Original subtitles

This is amazing, Mr. Wee.

Glad you like it too.

Like it too? Like who?

Promtawan.

She had some earlier.

How far do I have to run to finally escape all of you?

You don't have to run anymore.

How can I trust you?

I want to get away from him too.

So, you went to work in my house because…

I needed evidence.

My father was involved in Mr. Aran's death?

Yes.

Were you able to reach Yos?

Not yet.

But I got his address.

Let me come with you.

I might be able to help.

This is something very important to my life.

Please keep it safe for me.

Don't let anyone take it.

Who are you looking for?

Is Yos home?

Who are you? A friend of Yos?

Where is Yos?

Didn't you hear what I asked? Where is Yos?!

I don't know.

You don't know?

Huh?!

Are you going to tell me or not? Where the hell is Yos?!

Damn it!

Are you sure this is the place, Kim?

Yeah.

- Damn it! - Hey!

Mr. Kimhan, Mr. Patthawee.

It's okay now.

Did my father send you?

Hey!

Yos!

My son…

Thank you.

Mom…

Are you hurt?

- Are you okay, son? - I'm fine.

I found Yos, Mother.

Kim's talking to him now.

I'll let you know if we learn anything.

Mhm.

Thank you, both of you,

for helping us.

It's alright.

Please, get some rest.

Mr. Kim…

Mirantee is Ratree.

If you want to know the truth,

I'll tell you.

Your father

ordered me to plant drugs on Mirantee.

Then he had me burn her house to destroy all the evidence.

And when she got out of prison,

he told me to kill her.

Why would he do that?

Because Mr. Taychit believed that

Mr. Aran had hidden evidence

of his embezzlement with Mirantee.

He wanted to destroy her credibility

so she couldn't testify for Mr. Aran.

Mr. Aran…

The answer is in here.

You won't betray me, will you?

Never.

I promise you.

If anything happens to me,

please take care of my mother.

I will.

You have my word.

I told you, didn't I? Stay out of my business.

I just don't want you to sink deeper into this.

By exposing me?

Where are all the documents? Give them to me.

I can't.

But if you promise to stop,

I'll destroy them myself.

Is this how you want it?

Yos.

Hey.

Do you really have to go this far?

You left me no choice.

Taychit, it's not too late to fix yourself.

It's far too late.

Without you,

everything will be mine.

"Keep it safe, Mirantee."

What did you leave with her?

What does Mirantee have to do with this?

It was just documentation for the food department.

Yos.

- Yes, sir. - Come here.

Hold this.

This is your last chance, old friend. Tell me!

Fine.

Are you going to tell me or not?

No…

When I staged it to make it look like Mr. Aran committed suicide…

I found a video that Mr. Aran secretly recorded.

So, I kept it as insurance.

I didn't trust your father.

So…

Where are you two staying tonight?

You're welcome to stay here.

It's alright. I'm planning to head back to Bangkok.

Mr. Wee hasn't said a word. I don't know how he's doing.

I'm calling him.

Not yet. He might still be busy.

It hasn't even been 24 hours yet.

You miss him already?

I just… I'm just worried about him.

Don't you worry about Mr. Kim?

- Of course I do. - Then I'm calling him.

NAMFAH

Hey, Namfah.

Hello, Mr. Wee. How are you both doing?

Everything's done. We're heading back to Bangkok.

Hang on.

Hello, Namfah.

Yes, she's here.

It's Mr. Kim.

Okay.

Yes, Mr. Kim?

Don't worry.

I'll…

I'll call you once I'm back in Bangkok.

Alright.

Please travel safely.

I will.

Oh, Sasi?

What are you doing there?

Were you waiting for me?

You're cruel,

selfish. You've lied to me all along.

You destroyed my life! Why did you do all of this?

Wait, Sasi. What's going on with you?

Why did you kill Aran?

That's ridiculous.

Where are you getting this from? Who told you?

Are you going to tell me or not?

Nonsense.

