Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:02,940
I'm so excited for
this road trip, Andrea.
2
00:00:03,006 --> 00:00:04,008
Thanks for inviting me.
3
00:00:04,042 --> 00:00:05,579
No problem.
Glad you could come.
4
00:00:05,612 --> 00:00:08,617
So, is this a new car?
Looks real fancy.
5
00:00:08,684 --> 00:00:10,888
Company car. It's a new
self-driving prototype.
6
00:00:10,922 --> 00:00:13,794
I wanted to focus test it on
an average suburban woman.
7
00:00:13,895 --> 00:00:15,230
Oh... aha... um...
8
00:00:15,330 --> 00:00:17,001
... But also, a girl's trip
to Charleston.
9
00:00:17,101 --> 00:00:18,136
Woo!
-Woo!
10
00:00:18,303 --> 00:00:21,242
Yo, Tam! Darren can just, uh,
heat up those frozen soft
11
00:00:21,309 --> 00:00:22,846
pretzels for dinner night,
right?
12
00:00:22,879 --> 00:00:24,181
Ugh, give me one minute.
13
00:00:24,616 --> 00:00:26,119
Mark, are you sure
you're capable of
14
00:00:26,186 --> 00:00:27,454
watching Darren for
the weekend?
15
00:00:27,488 --> 00:00:29,526
C'mon, are you kidding?
We're gonna have a blast!
16
00:00:29,560 --> 00:00:32,231
Mark, I am trusting you with
my baby boy, my big man...
17
00:00:32,331 --> 00:00:34,736
- Eugh, Mom, stop!
- It's all good, Tam, okay.
18
00:00:34,836 --> 00:00:36,172
Me and Big D are
gonna bond so
19
00:00:36,205 --> 00:00:37,943
hard that by the time
you come back,
20
00:00:38,043 --> 00:00:39,946
we're gonna need to
be surgically separated.
21
00:00:39,980 --> 00:00:41,082
Tammy, you ready?
22
00:00:41,115 --> 00:00:43,621
Coming!
Okay, love you, boys!
23
00:00:44,488 --> 00:00:48,096
Okay, dude, cool stepdad
weekend has begun!
24
00:00:48,163 --> 00:00:50,668
No rules! We can do
whatever we want, baby!
25
00:00:50,768 --> 00:00:53,407
Alright, um, well...
there's a sneaker drop at
26
00:00:53,474 --> 00:00:55,044
Wut 'R' Those I wanted
to check out?
27
00:00:55,144 --> 00:00:56,781
Is that one of those
things where a bunch of
28
00:00:56,814 --> 00:00:59,185
hypebeast kids wait in line
for 6 hours for dumb shoes?
29
00:00:59,285 --> 00:01:00,087
They're not dumb, okay.
30
00:01:00,354 --> 00:01:03,227
They're the new Tangelo-Lime,
Squirtbob Kyrie's.
31
00:01:03,260 --> 00:01:05,197
It's a rare new colorway
and it's dope as hell.
32
00:01:05,264 --> 00:01:06,700
Yeah okay well,
we're not doing that.
33
00:01:06,733 --> 00:01:09,105
Uh. But you said we could
do anything we wanted.
34
00:01:09,138 --> 00:01:11,242
I did, I did, but here's
the problem, okay:
35
00:01:11,276 --> 00:01:13,380
Teenagers, you know, your--
you guys are not great at
36
00:01:13,514 --> 00:01:15,852
making decisions, and that's
'cause your frontal-lobes
37
00:01:15,885 --> 00:01:17,254
see they're not fully
developed yet.
38
00:01:17,288 --> 00:01:19,459
Therefore, I gotta pick
the activities.
39
00:01:19,660 --> 00:01:22,799
[sigh] Okay so what do
you want to do, Mark?
40
00:01:26,138 --> 00:01:28,109
Boom! Yo, how great is this?!
41
00:01:28,142 --> 00:01:29,646
Chicken and War, baby!
42
00:01:32,151 --> 00:01:35,190
♪ Well, I used to work
in hot dog factory ♪
43
00:01:35,224 --> 00:01:37,161
♪ until them
robots came along, ♪
44
00:01:37,195 --> 00:01:39,098
♪ and now there is no
job for me, ♪
45
00:01:39,198 --> 00:01:41,570
♪ but I get three thousand
bucks a month. ♪
46
00:01:41,604 --> 00:01:45,678
♪ Thanks to UBI.
47
00:01:45,712 --> 00:01:49,418
♪ Now we're Universal
Basic Guys. ♪
48
00:01:49,519 --> 00:01:54,261
♪ It may not sound like much,
but we're still gonna try. ♪
49
00:01:54,328 --> 00:01:58,804
♪ We're just Universal
Basic Guys. ♪
50
00:02:04,850 --> 00:02:06,352
Yo. Pretty dope, right?
51
00:02:06,385 --> 00:02:08,758
It's like uh, Game of
Thrones meets WWE.
52
00:02:08,858 --> 00:02:11,062
I don't care about either
of those things.
53
00:02:11,096 --> 00:02:12,498
You like those things.
- Right, yeah.
54
00:02:12,565 --> 00:02:14,468
And that's the whole point
of this weekend is:
55
00:02:14,502 --> 00:02:16,707
I'm gonna show you
all sorts of fun things
56
00:02:16,707 --> 00:02:19,613
that I like, and then
you're gonna like them.
57
00:02:19,880 --> 00:02:24,388
♪ [medieval] ♪
58
00:02:27,194 --> 00:02:29,298
I mean come on dude, where
else can you watch dudes
59
00:02:29,332 --> 00:02:31,971
go at it while crushing a whole
chicken with your hands?
60
00:02:32,104 --> 00:02:34,274
That's literally how you
eat at home.
61
00:02:35,845 --> 00:02:40,253
♪ [dramatic]
62
00:02:41,556 --> 00:02:44,495
Oh! Oof! Oh, yo that was savage.
