Original subtitles

（伦敦）

（2017年 时隔22年首次举办日本画家的大型作品展）

这个世界是由线和圆组成的

你看

这是两个连起来的圆 对吧

尾巴也是弯弯地

蜷在屁股上

这也是圆

然后

头顶上再加两个三角的话

你

不会要

看着有生以来头一次握住的画笔

我特别地开心

以至有些目眩了

眩 北斋之女

你看看 我说吧

夫妻没过三年就离婚了

我早知道了

你夫君早晚有一天要厌烦你的

（北斋的女儿 阿荣）

就因为你太任性了

相貌平平 还不知道化妆

蓬头垢面 举止粗俗

现在这世道

性情不合的夫妻多了去了

现在的小夫妻不是性情不合

（北斋的妻子 小兔）

是彼此毛病太多

又开始了

这样的脚脖子能走路吗

是 您说得对

你又左耳进右耳出

就这点跟你爹最像

不说这个

你一个女儿家 除了画画不会干别的

还不知羞地画些春宫图 街坊四邻都出名啦

哪家公子都吓得退避三舍的

好不容易定下亲事呀

你也不驳回去

有什么好驳的

她说的都不假呀

你说你就画几幅画能有什么出息

还有你

从小老惯着她

说什么阿荣能自己用画笔画画了

将来一定有出息

天天对她慈眉善目的她才成这样

你干嘛呀 突然

你看她那样

还真把自己当回事了

她不是你收的徒弟

是你女儿啊

一提到画画 北斋师傅什么大老爷都敢顶撞

可也是个妻管严呀

男人就是一辈子被女人榨干的命啊

量他们不敢反抗

阿荣

有说嘴的闲工夫不如动手干活

好

我刚说了她不是你徒弟

女儿不像话 老子更不像话

这什么啊

给我

我这些东西你不要随便乱动

怎么了嘛

又怎么了

这就是江户的浮世绘师葛饰北斋的画室

乱作一团吧

没办法

我的父亲 也就是这的主人不喜欢打扫

话说那一隅的蛛网 他也很喜欢

演员画 春画 书本中的插画

我父亲的作风就是什么都画

他画出人物的轮廓

把细小的地方交给徒弟们

这样他们就能把师傅的画风和笔法记在心里了

父亲不管多出名

对工作都绝没有一丝一毫的懈怠

我们为了不拖他后退 每天跟得手忙脚乱的

火警钟响了

起火了

我比你快

那不是瓷器街吗

不是 才没那么靠南呢

让我看看

干嘛呀

好美的颜色啊

没办法啊

善哥

你肯定在想怎么才能画出那种颜色吧

你在这干什么

跟你一样 隔岸观火

隔岸观火？

说什么胡话 人家正在水深火热中呢

是啊 大火无情

我都听说了

某人对她丈夫的画嗤之以鼻 被休妻回娘家了

原来大家都这么传呢

不过也没错

还没错

像你的作风

这位善次郎也是位浮世绘师

过去也常常出入我家

画号 溪斋英泉

听说你最近风生水起呀

还得到马琴先生的赏识

以前明明画得跟我一样拙劣

拙劣？

别拿我的画跟你那没情趣的春宫图相比

善哥

你为什么学画

突然问这作甚

为名 还是为利

为了抱得美人归

除了这个还有什么

什么呀 我那么认真地问你

荷兰人的订单？

那位叫西博尔德的先生 非常喜欢您的画

还说您是世界第一画师

那画江户的画什么都行吗

这方面他有一个要求

要您画兰画

- 兰画吗 - 是的

什么是兰画

就是西洋画

就是希望北斋去挑战西洋画法

这是为何

是来试探我有多大本事吗

真是有趣

父亲将这笔来自荷兰的订单分为十五张画

没一会儿功夫他就画好了十二张底稿

剩下的画

就由他的得意门生弥助和我来完成

我绘画的题目是“卖春妇”

