All language subtitles for one-punch.man.s03e06.1080p.web.h264-sensei

I used the thermography from
the artificial satellite Shoji Peeper

to check the number of monsters
inside the enemy's hideout.

Thermal readings show that
there appear to be 500 monsters.

If you do the simple math

that means each of us has to
take down over 60 monsters.

The only concern would be the strength
of the enemy's top-level monsters.

We now know that Centichoro,
who appeared the other day

was also working for
the Monster Association

so we should assume that they have
several other monsters

at threat-level Demon or even Dragon.

I was guarding the headquarters,
so I only fought one parasite.

What about you guys
who were fighting out there?

Were they strong?

It felt like a real mixed bag.

Most of them weren't much,
but there were a few really nasty ones

and even I had some close calls.

Now that I've learned to accept the pain,
it's not gonna be a problem.

Is it true that Drive Knight
got taken out?

I don't know...

He tortured a monster
and was the first to discover

that their hideout was in City Z,
so he went to investigate.

But we haven't heard from him since.

So he was taken out, huh?

He's got a cyborg body

so it doesn't necessarily
mean that he's dead.

Maybe his parts were destroyed,
and he can't move or send a signal

so he's lying low somewhere
just waiting to be rescued.

Let's hope so...

What this means is, any of us
could end up like Drive Knight.

So don't let your guard down.

Stay sharp.

I doubt they can defeat me.

They'll strike without mercy
the minute we run into them.

Of course, even if a monster
tries to negotiate

we do not need to respond.

That's right.
Showing mercy will get you killed.

Can I say something?
Among the Monster Association

there are also young men who
were tricked and turned into monsters.

I want to save those guys.

If you see monsters in prison uniforms,
let me deal with them.

An old friend of mine turned
into a monster too

so I had no choice but to slash him.

Is there any way to save those
who've been monsterized?

I plan on trying a combo of Angel Hug
and Awakening Deep Kiss

to see if they can snap out of it.

I see... Okay then... Sorry I asked.

Let's get back to the topic.

The boss, Monster King Orochi,
and the strategist, Gyoro-Gyoro

are without a doubt
threat level-Dragon.

Yeah, they're strong enough
to command this many monsters.

We should avoid one-on-one fights
where possible.

Fine, I'll take down the final boss.

You guys handle the small fry
that get in my way, okay?

Hey, don't make decisions
for everyone.

So you're saying
you wanna fight the final boss?

- Shut her up.
- I'm doing this for

- This is pointless.
- you wimps.

Now, now, you two...

This is why I hate
managing Class-S heroes.

We're not here to direct traffic.

This is a hostage rescue mission.

Monster hunting is only a bonus.

Don't forget about that, Tornado.

You'd better not launch an attack
that'll wipe out the entire hideout.

The underground is quite vast and deep.

Even with my investigation

I can't pinpoint the exact location
of the boss in the hideout.

If you run into something,
whether it be a small fry or the boss

a fight is unavoidable.

Anyone who encounters them
must take them out.

If we'd known the boss's location or
where the hostages were ahead of time

we could've done this
with far fewer people.

Why do you think we've been
waiting around for everyone to gather?

That much should be obvious
if you'd just think a little...

Instead of always relying
on your psychic powers

how about using your head
once in a while?

Stop, stop! That's enough!

Hey.

You guys... I was wondering
why you weren't in the waiting room.

I'm on the team, yet here you are,
having a secret meeting without me.

What's the meaning of this?

Amai Mask!

We weren't trying
to exclude you or anything.

We first wanted to discuss it
among Class-S heroes.

Why only Class-S?

There are other members on
the team like me, right?

Um, well...

Everyone below Class-S is going
to be assigned to surface backup.

I knew he would complain

so I was going to tell him
at the last minute.

How can I explain this
without hurting his pride?

Why? Because we all hate you.

No, that's not true.

You're making it worse, Tornado!

Me assigned to surface standby?
Care to explain yourself?

Yes, the attack team
goes underground

and the support team stays above ground.
We split up into two teams.

We wanted to utilize
your leadership skills and

have you take command
of the support team, Amai Mask.

We'll be the only ones
attacking underground.

Deal with any monsters
we miss behind us.

But I'll be bringing my disciples along.

Twenty more pizzas, please.

Don't stuff yourself before battle.

Get protein instead, Pig God.

No. I can't trust you guys
to handle it by yourselves.

I'm going in too.

I knew he'd say that.

Do I have to spell it out for you?

This fight is way out of your league.

You're out of the lineup!

Child Emperor,
you don't seem to understand.

- Hey! Don't ignore me!
- If you want to utilize my leadership,

then the Class-S heroes
should be under my command.

- Us, under your command?
- Pretending not to hear me?!

You're name is funny enough.

You just want the credit?
Fine, take mine.

But follow Child Emperor's orders.

This isn't the time to be holding
each other back.

That's right!

You shouldn’t be putting on perfume
before a battle, you idiot!

We're about to face
an army of monsters.

This isn't the time to be
dragging each other down.

- Zombieman, why are you immortal?
- You smell! Change your name!

- It's creepy.

Maybe you're actually a monster.

What'd you just say?

You're ranked Class S based
solely on your combat ability

but your true identity is questionable.

Can we really trust that
you're on our side?

Hey now, stop pushing him.

This isn't right.
Heroes shouldn't be fighting each other.

Yeah, you're supposed to be a
pro hero, and yet...

What the heck?

If you've gotta problem,
forget the battle and go sing alone.

You Class-S heroes acting
like you're above it all.

Your arrogance has gone too far.

You have a bad rep
in the Association.

It doesn't look like
you're giving your best.

Oh, and five more liters of cola, please.

Aren't you forgetting the responsibility
that comes with power?

Wait a sec!

Why are you working as
an idol on the side?

That's ridiculous.

You call yourself Handsome Kamen,
but you're not even that good-looking!

Do you get that?

C-Calm down.

If you piss off Amai Mask,
the media will tear you apart.

It'll be trouble.

You Class-S heroes only get to exist
because you're kept under control.

Otherwise, you're just dangerous
individuals with high combat power.

So this time, I'll put you to good use.

Follow my orders.

A master-servant relationship with
an assertive handsome guy.

Not bad, but troubling...

Why not try and
make us obey by force?

If you think you can.

Do you think I can't?

Hey, this is no joke.

Stop that murderous glare, Flash.

It's up to him.

If he interferes with the operation...

Mr. King has arrived!

RUMBLE RUMBLE

King, what perfect timing.

You'll be under my command too...!?

Why are you so filthy?
And you stink too.

Oh yeah, I was brought here
right after I got home

so I didn't have a chance to change.

Oh dang,
this is gonna leave a stain.

Why were you so late?
Where have you been?

How did you get like that?

What's with the interrogation?

I never did like this guy.

Well, it's not really anything
worth mentioning.

But I was in City Z...

- having hot pot...
- Mr. King was

fighting alone near the enemy hideout
in City Z all night!

Huh?

The stains on his clothes
are the monsters' blood.

As proof, the splatters
are only on the front.

Outnumbered, he drained his strength
and pulled back.

That's when we found him
and escorted him here!

Why do these people always get
the wrong idea and spread it around?

Fighting nonstop...all by himself...

Impressive.

Hmph... Your decisiveness,
your fearless resolve.

I have to hand it to you.

Apparently, there are
some decent Class-S heroes.

Quarreling among ourselves
is pointless.

For King's sake, I'll back down.

But I'm still on the attack team.

That's non-negotiable.

Incredible.
He's not backing down at all.

- King, you can't fight the enemy alone.
- No...

Just like you, Drive Knight went alone
to investigate the ghost town

and since then,
we've lost all contact with him.

Who knows what kind of threat
might be lurking there?

Let's all fight together.

Sure...!

The support team has assembled.

It's time to depart.

This is a critical moment.

Yeah.

Are you planning to go to the scene?

As the one responsible,
I'll see this through to the end.

I've underestimated you.
Who knew you had such backbone.

I thought you were just driven
by ambition for promotion.

Hmph. You're not wrong there.

Defeating the Monster Association
will guarantee a promotion...

And my name will go down in history.

Thank you all for coming.
I'm Sekingal.

And I'm Sitch.

Is everyone clear on today's mission?

Yes, sir! Today's event is
to support Class-S heroes.

Um...okay...

Event?

Specifically, you will eliminate
any monsters who escape

secure evacuation routes,
and protect the child.

Once the Class-S heroes storm in
and rescue the hostage

you will safely escort him
back to headquarters.

That is the most important mission.

Can I say something?

What is it?

We're risking our necks diving
straight into enemy territory

without knowing what's waiting for us.

At the very least,
I want my hero ranking bumped up.

Otherwise, it ain't worth it.

Fine. I promise.

All right!

Well, Sitch?

Looks like humanity’s protectors
are stronger than ever, right?

Uh...yeah...

Excuse me, Mr. Sitch...

What?!

Yo, Sitch. I dropped
my portable phone somewhere.

Sorry, but can you give me a new one?

O-Okay. Got it.
I'll get you one right away.

Remember, Sitch.

Send him back
without telling him anything.

And about Garou's hideout...

Have you gotten any new information?

I imagine he's still with
the monster group.

No, nothing new.

I see.

- Silverfang.
- Hm?

Why did you let Garou get away?

Did a monster really intervene?

Are you saying
I let him go on purpose?

Sorry... There's so much going on,
I'm a bit confused.

I'll have a staff member
bring you a new transmitter.

Please wait here.

They don't trust you.

Maybe they think you held back
and failed to finish him off.

I didn't hold back.

Good. Looks like no one's following me.

For now, I'll hide in this room.

But how am I gonna get out of here?

What're you doing?

Why are you here, Bang?

I had some business to tend to.
Why are you here?

There was an emergency summons
for Class-S heroes

and I was brought here too...

What? No one told me.

Oops... I wasn't supposed to
tell Bang about this...

Oh come on...
You and I shared a hot pot together.

Spill it.

King's taking a long time
in the bathroom.

His engine was revving pretty hard

so maybe he's just trying
to focus on his own.

You're storming
the Monster Association's hideout?

So that's what's happening...

And yet, both Genos and I were left out.
I guess they don't trust us.

They took a child hostage?
Damn brutes.

We were so focused on tracking Garou,
we didn't even catch the news.

Does Saitama know that
the enemy hideout is in the ghost town?

No, I don't think so...

If he knew, I'm sure he would've
already gone by himself.

From here, the team will move
into the ruins of City Z

each entering from their own route.

But there's something
I want to ask you.

Silverfang, Bomb.

How about we take Caped Baldy
and Demon Cyborg along

and secretly slip in
through my entry route?

It would go against
the Association's orders though...

Garou will be there, right?

We'll go with you.

All right.

Just like yesterday,
we'll meet up at Saitama's place.

Okay.

See you later.

Oh, thank god. What a relief.

Oh, King's back.
Did something happen?

No, no problem at all.

The King Engine has stopped.

He must've sharpened his focus.

All right, let's head out.

Is everyone ready?

Let's go!!

I was summoned to
join the assault team

but for some reason,
they pulled me out at the last minute.

I was told to stay out of this matter.

I bet Tornado's the one
who shut me out.

No!

She will never acknowledge me,
will she?

I also have a personal score
to settle with the Monster Association.

How dare they humiliate me
in front of my sister like that.

Steady point-gathering
and continuous activity

used to be
the Blizzard Bunch's strength.

But because of them,
our operations have been put on hold.

I'll get my revenge.

With the power of
the New Blizzard Bunch.

I gave Dr. Kuseno a hard time
with my unreasonable request

but following Master's advice,
I had him increase my power even more.

This upgrade is pretty reckless.

A terribly unbalanced,
attack-specialized boost.

I boosted the horsepower to the limit
without reducing the armor.

You'll have to fight while controlling
that power yourself.

If you go full power, the parts will
exceed their endurance and break.

It's strictly a last resort...
Ten seconds is the limit.

Any more than that,
your body won’t withstand.

If your energy core explodes

even though you are a cyborg,
you could die.

You got that, Genos?
Full power will only last 10 seconds.

Don't forget that.

Oh.

What do you want now?

Don't think you can visit
whenever you like.

Oh, please. You're around
all the time too, aren't you?

You don't get to complain.

I have the right as Master's disciple.

Besides, I'm paying my share
of the rent.

Rent? Saitama isn't even
the owner of this apartment.

He's just living here
without permission.

You're getting scammed.

Anyway, haven't you heard anything
from the Association yet?

They've already contacted me.

One of the executive's son has
been taken hostage,

so I feel like they should have
made a move already.

But maybe they haven't
located the hideout?

If we knew, Master Saitama would've
wiped them all out by now.

I'm back from getting repairs.

We're here, Saitama.

We can finally have a strategy meeting...

Oh? He's not here.

But the discount sale he was waiting for
is the day after tomorrow.

Did he tell you anything?

His hero suit is gone too.
Maybe something happened.

Yo! We're back, Saitama.

Master is not here.

Hm? Not here? That's too bad.

We were just about to raid
the monsters' hideout with King.

What? So you've located
the Monster Association's hideout?

Apparently, it's right nearby.

Right under our noses,
as they say.

You're coming too, won't you, Genos?

Of course.

Phew, I somehow
managed to get out.

Oh, there you are King.

Oh...Hi...

Looks like everyone's here.

Saitama's not here though.

What? No way!

But we don't have any time left
before the attack begins...

So what do we do, King?

Do we wait for Saitama
to come back?

Or do we go in without him?

RUMBLE RUMBLE

We wait for Saitama.

If this is going to be
an all-out battle

we need Saitama's strength.

I gotta hand it to you, King.

You already made plans
behind the scenes.

If we're going, then we all go.

All of the members of
this New Blizzard Bunch together, right?

So what should we do?

Hey you! Don't ignore me!

Hey, are you listening!
Look at me! Hey!

King’s delay only increases
the burden on the other Class‑S heroes.

You guys go on ahead.

I will wait for Master.

Once he returns, we'll join the raid.

Sounds like a plan.

What? We're going without Saitama?

Are you serious?

All right, let's go.

Let's finish this before sundown.

Follow me!
The New Blizzard Bunch, head out!

I'm not sure about this...

Saitama, where did you go?

We've arrived.

Hm? Where's King?

He should've been at the rear.

I saw him running off.

I'm gonna get to my position early,
so don't worry about me.

Everyone should stick to
your scheduled timing for the assault.

That's what he said.

He acts on his own like it's nothing.

Why didn't he tell me directly?

Am I still being treated like a kid?

He acts fast. That's just how he is.

I was hoping to see King
in action up close.

What a shame.

He has his own way
of doing things.

Yeah.

Hey...

Check out what's ahead.

Looks like they're rolling out
the welcome party for us.

Whoa... They just keep showing up.

Master Atomic,
I sense them behind us too.

Not just behind us.

An old rag...?

Well, well...

Oh my...

I heard the Hero Association was
sending in its full fighting force

but this is it?

COUNTERSTRIKE