Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,830 --> 00:00:12,930
[Meiqi Grand Theater]
2
00:00:14,230 --> 00:00:15,240
Do you remember the first time
3
00:00:15,240 --> 00:00:16,840
I forced you to kill someone?
4
00:00:20,250 --> 00:00:22,570
You couldn't even hold the dagger steady.
5
00:00:22,570 --> 00:00:24,090
Now your grip is firm,
6
00:00:28,650 --> 00:00:30,580
but your body is covered in wounds.
7
00:00:31,490 --> 00:00:33,090
And now you're trapped here,
8
00:00:34,060 --> 00:00:35,570
about to die with me.
9
00:00:35,900 --> 00:00:36,750
Master,
10
00:00:37,380 --> 00:00:39,240
let's fight our way out together.
11
00:00:39,330 --> 00:00:40,930
I'm not your master.
12
00:00:41,420 --> 00:00:42,740
I even kind of hate
13
00:00:44,050 --> 00:00:46,450
that damned "Brother-in-law" you call me.
14
00:00:47,740 --> 00:00:49,740
What I didn't get to say last time is—
15
00:00:51,570 --> 00:00:52,700
I like you.
16
00:01:57,920 --> 00:02:01,950
[Your Sunshine]
17
00:02:02,010 --> 00:02:04,420
[Episode 1: It's you]
18
00:02:05,810 --> 00:02:09,229
[Hai City, three months ago]
19
00:02:07,050 --> 00:02:09,389
The Yin and Lu families
once arranged a marriage—
20
00:02:09,389 --> 00:02:11,170
between the second son of the Yin family
21
00:02:11,170 --> 00:02:12,940
and the eldest daughter of the Lu family,
22
00:02:12,940 --> 00:02:14,270
who was my elder sister.
23
00:02:14,890 --> 00:02:17,980
But on the eve of the wedding,
my sister died a tragic death,
24
00:02:17,980 --> 00:02:20,040
accused of being a spy from One Heart.
25
00:02:20,620 --> 00:02:21,900
I returned from abroad
26
00:02:22,850 --> 00:02:24,110
to attend her funeral.
27
00:02:25,200 --> 00:02:28,130
Excuse me, how do I get
to the address on the obituary?
28
00:02:28,220 --> 00:02:31,620
Turn the corner and walk
another 200 meters—you'll be there.
29
00:02:31,770 --> 00:02:33,140
The Yin family is currently hunting down
30
00:02:33,140 --> 00:02:35,270
accomplices of the spy from One Heart.
31
00:02:35,329 --> 00:02:36,820
If you go there rashly,
32
00:02:37,940 --> 00:02:40,320
you might get yourself into trouble.
33
00:02:40,200 --> 00:02:43,250
[Memorial Tablet of My Wife Lu Yi]
34
00:03:05,850 --> 00:03:06,910
Brother Zhuofeng,
35
00:03:07,000 --> 00:03:08,530
someone fell into the trap.
36
00:03:17,000 --> 00:03:18,890
[Lu Ye, the Lu family's youngest daughter]
37
00:03:25,720 --> 00:03:26,510
It's you.
38
00:03:26,540 --> 00:03:27,770
Why are you here?
39
00:03:55,990 --> 00:03:57,570
Brother Zhuofeng, you know her?
40
00:03:57,570 --> 00:03:59,230
She's Lu Yi's younger sister,
41
00:03:59,710 --> 00:04:00,590
Lu Ye.
42
00:04:01,860 --> 00:04:03,720
We met a few times in the Lu family.
43
00:04:03,780 --> 00:04:06,770
Your wife's younger sister
who supposedly died of illness?
44
00:04:06,770 --> 00:04:09,570
So that death report
from three years ago was fake.
45
00:04:12,340 --> 00:04:12,830
[Death Report]
46
00:04:12,870 --> 00:04:13,280
[Lu Ye]
47
00:04:13,300 --> 00:04:14,320
[Cause of death]
48
00:04:15,730 --> 00:04:18,190
I never expected
that the one walking into our trap
49
00:04:18,190 --> 00:04:19,390
would be her.
50
00:04:48,170 --> 00:04:49,170
Brother Zhuofeng,
51
00:04:49,170 --> 00:04:51,030
we didn't send out this obituary.
52
00:04:52,159 --> 00:04:53,490
Looks like someone else
53
00:04:55,230 --> 00:04:56,360
set a trap too.
54
00:05:14,610 --> 00:05:16,490
Young Master Huanyuan, as you instructed,
55
00:05:16,490 --> 00:05:18,370
we mailed obituaries to every address
56
00:05:18,370 --> 00:05:19,430
Lu Yi ever wrote to.
57
00:05:20,050 --> 00:05:21,020
But so far,
58
00:05:20,450 --> 00:05:23,770
[Yin Huanyuan, the Thunder Gang's heir]
59
00:05:21,170 --> 00:05:22,420
only one unfamiliar young woman
60
00:05:22,420 --> 00:05:24,150
has shown up with the obituary.
61
00:05:24,460 --> 00:05:25,440
Just give the order,
62
00:05:25,440 --> 00:05:27,370
and we'll arrest her immediately.
63
00:05:31,310 --> 00:05:32,110
Miss Xiao.
64
00:05:35,900 --> 00:05:36,690
Huanyuan.
65
00:05:37,000 --> 00:05:38,330
Let's wait a bit longer.
66
00:05:39,460 --> 00:05:41,290
We sent out the obituaries to lure out
67
00:05:41,290 --> 00:05:43,659
Lu Yi's accomplices in One Heart.
68
00:05:44,050 --> 00:05:44,930
But
69
00:05:45,900 --> 00:05:48,050
One Heart has always been unpredictable.
70
00:05:48,050 --> 00:05:49,880
I'm afraid
they won't take the bait easily.
71
00:05:49,880 --> 00:05:52,400
[Xiao Jinzhi from the Thunder Gang]
72
00:05:53,980 --> 00:05:54,909
No more waiting.
73
00:05:55,230 --> 00:05:56,230
Let's do it now.
74
00:05:59,260 --> 00:06:00,020
Tell me,
75
00:06:01,290 --> 00:06:03,550
why did you fake your death and go abroad?
76
00:06:05,370 --> 00:06:07,170
Did you and Lu Yi stay in contact?
77
00:06:08,520 --> 00:06:09,350
Answer me.
78
00:06:10,360 --> 00:06:12,420
I should be the one asking questions.
79
00:06:12,460 --> 00:06:14,920
My sister
had always been in perfect health.
80
00:06:15,100 --> 00:06:16,370
She was completely fine last month.
81
00:06:16,370 --> 00:06:18,370
Why did she suddenly die of illness?
82
00:06:25,460 --> 00:06:27,540
How exactly did she die?
83
00:06:28,810 --> 00:06:30,050
Let go of me!
84
00:06:32,100 --> 00:06:33,760
You asked too many questions.
85
00:06:34,420 --> 00:06:37,290
You married her not long ago.
86
00:06:38,080 --> 00:06:41,080
Why is she lying in there?
87
00:06:47,310 --> 00:06:48,370
Brother Zhuofeng,
88
00:06:48,510 --> 00:06:50,370
Yin Huanyuan is here with his men.
89
00:06:51,100 --> 00:06:52,250
If you don't want to end up
90
00:06:52,250 --> 00:06:54,050
lying in there with your sister,
91
00:06:54,230 --> 00:06:55,690
you'd better listen to me.
92
00:07:02,370 --> 00:07:03,240
You can't go in.
93
00:07:06,610 --> 00:07:07,810
The rain has stopped.
94
00:07:08,660 --> 00:07:09,990
Put away the umbrellas.
95
00:07:22,690 --> 00:07:23,750
Brother Zhuofeng,
96
00:07:23,900 --> 00:07:25,630
we're both from the Yin family.
97
00:07:25,640 --> 00:07:27,640
I'm here to mourn my sister-in-law.
98
00:07:35,870 --> 00:07:36,960
Burn the incense
99
00:07:37,370 --> 00:07:38,540
and get lost.
100
00:07:41,370 --> 00:07:42,430
Brother Zhuofeng,
101
00:07:42,580 --> 00:07:43,690
my men reported
102
00:07:44,659 --> 00:07:46,930
Lu Yi's accomplice in One Heart is here.
103
00:07:49,220 --> 00:07:50,390
What is One Heart?
104
00:07:50,540 --> 00:07:51,360
My sister never
105
00:07:51,360 --> 00:07:53,450
mentioned this name before.
106
00:07:54,300 --> 00:07:55,570
That woman just now—
107
00:07:55,980 --> 00:07:57,470
where are you hiding her?
108
00:08:05,750 --> 00:08:06,630
How dare you!
109
00:08:11,150 --> 00:08:12,060
Yin Zhuofeng,
110
00:08:12,470 --> 00:08:14,130
One Heart killed your mother.
111
00:08:14,210 --> 00:08:15,470
I'm trying to help you.
112
00:08:15,830 --> 00:08:17,390
Don't be so ungrateful.
113
00:08:31,780 --> 00:08:32,780
The first slap—
114
00:08:33,460 --> 00:08:34,919
for showing up uninvited.
115
00:08:39,710 --> 00:08:40,750
The second—
116
00:08:42,280 --> 00:08:44,410
for disrespecting the memorial hall.
117
00:08:49,720 --> 00:08:50,840
And the third—
118
00:08:51,530 --> 00:08:53,060
for being disrespectful
to your elder brother.
119
00:08:53,060 --> 00:08:53,610
Yin Zhuofeng,
120
00:08:53,610 --> 00:08:55,080
we don't share the same mother!
121
00:08:55,080 --> 00:08:57,280
Don't act like you're my elder brother!
122
00:09:08,100 --> 00:09:09,460
You know clearly
123
00:09:10,220 --> 00:09:12,340
what your father did at my wedding.
124
00:09:14,220 --> 00:09:17,620
Brother Zhuoyi abhors
siblings harming each other the most.
125
00:09:18,010 --> 00:09:19,300
If you don't leave now,
126
00:09:21,250 --> 00:09:22,910
you won't get another chance.
127
00:09:41,370 --> 00:09:42,210
A bullet hole?
128
00:09:43,210 --> 00:09:44,670
My sister was shot to death
129
00:09:44,730 --> 00:09:46,250
instead of dying of an illness?
130
00:09:46,250 --> 00:09:47,010
I'm leaving.
131
00:09:48,370 --> 00:09:50,410
My father's whereabouts are still unknown.
132
00:09:50,410 --> 00:09:52,140
Do what you want if you find him.
133
00:09:52,440 --> 00:09:54,440
But everyone connected to Lu Yi—
134
00:09:55,220 --> 00:09:57,100
I won't let any of them go.
135
00:10:10,820 --> 00:10:11,880
Brother Zhuofeng.
136
00:10:13,400 --> 00:10:15,800
There's a bullet wound
on my sister's body.
137
00:10:15,810 --> 00:10:17,850
She didn't die of an illness.
138
00:10:19,010 --> 00:10:20,410
How exactly did she die?
139
00:10:23,820 --> 00:10:25,700
Why are you afraid to answer me?
140
00:10:35,770 --> 00:10:37,400
Zhuoqian, I'll leave this place to you.
141
00:10:37,400 --> 00:10:38,820
See if anyone else shows up.
142
00:10:38,820 --> 00:10:40,680
Rest assured, Brother Zhuofeng.
143
00:10:40,910 --> 00:10:42,660
[Yin Zhuofeng's private residence]
144
00:10:58,550 --> 00:11:00,350
Why did you bring me here?
145
00:11:10,290 --> 00:11:12,150
I'll leave one bullet in this gun.
146
00:11:12,730 --> 00:11:14,180
If you're lucky enough
147
00:11:14,490 --> 00:11:16,090
to get three empty chambers,
148
00:11:18,130 --> 00:11:20,410
whether you're
a member of One Heart or not,
149
00:11:20,410 --> 00:11:21,650
I'll let you leave.
150
00:11:24,610 --> 00:11:25,770
If you want to live,
151
00:11:26,890 --> 00:11:28,130
you can end this now
152
00:11:28,940 --> 00:11:30,400
by telling me everything.
153
00:11:30,940 --> 00:11:32,600
What do you want me to tell you?
154
00:11:35,650 --> 00:11:36,340
Tell me,
155
00:11:36,580 --> 00:11:38,410
what's your connection to One Heart?
156
00:11:38,410 --> 00:11:40,340
I don't even know what One Heart is.
157
00:11:46,300 --> 00:11:48,560
Why did you fake your death and go abroad?
158
00:11:48,610 --> 00:11:50,070
To avoid debt collectors.
159
00:11:51,820 --> 00:11:52,490
I...
160
00:11:54,060 --> 00:11:55,300
I'm just a student.
161
00:11:55,580 --> 00:11:56,910
If you don't believe me,
162
00:11:57,530 --> 00:11:58,860
you can go investigate overseas.
163
00:11:58,860 --> 00:11:59,920
Listen carefully.
164
00:11:59,980 --> 00:12:01,530
This is your last chance.
165
00:12:08,300 --> 00:12:09,890
Everything I said is true!
166
00:12:30,610 --> 00:12:31,530
You passed.
167
00:12:33,200 --> 00:12:34,550
One Heart is my enemy.
168
00:12:35,700 --> 00:12:38,030
I can't
let anyone related to it walk free.
169
00:12:43,510 --> 00:12:44,920
You tricked me.
170
00:12:45,610 --> 00:12:48,850
What the hell is One Heart anyway?
171
00:13:02,980 --> 00:13:03,780
Climb up!
172
00:13:05,340 --> 00:13:07,060
If you won't tell me the truth,
173
00:13:07,300 --> 00:13:08,650
I'll find it out myself!
174
00:13:11,240 --> 00:13:13,640
Why don't you suspect
I killed your sister?
175
00:13:14,770 --> 00:13:17,370
Anyone in the Yin family
could be the killer.
176
00:13:17,610 --> 00:13:20,300
But I don't want it to be you,
who protected me.
177
00:13:23,280 --> 00:13:24,090
Lu Ye!
178
00:13:29,200 --> 00:13:31,690
[The Lu family's old house in Hai City,
three years ago]
179
00:13:31,250 --> 00:13:31,960
Miss Ye!
180
00:13:32,250 --> 00:13:33,100
Miss Ye!
181
00:13:33,340 --> 00:13:35,400
Young Master Zhuofeng is at the gate!
182
00:13:44,010 --> 00:13:44,860
It's you.
183
00:13:44,890 --> 00:13:46,060
Why are you here?
184
00:13:54,740 --> 00:13:59,630
♪ I can't wait to see you ♪
185
00:14:01,590 --> 00:14:07,580
♪ Because I can't bear
to part from you for three days ♪
186
00:14:02,060 --> 00:14:02,940
Ye.
187
00:14:06,120 --> 00:14:08,660
The marriage between me and Zhuofeng
has been settled.
188
00:14:08,660 --> 00:14:14,830
♪ Mature and dignified ♪
189
00:14:09,460 --> 00:14:10,790
From now on, you'll need
190
00:14:11,020 --> 00:14:12,620
to call him Brother-in-law.
191
00:14:15,670 --> 00:14:20,710
♪ But panic is where love begins ♪
192
00:14:22,790 --> 00:14:28,460
♪ Always afraid of falling in love,
longing to feel safe ♪
193
00:14:29,730 --> 00:14:35,160
♪ Yet I still rush into this danger
without hesitation ♪
194
00:14:36,930 --> 00:14:43,180
♪ Restraint won't speak
what's in my heart ♪
195
00:14:43,710 --> 00:14:49,870
♪ Grown-ups should say goodbye
to secret crushes ♪
196
00:14:50,310 --> 00:14:51,070
Sister.
197
00:14:51,100 --> 00:14:55,860
♪ I want to love you openly ♪
198
00:14:55,880 --> 00:14:59,400
♪ Let the sun
reveal my feelings to the world ♪
199
00:14:56,210 --> 00:14:57,210
Brother-in-law.
200
00:14:59,420 --> 00:15:02,720
♪ With flowers in hands, letters written,
I'm ready to see you anytime ♪
201
00:15:01,130 --> 00:15:02,130
From now on,
202
00:15:02,750 --> 00:15:05,050
♪ I'm sincere
and I'm willing to do whatever it takes ♪
203
00:15:04,910 --> 00:15:06,620
he'll only be my brother-in-law.
204
00:15:05,080 --> 00:15:09,620
♪ I want to love you openly ♪
205
00:15:09,640 --> 00:15:12,650
♪ Let romance
live through countless summers ♪
206
00:15:14,540 --> 00:15:15,930
Do you know how to kill people?
207
00:15:15,930 --> 00:15:17,790
Who are you to stop me from trying?
208
00:15:18,250 --> 00:15:19,460
Dorm beds?
209
00:15:19,860 --> 00:15:21,320
Do I have to live with them?
210
00:15:21,490 --> 00:15:23,020
What exactly is this place?
211
00:15:23,100 --> 00:15:24,370
A place that teaches you how to kill.
14356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof