All language subtitles for The.Thorn.Birds.S01E02.WEB-DL.x264-ION10

Du cœur de l'Australie du XXe siècle

arrive un feuilleton passionnant
qui s'étend sur des décennies.

Le best-seller de Colleen McCullough. ;

Les oiseaux se cachent pour mourir.

Je n'aurai jamais ce que je veux.

L'histoire d'un prêtre animé par l'ambition.

Ne serai jamais ce que je veux!

Tourmenté par le désir.

Et je ne sais comment cesser

de vouloir.

Et une belle jeune fille obsédée
par un homme qu'elle ne peut avoir.

Épousez-moi. Vous m'aimez.

Mais j'aime Dieu davantage.

C'est Mme Carson, mon Père.
Elle est morte.

Elle s'est sûrement supprimée.

À moins que le diable ait fait cette faveur.

"...le père Ralph de Bricassart

"soit responsable de l'administration
et de la gestion de tous mes biens."

13 millions de livres.

Retournez auprès de votre Dieu.

Mais vous me reviendrez
parce que vous savez que je vous aime.

Et ce soir, l'histoire continue.

Le feu à Drogheda.

Vous êtes revenu.

Que m'as-tu fait?

Bien.

Mon Dieu, que vous êtes belle.

Aidez-moi à enlever ça.

A vec Richard Kiley, Jean Simmons,
Ken Howard, Mare Winningham,

Philip Anglim,
Christopher Plummer, Bryan Brown,

Rachel Ward et Richard Chamberlain.

Un amour inassouvi,

interdit pour toujours. ;
Les oiseaux se cachent pour mourir.

LES OISEAUX SE CACHENT POUR MOURIR

Vittorio Scarbanza di Contini-Verchese.

Excellent. Je suis très heureux.

Rares sont ceux extérieurs au Vatican
qui savent prononcer mon nom.

Prendrez-vous un peu de thé, mon Père?

Prendrez-vous un peu de thé, mon Père?

Voyez-vous, j'ai adopté cette coutume.

Vous êtes à Sydney
depuis un certain temps, Monseigneur?

Oui, en tant que légat du pape,

ma tâche consiste à faire le lien

entre la hiérarchie de l'Église australienne
et le Vatican.

Un pays riche, l'Australie.

Un très bon soutien de l'Église
malgré la dépression mondiale.

Un jour,

le Saint-Père devra la récompenser

en désignant un cardinal australien.

Cela n'arrivera pas avant bien des années.

Une part très importante de mon travail
consiste à étudier les hommes

de votre âge.

Sheba, tu es très égoïste.
J'ai des fourmis dans les jambes.

De Bricassart...

Je descends de Ranulf de Bricassart

venu en Angleterre
avec Guillaume le Conquérant.

Depuis l'époque d'Henri Vlll,
la famille est devenue obscure.

En fait, je suis le dernier des de Bricassart.

Mais vous en tout cas,
vous semblez avoir trouvé les moyens

de faire échec à cette obscurité.

- Monseigneur?
- Je fais allusion à votre méthode

pour attirer l'attention du Saint-Père.

L'héritage des Carson.

Une belle réussite.

Mme Carson était aussi
très fidèle à l'Église.

Bien sûr.

Sheba, pourquoi sors-tu toujours
tes griffes quand tu es bien?

Comment faites-vous?

Un chat n'obéit jamais, surtout pas Sheba.

Mais elle est venue
comme si vous lui offriez du caviar!

Vous administrerez donc
l'héritage Carson.

Vu la situation économique actuelle,

attendons-nous
à y laisser quelques plumes.

Non. Je viens de parler
aux experts financiers

et aucun investissement
ne devrait en pâtir.

Et les Cleary
continueront à s'occuper de Drogheda

comme si c'était leur bien.

- Vous aimez bien les Cleary.
- Oui, beaucoup.

Les aimez-vous tous également...

ou quelques-uns plus que d'autres?

Je me sens
plus proche de leur fille, Meggie.

Je l'ai vue grandir

et j'ai toujours eu l'impression
que j'en avais la responsabilité.

C'est la seule fille et les parents ont
parfois tendance à oublier qu'elle existe.

Je vois.

Meggie!

- Qu'est-ce que tu fabriques?
- Je m'occupe des chevaux.

Ah bon?
Qui a décidé que tu devais t'en occuper?

Moi, vu que personne
ne me donne rien à faire.

Je vois.

Ça ne pose aucun problème.

Ça ne pose aucun problème.

Mais si je devais le faire,

je ne pense pas
que je monterais un pur-sang.

Il a besoin d'exercice.
Tu ne voudrais pas que le Père Ralph

trouve à son retour
son cheval en mauvaise forme.

Le Père Ralph?

Je ne crois pas que tu le reverras.

Non, Drogheda
appartient à son passé maintenant.

Tu as drôlement bien gardé ton secret.

Je pense que personne ne sait
ce que tu éprouves pour le Père Ralph.

Mais c'est mauvais pour toi
de continuer à penser à lui.

Tu sais qu'il est prêtre.

Il peut cesser d'être prêtre, Stuie.

Et un jour il ne le sera plus.

Je suis sûre qu'il le fera.

Il ne cessera jamais d'être prêtre.
Pourquoi tu ne veux pas le comprendre?

Les vœux qu'il a prononcés sont sacrés.
Ils ne peuvent être rompus.

Et il ne les rompra pas. Même pour toi.

Vous avez désobéi.

Votre vœu de chasteté
ne doit pas être rompu,

mais ça a été le cas.

Et c'est malheureusement devenu
de notoriété publique.

Nous sommes donc forcés d'agir.

L'archevêque vous fait transférer
à Darwin,

dans le territoire du Nord.

Dans une petite paroisse frontalière.

Vous partirez immédiatement.

Le père John vous attend,
il vous accompagnera jusqu'à destination.

Et bien sûr, la jeune femme

ne devra jamais savoir où vous serez.

Oui, mon Père.

Au revoir.

Mon Père,

je peux imaginer le genre de souffrance
que vous éprouvez.

Nombreux dans votre situation
auraient pu renoncer à l'Église.

Mais vous avez choisi de rester.
Cela demande un grand courage.

Puisse Dieu vous bénir pour cela.

De tels incidents sont regrettables,
mon cher Ralph,

mais je crains que même les prêtres

ne soient faibles et aussi trop humains.

Il faut avoir de la pitié.

Et Gillanbone est un paradis
à côté de l'endroit où on l'a envoyé.

Mais les meilleurs d'entre nous
trouvent de la force,

devant une telle adversité...

comme vous le savez.

Oui, Monseigneur.

Qu'est-ce que ça peut être?

Joyeux Noël, Fee.

Elles sont vraiment magnifiques.

Ce ne sont peut-être pas
"les" plus belles perles d'Australie,

mais au moins elles sont vraies. Voilà.

Elles sont très belles.

C'est une agréable surprise
de vous voir si heureux

malgré les événements.

- N'est-ce pas, Angus?
- En effet.

Paddy, je veux que vous sachiez
que vous êtes nos amis.

Si jamais je peux faire
quelque chose pour vous,

- j'espère que vous accepterez.
- Merci, Angus.

Nous sommes heureux
que vous soyez des nôtres aujourd'hui.

Nous aurions dû rendre quelques visites,

mais nous avons eu tant à faire.

Je suppose qu'il fait aussi sec chez vous,
M. MacQueen.

Terrible.

Je n'avais jamais vu
tant de kangourous de si près.

Ils étaient pratiquement dans la maison
pour chercher de l'eau.

Et vous avez parlé de feux de broussailles
sur les routes de Melbourne,

- n'est-ce pas, tante Sarah?
- Oui.

Je déteste commencer à abattre,

mais les moutons
meurent déjà tant de faim

que j'ai peur que la laine en pâtisse
et que le prix soit à la baisse.

Pete en dit une bien bonne sur tante Mary.

Elle était à Sydney pendant la sécheresse
et Pete a câblé:

"Moitié moutons meurent de faim.
Me dire quoi faire."

Tante Mary lui a aussitôt
renvoyé un câble:

"Tuez l'autre moitié."

C'est tout ce qui vous intéresse, le profit?

Le prix de la laine.

Vous vous moquez
que ces pauvres animaux souffrent.

Madame,

mis à part la laine,
à quoi peut-on s'intéresser?

Ce ne sont pas des gens, vous savez.

Tu as raison.

J'ai vu des gens en ville
gâteux avec des animaux

et qui ne feraient rien
si un humain criait à l'aide.

Peut-être est-il naturel
de mépriser ce qui est trop abondant.

Comment osez-vous?

Alors que nous venons en amis?

- Sarah!
- Non!

Vous me faites la morale
sur la valeur de la vie humaine

alors que vous avez un fils
emprisonné à Melbourne pour meurtre?

Bon sang, Sarah!

Paddy, je suis désolé.

Je croyais que vous saviez.

Cela fait des mois.

Mon fils?

Frank?

II s'est battu

dans un pub, à Melbourne.

L'autre est mort.

Comme Frank était boxeur professionnel,
on l'a accusé de meurtre.

- Il est condamné à perpétuité.
- Mon Dieu.

Mon Dieu.

- Fee.
- Mon Frank...

Fais tes bagages, nous allons le voir.

Non. Je ne peux pas.

Il ne supporterait pas de me voir.

Je vais aller voir Frank.

Stuie m'emmènera.

Il ne faut pas y aller. Maman ne veut pas.

Si on pouvait rattraper
ce qu'on a dit ou fait.

Papa, je sais pour Frank.

Je l'avais compris depuis longtemps.

Tu n'as rien à te reprocher.

J'ai essayé de le traiter
comme un de mes enfants.

Mais il était hostile depuis le début.

Il était toujours entre nous.

Et ce sera comme ça jusqu'à ma mort.

Je sais que rien
ne pourra l'empêcher de l'aimer,

pas plus que je pourrai m'empêcher
de l'aimer elle.

Mais nous sommes à blâmer.

Nous avons été beaucoup moins attentifs
à tous les autres.

Meggie, je crois...

Nous l'avons été encore moins avec toi.

Toi, plus que les autres.

Ce n'est rien.

- Meggie...
- Non, tais-toi.

Bonjour, Frank.

Comme tu es grande.

Tu es belle.

Qu'est-ce qu'ils ont fait de toi?

Ce qui est arrivé est de ma faute.

Tout. Depuis le début.

Écoute...

Je vais essayer de t'aider.

J'ai parlé à Harry Gough.

Il sait comment faire appel.

Non.

Écoute-moi.

Je veux te faire sortir d'ici.

Je veux que tu reviennes à la maison.

Mon cher Frank, s'il y a un moyen...

Non.

En grandissant,

la seule chose que je voulais vraiment,

c'était voir maman heureuse.

Mais j'ai compris

que quoi que je fasse,

jamais je ne la rendrais heureuse.

Et c'est ma faute

depuis toujours. J'ai gâché sa vie...

simplement en venant au monde.

- Je n'ai jamais payé pour ça.
- Non.

Si maman a gâché sa vie,
c'est parce qu'elle l'a voulu.

Écoute-moi.

Tu veux m'aider?

Alors tu dois m'oublier.

Promets-moi de ne jamais revenir ici.

Promets-moi que tu ne la laisseras jamais
venir non plus.

Ne t'inquiète pas.

Jamais elle ne viendra.

Jamais elle ne viendra.

Je n'arrive pas à te comprendre

et elle non plus.

Je ne comprends pas
ce que signifie cette sorte d'amour.

Pauvre petite Meggie.

Tu crois encore
que l'amour peut nous sauver?

C'est plus meurtrier que la haine.

La haine, c'est si net, si simple.

Comme quand on est sur le ring.

Avec la haine, on frappe sans arrêt.

Jusqu'à ce que l'adversaire
ne riposte plus.

Avec l'amour,

ça ne finit jamais.

Vous avez organisé tout ça?

- Excellent.
- Merci, Monseigneur.

Nous pouvons nourrir
300 personnes par jour.

Mais c'est très peu,
par les temps qui courent.

Chaque jour, de plus en plus de gens
perdent leur emploi.

Néanmoins,
vous avez bien fait d'organiser cela.

En fait,

j'ai eu l'occasion de me réjouir

de l'année que vous avez passée ici, Ralph.

Et je suppose qu'au Vatican
ils sont du même avis.

Ils vous ont nommé mon secrétaire.

Ce qui veut dire
qu'ils envisagent très sérieusement

de vous donner davantage d'avancement,

avec le temps, si vous continuez.

Et je crois que vous le ferez.

Je suis très reconnaissant, Monseigneur.

C'est un honneur
que jamais je n'aurais cru atteindre.

Vous êtes trop humble, Père de Bricassart.

Mais l'humilité peut vous être très utile,
car plus vous avancerez

et plus vous vous trouverez en position

de devoir utiliser
le pouvoir énorme de l'Église.

Vous serez mis à l'épreuve
de bien des façons

et l'épreuve la plus décisive sera de voir

comment vous utiliserez ce pouvoir.

C'est l'humilité

qui vous aidera à l'utiliser

convenablement.

Le feu, Stuie! Regarde!

Vite, rentrons à la maison!

Mon Dieu.

Stupide animal, je vais te sortir de là.

Voilà. Allez.

Allez.

Le feu à Drogheda.

Oui. Quoi? Autant que vous pourrez.

Ne reste pas plantée là.
Va à la cuisine et prépare un ragoût.

Fais-en assez pour une centaine.

Des hommes vont venir de partout,
y compris ceux de Gilly.

Je vais chercher les autres femmes.

- Maman?
- Meggie, va te changer.

Occupe-toi des chevaux.
Stuie, viens avec moi.

Voilà. Allez!

Qu'ils restent ensemble. Attention! Vite.

Allez, monte.

- C'est terrible.
- Voilà. Oui, continuez!

Allez, rentrez.

Mon Dieu, maman,
nous ne le contrôlons pas.

- Maman?
- Continue.

Regardez ça!

Charlie, libère les chiens!
Va chercher le tuyau et amène-le ici!

Et toi, viens avec moi!

- Meggie, ça va?
- Oui.

- Paddy est avec vous?
- Non, je ne l'ai pas vu.

- Où est papa?
- Il est sorti du rang.

On devrait téléphoner,
voir s'il est allé quelque part.

Non, les lignes sont coupées.

Les garçons savent peut-être où il est.

Par ici!

Non, mon Dieu!

Le château d'eau est à sec.

Mme Cleary, vous devriez souffler.

On n'y arrivera jamais! Bon sang!

Dépêchons.

Comment c'est, là-bas?

- On n'en viendra jamais à bout.
- Attention!

- Ça va s'écrouler!
- Attention!

Notre pauvre maison.

Maman, regarde.

- Il a atteint la maison!
- Meggie.

- Aspergez la véranda!
- Il n'y a plus d'eau!

La pluie.

Il pleut!

On est sauvés!

Laissez-le dormir. Le pauvre.

Je sais qu'il voudrait vous aider
à chercher M. Cleary.

Bonne chance.

C'est ici qu'on se sépare.

Et n'oubliez pas,
le premier qui trouve papa tire trois coups.

Papa!

Je ne pensais pas
que le feu était allé si loin.

Papa?

Stu, où es-tu?

C'est sûrement Stuie qui a tiré.
Il était parti dans cette direction.

N'y va pas.

Paddy?

Et Stu.

Stu? Comment ça?

- Non, pas tous les deux!
- Tu ne veux pas voir ça.

Pas Stu!

Vous êtes revenu.

Ma chère Meggie, ne pleure pas.

Ce n'est qu'un incendie,
pas la fin du monde,

même si ça a été terrible.

Tu n'as rien. C'est ce qui compte.

J'étais tellement inquiet.

Harry Gough m'a téléphoné
et j'ai tout de suite pris l'avion. Imagine...

Harry Gough m'a téléphoné
et j'ai tout de suite pris l'avion. Imagine...

Vous n'êtes pas au courant.

Papa et Stuie,

ils sont morts.

Non.

Papa à cause du feu. Stuie l'a trouvé.

Et puis, il y avait un sanglier

et il a tué Stuie.

Qu'y a-t-il?

L'avion s'est enlisé à l'atterrissage.
J'ai dû me froisser une côte.

Laissez-moi regarder.

- Vous êtes venu à cheval depuis Gilly?
- Je l'ai à peine senti.

Avec toute la boue, je me demandais
si le cheval y arriverait.

Je l'ai emprunté à Gilly.

Mon Dieu.

Non.

Meggie, non.

Non!

Que m'as-tu fait?

Que me ferais-tu si je te laissais faire?

C'est gentil d'être venu.

Cela aurait fait très plaisir à Paddy

et à Stuie.

C'est curieux, vous savez.

Quand j'ai cru
que le feu allait tout ravager,

les idées les plus folles
me sont passées par la tête.

Je ne pensais ni à la mort, ni aux enfants,

ni à cette magnifique maison en ruine.

Je n'arrivais à penser qu'à mes comptes,

aux chaussettes
que je tricotais pour Paddy,

aux moules à gâteau en forme de cœur

que Frank m'a faits il y a des années.

Comment puis-je survivre sans cela?

Sans toutes ces petites choses.

Sans ces choses qu'on ne peut remplacer.

Il est trop tard, comme pour toute ma vie.

Trop tard pour lui, trop tard pour moi.

Je ne tiendrai plus jamais Paddy
dans mes bras.

Je ne pourrai jamais lui dire

ce qu'il aurait tellement voulu que je dise,
que je l'aimais.

Ce qu'il aurait tellement voulu que je dise,
que je l'aimais.

Je l'aime.

Vous ne me verrez jamais plus pleurer.

Je ne verserai plus jamais de larmes.

Il vous reste deux fils...

et vous avez Meggie.

Il n'est pas trop tard pour Meggie.

- Meggie?
- Voulez-vous me promettre une chose?

Si vous voulez.

Occupez-vous de Meggie. Ne l'oubliez pas.

Qu'elle aille aux bals de la région,
rencontre de jeunes gens.

Aidez-la à regarder aux alentours
et à trouver un brave garçon à épouser

qui lui donnera des enfants et une maison.
Il est temps.

- Comme vous voulez.
- C'est votre fille.

On dirait
que vous ne vous le rappelez jamais.

Quelle femme le fait?

Qu'est-ce qu'une fille?

Juste un rappel de la souffrance,

une version plus jeune de soi-même

qui fera les mêmes choses,
qui versera les mêmes larmes.

Non.

J'essaie d'oublier que j'ai une fille.

Elle a survécu.

Je n'ai pas besoin d'un souvenir de toi.
Ni maintenant, ni jamais.

Tu es toujours avec moi. Tu le sais.

Je dois partir.

Oui.

Tout va bien.

Tout est en ordre.

Les morts sont enterrés et bénis

et vous et maman avez planifié ma vie.

Il faut mettre un terme à tout ceci.

Ma vie appartient à Dieu.
Tu l'as toujours su.

Ce cher et gentil Dieu

qui m'a enlevé tous ceux
que j'aimais le plus au monde.

L'un après l'autre.

Frank, Hal,

Stuie

et mon père.

Et vous, bien sûr. Toujours vous.

Dieu est miséricordieux.

Il n'y aura personne d'autre à pleurer.

Il est miséricordieux.

Tu ne peux pas le voir en ce moment,
mais c'est le cas.

Il a épargné la rose.

Il a envoyé la pluie.

Qui a envoyé le feu?

DEUX ANS PLUS TARD

Bien, ils sont là.

Finalement, après deux ans sans assez
de moutons pour avoir besoin d'eux.

Tous nouveaux, je crois.

Pas mal, pour des tondeurs.

- Celui-ci est plutôt élégant.
- Lequel?

Tu veux dire celui en blanc.
Pas mal, je suppose.

Mais il passe son temps à laver
et à repasser, juste pour l'apparence.

Je parie qu'un homme comme ça
ne fait pas sa lessive lui-même.

Mme Smith.

Ramassez la laine!

Bien! La journée est terminée!

Tu m'en dois une.

Tu es un professionnel, pas vrai?

Et vous?

Je n'ai jamais vu
un responsable tondre ainsi.

J'aime mettre la main à la pâte.
Tu es O'Neill, n'est-ce pas?

Oui, monsieur, Luke O'Neill.

Regarde ça, Bob.

O'Neill en a tondu 200.
Juste deux de plus que toi.

Les gars ont parlé
d'organiser un concours entre vous deux.

- Vraiment?
- Vous savez,

ils sont toujours prêts
à parier pour de l'argent.

Pourquoi pas? Qu'en dis-tu?

Je n'aime pas les concours,

mais merci quand même, M. Cleary.

- Bonjour, mademoiselle.
- Bonjour.

Frais comme une rose, n'est-ce pas?

Rien ne vaut la tonte d'une tonne ou deux
de moutons pour se mettre en forme.

Je m'appelle Luke O'Neill.

- Vous êtes la célèbre Meggie Cleary?
- Vous croyez?

Comment le savez-vous?

Je vous ai vue vous mettre au frais
sous votre grande et jolie véranda.

- Et on dit que vous êtes très belle.
- Vraiment?

Que vous a-t-on dit d'autre?

Vous seriez étonnée
de ce qu'on apprend si on est intéressé.

Judy,

Mme Smith te cherche.
À propos de la vaisselle.

Oui, M. Cleary.

Judy?

Ce n'était pas très gentil.

Toujours intéressé?

Écoute, tu devrais bien réfléchir
à ce concours.

Tu es un bon adversaire pour Bob.

Je le battrais sans problème,

si j'étais assez cruel
pour le ridiculiser devant tous.

Bob n'est pas comme ça.
Et qu'est-ce que ça peut te faire?

Tu reprends la route
dans quelques semaines.

Pete, qui est cette fille?

C'est Meggie. Écoute,

il y a beaucoup d'argent en jeu, crois-moi.

Vous ne devriez pas nager seule.

C'est trop dangereux.

Que faites-vous ici?

Je suis venu voir si vous vous noyiez.

Et pourquoi nagez-vous là-dedans?
Ça sent mauvais.

C'est le soufre.

Je m'appelle Luke O'Neill.

Meggie Cleary.

Ça ne vous va pas du tout.

Pas assez digne.
Je vous appellerai Meghann.

Je déteste ce nom.

Bonne nuit, Meghann.

Je me demande souvent
quelle est la raison d'une telle tristesse

sur un visage
qui possède une telle beauté spirituelle.

Je devrais être désolé d'avoir l'air triste
quand je prie, Monseigneur.

Non, mais c'est vrai.

Et parfois,

quand vous pensez
que personne ne regarde.

Et le passage du temps
semble l'approfondir.

C'est peut-être mon sang irlandais.
Nous sommes un peuple tragique.

Vous avez reçu un câble du Vatican
ce matin.

La conférence d'Athènes est arrangée.
Le programme du voyage est bientôt prêt.

Magnifique.
L'Église doit discuter depuis longtemps

avec nos frères grecs orthodoxes.

Je suis ravi que vous vouliez
que je vous accompagne.

Ce sera un très bon entraînement
pour vous.

Une bonne possibilité pour nourrir
votre carrière de diplomate ecclésiastique.

Et puis vous savez parfaitement

que vous m'êtes devenu indispensable.

Si vous n'êtes pas avec moi,
comment puis-je continuer

mon petit jeu passionnant pour découvrir

précisément ce qui vous fait avancer?

II est tôt pour le dire, mais ce pourrait être
une des meilleures saisons de tonte.

C'est beau de voir que le domaine
se remet sur pied économiquement.

Je ne peux pas croire qu'il y a deux ans,
nous étions presque ruinés.

Cela aurait été impossible si le Père Ralph

ne nous avait pas
avancé l'argent pour le bétail.

Bonjour, Meghann.

Madame.

Bonjour. Que pouvons-nous pour toi?

- Je suis venu pour le concours de tonte.
- Je croyais que ça ne t'intéressait pas.

Les copains m'ont convaincu,
alors j'ai décidé de tenter le coup.

Bien, donne tes conditions.

Si je gagne, que dites-vous
de m'engager comme éleveur?

- Éleveur?
- Disons pour un mois, à l'essai.

Je m'y connais bien en bétail.

Nous ne devions pas
engager d'éleveurs cette année.

Si Luke est aussi doué sur une selle
qu'à la tonte,

crois-moi, tu penserais que j'ai déjà perdu.

Et si tu perds?

Mêmes conditions,
sauf que je travaille gratuitement un mois.

Tu travaillerais sans salaire
juste pour être éleveur?

C'est stupide.
Tu gagnerais plus en tondant.

Oui, mais c'est un métier instable.

Je ne veux pas bouger toute ma vie.

Et je me plais à Drogheda.

Bien, dernière chance.
Messieurs, faites vos paris.

Voici 5 livres sur Cleary.

Pareil pour moi.

Nous connaissons tous le règlement.

Ils vont tondre
pendant deux heures seulement

et vu que mon frère participe, je me retire.

Je veux qu'un des tondeurs
compte les points

et vous, ceux de Drogheda,
choisissez un homme pour chronométrer.

- Prêts?
- Oui!

Montrez-lui ce qu'un patron sait faire.

Nous allons lui faire voir!

Mettez-lui une raclée.

Allez!

Allons-y.

Allez.

Bien, débarrassez.
Poussez-le dans la machine.

Vite! Dans le glissoir!

Joli spectacle!

Tu donnes deux fois plus de coups
car tu ne remplis pas tes tondeuses.

Remplis tes tondeuses!

Ne nous laisse pas tomber.

Allez.

C'est ça, tu le fais se presser!

- Allez!
- Jack, qui est-ce qui gagne?

On n'en est qu'à la moitié, il reste
une heure. Mais on dirait que Bob perd.

Il perd? Viens.

Judy, rentre à la maison.

Vous pouvez y arriver. De grands coups.

Remplis tes tondeuses!

Luke, concentre-toi!

Allez, montrez-leur de quoi sont faits
les hommes de Drogheda!

- Je pourrais battre ce débutant.
- C'est son métier.

Vas-y! Tu peux y arriver!

Ne t'arrête pas! Continue!

Allez!

II reste deux minutes!

Allez!

Qu'est-ce que j'avais dit?
C'est moi qui lui ai appris.

Des applaudissements
pour un bon adversaire! Luke O'Neill!

Hip hip hip! Hourra!

II n'y a pas de pub à moins de 60 km,
mais un baril de rhum et un autre de bière

feront oublier la déception,
ils sont dehors!

Bien joué.

Bravo.

Tu te sens un champion, Bob?

- Félicitations, M. Cleary.
- Bob.

Ça ne s'est joué qu'à un demi-mouton.
Ça aurait pu être l'inverse.

Vous avez un éleveur
qui travaillera gratuitement un mois.

Et si vous êtes content de moi...

Il n'y a pas grand-chose à voir
maintenant que la laine est partie.

Je suis surprise que vous soyez encore là.

Il semble que vous n'ayez pas fait
une très bonne affaire.

Je suis satisfait.

Il y a un bal samedi prochain.

Voulez-vous venir avec moi?

Je ne sais pas danser.
Je n'en vois pas l'intérêt.

Danser n'est pas compliqué.

Je pourrais vous apprendre
en un rien de temps.

Je me demande
si votre frère nous prêtera la voiture.

Il faut sortir le grand jeu, non?

- J'ai dit que je n'irai pas.
- Non. Que vous ne saviez pas danser

et je vais vous apprendre.
Vous avez peur?

Non. Pas ici.

Ce n'est qu'un hangar à laine.
Et nous allons à un bal dans un hangar.

Alors...

Un, deux, trois...

Un, deux, trois...

- Vous vous amusez?
- Ne me lâchez pas.

Je n'en ai pas l'intention.

Vous êtes la plus belle femme
que j'aie jamais vue.

Merci. Je n'aime pas cette robe,
mais c'est la seule que j'ai.

Allons, une fille chic comme vous?

Vous pourriez avoir
toutes les robes que vous voulez.

Vous me prenez pour ça?

La fille snob d'un squatter?
Ce n'est pas le cas.

Drogheda n'est pas aux Cleary
et ne le sera jamais.

Je vous ai contrariée, n'est-ce pas?
Je suis désolé.

Je sais que les papistes
vous ont pris le domaine.

- Comment ça?
- Comme vous êtes sensible.

Vous ne voudrez plus de moi
parce que je suis protestant.

- Vraiment?
- Orange jusqu'au bout des ongles.

L'église catholique est gérée
par des homosexuels

en robe de chambre noire.

Vous valsez divinement.

J'espère que Meggie
n'a pas l'intention d'être égoïste.

J'adorerais danser avec vous,
Mlle Carmichael,

mais Mlle Cleary m'a engagé
pour toute la soirée.

- Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas?
- Quoi?

- De danser.
- Je crois que j'apprends à aimer.

Bien, car il y a un autre bal
la semaine prochaine,

puis la semaine suivante
et la semaine d'après.

J'ai commencé à tondre à l'âge de 12 ans.

Avec mon copain Arne Swenson.

C'est un bon gars.
Il s'est toujours occupé de moi.

- Il tond encore?
- Non.

Il a un groupe de coupeurs de cannes
dans le nord du Queensland.

Tondre est difficile, mais rares sont ceux

qui sont assez grands et forts
pour couper la canne à sucre.

On dirait que c'est le rêve de votre vie.

J'essaierais bien
pour l'argent que ça peut rapporter.

Le rêve de ma vie,
c'est d'avoir ma maison,

mon élevage de moutons, dans l'ouest
du Queensland, là d'où je viens.

Et un jour, j'aurai ma maison, moi aussi.

Et quelqu'un avec qui la partager.

Quelqu'un qui m'aimera
et travaillera à mes côtés.

Mon Dieu, ce que vous êtes belle.

Combien de fois
avez-vous été amoureuse?

Seulement une fois.

Qui que ce soit,
c'est un idiot de vous avoir laissée partir.

Bonne nuit.

ATHÉNES - DÉCEMBRE 1932

Vous n'avez pas compris
cette pièce, Phèdre?

Je suis resté silencieux
durant la conférence à Athènes.

Je crains que mon grec
ne vaille pas le vôtre.

Vous devez étudier les langues
si vous voulez devenir diplomate.

Le jeune qui meurt dans la pièce,
c'est Hippolyte.

Il est distant avec Aphrodite,
la déesse de l'amour.

Pour le punir de sa négligence,

elle fait en sorte que sa mère
tombe désespérément amoureuse de lui.

Mais Hippolyte la repousse.

Et c'est pour ça qu'elle se suicide?

Le père d'Hippolyte lui en veut
et le fait tuer

par le dieu de la mer.

Une histoire cruelle et tellement injuste.

Hippolyte meurt malgré son innocence.
Il se comporte de façon louable.

Une bonne interprétation catholique,
oui, peut-être.

Mais pour les Grecs antiques,

il est coupable du péché d'orgueil.

Le fait est qu'Hippolyte reste

au-dessus de l'amour humain.

Il est insensible.

Il n'admet même pas
que les passions humaines existent.

Et s'il l'admettait?
Échapperait-il à son destin?

Voilà ce qui est cruel:

C'est que c'est son destin.

Il ne peut pas plus choisir d'aimer

que sa mère ne peut choisir
d'être insensible.

Les dieux l'ont décidé pour leur plaisir.

Un système cruel,
mais plutôt attrayant, n'est-ce pas?

Pas de décisions à prendre,
pas de conscience, pas de libre arbitre,

rien. Tout est écrit depuis le début.

Plutôt choquant comparé
aux enseignements de Rome.

Cela ne fait-il pas réfléchir de penser

que lors de la première représentation
de cette pièce,

Rome était encore infestée
de barbares vêtus de fourrure?

Elles vous trouvent simplement très beau.

Béni par les dieux, peut-être?

Ils sont encore sortis ensemble.

Où est le mal?
Ça ne l'empêche pas de travailler.

Mais je commence à voir
pourquoi il se plaît tant ici.

Je suis content, moi aussi.

C'est le seul à qui Meggie
se soit jamais intéressée.

Et il faut des descendants Cleary.

J'espère qu'il ne veut que Meggie.

J'ai vu Angus MacQueen
à Gilly l'autre jour.

Il semblait penser
que Luke est un coureur de dot.

Vraiment?

Bien sûr, Meggie a l'argent
mis de côté par le Père Ralph,

mais ce n'est pas une fortune.

Certains le pensent. Mais je crois
qu'il n'est que ce qu'il semble.

Un homme qui travaille dur
et plein d'ambition.

Tu as sûrement raison.

De toute façon, Meggie est adulte.

La façon dont elle veut vivre sa vie
et dépenser son argent ne regarde qu'elle.

Vous savez,

je pensais

à la vieille femme du marché.

Elle m'a rappelé combien j'étais certain

d'avoir trouvé votre talon d'Achille.

Votre aspect...

Il a dû faire de vous la cible,
voire la victime,

de tant de désirs.

Mais je vous ai testé,

vous ai fait surveiller,

fait rencontrer des femmes
et des hommes magnifiques.

Aucun résultat. Pas un signe.

Non. Si vous brûlez pour quelque chose,

ce n'est pas pour la chair.

Je suis...

surpris.

Choqué, vous voulez dire,
par mes méthodes.

Mais vous ne devriez pas.

Ce sont de simples tactiques
dont vous devez être conscient

si votre faiblesse réside
dans ce que je pense:

L'ambition.

Si c'est un défaut, j'essaierai de le réparer,

Monseigneur.

Ce serait plutôt dommage,
vu que c'est une faiblesse que je partage.

Et comme toute institution durable,

l'Église a toujours de la place
pour les hommes ambitieux.

En fait,

vous êtes tout ce que l'Église admire,

dans ses plus hauts rangs.

Vous êtes conservateur, rapide, subtil.

Vous savez ne jamais dévoiler

ce qui se passe derrière ces yeux.

Et vous avez le don le plus exquis

de savoir comment plaire.

Même s'il s'agit
de quelqu'un que vous détestez.

Vous faites de moi un Machiavel,
sauf qu'il était italien.

Vous êtes un régal.

J'ai hâte de voir l'effet que vous ferez
sur les petits prélats bouffis de Rome.

Rome?

Le joli chat luisant
parmi les pigeons dodus et surpris.

Tout en son temps,
mon cher ami ambitieux.

Les conférences sont bientôt finies

et nous verrons alors

le destin que le Vatican a préparé

pour nous deux.

C'est magnifique.

Bien sûr, nous avons mieux
dans le Queensland.

Comme vous étiez bête, ce soir-là,
en disant que je pourrais me noyer.

Vous auriez pu faire semblant.

- Et me tourner en ridicule comme vous?
- J'aurais pu vous soulever...

Posez-moi.

...et faire ce que j'ai envie de faire
depuis ce moment-là.

Non. Ça suffit.

- Désolé, je ne voulais pas vous offenser.
- Vous ne m'avez pas offensée. Vraiment.

J'imagine

que je n'ai pas l'habitude, c'est tout.

Ce n'est rien.

Vous aviez dit avoir été amoureuse,
alors j'ai pensé qu'il avait...

- Mais ce n'était pas comme ça.
- Non, ça ne l'était pas.

Il n'était pas comme ça.

Nous ferions mieux de rentrer.

Épouse-moi.

Debout à cette heure?

Je voulais terminer ce rapport
pour le Père Ralph.

Nous nous sommes vraiment bien repris,
depuis le feu.

Ça va peut-être même mieux qu'avant.

Je crois que Ralph va être surpris.

- Rentre-t-il de Grèce?
- Non.

J'ai reçu une lettre aujourd'hui.
Une annonce importante.

Il part au Vatican avec...
Celui qui a un nom très long.

Ralph va devenir évêque.

Qui sait s'il remettra jamais
les pieds en Australie.

Le Vatican.

- C'est bien.
- Bien?

- Je croyais que tu serais ravie pour lui.
- Je le suis, bien sûr.

C'est ce qu'il a toujours voulu, non?

C'est juste
que j'ai ma propre annonce à faire.

Je vais épouser Luke O'Neill.