Original subtitles

Lungo coffee, your favorite.

Maybe the boldness

will make you reconsider and come back to the coffee you used to love.

If the coffee is good, you don't need to flirt. He'll drink it anyway.

Are you sure you'll finish in time?

Yes, I'm sure.

We've reached a consensus.

We've decided on…

Tom Yum Goong.

Does that mean

we passed the second challenge?

How is it?

Very smooth.

I'd like to introduce our Tom Yum bisque.

You did an excellent job.

Thank you, Kim. If you hadn't given me those tips,

I wouldn't have made it.

Selling a dish is one thing,

but if the food isn't good, it wouldn't have passed.

- Here you go, my dear niece. - Thank you, Uncle Pu.

Wait a sec, Uncle Pu.

What now?

I have an announcement to make.

Uncle Pu here

is actually the inspiration

behind our three-colored bread!

Wow.

Me? What bread are you talking about?

The soup's done,

the sour cream from France has arrived,

and I need to pick up some kaffir limes tomorrow.

Other seasoning…

What else am I missing?

What are you looking at? Don't even think about it.

I waited in line for two hours for this. I'm not sharing.

Thanks to Uncle Pu's condensed milk-dipped bread that day,

we came up with the idea for the three-colored bread.

So, it was all because of me.

Wow.

Thank you so much, Uncle Pu.

No worries, Mr. Pathawee.

If you ever need anything, just let me know.

I will.

Awesome.

Come on.

Do you want this?

Go ahead.

Are you hungry?

Alright, let's celebrate, everyone!

We've made it just in time for the fun, right?

Whoa, Mr. Kimhan, sir. You must be tired.

The drinks? Let me take that.

Hurry up and chill these.

- Go. - Thank you, Uncle Pu.

Please, have a seat.

Right here.

Scoot over a bit. Please have a seat.

Sit next to each other.

Perfect pair.

Alright.

Ugh, I'm bored of BBQ.

What I really want is someone beside me.

BBQ doesn't make you fat.

It makes you well-rounded and irresistible!

But if you ever feel lonely, remember you always have us

to eat BBQ with!

Even pork has a grill, but I still have no one.

If BBQ is fun, then I must be even better!

Yay!

Yay!

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Hey.

You're full now, right?

Let's play a game.

What kind of game?

What kind of game is this, Uncle Pu?

It's the newspaper folding game.

The last pair standing

gets to pick who does the dishes.

I see.

This is just a lazy person's game.

You gotta outsmart people sometimes.

Now, hurry up and pair up!

Go ahead.

- You're with me. - Okay.

Then, Namfah, you're with me.

Sure, Mr. Wee.

There are no sisters in this game,

Nubdao.

Of course.

This time, I'm not doing the dishes.

Wow, you guys really hate doing dishes, huh?

Alright, alright.

Everyone ready?

- Yes. - Let's start.

Hurry up.

You lose!

Out!

Final round. Ready, fold it up.

Ten.

- I'll do it. - Nine.

- Eight. - Ready!

Seven.

Namfah, hop on my back.

Are you sure?

Yes.

Nubdao, stand on my feet.

- Is that even possible? - Of course.

- Hurry, Namfah. - Sorry, Mr. Wee.

I'm so proud of you, dear.

You did amazingly well.

Thank you, Mother.

If it weren't for Kim's presentation tips,

I don't think I would've made it.

Kimhan?

Yes.

I think Nubdao must have convinced him.

Right now, Nubdao and I are just good friends, Mother.

And… are you okay with that?

Yes.

I think it's a good start

for me and Kim, too.

Namfah, hop on my back.

Are you sure?

Yes.

- Hurry, Namfah. - Sorry, Mr. Wee.

Namfah.

Namfah!

Is Mr. Kim almost here?

I told him not to come. He got home late last night.

Then I'll go with you.

Isn't Mr. Pathawee picking you up?

I already told him not to.

Let's just go before we're late.

Come in.

I have some documents that require both your and Mr. Pathawee's signatures.

Got something to say?

At 4 p.m., there's a board meeting.

Don't forget.

Are you asleep yet?

Almost. Did you just finish your meeting?

That ended a while ago.

I was just catching up on work.

Are you tired?

A little, but hearing your voice makes it better.

Nubdao, I'll call you back.

Okay.

Excuse me. Are you alright?

Yada?

Yada.

What happened to you?

Did someone hurt you?

Let's go to the hospital.

Then, let me take you home.

I don't want to go home yet.

Stop here, please.

That's my mother…

and her new husband.

Don't go.

Are you just going to let him hurt your mother like that?

If you interfere,

it'll only make things worse.

Hey!

Are you going to divorce or not?!

No?!

You're not?!

I told you I don't love you. I've never loved you.

No woman

should ever have to endure this.

I've tried to stop him before.

But this is…

how it always ends.

And he threatened me.

He said if I told anyone,

he'd kill my mother.

Is this…

why you don't want to go home?

What are you going to do next?

Nub! If you keep spacing out like that, your clothes are gonna burn.

What's wrong with you?

Are you waiting for Mr. Kim to call?

He said he'd call back.

Then, why don't you just call him first?

Hey!

If your sister calls first, she'll look like a desperate little chick.

Chick? What chick?

A little chick. Cluck, cluck, cluck! Always pecking, always nagging!

Uncle Pu!

She's not a nagging chick.

She's just worried about him.

If you keep hovering over him like that,

he might think you don't trust him.

You sound like you've been paid to defend him.

You really think I care more about money than about you two?

- Yes. - Yes.

Alright, I'm going.

I'm just going to wait until my stepfather goes back inside.

You should go home, Kim.

Let me stay here with you.

Thank you.

Is this why…

when we…

back in school,

you never let me drop you off at your house?

My family

isn't the kind of family I'd love to show to anyone.

When he's sober, he's a good man.

He gives my mom everything she asks for.

But when he drinks,

he turns into a monster.

Have you ever reported him?

Yes.

But in the end, love conquers all.

Mom always made me drop the charges.

I understand.

If I could,

I'd take my mom far away from this hell.

But that day will never come.

Kim, can I ask you something?

Please don't tell anyone about this.

It's embarrassing.

Of course.

That includes Nubdao, too.

I'm begging you.

I'M GOING TO SLEEP NOW

GOOD NIGHT

SEE YOU TOMORROW

Yes, Mr. Kimhan? Are you almost here?

- Nubdao. - Yes?

I'm sorry for not calling you back last night.

It's okay. Don't worry about it.

I need to apologize again.

I won't make it in time to pick you up.

It's fine.

Was there a problem with work yesterday?

No, nothing.

I have to go. See you at work.

Okay. See you.

Here, let me help.

When did I fall asleep?

Are you okay?

I'm fine.

Thank you for staying with me all night.

Want me to drive you to your house?

It's fine. See you at work.

Mr. Wee!

Well…

I finished cleaning here, but I need to help at the main kitchen.

Thank you.

Wait, Namfah. I'm heading there too.

Why does my heart always beat so fast

when I'm near him?

Good morning, Mr. Pathawee.

Good morning.

If I stay near him again,

will my heart race like that too?

Are you okay, Namfah?

No.

What's with her today? She's acting weird.

I'm in time for my favorite coffee, am I?

You seem really tired today.

Did you not sleep well?

I barely slept.

I didn't sleep until morning.

Was it work stress or something else?

Both, actually.

But seeing you now,

I feel better.

Nubdao,

I'm really sorry

for not calling you back yesterday.

And for not picking you up.

It's totally fine.

Thank you.

You don't look well, Ms. Yada.

Are you sick?

Yes.

Maybe you should rest in the infirmary?

It's alright.

I'll just go see a doctor later.

Let me wash your cup for you, then.

- Thanks. - No problem.

Kim must really like your coffee.

He finished the whole cup.

He couldn't sleep well last night.

Kim usually sleeps like a log.

He said he was stressed about a lot of things.

What kind of things?

I don't know either.

Kim has changed a lot.

He used to tell me everything.

Really?

I don't get it.

Why does Kim have to make up with that damn Wee?

He helps him pass the presentation?

So annoying!

At first, I was happy

you agreed to have lunch with me.

Turns out,

you just wanted to rant about your brother.

Wee is not my brother.

And I'm not here

because I want to have lunch with you.

Then you came because you missed me?

No. I just…

came to pay you back for the shirt and the car wash.

You could've just transferred the money.