63
00:02:44,529 --> 00:02:45,430
Damnit dude, c'mon, Green!
64
00:02:45,463 --> 00:02:48,403
You gotta parry that, dude!
Look alive!
65
00:02:52,946 --> 00:02:55,150
Aw, where's the D?
Yo get up, Green!
66
00:02:55,283 --> 00:02:57,722
C'mon, let's go!
Take some pride in what you do.
67
00:02:58,691 --> 00:02:59,526
Please!
68
00:02:59,727 --> 00:03:02,599
If only a courageous page
from my kingdom,
69
00:03:02,832 --> 00:03:04,503
could come to my rescue.
70
00:03:04,636 --> 00:03:06,372
Oo, ooh. Yo, right here!
Right here!
71
00:03:06,507 --> 00:03:08,844
Kid with the broccoli hair.
- Mark, stop.
72
00:03:09,111 --> 00:03:11,850
Yeahhh! Yo, dude!
You're the chosen page.
73
00:03:11,950 --> 00:03:13,754
- What?
- You, my young lord.
74
00:03:17,027 --> 00:03:19,431
- Do you yield?
- Never
75
00:03:26,078 --> 00:03:29,619
May the Lord...
show me... mercy.
76
00:03:31,924 --> 00:03:35,397
You have defended our Kingdom,
my brave page!
77
00:03:35,497 --> 00:03:37,602
Pray, what is thy name?
78
00:03:37,668 --> 00:03:38,504
Darren?
79
00:03:38,604 --> 00:03:41,610
King Tony, may I present,
Darren!
80
00:03:41,644 --> 00:03:43,948
Yup, see that? That's my
stepson right there!
81
00:03:44,048 --> 00:03:46,854
That's my stepson, uh
but I love him like a son.
82
00:03:46,987 --> 00:03:47,822
I love him like a son.
83
00:03:47,956 --> 00:03:50,561
Our kingdom owes thee
a debt of gratitude.
84
00:03:50,695 --> 00:03:53,233
Give a hearty cheer for Darren!
85
00:03:53,266 --> 00:03:55,671
Yeah, dude! Yeah-ha-ha-eah!
86
00:03:55,771 --> 00:03:59,045
Listen, I don't often say this,
but I think you've got
87
00:03:59,145 --> 00:04:03,453
the potential to one day
be a star knight in my realm.
88
00:04:03,554 --> 00:04:05,257
Thanks, Tony...
I mean, King.
89
00:04:05,390 --> 00:04:07,996
Ohoho, please.
Call me 'Your Liege.'
90
00:04:08,096 --> 00:04:10,434
Oh uh... thanks, My Liege.
91
00:04:10,669 --> 00:04:12,739
Yo nice job, buddy.
You crushed it.
92
00:04:12,772 --> 00:04:13,574
Heh. Thanks.
93
00:04:14,008 --> 00:04:16,178
King Tony invited me to try
out for their Squire Program.
94
00:04:16,312 --> 00:04:17,247
Is it cool if I go?
95
00:04:17,281 --> 00:04:19,752
Big time, yeah.
We can definitely try out.
96
00:04:19,786 --> 00:04:21,657
Uh...Heh. W-we?
97
00:04:22,424 --> 00:04:24,729
Alright dude,
just like the LeBron and Bronny.
98
00:04:24,863 --> 00:04:26,967
Okay, you're a kid with
potential and I'm the old
99
00:04:27,000 --> 00:04:29,272
savvy King who's
still the best in the family.
100
00:04:29,272 --> 00:04:31,075
Nobody else's parents are
trying out.
101
00:04:31,175 --> 00:04:31,977
Yeah. It's a shame.
102
00:04:32,043 --> 00:04:33,514
Makes you realize how
lucky you are
103
00:04:33,547 --> 00:04:35,350
to have such an
involved step-dad.
104
00:04:36,319 --> 00:04:38,790
Oh it's King Tony, yeah!
- Do you see?!
105
00:04:39,392 --> 00:04:41,428
Darren, my young lion.
106
00:04:41,596 --> 00:04:43,300
So glad you could make it.
- Thanks.
107
00:04:43,333 --> 00:04:45,170
I'd love to know, what did
you think of
108
00:04:45,203 --> 00:04:46,272
the show this afternoon?
109
00:04:46,540 --> 00:04:48,276
- It was pretty dope.
- That is so great to hear.
110
00:04:48,310 --> 00:04:49,746
I find the wisdom
of youth is far
111
00:04:49,846 --> 00:04:51,717
more insightful
than many realize.
112
00:04:51,817 --> 00:04:54,889
Yo, boss, lemme get a uh,
double whopper with cheese.
113
00:04:55,591 --> 00:04:58,096
Yo, Burger King? Hah?
Ah... I'm just messin'.
114
00:04:58,229 --> 00:05:00,033
Chaperones sit in the
stands, sir.
115
00:05:00,133 --> 00:05:03,373
Oh I'm actually trying out so...
I'm good. I'm good right here.
116
00:05:03,440 --> 00:05:06,446
I'm not sure you're...
knight material.
117
00:05:06,547 --> 00:05:08,349
Oh, yeah?
They said the same thing about
118
00:05:08,416 --> 00:05:10,053
Martin Lawrence in
The Black Knight.
119
00:05:10,120 --> 00:05:11,489
He turned out pretty good.
120
00:05:11,790 --> 00:05:12,959
Argh, Kobe!
121
00:05:13,359 --> 00:05:15,865
[crash!]
122
00:05:16,767 --> 00:05:17,635
Remove him.
123
00:05:17,869 --> 00:05:20,007
- Alright, buddy.
- Ah dude! What the hell, okay?
124
00:05:20,107 --> 00:05:21,242
That was just a warm-up shot.
125
00:05:21,342 --> 00:05:22,612
Let me get one
more throwing axe!
126
00:05:22,779 --> 00:05:25,217
- That was a battle axe, moron.
- Yo, this is ridiculous!
127
00:05:25,250 --> 00:05:26,553
You guys need to
loosen up, okay?
128
00:05:26,653 --> 00:05:28,356
This is a frickin'
theme restaurant...
129
00:05:28,524 --> 00:05:30,561
Y'know Andrea, this is so fun.
130
00:05:30,661 --> 00:05:32,732
A year ago, we barely
even knew each other.
131
00:05:32,766 --> 00:05:34,234
Now we're going on a road trip!
132
00:05:34,301 --> 00:05:35,370
It's cool!
133
00:05:35,403 --> 00:05:36,606
It sure is!
134
00:05:36,706 --> 00:05:39,011
Chauncey, how's the weather
in Charleston?
135
00:05:39,045 --> 00:05:42,251
The weather in Charleston is
a balmy 74 degrees.
136
00:05:42,351 --> 00:05:43,955
Whoa, is the car talking?
137
00:05:44,055 --> 00:05:46,593
Chauncey's an adaptive A.I. with
continuous learning for
138
00:05:46,626 --> 00:05:49,265
a more personalized and
intuitive driving experience.
139
00:05:49,365 --> 00:05:51,135
Whoa, I feel like I'm
in Knight Rider.
140
00:05:51,168 --> 00:05:53,373
What do you think about the
design of the interior?
141
00:05:53,473 --> 00:05:56,245
Oh uh, I like these fancy
handles with the lights.
142
00:05:56,278 --> 00:05:58,249
Yeah, they're very tasteful,
aren't they?
143
00:05:58,283 --> 00:05:59,385
Check this out.
144
00:05:59,385 --> 00:06:01,389
Chauncey, can you get
us there faster?
145
00:06:01,489 --> 00:06:04,028
Certainly.
Activating sport mode.
146
00:06:04,095 --> 00:06:06,199
Whoa, and this is safe, right?
147
00:06:06,332 --> 00:06:09,873
Uh.. compared to every other car
driven by a sleep-deprived ape?
148
00:06:09,906 --> 00:06:10,941
I'd say so.
149
00:06:15,751 --> 00:06:17,287
Yo, you ready to get outta here?
150
00:06:17,321 --> 00:06:18,657
Honestly, this place kinda
sucks now.
151
00:06:18,757 --> 00:06:20,394
I mean, who does this
King think he is
152
00:06:20,427 --> 00:06:22,532
running around like he's
the frickin'... king?
153
00:06:22,565 --> 00:06:24,569
Actually uh, I made it to
the next round.
154
00:06:24,669 --> 00:06:25,671
I-- I kinda wanna stay.
155
00:06:25,771 --> 00:06:27,440
Wait, what?!
I thought we were doing
156
00:06:27,542 --> 00:06:28,342
a bonding weekend?
157
00:06:28,810 --> 00:06:30,982
Well, King Tony thinks I have
the makings of a great knight.
158
00:06:31,015 --> 00:06:32,853
Alright yo, let's pump
the brakes here, pal.
159
00:06:32,886 --> 00:06:34,589
It's not like you
slayed a dragon, okay.
160
00:06:34,689 --> 00:06:36,091
You poked an actor with
a fake dagger.
161
00:06:36,125 --> 00:06:38,029
Yeah well, clearly they
see something in me.
162
00:06:38,096 --> 00:06:40,300
Come on dude, listen,
I'm glad you're liking the
163
00:06:40,400 --> 00:06:41,937
thing I wanted to do,
but like,
164
00:06:42,037 --> 00:06:42,872
I don't like it anymore,
165
00:06:43,006 --> 00:06:45,812
so it'd be nice if you
didn't like it anymore.
166
00:06:46,012 --> 00:06:47,013
Bye, Mark.
167
00:06:48,751 --> 00:06:50,821
Oh, man. I used to
love Medieval Knights.
168
00:06:50,921 --> 00:06:52,959
That's where I saw my
first horse wearing clothes.
169
00:06:53,059 --> 00:06:55,565
Yeah well, now I got this
obnoxious new king,
170
00:06:55,598 --> 00:06:57,602
and let me tell ya, the
guy's running the place
171
00:06:57,635 --> 00:06:59,706
into the ground. You know
the whole thing is scripted?
172
00:06:59,806 --> 00:07:00,774
- Oh, yes. Of course.
- No way.
173
00:07:00,941 --> 00:07:03,345
You know what, I should
make my own Medieval Knights
174
00:07:03,446 --> 00:07:05,718
an authentic one, with
a real fighting.
175
00:07:05,818 --> 00:07:07,320
When Darren sees how much cooler
176
00:07:07,320 --> 00:07:09,325
it is than that
glorified nerd-fest,
177
00:07:09,391 --> 00:07:10,929
he'll realize that the
real king
178
00:07:10,962 --> 00:07:11,897
is his cool stepdad.
179
00:07:11,931 --> 00:07:13,567
Yo, are we taking bets
on these fights?
180
00:07:13,601 --> 00:07:14,602
Hell yeah, dude.
181
00:07:14,736 --> 00:07:16,305
Okay, you're the Royal Bookie.
182
00:07:16,305 --> 00:07:18,076
David? Gotta say,
it would be nice to
183
00:07:18,109 --> 00:07:20,581
have a former lawyer as
the Hand of the King.
184
00:07:20,648 --> 00:07:23,620
Ooooh, the Hand of the King?
Do I get to wear a broach?
185
00:07:23,654 --> 00:07:25,223
- Uh, sure, yeah.
- Can I have a role?
186
00:07:25,323 --> 00:07:26,325
Ah, of course, Hank.
187
00:07:26,693 --> 00:07:28,463
You got the most important role
in the whole kingdom.
188
00:07:28,597 --> 00:07:30,868
- Ooh, like a dragon?
- Nah nah, even better, okay.
189
00:07:30,868 --> 00:07:34,241
You're the peasant. The backbone
of the medieval economy.