That video could've been edited. Why would I kill my own friend?

Just stop lying.

Sasi…

You have to believe me. I love you.

If you really love me, turn yourself in.

I didn't do anything wrong. Why would I turn myself in?

You… You're disgusting!

Let me tell you this.

I have never loved you. Not even for a second.

Wait, Sasi, no. That's not true.

You love me. We've been together for so long.

I love you. You must love me too.

You must love me too!

- I don't! - You have to love me!

No!

Mom…

I'm sorry.

In the end,

I couldn't keep my promise.

I'm leaving you alone again.

But…

don't worry.

I've asked Mr. Kim to take care of you in my place.

I have to go make amends for what I've done.

Take care of yourself, son.

I love you, Mom.

I love you too.

Goodbye, Mom.

Please take good care of yourself.

Let's go.

Mr. Wee, Mr. Kim!

Hey.

Wee and I came to apologize

for what our father

did to your family.

I can't look at someone who destroyed our family.

Nubdao…

That man has already paid for what he did.

And the truth has come out that I was innocent.

Just having the chance to be together as a family again is enough for me.

But I still can't forgive him.

What right did he have to do this to us?

I used to be full of anger and pain too.

But I overcame it

because I wanted to live a happy life with you both again.

My mom already let go of this.

And you?

It's not like I'm unaffected by it all.

But I feel the same as my mom.

If we keep drowning in sorrow,

we'll never be happy again.

Getting my mom back,

proving she was innocent,

that's all the happiness I need.

From now on, my family

will finally live happily together.

And in that happiness, is there a place for me?

I know what my father did was wrong.

He had no right to do that to my family.

Even if he…

I can't forgive him.

I understand.

There was a time I resented him deeply for how he treated my mom.

- It's unforgivable-- - Let's stop talking about this.

I think we need some time apart, Mr. Kim.

ONE MONTH LATER

He just fell asleep.

He's had his post-meal meds?

Yes, already.

Go eat, then. Don't you have a meeting?

What about you?

I'll join you soon.

It's alright. I can wait.

How's Dad today?

Same as always.

You've been asking everyone for a month now, Kim.

If you care, just go see him.

Let him see your face, at least.

Better not.

When will you stop being mad at him?

I'm not mad.

I just think…

Dad probably doesn't want to see me.

His mental state's already fragile.

I don't want to make things worse.

If you keep bringing me delicious food every day,

I'm definitely going to gain weight.

You won't.

The pork is plant-based. And the sauce…

I made it from passion fruit. Super healthy.

Where do you even find the time to do this?

Aren't you managing the business now in Mr. Taychit's place?

I'll always make time for you.

Try it.

It's really good!

Can you teach me how to make it?

Of course.

Since you like this one,

I'll have to tweak my recipes often so you won't get bored of the cook.

I'll never get bored of you.

You'll never get bored…

But will you ever love me?

So, what is it, Kim?

You're just going to let it stay like this?

Why not try winning Nubdao back? Maybe she'll come around.

She won't change her mind so easily.

But shouldn't you at least try?

I want to give her some more time.

So, basically, you're just going to wait for her to realize it on her own?

Even if it takes a lifetime, you'll wait?

I tried making shrimp paste rice tonight.

Tomorrow I'll cook it for you, okay?

Okay, see you.

- Were you talking to Mr. Wee? - Yes.

I'm not mad at Mr. Wee, Nubdao.

I don't think

he ever wanted things to turn out this way either.

Honestly, I'm not mad at Mr. Kim either.

But every time I see his face,

I can't stop thinking about what his father did to our family.

Do you think I was too harsh on him?

No, not at all.

I understand how you feel.

And I'm sure…

if Mr. Kim knew what's in your heart, he'd understand too.

If you care, just go see him.

Let him see your face, at least.

Kim.

Kim.

Alright.

Here's the basil!

Pu!

I told you to pick Thai basil,

not holy basil! What's wrong with you?

Come on, sis…

It's the same thing.

Uncle Pu, it's not the same!

Thai basil has smooth leaves, and there's no fuzz underneath.

Look here, Uncle Pu.

Look.

This is holy basil.

See? The leaves are jagged.

Go pick the right one.

What is it?

This is just a home kitchen, not some five-star hotel!

Even if it's at home, I still have standards!

Exactly. The first days matter the most.

We've gotta win customers over right away.

- Got it? - You got that?

Yeah, yeah, yeah…

I make one tiny mistake and get roasted by both of you.

Keep that up and you're not getting a share, Pu!

Aw, sis.

I'm your helper and your delivery man.

I get overwhelmed sometimes. Please don't mind me.

My dear brother. What a talker.

Mom, if you need more people, let me help.

Hey, Nub. How are you gonna help when you've already got a full-time job?

Don't try to sneak in on my cut, alright?

Mom, Uncle Pu…

I already quit my job.

Did you really quit?

Yes.

Nubdao submitted her resignation last month.

You knew this all along, Namfah?

I asked Namfah not to say anything. I wanted to tell you myself.

And why did you quit?

I'm not happy with my job.

You're not happy with your job, or with someone?

Nubdao, sweetheart.

I understand.

Just accepting their apology is already more than enough.

When you're ready, forgiveness will come in its own time.

Yes, Mom.

All done, Dad.

I know what's happening to you right now

is worse than prison.

But everything that's happened

is the result of your own doing.

How does it feel

that Patthawee,

the son of the man you murdered,

is taking good care of you?

Are you surprised

that Patthawee is Aran's son?

I kept that from you

because I knew you loved him.

But if I told him,

it wouldn't be too late, would it?

But I won't tell him.

I pity my son.

Back then,

your father and I were in love.

We were deeply in love.

Your father was a good man.

I thought he died of heart failure.

After that,

Taychit took care of me,

and I found out

I was pregnant with you.

So, I let things go the way they did.

I'm sorry…

for being selfish,

for letting you grow up being called the son of a mistress.

I'm sorry…

for letting you carry the name of the man

who killed your real father.

If this hadn't happened,

I wouldn't have learned the truth, would I?

Why did you let everyone here trample on your dignity?

Why did you carry it all alone?

Was it all for me?

From now on,

let me share the burden with you.

I'm so sorry, my son…

Hurry up and deliver these.

Don't make any stops. The customers will be waiting.

Got it, sis.

Wow. We're this busy on day one?

That's a good thing, isn't it?

Alright.

It smells so good. I want to eat it myself!

You want to eat everything.

Sis!

And bring back the full payment. No skimming!

Don't worry, sis.

This is the new Pu now.

- Go! - Alright. I'm going.

What happened, Tawan?

I dropped it. The whole floor's wet now.

I'll get someone to clean it up.

It's okay, I'll do it. Can you stay with Dad for a bit?

Please.

To be honest,

I'm so angry with you.

I've always told you

about Mom

and about me and my sister.

But…

I've moved past it now.

The reason I didn't come in

was because I thought you wouldn't want to see me.

And I was afraid that if I did,

I'd just upset you.

When I used to cry as a kid,

I always wished you'd wipe my tears away like this.

We've never really had a proper conversation, have we?

Maybe this is the first.

Whether you believe me or not,

I just want you to know…

I love you, Dad.

I've always loved you.

I made rice porridge this morning.

Mom.

Should we move out of here?

We don't have anything to do with the people in it anymore.

Why would you say that?

Kim…

I'm not Dad's son.

So, Nubdao really did quit, Kim?

She must've thought it through.

Alright.

Nubdao…

Fine.

Do what you want. It's your life.

Will you be my girlfriend?

Where's Nubdao?

She already quit, sir.

Why the hell did you quit? If this is what quitting looks like?

If neither of us is happy,

why let it stay this way, Nubdao?

Please stop, Mr. Kim.

Don't make this any harder for me.

I'll respect your decision.

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon