Original subtitles

Aqui � Memphis Tempestade no helic�ptero do Canal 3

com uma exclusividade da TV ao vivo. Uma persegui��o policial!

E, se estiver vendo isto no YouTube daqui a uns anos,

curta o v�deo, cara!

Pai, parece o seu SUV!

N�o pode ser. O meu est� na oficina.

Est� com um ru�do esquisito, tipo...

Muita fuma�a, e isso... n�o deve ser bom.

Ele est� saindo. Est� fugindo!

� o Wendell! Meu mec�nico!

A pol�cia est� fechando o cerco.

Esperem, ele vai roubar o Bugatti!

Ele j� era, pessoal.

Duas coisas. Vamos precisar de um novo mec�nico,

e preciso comprar um Bugatti.

Mas, querido, voc� adora o seu SUV.

Todos est�o comprando Bugattis.

At� meu amigo Wendell tem um!

Um carro esportivo!

O que o pessoal na escola diria se tiv�ssemos um Bugatti?

COL�GIO PEARL BAILEY

Ei, meninas. Querem carona? Podem sentar no colo da minha m�e.

Pode crer.

Ei, rapazes. Querem uma carona?

Pode crer.

Pode crer.

Est� decidido. Vamos comprar um Bugatti!

Francine, Hayley, estamos atrasados, r�pido com as fantasias

antes do...

Bom dia, Estados Unidos!

Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos

O sol no c�u Est� com o sorriso bacana

E est� brilhando em sauda��o � ra�a americana

Como � bom dizer, amigos

Bom dia, Estados Unidos!

Bom dia, Estados Unidos!

J� fui expulso de concession�rias antes,

mas n�o por motivos financeiros.

Bugattis custam um milh�o de d�lares. Estamos bem com o SUV.

Mal podemos pagar o conserto dele.

Aonde nosso dinheiro est� indo?

T� bom, eu ia ser o encanador j�nior hoje,

mas depois de ouvir seus problemas financeiros, � um dia para...

Suzy Orwoman, consultora financeira!

Sabe por que n�o consegue comprar o Bugatti?

Seus bens n�o est�o rendendo!

Interessante. Continue, Sra. Orwoman.

Senhorita Orwoman. Ainda n�o encontrei a mulher certa

para me fazer sossegar.

Sou l�sbica. Pare de me paquerar.

Vamos fazer um invent�rio dos bens.

Tenho esta geladeira e a geladeira da garagem.

N�o, n�o coisas materiais.

Estou falando destes bens.

Qual � a contribui��o desses cofrinhos de carne e osso?

Steve. Contribui��es. Pode falar!

F�cil! Sabe aqueles desenhos do Toshi que fiz no ver�o passado?

Sei.

Est�o � venda na internet,

e gerou muito alvoro�o, n�o ficou �s moscas.

Falando em moscas... Hayley?

Eu reduzo os gastos com sobras de refei��es,

como as saladas de atum vencidas do Sub Hub.

Falando em or�amento, isso � comigo.

Cuido disso como cuido do meu marido... que est� plenamente satisfeito.

Certo. At� agora, tudo bem.

Mas e o barbicha?

- Eu? - Alerta de parasita!

O Jeff n�o � parasita.

- Bom, ele n�o contribui com nada... - E usa muita coisa.

� verdade.

Usou at� a minha fantasia com o Bugatti.

D� um tempo! O Jeff compensa com bondade o que falta financeiramente.

Qual �. Bondade n�o tem valor monet�rio. Klaus, manda ver!

Este trombone tem gosto de coc�.

Ah, � o velho desentupidor da minha fantasia de encanador.

Encarem a verdade, pessoal. Financeiramente, o Jeff � in�til.

Jeff, por que est� dan�ando com uma m�sica sobre voc� ser parasita?

A m�sica era sobre mim?

Amor? Voc� j� teve a impress�o de que a fam�lia me acha um parasita?

�, o Klaus cantou uma m�sica sobre...

Deixa pra l�. N�o d� ouvidos a eles.

Peguei.

Sua luz noturna nos custa dez centavos por m�s.

Dinheiro que n�o verei mais. Gra�as a voc�, Jeff.

Mas eu tenho medo do bicho-pap�o!

Pegue. Tem uma bala a�.

Vai ganhar mais se usar bem essa a�.

Acho que preciso arrumar emprego.

Seja l� como for, n�o exagere.

Comece com algo simples.

T� bom.

Bola grande na corrente.

N�o h� nada mais simples.

Droga. Errei.

Pelo menos, ningu�m se machucou...

EMERG�NCIA

HOSPITAL DE LANGLEY FALLS

Acidente na obra?

Ele ainda n�o tem plano de sa�de.

Pegue, minha carteira est� com hemorragia. Leve para o PS.

Valeu. Mas falando s�rio, quanto vai ser a ambul�ncia?

N�o se preocupe com isso.

Ele veio como naquele clipe da Miley Cyrus.

N�o acho gra�a. Ele � meu marido!

Desculpe, acho que esse cano � de g�s lacrimog�neo.

Vai ser constrangedor dar a m� not�cia.

O Jeff... teve morte cerebral!

Morte cerebral?

E est�... nos aparelhos de suporte � vida.

Suporte � vida?

Tenho que v�-lo uma �ltima vez!

Oi, amor!

Minha nossa! Jeff!

N�o podemos pagar este quarto.

Olha s�, o tax�metro j� est� rodando.

� um monitor card�aco.

- Desligue! - Quase nenhuma atividade cerebral.

Mas ele parece normal.

Isso � bem normal para ele.

Algu�m falou:

- "Prometo n�o processar"? - Quem � voc�?

Sou advogado da Demoli��es Cupim, encarregado do acordo.

- Voc� � a v�tima? - N�o, sou o Jeff.

Parece que temos uma s�ria les�o cerebral.

Isso vai custar uns zeros a mais.

Vamos chamar isto de acordo silenciador.

Jamais mencione a Demoli��es Cupim.

Caramba...

Voc� ficou rico!

N�o, ainda sou o Jeff!

- Jeffinho! - Bicho-pap�o!

N�o, s� o Bicho-Stan.

N�o se preocupe com a luz noturna. Vou pegar pra voc�.

S� preciso pegar do lixo e desamassar um pouco.

Mais alguma coisa? Mais travesseiros?

Queremos nosso El Jeffe bem confort�vel.

El Jeffe � seu novo apelido.

Comprei um pacote de camisinhas, El Jeffe, caso precise.

Fiz buracos em todas elas.

O pr�ximo passo � ele engravidar um de n�s.

A� ele n�o tem escapat�ria.

N�o importa qual de n�s.

Vou te dizer uma coisa, El Jeffe.

Agora que voc� � um grande milion�rio,

voc� poderia nos ajudar a comprar coisas que precisamos.

Como um Bugatti.

�, Jeff. O carro do Stan est� na oficina, ent�o...

Tamb�m vou precisar de um.

E, como voc� sabe, eu e o Toshi estamos trabalhando

no nosso show de homenagem a Siegfried & Roy.

E precisamos de um tigre branco.

Sumam daqui, seus urubus!

� a Hayley. Debandar!

Jeff, n�o compre nada para eles.

Est�o tentando sugar voc� agora.

Temos que investir bem esse dinheiro e planejar nosso futuro.

Como assim?

Podemos nos livrar disto tudo.

Dos urubus.

Do meu quarto de inf�ncia...

Do bicho-pap�o?

Isso! Voc� entendeu. Vamos ter nossa pr�pria casa.

Caramba. Nunca pensei nisso antes.

Mas, na verdade, o bicho-pap�o �

uma entidade que transcende o espa�o f�sico, n�o h� como escapar dele.

Quer lagosta, El Jeffe?

A Francine j� abriu as pin�as deste.

Quando as coisas que pedimos v�o chegar?

� a Hayley! Debandar!

Jeff, onde voc� estava?

Eu te esperei na casa que �amos ver por uma hora.

Sinto muito, amor. Quero contar nosso novo plano para eles

e explicar por que n�o vou comprar Gubattis.

Est�o vendo casas?

- Novo plano? - Gubattis?

Klaus!

Amor, vai ficar orgulhosa de mim.

Eu ingeri bem o dinheiro!

Sabe o filme Compramos um Zool�gico?

N�o me diga que comprou um zool�gico, por favor.

N�o comprei!

Comprei os direitos exclusivos

de streaming do filme Compramos um Zool�gico na Redbox.

Tem mais! Olha s�.

� uma cueca nova que abafa o som do peido.

Escute.

Que cheiro � esse?

�, o cheiro piorou. Mas estamos trabalhando nisso.

Comprei a empresa por um milh�o.

- O qu�? - O qu�?

J� ouvi o suficiente.

E cheirei o suficiente.

Est� na hora de te falar de um neg�cio imperd�vel

e raro da Suzy Orwoman.

S� est�o dispon�veis a cada dois meses.

Se deleitem com o Monte Suzymore! Nosso cassino, Jeff!

Eu sonho em ensinar meu m�todo atrav�s

da tradi��o respons�vel das apostas.

Com o seu dinheiro, nosso sonho se realizar�.

N�o, n�o!

N�o vai rolar.

Jeff, vou te afastar desses parasitas.

O cheiro fui eu. Investi numa cueca concorrente.

N�o � justo. O Jeff viveu � nossa custa durante anos,

e agora que pode, n�o quer retribuir.

Mas ele nos deu a Shakira.

Ela n�o presta! Est� com uma pata na cova.

Desse jeito, o Jeff vai perder todo aquele dinheiro em alguns dias.

Dias...

Esqueci de avisar, o Jeff comprou este rob� que se parece comigo.

Vou guard�-la, por ora.

Oi, Steve.

Uma velha nojenta apareceu por aqui?

Se aparecer, � a minha m�e, mande-a para casa.

N�o sabia que estava morando com sua m�e.

Ela acabou de chegar. Est� sob curatela,

ent�o agora cuido dos interesses e finan�as dela.

Algu�m a encontrou! Que "al�vio".

Curatela.

Isso n�o �... N�o � algo que podemos fazer com o Jeff, �?

N�o, n�o podemos fazer isso.

Ou ser� que podemos?

� uma palavra interessante, n�o �?

"Curatela". Tipo cura.

�, curar o Jeff!

- Da vontade de gastar dinheiro! - E quem melhor para isso

do que quem o conhece e sabe quanto dinheiro ele tem!

N�o acredito!

Est�o mesmo falando em tirar a independ�ncia do Jeff?

N�o podemos deixar o dinheiro com ele.

Ele vai torrar tudo.

E, sejamos sinceros, ele sempre deixa tudo queimar.

N�o vou deixar fazerem isso.

Ent�o vamos ter que decidir no tribunal.

Que tal no basquetebol?

Droga.

Jeff, deixe que eu falo. Fique a� sentado.

Tome, coma isto.

Est� aberta a sess�o.

Vossa Excel�ncia ju�za Grenier est� presidindo.

Tomara que seja algo sexy hoje, tipo assassinato ou sequestro.

Uma audi�ncia de curatela?

Cara, algu�m a� pode me assassinar ou sequestrar agora?

Para determinar se algu�m se encaixa no padr�o de estupidez,

quer dizer, incompet�ncia mental, usamos a Escala de Gilligan.

No in�cio, achei que Jeff Fischer fosse como a Rose de Super Gatas.

Mas ap�s exame minucioso, posso dizer

que ele e Gilligan est�o no mesmo n�vel.

Protesto! Essa escala � absurda!

Toque, toque!

Quem �?

- I. - "I" o qu�?

Indeferido!

Hora do almo�o.

Tenho aqui um depoimento juramentado de um pilar da nossa comunidade.

Estou falando do Tom do mercado.

� uma lista de coisas em que Jeff Fischer

escorregou s� no �ltimo ano.

Foram 47 cascas de banana, 16 latas de sopa diferentes,

ch�o n�o recentemente lavado...

N�o aguento mais isso!

Est� ficando bom.

Vossa Excel�ncia, minha fam�lia n�o se preocupa com o bem-estar do Jeff.

S� querem o dinheiro dele.

S�o as �ltimas pessoas que deveriam cuidar dele.

Meu pai pediu uma vez para um mendigo cuidar de mim e foi andar de kart.

Minha m�e foi expulsa do Lollapalooza por estar despida demais.

E meu irm�o Steve... As avalia��es no site de venda dizem tudo.

Uma estrela.

N�o foi o que encomendei!

Acharam que o Toshi era a Tilda Swinton.

E mais, moram com um peixe que participou do 6 de Janeiro!

Eu fui ver os pandas no zool�gico e me perdi!

Ordem! J� ouvi o suficiente!

Mas quero testemunhar!

- N�o � uma boa ideia, amor. - � uma �tima ideia.

Se ele cair de cabe�a, darei a curatela!

- Concedo a curatela! - N�o!

- Mas n�o para a fam�lia gananciosa. - Ainda bem!

E nem para voc�. Confundiu isto com quadra de basquete!

H� uma pessoa certa para este trabalho.

Ela � minha madrinha no AA e minha consultora financeira.

Ei! Droga, a porta emperrou!

Abram a porta! Quero fazer uma entrada triunfal...

O que houve?

N�o se preocupe. Vou cuidar bem de voc�

e do seu maravilhoso dinheiro. Vamos!

N�o, eu n�o quero!

- E o meu amor? - Sou seu amor agora.

SESS�O ABERTA

Como � que emperrou de novo? De dentro?

De onde � que isso tranca...

Jeff, voc� abriu. � um g�nio.

Monte Suzymore RESORT E CASSINO

Oi, amor.

- Bem na hora, Hayley. - Isso tem que parar.

N�o pode manter o Jeff prisioneiro.

Prisioneiro? Qual �. Olha s� essa vista!

Esta cobertura � uma pris�o, como a da Britney Spears.

N�o � nada disso!

Embora eu tenha escalado ele

para cantar e dan�ar num show no cassino.

Olha s�, ele est� arrasado.

� s� uma dor de barriga.

Ele n�o para de comer os canh�es de purpurina do show.

E est� ansioso pela visita conjugal que voc� pediu. Agilizem isso!

Podemos ficar a s�s?

� claro. Me desculpem.

Ei, capangas! Saiam!

Fiquem � vontade.

O SUV est� de volta. O conserto me custou uma fortuna.

O funeral da Shakira vai ter que esperar at� termos dinheiro.

Me sinto horr�vel.

� claro. Est�vamos por um triz de nos darmos bem!

N�o � isso.

Ser� que estamos nos sentindo assim pelo que fizemos ao Jeff?

- �. - N�o. Quer dizer, talvez?

� a Hayley, debandar! Desculpe, for�a do h�bito.

Como o Jeff est�?

Pare de fingir que se importa.

O Jeff foi tirado de mim, e a culpa � de voc�s!

Hayley, n�s sentimos muito.

N�o quer�amos isso.

S� um monte de coisas novas.

Queremos consertar isso e trazer o Jeff para casa.

Tem uma coisa que podem fazer.

Pare! Pare a m�sica, Jeff.

Est� tudo errado.

Caramba, isso � perigoso.

Segurem essas bolas de fogo.

Logo vamos vender ingressos para a noite de estreia.

Preciso de entusiasmo nesses olhos, mas s� vejo medo.

� t�o desagrad�vel.

S� um segundo. Suzy falando.

Posso ir para casa hoje?

Manifestantes gritando "Jeff Livre"? Isso pode confundir as pessoas.

O ingresso para ver o Jeff custa US$ 27.

Capangas, venham comigo!

E n�o quero mais te pegar comendo purpurina.

Ficam ainda mais bonitas assim.

Libertem o Jeff!

JEFF LIVRE

Deem o fora daqui, ou pelo menos comprem ingressos.

N�o vamos a lugar algum at� voc� libertar o Jeff!

Liberte o Jeff!

Voc�s n�o s�o p�reo para... Espere a�, s� quatro Smiths?

Cad� a garota?

Caiu direitinho no truque da Hayley!

Ela entrou para libertar o Jeff. Voc� foi ludibriado!

- Stan! - Falei cedo demais?

Para o carro de fuga!

Capangas, temos que pegar o Jeff!

T� de sacanagem?

Esperem, dessa vez eu consigo.

N�o tente me ajudar, Frankie. N�o se atreva!

Jeff! Vem comigo, r�pido!

Existe um jeito para livrar voc� da curatela.

Mas temos que sair do estado.

Uma vida nova na Vagina Ocidental.

Exato. Vamos embora.

P� na estrada!

N�o!

Achei que tinha consertado a droga desta carro�a!

Jeff, a culpa � sua!

Se tivesse comprado o carro que pedi...

Pai! � s�rio?

Vejam!

� um Gubatti!

Nunca vi um de t�o perto.

� lindo.

Vou dizer o que todos est�o pensando.

O Jeff nos deve uma.

- �! - �!

N�o, Klaus!

Temos que tirar o Jeff daqui.

N�o tenho tanta certeza.

O formul�rio da curatela est� por aqui.

Isto � extors�o.

Isto �... Jeff?

Minha nossa!

Foi lindo, mas arde tanto!

Corra, Jeff! Eu me livro deles!

Como minhas avalia��es online diriam: "Ruim. Muito ruim!"

Vejam! � o dinheiro... Quer dizer, o Jeff!

Jeff! Me d� sua m�o!

Que tal cuidarmos da papelada primeiro?

Me segurem!

Steve, troque de lugar comigo.

N�o!

Stan, fa�a alguma coisa!

J� estou indo, Shakira!

Te peguei!

Subam!

T� bom, posso assinar o formul�rio agora.

Jeff, n�o assine nada, ou v�o controlar voc�.

N�o me importo.

S� quero ir para casa.

Ainda quer morar com eles?

S�o a �nica fam�lia que j� tive.

N�o quero perd�-los!

Foi por isso que tentei me livrar do dinheiro.

Se livrar do dinheiro?

Eu sabia que aqueles investimentos eram uma furada.

Mas n�o queria usar o dinheiro para comprar uma casa!

N�o quero morar longe da minha fam�lia.

Jeff, perdoe a gente.

N�o importa que voc� n�o contribua.

Ele acabou de salvar a vida de voc�s.

Com dinheiro, Hayley.

Jeff, voc� contribui com voc�.

Pode gastar seu dinheiro como quiser.

Ah, falando nisso...

N�o h� dinheiro.

- O qu�? - N�o sei nada

sobre gest�o de cassino.

Minha mesa de blackjack estava pagando mil para um!

Acho que sou ruim com dinheiro. Mas podemos vender o cassino.

Ou n�o. Provavelmente n�o.

Este � por conta da casa, Jeff.

A luz voltou! Merda!

Legendas: Larissa Inoue