All language subtitles for Those Who Kill (US) S01E02 The Way Home

Previously on Those Who Kill. Jensen,
sir. She called all this in for one

She's been in homicide for like six
months.

I'm thinking we should bring in a
forensic psychologist.

I'd like to bring on Thomas Schaefer.

This logic? These minds are dark,
monstrous forests to explore.

You could get lost and never return?

Schaefer, no. He's dangerous. People get
hurt. You didn't actually talk to him

about me.

You mind.

You have nothing!

Turn over.

Is that John Wayne Gayfield's house?

It's Jeffrey Dahmer's childhood home.
And this one I don't know.

Who is it?

Officer, shooting investigative protocol
requires that an investigation is

initiated. You're not talking shape.

What do I have to be afraid of?

I'm fine.

You know

She killed a human with a fly head.

Didn't make it home?

Get to bed.

Yeah, what were they about?

Oh yeah?

I'm positive.

I'm out.

Sweetie, would you brush your teeth for
me now? Thank you.

My last day of the PPD.

I'm going to blow this deposition. I'm
done. Off the floor.

When the assistant DA files charges and
makes a career out of me.

Look, destiny has made you nuts. You
need to do real work or you're done.

I've been waiting over a month to be
done with this deposition.

Just get it over with. What do you have
to worry about?

Is she ever stuck to money?

Okay, after the urology test on this
down here, can we get some safety paint

the words and locations?

We're going to secure that bin, lock it
up, and get it over to the warehouse.

Her ID says Monica Marie Albreth, 24,
married, year -old kid.

Husband's been told. Looks like she was
beaten with one of those extendable

metal rods.

You know, self -defense thingies with
the ball on the end. She was a coffee

at an AA meeting last night right here.
These buildings are all clinics and

volunteer places, so none can afford
security cameras. If you had an idea, I

don't fear writing. I am, you know,
Monica Albrecht, you know?

No. It could be the killer writing it.

I'm going to go bring this down.

So Detective Mulbeck and Dr. Schaefer
have left the room. The suspect is face

down on the floor.

What did you do?

Turn over.

I approached the suspect to gauge the
degree of injuries inflicted by the

gunshots. Your weapon drawn?

Yes, I was holding it in ready position.

I wasn't certain if he was still armed,
so as a precaution, I assumed Crow was

still in possession of a weapon.

All right, let me be certain.

The suspect, Eric Crowe, was on the
floor.

Multiple gunshot wounds, unarmed.

Okay.

Catherine, here we are.

On the record, why did you kill Eric
Crowe? Eric Crowe suddenly and

rolled onto his back and made an
aggressive move towards me.

Cross your arm.

So I defended myself.

Did you then take your police badge from
the suspect?

Yes, I did. Why would a detective
knowingly compromise a crime scene

investigation?

What he took from me, I knew right then,
right there, I might never be able to

get back again.

So I just took back what I knew I could.

Sorry, honey.

Sorry, no. I was just at an exchange way
all morning. The cell reception sucks

over there.

Give these kids a hug. I know.

Yeah.

Look,

he doesn't want to come to his nephew's
birthday. What can we do? Her purse,

right?

Was her cell phone in it?

Trying to help.

Wait, I'm on the phone. This I am on the
ground. Is it hers?

Allie, hang on one second.

You can't help yourself, can you?

You're not just trying to help. Trying
to see if there's any way you can...

Bogart the case if they clear you. I am
trying to help.

Running the numbers off her cell is just
standard procedure.

What is this?

Sorry.

Can't just sit here anymore.

Good job in there.

Schaefer comes in on Thursday and...
What?

You think he'll say something to jam you
up? I can't talk to him during the time

of the inquiry. Who knows what he's
thinking?

Is this the thing where he saw something
and you're not going to claim?

Just sit tight.

Don't do anything stupid.

It'll get you in deeper.

Yes?

It's Catherine.

We're not supposed to be talking.

I don't need my testimony until
Thursday.

Mother of a one -year -old found in a
dumpster.

A coffee person at the community center.

This is an enormous outburst of
violence.

Blunt object.

Probably male. Men use blunt weapons.

Husband? Wasn't him.

Checks out.

He's a meth over her death. And here...
I am.

Written in blood.

This wasn't planned.

This is his first time.

He could have just left the body in the
alley, but he tried to hide her.

He doesn't want to be caught.

Which means this I am wasn't done by
him. He wouldn't have left behind

intentionally.

This I am must be done by the victim.

Her ID was found in the trash.

It's unlikely she was trying to write
her identity. He knew she'd be at that

meeting. Maybe he was there himself.

It was late.

It would have been dark in the alley.

So she would have been cautious. He
would have used something, an object,

something to lure her to him.

Something that they both had in common.
Maybe he wanted to show her. It could

have fallen out when he put her in the
dumpster. Search the dumpster again.

Tom, it's your deposition.

They'll send me to prison.

I was wondering when the real reason you
were here would come up in

conversation.

I need to know.

If what you're going to say will send me
away. You did it because you wanted to

kill him.

And you could.

We both know that.

If you say that, it'll end my career, my
life, really.

Just lie.

The thing about you is even knowing a
lot isn't knowing much.

Have you read the file?

The file's about my stepfather. What
you're implying your stepfather did.

And he abused and killed your brother,
other children.

I made a mistake.

And people died.

That's a safeguard.

People lost their lives.

I almost lost my own.

If you tell the truth, I won't be around
if you find Howie is guilty.

Then why bother? Because, Catherine,
it's the truth.

And the truth is still worth telling.

The truth?

This man is a lie.

Did you find anything in the area?

In the dumpster, maybe a personal
object? What are you talking about?

There's a lot of personal objects in the
dumpster. Like a pack of cigarettes,

maybe? He could have offered her a
smoke.

He wanted to show her something. He used
something to lure her over to him.

He could give us a lead.

If I found evidence from a suspended
cop, it would be inadmissible.

Don't tell him where you found it. You
could take the credit.

Look, Catherine, can't you wait one more
day?

Monica, Albrecht doesn't have one more
day. Why should I?

Court of the State of Pennsylvania,
County of Allegheny, Court of Family

the Honorable Howard Berger presiding,
now in session.

Please be seated and come to order.

Good morning, everyone.

Go Steelers!

Mr. Angelo.

Judge Burgess, Your Honor, I just
wanted, first,

thank you for letting me say that, with
respect, sir, that when you

imposed the order to let my ex -wife see
our son, I was, respectfully,

so mad.

I see now that you understood that my
boy needed to see his mom, and I

needed to put my feelings aside so that
he could be happy. And I know that

because of what you did, he is. And I
just wanted to say thank you, Judge

Burgess, Your Honor.

You've done so much to heal my son and
my home.

Thank you, Mr. Angelo.

You're a good father.

And I'm honored to have played any part
in your child's happiness.

Every child should feel safe and happy.

Jim?

Didn't you go home?

It's late, man. I got this. Go home.

No, I am not seeing this.

You're going to get me suspended. You're
going to have IA dickheads looking at

me because you can't get your shit
together.

I'll be out by tonight.

No, it is not that.

You know I love you. Haley loves you.
You can crash on my couch until you go

through menopause, but it is time,
Catherine.

If you need a therapist or you want me
to stay with you a few nights or

whatever, whatever truth or whatever lie
you need to convince yourself, you have

to find some way home.

No, no, no, no, no, whatever it is. No

Oh!

Hey, are you hungry?

Yeah, but I want to keep playing.

Well, I'm hungry.

I know how we can both be happy.

Yeah?

Can I be done?

No

shooting

games.

To come here?

Parents' idea. You're not allowed to let
her get in.

I didn't know any better.

I've never been here before.

So is she... Hayley, she's my friend's
gift.

I'm like that close friend that gets
called on.

My wife's got a school thing tonight, so
I'm, uh... I'm cheese dad tonight.

At least I'll leave with these school
prizes, cheese dad. Me too.

Same ones as last time, though.

Write yourself here.

When you get a text from me, it's a one
-time deal.

Did you blow it?

Did you blow it?

I can't believe you did that.

You got that coin out of the dumpster.

It's totally inadmissible.

You threatened the investigation.

You threatened my career.

My career?

Your own?

I am not...

Just ignore it.

That's what I do.

I can open it if you have an opener.

I heard it was good.

Go Get out of here.

We're good though What's your name?

You go

The guy in the dark will trip for long.

We know it's far.

They said it's wrong to live so

fast and feel so strong.

But why can't I have mine?

Love is colder.

Love is colder. Love is

colder than death.

Are you dark or are you fair?

Didn't you miss?

Thank you.

They're watching, so don't talk to
Catherine.

It'll be in the conference room.

Coffee?

No, thanks.

Listen, Schaefer.

Jensen is the best detective I have on
the force. You're right, Frank.

We shouldn't talk about this.

Thomas. Hey, good to see you again.

You have anything new?

Uh, yeah.

Monica Albrecht.

Autopsy found. She was pregnant, fourth
month.

How about the serology report?

All right, check this out.

Monica Albrecht's blood was O positive,
right? The writing and blood on the

pavement was O positive. So now I'm
figuring it the other way. What if it

Monica writing the I am and not the
killer?

Like she was trying to write something
like I am pregnant to save her baby.

Dr. Schaefer, we're ready for you.

Okay, pregnant women, by definition, are
more than one.

She would not have written I am. She
would have written we.

And since the killer, I believe, does
not wish to be caught or confessed...

There was a third person.

Lighter.

Go get that.

DA Heineke is holding on line one, sir.

Sorry, sir. Thank you for waiting.

Never good to keep the DA's office on
hold.

What's the verdict?

I know full well what she did in there.

And know that I will be passing that
along to Internal Affairs.

to determine no abuse of force on the
part of Detective Jensen.

You're good to reinstate her.

That's great news. Thank you, sir.

Douchebag.

All right.

This is going to be like a rehab
assignment.

It'll work your way back in.

A John Doe found under the 31st Street
Bridge.

Probably a jumper.

See if you can ID him.

If you can't, in three weeks, the county
will run him through the toaster.

You know, it was Schaefer's idea to look
for that sobriety coin.

You should retain him as a consultant on
the Monica Albreth case.

Congrats on the verdict.

Why don't you come back?

Thanks, man, but I think I'll try my
place tonight.

Okay. What did you want to see me here
for?

We're going jet skiing.

Signed to John Doe. Kid jumped off this
bridge.

Next day after Monica Albrecht's body
was found.

His blood type? O positive.

Same as the writing on the ground next
to where she was killed.

One in three people in Pittsburgh were
positive.

So that would be a hell of a
coincidence.

But you knew that.

So why did you want to see me here?

Why did you lie in the deposition?

Is it because you believe me?

About my stepfather?

I don't know about your Howard Burgess.

I would need to know a lot more.

I know it's not what you want to hear,
and I don't want to hurt you by saying

it, but you can't.

I can't be wrong.

It's dangerous.

You mean me?

Well, you know a lot about me too,
Catherine.

Straight down from the fever.

Lay down in a hotel bed.

Wouldn't take no phone calls at all.

Didn't want no more voice in her head.

Stuck against the wall.

I own what you want, what you want. So
what you do, what you do. But now when

she looks at you, she covers one eye so
she can see.