兰画就是将所见之物如实地描摹出来

还有 这个颜色

即便是同一个地方

颜色也有深有浅

你真是漂亮啊

任何时候看你 毛色都这么好看

这就是传说中的金丝雀啊

这不是善哥吗

好久不见

可不是 大家如此热情高涨地专心作画

我都不好意思进去了

漂亮吧

这可是马琴先生送给老爷子的

说起马琴先生跟北斋老爷子的渊源…

你是说 让他叼着草鞋吗

是的

既为画师就闭嘴按要求画

看到那种肮脏的画面 谁会开心啊

要这么说

那你自己先叼来看一看

自那次争吵后二十年

二人一次都没再合作过

听说直到现在 两人一见面也还是吵个不停

看了老爷子的画总是恍然大悟

但是 一想到要画的是兰画

又不知道该如何下笔了

真是丢脸啊

我画那花娘本该是最得心应手的

真是如此吗

在我看来 你可是跃跃欲试啊

又在自己调配颜料了吧

是的

老爷子很中意我调制的颜色

虽说完全不会做饭

晒煮石头 树根这些我倒是喜欢做的

真的吗

其实你就是想按照自己的想法调遣颜色吧

你以前就对颜色很着迷

你一直非常想试试看自己能否调出

像兰画里那样的见所未见的颜色

才不是呢

我只是想帮老爷子的忙而已

你骗不了我的

你从以前开始就会先在心中

一直蕴酿你想画的画

就在那小小的胸中

不用加上“小小的”

真让人嫉妒啊

你有必须要达成的目标

不懂你在说什么

稍微有点名气了说话都这么居高临下

你知道坊间都怎么说我吗

“溪斋英泉真乃北斋第二”

这不是夸你吗

是啊

老爷子以前常说

要磨练画技 就得不断临摹然后用身体牢牢地记住

本来就没有画技 这时候若是妄想风格独树一帜

那画画这条路也就走到头了

但是

第二还是第二

我还未到那个境界呢

我只想着怎么做才能让老爷子画出心中所想

怎么样才能对他的画有所帮助

那好

我带你去个好地方

我还要工作呢

偶尔也把工作抛一边吧

起来

怎么了

就到那边转转

鸢若能变成鸦

定会飞到主人身旁

主人的身旁

哧溜哧溜

哧溜哧溜

呲啦呲啦

呲啦呲啦

哧溜哧溜

鸢若能变成鸦

定会飞到主人的身旁

阿善

最近怎么样啊

就跟您看到的一样

我曾听谁说过

善哥曾是腰佩双刀的武士

除此之外我对他便一无所知了

这是吉原最顶级的合奏

好厉害

她们是我妹妹

三个人都是

我养不活她们 便把她们送去艺伎的那里

她们没有恨我

而是像这样学了一技之长

阿荣你也来

来吧 来吧

我就不用了

起来 起来 起来

如若定睛细看

这世间处处都有颜色的深与浅

人脸和身体的颜色

也因受光强弱的不同而不同

并不是同一种颜色

迎光面颜色浅

背光面则颜色深

这样啊

原来是光

是光

是光和影

创造了色与形

勉强算得上有远近之感

影子也加上了

但是 全然了无生趣

能让我重新画吗

这样交上去会有损您的名誉的

明天就交了

等等 这种货色根本没法交啊

那你们要怎么样才满意

再给你们三天 还是一个月

再给你们三年你们就能断言能画好了吗

就算是三流的专业画家

也比一流的业余画手强

知道为什么吗

因为专业的人要像这样忍受耻辱

就算是自己不满意

也要咬紧牙关

直面世人的目光

你们有时间后悔

不如赶紧着手下一份工作

阿荣

这些你拿去交货

是

恭候多时了 这边请

谢谢您精彩的画作

请坐

尾款说是明日奉上

行

那个画 真的可以吗

那是当然

真不愧是北斋老师

西博尔德老师也特别高兴

是吗

那您看了吗

看了

觉得如何

卖春妇那幅画我有点介意

介意？

那肯定不是北斋老师的笔法

是幅没有精气神的拙作

这个画师定是想要画好 却技不达意吧

拙作

技不达意

这我自己知道啊

太可恶了

你干什么呢 阿荣

为自己的画技生气

我怎么就迷上画画了呢

净是痛苦

别说是你

我对自己也不满意

再好一点

再一点 再一点

虽然总在祈祷着

但在想出来之前 灵感就逃走了

您也是吗

当然了

你这丫头就更不该满足了

好

过了这个桥就忘了吧

忘掉它 然后我们重新开始挣扎 挣扎

不停地折腾吧

挣扎 挣扎

挣扎 挣扎

不吃吗

我说

能不能让阿善进我们家呀

招上来给阿荣当上门女婿啊

这样你也能安心隐退了

我才不隐退呢

不需要上门女婿

娘

你自己在那说什么呢

可是啊 你…

阿善

- 刚才的你听见了吧 - 总在那多管闲事

老爷子

您没事吧

你怎么了

老爷子 老爷子

老爷子 老爷子

弥助 叫大夫 大夫

爹 你坚持住啊 求求你了

令尊的样子 是中风之症

一旦卧床不起

这里迟早是要变傻的

父亲倒下了这个传闻

不止江户

马上就传到了各地的出版行和画师那里

非常感谢

- 五助 - 在

真舒服呀

阿荣 这边的活我们来就好

你专心照顾老爷子吧

谢谢

阿长

- 这边就拜托你了 - 来了 尽管吩咐

都喝下去了呢

是阿荣给做的呢

正好

把那个兜裆布洗干净

已经没有可换的了

- 娘 - 怎么了

已经十天了

爹也该开始练习拿笔了

你说什么

你对正在养病的父亲还真能说出这种话来啊

但是 这样跟婴孩有何分别

娘

对爹来说

- 对爹来说 画画… - 你看啊

你已经不能靠着你爹了

不孝 你是太不孝了

我不想失去作为画师的父亲

是我贪心了吗

有人吗

谁呀

在下泷泽

碰巧路过 就顺便过来看看

请带我见一见北斋

您姓泷泽？

小鸟好像逃走了呢

如此名贵的金丝雀都能弄丢

可真是够轻率鲁莽 糊涂透顶

泷泽马琴先生

真是不像样

葛饰北斋竟然在这小破屋中睡大觉

一介画师 打算如枯木般终结

对老夫来说这也是无关痛痒之事

你要向往常人往生极乐

亦与老夫无关

不过

老夫并不向往你这般的往生

就算我右手不能再动

眼睛再也看不见

我也一定会继续创作

还没有写出什么作品

创作出来的作品没有一次令自己满意

你难道就没有那种想法吗

葛饰北斋

你打算在这躺到什么时候

难道这就心满意足了？

你要作的画和要挑战的事不还有很多吗

这个混蛋

你就是阿荣吗

这是我从寒舍拿过来的香橙

把它们切碎点倒上酒

放到锅里煮透 可别煮焦了啊

等煮得和糖浆差不多的时候

从火上取下来

用白开水兑好后 喂给他喝

香橙和酒？

对

酒熬干了 里面的毒也便没有了

切香橙要用竹片切

煮的锅只能用沙锅

爹

怎么了怎么了

哪里疼吗

阿荣 阿荣

您别乱动

要是骨折了…

阿荣

阿荣

我躺…够了

好

我一直都在切香橙

只要喝了这个 就一定会康复

父亲对此坚信不已

阿荣 我们回来了

又切上了

本来以为快没了

他就像算好了时间一样又送了些过来

真是感激不尽

阿荣

你爹就拜托你了

换季的时候 虽然父亲还不能作画

但已经恢复到手持笔 笔不落的程度

母亲先离人世

让您久等了

谢谢您

你在这做什么呢

很风雅嘛

刚给西村屋送完画 正往回走呢

这是老爷子要的安茶和大福饼

这不又能作画了吗

医生也都大吃一惊

估计他再也不会放弃作画了吧

你呢

你也在画不是吗

我啊

我到底是怎么回事

只想着爹的事

都没把娘的事放到心上

原来如此

我害怕…害怕的是失去老爷子的画

比起双亲 我竟然更看重画

我这种人真是…

没事的

伯母肯定都明白

她都知道的 没事

善哥你也挺关照我们的

妹妹还来给我母亲送殡

那个人是叫阿泷对吧

她也来了

真是很感谢呢

阿泷也去了啊

我和她天天见面

她却连这种事也不跟我说

每天？

我们现在住在一起

对了

看这个看这个 这个怎么样

这个蓝是怎么回事

是绀蓝色

绀蓝（普鲁士蓝）

我第一次在浮世绘中使用这种颜色

觉得应该给老爷看看

这深蓝不是普通的蓝色啊

对 真不愧是阿荣

不该先拿给你看的

本来想让你们父女都大吃一惊的

怎么了

身体不舒服吗

善哥的温柔是毒药

我最终还是服下了毒

头晕目眩

虽然心里想着下不为例

可事情发展到如今

难道对阿泷就不心存愧疚吗

当然会内疚啊

我又不讨厌那个人

真的吗

你不是想把人夺过来的吗

烦死了 真是烦死了

我肯定谁都行的

只是碰巧有个投缘的男人在我身边而已

我可不想为了未来的事情一筹莫展

不挺好的么

反正到了早上他就会回家

她在跟谁讲话呢

鬼知道

那我先回去了

- 我们走吧 - 路上小心

- 再见 - 再见

弥助决定自立门户

父亲虽年届古稀 画技竟又上一个台阶

老爷子 着火了 说是佐久间町那附近

据说火势已经蔓延到京桥附近了

那连芝都要被火吞噬了

那阿善住的惣十郎町也…

江户大火不分昼夜 熊熊燃烧

善哥

大火连天 显露不同于朝晚霞的色彩

善哥家被烧光之后的三年里

只听到过他还活着的传闻 却从没见过他

在那场乙丑大火中

（乙丑大火）

我们西村屋失去了所有珍贵的刻版

（出版商 西村屋 与八）

不仅仅是我们

江户大部分出版行都一样

但正因为如此 我们才更想放手一搏

这可是场豪赌啊

老爷子你打算画什么

我已经决定了

让你们久等了

这是…

父亲一个劲地画富士山

西村屋把画取名叫富岳三十六景

大张旗鼓地进行宣传

其他的工作都由我接手

富岳三十六景非常畅销

引发了画风景画的新潮流

北到松前南到佐州

（富岳三十六景 由御厩川看两国桥夕阳）

在日本任何地方都能欣赏到父亲的富士山

北斋之名无人不知无人不晓

你不要半路掉了哦

好的 姐姐 我拿走了

辛苦你了

大姐 我走了

这个你帮忙拿过去

好

谢谢

我也告辞了

辛苦了

你过得还好吗

看起来没什么变化嘛

干嘛那副表情 你反应太过激吧

怎么可能没变化 也不想想过了几年了

一来就浇我一头凉水 亏我还买了樱花饼

老爷子呢

他出去画画了 你呢

听人说你在根津开了家妓院 不会吧

是真的

成亲之后就开了

这样啊

但是

你越来越有名了 生活却一点都没变

你明明可以过稍微好点的生活

有的吃有的睡就好了

最好的是我现在能随心所欲地喝酒抽烟

只要能画画 我就幸福了

前段时间的那幅菊与虻 有你参与作画吧

（菊与虻图）

牛虻是老爷子画的 而菊花是你画的

还有牡丹引蝶

（牡丹引蝶图）

那些花是老爷子 蝴蝶是你画的

我说得可对

被你发现了 那可不好啊

你的画没有生气啊

你管我

不也有人来买你的画了吗

以后多用自己的名字作画啊

老爷子对我来是光

太过耀眼 我怎样也达不到

而且 用老爷子的名字画画要值钱得多

这是樱花吗

是啊 向岛的料理屋订的画

灯台 这也是灯台 那这是夜樱吗

装饰在客厅供客人观赏 肯定是夜宴吧

点着小烛灯的昏暗壁龛里

装饰这样一幅画挺好的

夜晚还让他们看夜里的景色吗

漆黑的夜里也有无数光影交错

正因为有黑暗 光线才能闪烁不同的颜色

这个女子现在正藉着灯光吟咏和歌

夜晚能吟唱出白天涌现不出的和歌

你可真是…

你真是不明白自己的实力啊

急死人

什么意思 我不懂你在说什么

你对我来说也是光啊

让人头晕目眩

耀眼的光

我不再画画了

你可得继续画

我再也不要搬家了

真受不了

放里面

- 那我们走了 - 好

父亲过了八十岁以后

渐渐把主要精力放在了画孤品上

我回来了

真少见 你竟然醒着

阿荣

西村屋给了我一个西瓜

我送给房东没关系吧

我最烦切这种东西了

阿荣

善次郎死了

睡迷糊了吗 作这种不吉利的梦

刚才 他妻子差人报信来了

好像今晚就要出殡

这样啊

嘉永元年 夏

池田善次郎 号溪斋英泉 殁去

那么厚脸皮的人 因为感个冒就没了

不去好好送他一程的话

要后悔一辈子

现在去可能还来得及

永别了 善哥

正当中 是年纪尚轻的风尘女子

一定还不喜欢那闺房之事

为自己的未来忧心 不知何日能成为花魁

但妾身挚爱琴音 客人也因我笑颜

右侧是婀娜的艺伎

二十五六岁

她心有所属 至今仅那一人

然这段爱恋却无疾而终

现已嫁为人妇 丈夫和自己年纪相差甚多

虽然时时内心惆怅

但我有三味线一技在身

左侧弹胡琴的女子是寻常人家的女子

因为是商人的独女

自小便被指婚给远房的入赘夫婿

未婚夫总是装腔作势

“去看戏吧 去看菊花人偶吧”话不投机半句多

实际上 她中意一位年轻的管事

若偶然四目相对 定心头鹿撞

醉女

像是舍弃红尘的画号

因为“荣”的发音 和“醉”一样

（葛饰醉女作）

很有我的风格吧

这衣服挺轻的

蓝群青宽窄条纹 沉稳雅致

我跟我老婆说九十岁大寿 穿紫群青比较好

但她非说还是蓝群青更显脸色好

不听我的呀

- 这幅水墨 是阿荣画的吗 - 是

老爷子说正月里想画富士山

但是 这样画 构图会略显凄寥

阿荣

来完成富士山吧

板刷 笔

水

太厉害了

太厉害了

想画得更好

如果老天再给我十年寿命

不 五年就好

我一定成为真正的画家

绝对 让你看看我的厉害

（卐字是葛饰北斋的独特签名）

几个月后

他永远地离开了我

我也想画得更好

想画得更好

后来 我也垂垂老矣

黑船出现 地震来袭

我寄宿在弟弟家

姐姐 你又一声不吭就出去了

- 就是去了新吉原 - 是吗

相当热闹吧

也不带个伴 我们多担心啊

让你们担心了实在是抱歉

又是做错了 光嘴上赔个不是

我们武士 因为什么被人说三道四的

太有损体面了

被嘲笑的就是你弟弟和我

- 孟兰盆节的时候也是… - 我知道啦

不要罗里八嗦的啦

- 真没见过姐姐这样放任自流的 - 算了算了

石头 草 果实都往家里带…

那就是父亲和姐姐的生计

别为了这点小事发脾气

看吧 像这样 往这里落黑

那边的光 就更加突出了

就这样

这就是光

世界 自光影而生

影为万事造形 光将之浮世

鸢 若变身乌鸦

飞翔 飞向主人身旁

哈 吱啦吱啦

哧溜哧溜