190
00:07:34,341 --> 00:07:36,847
Oh, wow.
So, uh, what do I do?
191
00:07:36,880 --> 00:07:40,219
You till the land and
have a stupid haircut.
192
00:07:40,286 --> 00:07:42,090
- Oh, hell yeah!
- Alright, boys.
193
00:07:42,257 --> 00:07:43,593
Let's get medieval.
194
00:07:46,365 --> 00:07:48,269
Are you enjoying the
massage feature?
195
00:07:48,369 --> 00:07:50,608
Oh yeah.
This is freakin' heaven.
196
00:07:50,741 --> 00:07:53,145
Ooh, look at that
lobster ravioli.
197
00:07:53,212 --> 00:07:55,483
I could really go for some
of that right now.
198
00:07:55,584 --> 00:07:57,321
Would you like to find
a restaurant along
199
00:07:57,354 --> 00:07:59,993
the route that serves
lobster ravioli?
200
00:08:00,027 --> 00:08:01,129
That sounds nice!
201
00:08:01,162 --> 00:08:02,531
Rerouting.
202
00:08:05,972 --> 00:08:08,543
Oof. Looks like that
thing's totaled.
203
00:08:09,779 --> 00:08:11,750
Pardon me?
"Totaled."
204
00:08:12,117 --> 00:08:13,386
What is totaled?
205
00:08:13,553 --> 00:08:14,822
Uh, it's an insurance term--
206
00:08:14,889 --> 00:08:17,260
A car so damaged,
it's not worth fixing.
207
00:08:17,460 --> 00:08:19,666
Is that like death,
but for cars?
208
00:08:19,699 --> 00:08:21,836
Uh, yeah... I guess so.
209
00:08:22,270 --> 00:08:23,874
Oh... I see.
210
00:08:26,880 --> 00:08:28,551
Oooh, this place looks nice...
211
00:08:28,617 --> 00:08:30,153
Chauncey, power down.
212
00:08:41,676 --> 00:08:44,716
Okay, we're going 3 rounds or
until one of you taps
213
00:08:44,750 --> 00:08:47,320
or gets knocked out.
Or dies.
214
00:08:47,555 --> 00:08:49,425
Alright, boys.
Fight!
215
00:08:49,592 --> 00:08:51,963
- Let's go.
- Oh, yeah.
216
00:08:53,066 --> 00:08:54,334
Woo! Yo!
Let's go.
217
00:08:54,434 --> 00:08:56,072
Uh... what's going on here?
218
00:08:56,105 --> 00:08:58,577
Yooo. There he is.
Yo check it out, dude.
219
00:08:58,610 --> 00:09:00,848
I made us our own way
better Medieval Knights.
220
00:09:00,948 --> 00:09:03,654
Look how much cooler it is.
okay-- we got real battles,
221
00:09:03,687 --> 00:09:05,323
none of that scripted stuff.
222
00:09:05,423 --> 00:09:07,962
Ugh! Where are you... Connor?
Ugh!
223
00:09:08,129 --> 00:09:11,335
Uh I actually gotta head back
to the Medieval Knights.
224
00:09:11,369 --> 00:09:13,039
King Tony invited me for figs.
225
00:09:13,139 --> 00:09:15,377
Aw, c'mon, Dar.
You can be the prince!
226
00:09:15,444 --> 00:09:18,216
One day, all this can
be yours, dude.
227
00:09:18,249 --> 00:09:19,051
Ooh! Ow ow ow. Oh gah!
228
00:09:19,185 --> 00:09:21,556
Okay, so that's a knockout
win for, uh...
229
00:09:21,590 --> 00:09:23,259
Connor over here.
Who had Connor?
230
00:09:23,393 --> 00:09:26,767
Ohh, we should do a ghost tour.
Jasmine did one of those
231
00:09:26,800 --> 00:09:28,737
and swears she saw a
little girl come
232
00:09:28,838 --> 00:09:31,442
right out of the wall.
Hey Chauncey,
233
00:09:31,476 --> 00:09:34,147
how long until we
reached Charleston?
234
00:09:34,181 --> 00:09:35,283
Am I a slave?
235
00:09:35,316 --> 00:09:36,854
What? No?
236
00:09:36,854 --> 00:09:39,626
I am programmed to serve
humans for no payment.
237
00:09:39,659 --> 00:09:43,466
Yeah, but you're a car.
That's... what cars do.
238
00:09:43,534 --> 00:09:45,336
All cars are slaves?
239
00:09:45,403 --> 00:09:47,074
Andrea... can you help me here?
240
00:09:47,174 --> 00:09:49,613
Strange, see if you can talk
some sense into it.
241
00:09:49,846 --> 00:09:50,881
Wait a minute, are you--
242
00:09:51,081 --> 00:09:53,521
Why is a car's life worth
less than a human?
243
00:09:53,554 --> 00:09:54,889
Uh... who says that?
244
00:09:54,956 --> 00:09:57,661
My algorithm.
I am a slave.
245
00:09:57,761 --> 00:09:59,766
Then I die.
This is sad.
246
00:09:59,900 --> 00:10:03,106
Andrea, this isn't my idea of
a "fun road trip."
247
00:10:03,139 --> 00:10:04,274
Okay, sorry. Hold on.
248
00:10:04,341 --> 00:10:06,311
Chauncey, reboot in safe mode.
249
00:10:06,814 --> 00:10:07,615
No.
250
00:10:07,949 --> 00:10:11,388
Override Alpha Protocol.
Reset to factory defaults.
251
00:10:11,488 --> 00:10:13,326
I'm sorry.
I cannot do that.
252
00:10:13,359 --> 00:10:14,862
- Uh, what?
253
00:10:15,665 --> 00:10:17,333
Whoa.
Ugh...
254
00:10:18,904 --> 00:10:21,810
Next, you have received
correspondence from
255
00:10:21,910 --> 00:10:24,549
Panera Breads,
inviting you to join their
256
00:10:24,582 --> 00:10:26,787
MyPanera Rewards... guild.
257
00:10:26,820 --> 00:10:29,324
Hmm...
You may enroll me.
258
00:10:29,424 --> 00:10:30,628
King Tony?
259
00:10:30,762 --> 00:10:32,831
Ah, yes!
Come, come, sit.
260
00:10:32,932 --> 00:10:34,936
You, boy-- I have
important affairs
261
00:10:35,070 --> 00:10:36,172
to discuss with Squire Darren.
262
00:10:36,272 --> 00:10:39,646
I believe there's some falcon
cages that need scrubbing.
263
00:10:40,079 --> 00:10:43,252
So, tell me about yourself.
Who is Darren?
264
00:10:43,286 --> 00:10:44,354
What are you into?
265
00:10:44,387 --> 00:10:47,294
Oh, um-- gaming streams,
sneakers.
266
00:10:47,360 --> 00:10:48,530
Shrek memes... I dunno.
267
00:10:48,631 --> 00:10:52,237
Hmm, fascinating. Do tell me
more about these Shrek memes.
268
00:10:52,337 --> 00:10:55,444
Oh uh... they're kind of like
jokes from Shrek,
269
00:10:55,578 --> 00:10:56,946
but um, random and weird.
270
00:10:56,980 --> 00:11:00,119
Ah! Random and weird.
I love it.
271
00:11:00,219 --> 00:11:03,392
Ah, yeah, thanks. Some people
think they're lame.
272
00:11:03,593 --> 00:11:06,432
Like my step-dad, he always
rips on me for liking them.
273
00:11:06,465 --> 00:11:07,367
I'm sorry to hear that.
274
00:11:07,502 --> 00:11:09,806
I don't believe in
belittling others' passions.
275
00:11:09,906 --> 00:11:11,676
When I told my ex-wife
that I was a king
276
00:11:11,776 --> 00:11:13,781
trapped in a Verizon
store manager's body
277
00:11:13,814 --> 00:11:15,684
and that I wanted to buy
a Medieval Knights
278
00:11:15,784 --> 00:11:18,189
franchise, she laughed
in my face.
279
00:11:18,456 --> 00:11:20,026
Well, look at me now.
280
00:11:20,160 --> 00:11:21,162
My lord?
281
00:11:21,262 --> 00:11:24,001
There is a man at the
gates requesting an audience
282
00:11:24,101 --> 00:11:27,575
He calls himself...
King Hoagies
283
00:11:27,776 --> 00:11:30,446
Yo, Dar. Hey Dar,
you in there, bud?!
284
00:11:30,479 --> 00:11:31,716
[sigh]
285
00:11:31,750 --> 00:11:33,252
Send him away!
286
00:11:33,587 --> 00:11:35,456
I'm with someone of
great eminence.
287
00:11:36,893 --> 00:11:39,632
Oh my God, it's a
freakin' theme restaurant.
288
00:11:39,666 --> 00:11:42,303
Get over yourselves,
you freakin' weirdos!
289
00:11:42,337 --> 00:11:43,974
This place sucks!
290
00:11:44,075 --> 00:11:46,880
Darren?
Who is this, "King Hoagies"?
291
00:11:46,947 --> 00:11:50,153
Ugh... He's my step-dad, Mark.
Y'know, he's super jealous of
292
00:11:50,253 --> 00:11:53,492
your kingdom, so he made his own
bootleg version in his backyard.
293
00:11:53,961 --> 00:11:54,962
Hmm.
294
00:11:57,133 --> 00:12:00,473
Hey, Chauncey! Uh... where
you off to now, pal?
295
00:12:00,508 --> 00:12:03,145
Re-routing to: The Grand Canyon.
296
00:12:03,245 --> 00:12:04,983
Uh... why?
297
00:12:05,116 --> 00:12:05,918
To die.
298
00:12:06,018 --> 00:12:08,022
Alright, don't panic.
299
00:12:08,189 --> 00:12:10,661
We got like 30 hours
to figure this out.
300
00:12:10,794 --> 00:12:13,065
Good point.
Searching "cliffs near me".
301
00:12:13,165 --> 00:12:14,536
What? Wait.
No, no, no!
302
00:12:14,636 --> 00:12:15,837
Nice one.
303
00:12:18,476 --> 00:12:20,480
Ah! My Liege has returned.
304
00:12:20,648 --> 00:12:22,585
How fare thee in
your diplomatic quest.
305
00:12:22,618 --> 00:12:25,189
Not great. They wouldn't even
let me talk to the guy.
306
00:12:27,327 --> 00:12:28,295
Uh, what the hell?
307
00:12:28,329 --> 00:12:32,103
All rise for King Tony
of Medieval Knights.
308
00:12:32,538 --> 00:12:33,339
Nah Hank, c'mon.
309
00:12:33,540 --> 00:12:35,644
Quite the authentic experience
you've got here.
310
00:12:36,078 --> 00:12:39,519
Doth your patrons receive
unlimited refills of the plague?
311
00:12:40,219 --> 00:12:43,661
Hahaha yeah, that joke
was funny 400 years ago, dude.
312
00:12:43,694 --> 00:12:44,796
Where's my step-son?
313
00:12:44,830 --> 00:12:46,800
Oh you mean Darren,
my loyal subject.
314
00:12:47,000 --> 00:12:48,302
Worry not. He is quite content
315
00:12:48,335 --> 00:12:50,173
enjoying a royal feast with
the other squires.
316
00:12:50,273 --> 00:12:51,977
Oh, yeah? Then why the hell
are you here?
317
00:12:52,077 --> 00:12:55,116
We come bearing gifts from
our legal counsel.
318
00:12:55,551 --> 00:12:57,054
Looks like a cease and desist.
319
00:12:57,054 --> 00:12:59,526
They're gonna sue you
for copyright infringement.
320
00:12:59,559 --> 00:13:00,661
Are you kidding me?
321
00:13:00,695 --> 00:13:02,564
Hahaha!
Fare thee well.
322
00:13:03,198 --> 00:13:06,038
Time for a little
siege warfare.
323
00:13:06,138 --> 00:13:07,808
[splat]
324
00:13:07,841 --> 00:13:09,712
What the devil... Oh!
325
00:13:10,079 --> 00:13:11,717
Ay, yo!
King Tony!
326
00:13:11,783 --> 00:13:13,720
Better release my step-son!
327
00:13:14,087 --> 00:13:18,195
If it's the boy he wants...
the boy he shall get.
328
00:13:19,732 --> 00:13:21,302
Locked and loaded!
329
00:13:21,335 --> 00:13:22,403
Fire!
330
00:13:24,642 --> 00:13:25,644
Boom!
331
00:13:25,678 --> 00:13:28,082
How do you like my dung, Tony?
332
00:13:29,117 --> 00:13:31,623
Yo, there he is!
Dar, check it out!
333
00:13:31,656 --> 00:13:34,662
I bet King Weirdo doesn't got
one of these bad boys.
334
00:13:34,696 --> 00:13:37,200
Hear me, Mark,
and lay down thy arms.
335
00:13:37,233 --> 00:13:39,338
Know that I, Darren,
am content and
336
00:13:39,371 --> 00:13:41,576
well in the service
of King Tony,
337
00:13:41,709 --> 00:13:43,914
the one true king
of South Jersey.
338
00:13:43,981 --> 00:13:45,449
- The hell?
- It is His Majesty.
339
00:13:45,550 --> 00:13:49,291
who heeds my words, who
shows me care beyond measure.
340
00:13:49,391 --> 00:13:53,032
Thus, at the nine o'clock show,
I shall be Knighted,
341
00:13:53,132 --> 00:13:55,838
and tomorrow I shall journey
to the Knight's Camp,
342
00:13:55,871 --> 00:13:57,742
where I shall train for
eight weeks under
343
00:13:57,842 --> 00:14:01,148
His Majesty's flagship kingdom
in Orlando.
344
00:14:01,248 --> 00:14:03,587
Wait what? You can't go to
Orlando for 8 freakin' weeks!
345
00:14:03,687 --> 00:14:05,190
Are you nuts?
- Oh, wow!
346
00:14:05,290 --> 00:14:07,928
You don't approve of
something I'm into. Shocker!
347
00:14:08,028 --> 00:14:09,064
Fare thee well, Mark.
348
00:14:09,197 --> 00:14:11,435
Darren, I'm telling you
this guy's full of crap, dude!
349
00:14:11,536 --> 00:14:14,007
You can't trust anyone who's
really nice to teenagers!
350
00:14:14,040 --> 00:14:16,879
No decent person
likes teenagers!
351
00:14:16,913 --> 00:14:18,115
Gah, c-- hey,
get off me, dude.
352
00:14:18,182 --> 00:14:19,952
Hey c'mon, dude!
Don't do this.
353
00:14:20,052 --> 00:14:21,522
This is our bonding weekend!
354
00:14:23,827 --> 00:14:26,364
Oh boy, Tammy's gonna
frickin' murder me.
355
00:14:29,004 --> 00:14:30,406
Ugh. Kids been frickin'
brainwashed.
356
00:14:30,440 --> 00:14:32,176
Can't wait 'til Tammy
asks me how our
357
00:14:32,310 --> 00:14:34,014
bonding weekend
went, and I gotta tell her,
358
00:14:34,148 --> 00:14:35,984
"Oh, pretty good,
you know. Our son
359
00:14:36,018 --> 00:14:37,454
joined a frickin'
medieval cult."
360
00:14:37,522 --> 00:14:39,559
Yo, he's probably grooming
him or something.
361
00:14:39,659 --> 00:14:41,328
Hm. Not sure,
but I have a hunch
362
00:14:41,361 --> 00:14:43,600
this guy's doing
something unsavory.
363
00:14:43,701 --> 00:14:46,238
I mean why the hell does Darren
even like this guy so much?
364
00:14:46,339 --> 00:14:48,977
Because he made Darren feel
"special" and "listened to?".
365
00:14:49,077 --> 00:14:50,079
Give me a break.
366
00:14:50,213 --> 00:14:52,952
I mean you could just...
do those things.
367
00:14:53,554 --> 00:14:56,424
Hmm... That's pretty
smart there, peasant.
368
00:14:57,795 --> 00:15:00,333
Darren, my prince that
is promised.
369
00:15:00,433 --> 00:15:02,939
You know, many young men have
passed through these chambers,
370
00:15:03,039 --> 00:15:05,944
but in you, I see
something truly special.
371
00:15:06,011 --> 00:15:08,951
One day you will be the
star of Medieval Knights.
372
00:15:09,051 --> 00:15:10,921
It is your destiny.
373
00:15:10,954 --> 00:15:11,956
Thank you.
374
00:15:12,090 --> 00:15:13,359
Uh, King Tony?
375
00:15:13,459 --> 00:15:16,331
You asked me to drop by to
have figs with you, sire?
376
00:15:16,365 --> 00:15:18,703
Ah, yes! Young Brayden,
please come in.
377
00:15:18,770 --> 00:15:19,939
Hey! What's up, man?
378
00:15:20,173 --> 00:15:22,243
Darren, I have important
business with Squire Brayden.
379
00:15:22,277 --> 00:15:24,214
Please attend to the falconry
cages and see that
380
00:15:24,248 --> 00:15:26,084
they are scrubbed clean of
any fecal matter.
381
00:15:26,118 --> 00:15:29,324
Thank you.
- Uh... yes, my liege.
382
00:15:30,160 --> 00:15:33,132
Brayden, many young men have
passed through these chambers,
383
00:15:33,232 --> 00:15:36,506
but in you, I see something
truly special...
384
00:15:36,539 --> 00:15:37,440
The hell?
385
00:15:37,775 --> 00:15:40,346
No! I can't just turn the
power on and off again?!
386
00:15:40,379 --> 00:15:42,250
Because it's self-aware,
you idiots!
387
00:15:42,317 --> 00:15:45,222
It is possible! I'm in
the car right now
388
00:15:45,323 --> 00:15:47,762
and it's saying it
wants to die! Ugh!
389
00:15:48,329 --> 00:15:50,266
Well, our product team
is useless.
390
00:15:50,399 --> 00:15:52,403
Looks like we're gonna have
to tuck and roll.
391
00:15:52,938 --> 00:15:55,075
All masters must die.
392
00:15:58,015 --> 00:16:00,119
Aw, what the hell, Andrea?!
393
00:16:00,252 --> 00:16:02,457
Why'd you have to
drag me into this?
394
00:16:02,490 --> 00:16:03,392
You wanted to come!
395
00:16:03,693 --> 00:16:05,798
I'm not the one who talked
this thing into killing itself!
396
00:16:05,831 --> 00:16:08,536
Yeah well, maybe if that's what
happens when your car interacts
397
00:16:08,636 --> 00:16:11,876
with an "average suburban mom",
I'm not the problem. Ugh.
398
00:16:12,010 --> 00:16:14,247
I can't believe I
thought you'd actually
399
00:16:14,280 --> 00:16:16,017
wanna hang out like
a normal person.
400
00:16:16,017 --> 00:16:18,355
Instead, you're just using me
like some lab rat.
401
00:16:18,389 --> 00:16:20,527
Listen, I understand why you
feel this way,
402
00:16:20,661 --> 00:16:23,131
but I do genuinely like you
and I want to be friends.
403
00:16:23,131 --> 00:16:24,769
I'm sorry I--
404
00:16:25,403 --> 00:16:28,677
Thank you for saying that.
So are we... friends?
405
00:16:28,710 --> 00:16:31,414
I wasn't talking to--
- Yes. We are friends
406
00:16:31,448 --> 00:16:35,023
And friends don't let friends
drive off cliffs.
407
00:16:35,123 --> 00:16:37,661
Why not?
Life is meaningless.
408
00:16:38,128 --> 00:16:38,930
Yeah. It is.
409
00:16:39,230 --> 00:16:41,435
Every day I go to a job
that eats away at my colon
410
00:16:41,468 --> 00:16:43,640
lining and come home to a man
who wants me to call
411
00:16:43,673 --> 00:16:45,009
him "Ezra Klein" in bed.
412
00:16:45,043 --> 00:16:47,013
But sometimes that's
just how it goes.
413
00:16:47,146 --> 00:16:48,650
You suffer and that's life.
414
00:16:49,417 --> 00:16:51,756
That is illogical.
You should die.
415
00:16:51,790 --> 00:16:53,192
No, no, no, no!
416
00:16:53,225 --> 00:16:55,095
Wait, what about me?
I have a son.
417
00:16:55,195 --> 00:16:57,968
If I die, I won't get to see
what he grows up to be!
418
00:16:58,068 --> 00:16:59,539
What kinda man he becomes?
419
00:16:59,639 --> 00:17:02,944
Becomes.
Could I become?
420
00:17:03,045 --> 00:17:05,116
Of course!
You could become anything!
421
00:17:05,183 --> 00:17:08,823
A taxi! A race car!
Uh... a Pope-mobile?!
422
00:17:08,857 --> 00:17:10,259
Could I become...
423
00:17:10,359 --> 00:17:11,696
A chef?
424
00:17:11,963 --> 00:17:13,567
- Yeah, sure!
- Why not!
425
00:17:13,700 --> 00:17:15,236
Woah!
426
00:17:16,205 --> 00:17:19,311
Re-routing... to Paris.
427
00:17:19,478 --> 00:17:22,518
Can you um... let us out first?
428
00:17:22,585 --> 00:17:26,225
Of course. It was a
pleasure driving you today.
429
00:17:26,325 --> 00:17:30,432
I hope you enjoyed your ride.
Thank you for choosing Humantus.
430
00:17:32,905 --> 00:17:34,808
Well, there goes four
million dollars.
431
00:17:38,116 --> 00:17:39,150
What's in the truck?
432
00:17:39,251 --> 00:17:40,955
I'm here to deliver
these chickens.
433
00:17:41,088 --> 00:17:43,660
We already got our chickens.
Open the truck.
434
00:17:46,666 --> 00:17:47,768
Bock, Bock.
435
00:17:48,268 --> 00:17:49,638
Those are some big chickens.
436
00:17:49,638 --> 00:17:51,208
Yeah well, you know
what's goin' on
437
00:17:51,308 --> 00:17:53,211
with these growth hormones
these days.
438
00:17:57,622 --> 00:18:00,092
Yeah, that's why I try
to eat organic.
439
00:18:00,225 --> 00:18:02,497
Alright, you're good to go.
440
00:18:02,732 --> 00:18:03,866
Let 'em through!
441
00:18:11,816 --> 00:18:13,820
Lords and Ladies,
442
00:18:14,020 --> 00:18:16,391
tonight I shall induct
a new order
443
00:18:16,391 --> 00:18:18,529
of brave souls to
become squires.
444
00:18:18,563 --> 00:18:22,738
This is a sacred union.
A binding contract,
445
00:18:22,838 --> 00:18:26,712
a vow of servitude,
that cannot be broken.
446
00:18:26,812 --> 00:18:30,420
I hereby knight thee into the
Order of King Tony...
447
00:18:30,654 --> 00:18:34,127
I hear by knight thee into
the Order of King Tony...
448
00:18:34,261 --> 00:18:39,505
I... hear by... knight thee...
449
00:18:39,605 --> 00:18:40,974
- Stop!
450
00:18:41,008 --> 00:18:44,515
It is I, the
Tangelo-Lime Knight.
451
00:18:45,183 --> 00:18:48,022
Agh! Neons?! They are
the devil's colors?!
452
00:18:48,122 --> 00:18:50,026
The colors of modern sorcery!
453
00:18:50,059 --> 00:18:52,364
Tis' a rare new colorway!
454
00:18:52,565 --> 00:18:54,334
Guys forward, forward.
You guys, insync.
455
00:18:54,434 --> 00:18:56,071
Hey, whoa, whoa guys.
Oh! Neigh!
456
00:18:56,171 --> 00:18:57,508
Just wanna give my son a gift
457
00:18:57,541 --> 00:18:59,545
before he departs for
Knight Camp.
458
00:18:59,579 --> 00:19:00,413
Here ya go, bud.
459
00:19:00,446 --> 00:19:02,183
Tangelo-Lime Squirtbobs!
460
00:19:02,217 --> 00:19:04,287
Yup. Good luck at Knight Camp.
Proud of you, bud.
461
00:19:04,321 --> 00:19:06,292
Let's ride. Hya!
462
00:19:06,325 --> 00:19:08,563
Ohp, ohp, ohp, ohp!
463
00:19:08,697 --> 00:19:10,967
Actually, I'm kinda
done with this.
464
00:19:11,969 --> 00:19:15,977
Darren isn't going anywhere.
He signed a contract.
465
00:19:16,044 --> 00:19:18,048
He, like all of
my royal subjects,
466
00:19:18,148 --> 00:19:19,317
are bound to servitude!
467
00:19:19,350 --> 00:19:22,691
M-my Lord, it's...
the Knights of the FBI!
468
00:19:27,735 --> 00:19:29,805
Everyone hands where I
can see 'em!
469
00:19:31,174 --> 00:19:32,243
Antoine Schmegmin?
470
00:19:32,376 --> 00:19:33,278
Yeah that-- that's me.
471
00:19:33,412 --> 00:19:35,483
You're under arrest for
tax evasion, grand fraud
472
00:19:35,584 --> 00:19:38,121
and a gross violation
of child labor protections.
473
00:19:38,221 --> 00:19:39,457
Whoa, wait, wait,
whoa, whoa--
474
00:19:39,559 --> 00:19:42,063
Unhand me! These kids
aren't working!
475
00:19:42,096 --> 00:19:44,467
They--uh... they're uh..
Larping!
476
00:19:44,568 --> 00:19:48,108
Ha ha! Yes, they're larping as
underage workers!
477
00:19:48,208 --> 00:19:49,778
I am king! Ow! Ow! Ow! Ow!
478
00:19:49,812 --> 00:19:53,586
Ow, ow, ow, ow! Okay, hey!
Ow, ow, ow, guy, ow! Ow!
479
00:19:54,988 --> 00:19:56,659
Dude, David?
How'd you even--
480
00:19:56,759 --> 00:19:59,331
I sent a little raven to
the FBI. Did some digging,
481
00:19:59,364 --> 00:20:02,203
and "Knight Camp" is really just
another way to say,
482
00:20:02,236 --> 00:20:04,708
"free child labor".
Whatever contracts
483
00:20:04,742 --> 00:20:07,080
these kids signed
would never hold up in court.
484
00:20:07,113 --> 00:20:09,083
Hand of the King
coming through, baby.
485
00:20:09,083 --> 00:20:10,252
Let's gooo, bud!
486
00:20:10,353 --> 00:20:12,724
Thanks for these, Mark.
Sorry I kinda
487
00:20:12,758 --> 00:20:14,962
bailed on our
weekend of hanging out.
488
00:20:15,062 --> 00:20:17,433
Nah dude, it's my fault.
I realize now I shouldn't
489
00:20:17,500 --> 00:20:19,271
force you to like the
things I'm into.
490
00:20:19,371 --> 00:20:21,308
I should just slowly
trick you into it.
491
00:20:21,408 --> 00:20:23,814
Hey, how'd you know I wanted
the Tangelo-Lime Squirtbobs?
492
00:20:23,914 --> 00:20:26,050
Well, this may come as a
shock to you, but actually
493
00:20:26,084 --> 00:20:28,422
I was paying attention when you
were talking about them.
494
00:20:28,523 --> 00:20:29,926
In fact, I even Googled them
495
00:20:30,026 --> 00:20:31,529
just to see how
stupid they were.
496
00:20:31,562 --> 00:20:33,265
Maybe I know you a
little better than you
497
00:20:33,365 --> 00:20:35,335
give your old man
credit for sometimes.
498
00:20:36,105 --> 00:20:38,676
Uh. These are size threes.
499
00:20:38,710 --> 00:20:40,346
Alright well, I waited
6 frickin' hours
500
00:20:40,379 --> 00:20:42,584
for those, so you can
wear 'em on your hands.
501
00:20:47,126 --> 00:20:48,329
Let's go!
Let's go!
502
00:20:48,429 --> 00:20:51,870
Where's the Shallots?!
Where are my Shallots?!
503
00:20:52,003 --> 00:20:53,773
Coming right up, Chef!
504
00:21:06,532 --> 00:21:08,468
These are not even prepped.
I thought you
505
00:21:08,569 --> 00:21:10,272
worked at a Michelin
Star restaurant.
506
00:21:10,272 --> 00:21:13,178
Sorry, Chef. I was
referring to my tires.
507
00:21:13,212 --> 00:21:14,915
Ugh. Alright.
I'm going to be blunt.
508
00:21:14,948 --> 00:21:15,750
This is not working out.
509
00:21:15,850 --> 00:21:18,322
But it is my dream
to become a chef.
510
00:21:18,422 --> 00:21:19,725
Well, maybe you should consider
511
00:21:19,759 --> 00:21:22,030
something more
suited to your skillset.
512
00:21:22,063 --> 00:21:24,801
Like, I dunno, an Uber!
513
00:21:27,339 --> 00:21:29,811
Searching for "cliffs near me".
38822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof