank you.

I just passed Raja-Jooseppi half an hour ago.

No traffic, really. Two reindeer.

Nice weather to drive. How are you?

Tag the reindeer in the app.

It's very slippery out here in Saariselk�.

But no reindeer.

What's your biggest fear?

I don't know.

I think you do.

Going back to Russia.

I will never be safe there.

-Those men-- -I promise you,

I'll do everything I can to keep you safe.

If not up here,

-then in the south. -Really?

She has no authority to promise that.

No, but she promised.

What happened to you in Russia?

One day, they take us to a party.

-Who did? -The men that run us.

The girls.

So you were a party girl?

Yes.

It was a hunting party.

A lot of sex.

Then me and other girls were taken away.

Other girls. How many?

Three.

Where was the party?

I don't know. We must not see.

The bus windows were dark.

Relax, you're safe here.

Ask her if she knows this man.

Who is he?

A Russian gangster.

After the party, what happened then?

Two men take me and other girls to a place...

How you call it? A place with old cars.

They keep us there.

Yes, the car dump.

Then they take the other girls away, one after one.

Then I'm there alone.

Do you know what happened to the other girls?

Two of them are dead.

But Evgenya Belova is alive.

She's at Rovaniemi hospital in coma.

Irina, can you tell me who held you captive?

This man.

What about this one?

I don't know him.

What about this one?

You know this man?

Not good.

Irina. Irina.

-No more talking. -Please, Irina.

Our man is on the hunt.

I still don't trust him.

Well, he isn't my first choice either,

but we need someone local.

It's a suicide mission.

All the more reason for him to betray us.

You should've seen his face when we mentioned his son.

I want this mess solved for good.

DAD, PLEASE CALL ME!!!

Dad?

Hanna! Why are you whispering?

What are you hiding in there?

Nothing.

I wanted to call you, but mother said no.

She said you left us. Is it true?

Honey, your mom...

Your mom is a bit of a mess now.

-Who are you talking to? -Nobody.

-Hanna! -I have to go. Love you.

Hanna!

POLICE

Oh, hi, I wanted a word with you.

Do you have a second?

Sure.

I know you must have thought about this,

but how should I put this...

Venla is starting school next year.

-Right. -And a special needs child

has special challenges.

They will become more complex as she grows.

-True. -Have you thought

about a school with more support

than Ivalo Elementary can offer?

What do you mean "with more support"?

A special education class.

There's a lovely new school in Rovaniemi.

-In Rovaniemi. -Right.

Hi, bunny.

Talk about it at home and then we can talk.

-Yes. Sorry, I have to run. -Right.

Bye then, Venla!

How's grandma's favorite girl?

Hi there, honey. Go play, we'll make pancakes later.

The daycare said Venla has no future in this town.

As a matter of fact, they said I'm a lousy mother,

who doesn't care for her daughter's special needs.

They don't mean that.

They just want the best for Venla.

And I don't?

Oh honey.

That's not what I said.

Come on now.

You know, Marcus,

for safety, I don't think you should be coming on the mission.

-I've waited too long for this. -I know--

I think we should involve Dr. Lorenz.

No, what? Are you serious?

No, no, that's crazy, no.

No outsiders.

Have a little faith, Jens.

BORDER PROTECTION

-Border guard, evening. -Evening.

Turn off the engine and step out.

I can show you the papers from here.

Turn off the engine and step out.

I need to continue soon,

I'm starting to run a little late.

Get out of the car.

-What are you transporting? -Pig feed.

I warn you that it's going to smell bad

if you open the container.

You have to hose down the whole container

after a gig like this, and it doesn't--

Our thermal camera shows something else.

Do you have passengers in the back?

What? Nobody's in there.

We'll check the whole container.

Follow us to Ivalo.

I'll be right there.

Okay.

It's this bird which has this huge...

-cock. -...the cock?

No, not that bird.

You sure about this?

Let's just get this over with.

-Look, I-- -I just need to be sure.

Okay. Roll up your sleeves, then.

So the virus, where does it come from?

Natural mutations...

most likely.

Will you be able to cure my sister?

It's a never-ending struggle against an enemy

that's constantly evolving.

How?

Sometimes a virus goes through such a radical transformation

that a new strain can counteract the vaccine

developed to fight it.

Sometimes this counteraction ends up harming the patient.

You didn't answer my question.

Your sister?

Press.

I think it's too soon to tell.

Yes?

Can I come in?

I'm sorry if I haven't been totally honest in your case.

-It's fine. -No, listen to me.

It's just been totally crazy.

I didn't know what I could tell you.

I don't even know what the hell is going on anymore.

And of course, I like to pretend like I've got it all together,

but all this time we haven't been in touch...

What I'm trying to say is that you, mom and Venla,

are the family I have.

I've missed you so much.

Me too.

If I didn't know any better,

I'd say you're lost.

Are you?

Don't forget we've got our eye on you.

And on your son.

I'm not lost.

I will do the job.

-Tomorrow. -Tomorrow?

Yes.

Now you destroy the cellphone, understood?

Yes.

Fucking hell.

-I'll be right there. -Okay.

-Oh, Nina. -Nina!

Ah, sorry, man.

I was wondering if you

maybe you want to have dinner with me?

If you are not too busy, that is?

-No, I'm-- -No problem.

We can do it some other--

No, no. I would love to.

-Great. -Great.

-Eight o'clock? -Yeah.

Shh, shh.

Shh, shh.

Shh, it's okay, it's okay.

Calm down, calm down. Shh.

Shh.

Try to understand, she's the first victim.

Now that she's awake,

it's imperative that we talk to her right now.

She may know something others didn't.

It's not possible today.

Tomorrow, maybe.

We put patient safety first here.

Fine.

Nevala here.

Evgenya Belova just woke from the coma.

She panicked and they pumped her full of sedatives.

Show the photos to her as soon as she's awake.

Sorry, the nurses here--

Nevala, the nurses say what they want,

but you're a police officer. Show her the photos.

I'll try to get a chopper and fly there ASAP.

What the hell have you done, Esko?

It's a misunderstanding.

Of course, you being such a model citizen.

Yes.

Well? Did you smuggle booze?

Fucking hell, it's always the same with you.

Tell me what you did!

Nina. Step in here, please.

Customs stopped Esko.

I know. What did he smuggle this time?

They found two Russian girls in the back.

Hidden away.

Both are underage.

It's not looking good.

It means he'll get charged for human trafficking.

Or abetting, at least.

What the hell...

Why don't you do it with a pen,

so I can get the fuck out of here?

Shut up, Esko. At least I can write.

Choke on your donut.

I know the history you two have.

It's better that you not be here.

So you're sending me home?

It's better that way.

Keep that up and you'll end up in prison.

With your hunt and peck system, the winter will be over soon.

-Listen, Esko. -Use dictation.

You realize you're obstructing police work?

You've come a long way, Aikio.

Farther than you.

Can someone take me out for a smoke?

Our services don't stretch to that,

even though we call you clients.

Think about what you've done to your child and her mother.

Esko doesn't have to be an issue--

You can tell the KRP, I don't care.

I don't give a shit about Esko.

-Well, hello. -Hi.

-Hi, bunny! -Hello, Mom.

-It sure took some time. -Tell me about it.

Liisa's birthday was yesterday. They came over.

I was the only one who had a glass.

Let's drink it before it goes sour.

You sure have boring friends.

Are you okay?

Yes, I am.

What's going on?

Oh yes, you can't tell me.

Where am I?

Who are you?

Do you speak English?

You are at the intensive care unit

in Rovaniemi hospital.

Okay. Just drink.

Uh-uh, not too much.

I have to ask a few questions.

If you ask anything, I'll call the police.

Very funny. This is serious.

She just woke up.

She needs a doctor, not an interrogation.

Take a look at this photo please.

Get out!

Thank you.

I'll get the doctor for you. Just relax.

You should be ashamed!

Nina!

Nina? Nina!

Hey.

Hi, hi.

Hi, I'm so sorry, oh my God.

I totally forgot, I...

No, no problem, we can do it some other time, really.

No, no, no. Please, I want to. I, um...

Give me two minutes, I'll get changed.

Hi, hi.

Your test came out negative. No virus.

-Really? -Yeah.

Thank you.

Is that my dad?

No, honey, this is mom's friend. Thomas.

-Hi, Venla. -Hi.

I am Thomas.

I am Venla.

Nice to meet you.

Oh, you can speak Finnish.

Yeah.

My Finnish is really perfect.

Uh, is it okay if we go out for dinner?

Of course, yeah.

Thank you.

Two minutes.

I hope the girl has some info.

Sokolov!

Good evening, Captain.

We've just arrived at Rovaniemi, we're going to see her now.

-She's right here. -I'll keep you informed.

No, no, no, no!

-Where is she? -I'll call you back.

What now?

Call the front desk. Lockdown, nobody goes anywhere!

Nobody out here.

Cheers!

The cheapest, that's important.

Tastes nice.

How do you like working with my daughter?

She's a real pain in the ass, right?

I would say she's very special.

Yes, she is special.

-Ah, another one. -Another one.

Is my mom trying to get you drunk?

I'm just warming him up.

It's cold outside.

-Yeah. -Yeah.

-Okay, give me one. -Okay.

Cheers!

She isn't anywhere. What about here?

Not here.

Hey, rewind that. Play that now.

That's us.

Show the elevator. From there.

She went out. We missed her by three seconds.

-Unbelievable. -Can we get dogs?

-Let's try. -Get everyone to the corridor

in three minutes.

-Fine. -Hurry!

She's wearing a green, hooded coat

over her hospital gown.

She can't get too far, it's cold and she's weak.

Comb all streets, backyards, everything. Let's go.

-So, er, Dr. Lorenz... -Yes?

Um, where did you study?

-What, do I start? -Where did you study?

-Study? -Yes.

Actually, I didn't study.

-Yeah? -No.

-Okay, so how did you-- -I'm born with this knowledge.

Oh. Of course.

-This coin, it's... -Yes?

It's very easy. You know, you see it, I try...

Oh, sorry, sir.

I didn't see you. Cheers.

-No, this one, try it. -Cheers. Yes.

Can we have another one? Please.

Why you talking to her? I'm here.

I know.

Just to make you jealous.

-Well, you did. -Yeah, I did.

Let me tell you one thing.

Can we have sex?

-Did you say that? -Yes, I did.

Can you say that a little louder?

Like, um, could we have sex now, please?

Er, she wants to have sex.