Give me your QR code.

Nope.

Come on. I don't like owing people.

But I want you to owe me.

That way, I get to see you more.

Fine. Then stop being friends with Wee.

You really hate him that much?

If you mention him again, I'll block you.

No calls, no messages, no meetups.

What about this?

Whenever you fight with Wee

or get mad at him,

you come rant to me. Anytime, anywhere.

Alright? I'll always be on your side.

That's ridiculous.

You're his friend. Why would you take my side?

Because I'm flirting with you.

What?

I like you. Of course, I'd take your side.

If I liked Wee,

I'd take his. Alright?

Can I stay for dinner?

Of course.

But after eating, you need to go home and get some rest.

Then… maybe I should just sleep here.

Sure.

Uncle Pu's room has some space.

That looks delicious.

Almost done.

Hello?

Kim, I'm scared.

Nubdao, I have an urgent matter. I need to go.

Yada!

Nubdao, I'm back!

I'm starving. What's for dinner?

Wow, looks delicious! Is this Kim's kid's basil pork?

Where is he?

Mr. Kim?

- Mr.-- - No need to call him. He left already.

What? Why?

Something urgent came up.

Oh…

Why did you come back alone?

Didn't Mr. Wee take you home?

That means?

I mean he didn't take me home.

The basil pork looks amazing. Can I eat now?

Stop.

Wash your hands first.

Alright.

MR. WEE, DON'T WAIT FOR ME I STILL HAVE WORK TO DO

NO PROBLEM. I CAN WAIT

REALLY, DON'T WAIT I'LL GO HOME BY MYSELF

I'LL COME TO THE KITCHEN

NO NEED

WHY?

I NEED TO GO TO A BIRTHDAY PARTY TODAY

WHOSE BIRTHDAY?

AN OLD CLASSMATE SO, HAVE A SAFE TRIP BACK HOME

I'm sorry, Mr. Wee.

Today,

I'm not ready to be alone with you yet.

I'm scared you'll hear my heart beating too fast.

Yes, Mr. Kim?

Did you eat yet?

Yes, I already ate. What about you?

I haven't had time yet.

My friend is in serious condition,

and she's alone.

I had to bring my friend to the hospital.

How is your friend?

It's bad.

Nubdao, I need to talk to the nurse. I'll call you later.

Ma'am!

Yada!

- I'm scared! - Yada, it's me.

- No! - Yada, look at me.

- No! - Yada, calm down.

Yada, get yourself together. Look at me.

It's me.

I'm here.

Kim…

What did Mr. Kim say?

He said his friend is seriously ill, so he had to stay at the hospital.

A friend?

Mhm.

A guy or a girl?

I didn't ask.

Why not?

Because I don't need to know.

Okay, let's eat then.

Go ahead. I'm not hungry.

Are you losing your appetite because someone isn't here?

And can't you eat alone

because someone didn't drop you home?

I'll go get some rice.

Pu, how are Nubdao and Namfah doing?

Your daughters?

They're doing great, physically and mentally.

Their house is never empty.

What do you mean?

Both your daughters are about to be taken.

- Someone's flirting with them? - Of course.

Mr. Kimhan is after Nubdao,

and Mr. Pathawee is after Namfah.

Both sons of Taychit?

Relax, sis.

Those two seem decent. They won't turn out like their father.

How well do you know them?

I know enough.

But I do know for sure your daughters are happier than ever.

And what if Taychit finds out they're my daughters?

Sis…

How would he find out?

Even those two kids don't know their mother is here drinking soy milk.

If I keep my mouth shut, no one will ever know.

I'm good at keeping secrets.

If there's money,

my mouth will be shut even tighter.

Got a wart?

Money.

Come on. Hurry up, sis.

I'll keep my mouth shut.

Two hundred? That's not enough to keep my mouth shut.

Are you blackmailing me?

No, just asking for a hundred more.

Perfect. Now it's an even split.

Good morning.

You're not dressed yet?

Are you seriously

wearing shorts to the office?

As an executive, that's not approved.

I'm wearing this to stay home.

I may not need executive approval for that.

Today is my day off.

How could I forget?

Maybe I really didn't get enough sleep.

You really should rest.

Otherwise, you'll end up hospitalized like your friend.

How is your friend doing?

Still not great.

Poor thing. It must be tough being alone.

That's why I need to take care of them.

So, I might have less time for you these days.

Alright.

But no matter how busy I get,

I still love you the same.

INTRARAT HOSPITAL

I told you not to follow me.

I'm here to visit your friend too.

Do you know my friend?

I don't.

That's why I came to meet them.

Your friends are my friends, right?

Nonsense!

You're with the patient, right?

Yes, I am.

I'd like to recommend that she see a psychiatrist.

Is something wrong, Doctor?

Right now,

her physical injuries suggest two possibilities.

Either she was assaulted

or she harmed herself.

No way. She wouldn't hurt herself.

Well…

She has some situations at home.

Even so, I strongly suggest she sees a psychiatrist.

And in the meantime, she should have someone watching over her closely.

Aunt Ratree?

Oh.

- Good morning. - Good morning.

What brings you here?

I was just delivering desserts.

What a coincidence running into you.

It's been so long.

Yes,

it's been so long.

How's your sister?

She's at work. I'm off today.

I'm so happy to see you again.

Me too.

Thank you, dear.

You have a lovely home.

Do you live here with just your sister?

And our uncle.

Where is he then?

He went to his friend's house and hasn't come back yet.

So, he left you alone at night?

It's safe here.

Don't worry.

Sis.

You need that 300 baht back that badly?

One, two, three.

Thank God it's all here.

- Are you sure it's all here? - Yes!

You little brat!

You scared me!

Aunt Ratree.

- Good afternoon. - Good afternoon.

I missed you so much. How did you end up here?

Nub, who's this?

This is Aunt Ratree.

And this is Uncle Pu.

Uncle Pu, nice to meet you.

Nice to meet you too, Aunt Ratree.

Just call me "sis".

It's easier, isn't it?

Ratree is quite long.

Sure, sis.

Wow, so brave of you to call her that.

Honestly, Uncle Pu, you look older than her.

- You mean in age? - In face.

- He's quite funny. - Yes, he is.

You didn't tell me

why you ended up here yet.

Oh, I was delivering desserts for a customer nearby,

and I just happened to run into your sister.

What a coincidence.

Aunt Ratree will be staying for dinner with us tonight.

That's great!

The whole family's together again. Great.

Did you say anything?

Oh, I was just saying I'm hungry.

I'm starving, actually.

Sure, after staying all night at a friend's house.

But I still have all my money.

Poor thing.

It's just simple food today.

It all looks delicious.

If you visit us again,

I'll cook a special meal just for you.

I can help you in the kitchen too.

Really?

So, that means you'll be visiting again, right?

That's wonderful.

Uncle, what's wrong?

I'm just emotional.

It's been so long since we had such a guest at our table.

But if you come next time,

let me know in advance so I can prepare properly.

Of course, Uncle Pu.

So you don't abandon your nieces at night.

Oh, it's normal by now.

Uncle Pu raised us like this since we were kids.

- We're used to it. - Really, Uncle Pu?

Namfah! How could you expose me in front of…

someone else like this.

But Aunt Ratree isn't someone else.

She's someone important to me.

Oh, well, Namfah.

I take care of you both all these years,

and the second she walks in, she's suddenly the hero?

Fine, why don't you just call her "mother" while you're at it?

Oh, that's a good idea actually.

Can we, Aunt Ratree?

Namfah, get some rice for Aunt Ratree.

Sure.

Hurry up. I'm hungry.

You're so slow.

Alright.

Hurry up.

- Thank you. - Wait a second, Uncle Pu.

Here you go.

Also this one.

Alright, I'll take the bone out for you.

Tell me. In what capacity do you expect me to return to my children?

I've never even been a good mother to them.

Namfah, are you having trouble with Mr. Pathawee?

No.

It's been two weeks since we officially became a couple.

Let's go on a date tonight.

I'm the only one who remembers, aren't I?

You're my first boyfriend.

So, I don't know what dates I'm supposed to remember.

Miss Yada finished her meal and then fell asleep.

So, I went to the restroom.

But when I returned, she was gone.

If we don't trust each other, how can we continue?

Like you and me, right?

- What do you mean? - I love you.

And I trust you too.

Pick up the phone.

She might disappear again.

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon