Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,184 --> 00:00:19,394
Foda-se!
2
00:00:21,563 --> 00:00:22,605
Foda-se!
3
00:00:40,874 --> 00:00:41,875
Porquê?
4
00:00:50,008 --> 00:00:51,134
Olha para isto.
5
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
Foda-se!
6
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
Foda-se!
7
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
O que fazemos agora?
8
00:01:22,415 --> 00:01:24,501
O que vou fazer contigo?
9
00:01:29,506 --> 00:01:35,553
O MONSTRO EM MIM
10
00:01:35,637 --> 00:01:37,597
CAPÍTULO 6
11
00:01:37,680 --> 00:01:40,100
O MONSTRO E EU
12
00:01:53,780 --> 00:01:58,451
Olá. Desculpe incomodá-lo.
Vim visitar o Brian Abbott no 4B.
13
00:02:00,995 --> 00:02:02,372
Sou prima dele.
14
00:02:02,455 --> 00:02:06,334
Ele devia ter-me deixado uma chave,
mas houve uma falha de comunicação.
15
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
Posso entrar no apartamento dele?
16
00:02:08,586 --> 00:02:10,171
Não posso fazer isso.
17
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
A senhora pode ser uma assassina.
18
00:02:12,340 --> 00:02:14,759
Certo. Claro.
19
00:02:14,843 --> 00:02:19,222
Tenho-lhe ligado e ele não atende.
20
00:02:19,305 --> 00:02:23,726
Se precisar de esperar que ele lhe ligue,
há um Starbucks perto.
21
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
Está bem. Obrigada.
22
00:02:35,864 --> 00:02:39,367
Estou à porta do teu apartamento.
Liga-me. Estou preocupada.
23
00:03:26,164 --> 00:03:27,207
Tens a certeza?
24
00:03:29,792 --> 00:03:33,087
Verificaram os apartamentos,
as adegas e as câmaras dos multibancos?
25
00:03:34,672 --> 00:03:36,257
Obrigado, Manny.
26
00:03:36,341 --> 00:03:40,929
O meu contacto da polícia diz
que não identificaram suspeitos
27
00:03:41,012 --> 00:03:43,431
nem têm nenhum vídeo de vigilância útil.
28
00:03:43,514 --> 00:03:45,934
Mas há algumas testemunhas oculares
29
00:03:46,017 --> 00:03:49,145
que alegam que os instigadores
tinham t-shirts do Direito à Habitação.
30
00:03:49,229 --> 00:03:51,981
Há um vídeo nas redes sociais.
31
00:03:52,065 --> 00:03:53,107
Não é bom.
32
00:03:53,191 --> 00:03:55,735
Jarvis Yards vai matar esta comunidade!
33
00:03:55,818 --> 00:03:57,570
Estas pessoas são veneno!
34
00:03:57,654 --> 00:04:01,574
Veneno! E faremos o que for preciso
para as travar, certo?
35
00:04:01,658 --> 00:04:03,701
- Faremos…
- O que for preciso!
36
00:04:03,785 --> 00:04:06,162
- Faremos…
- O que for preciso!
37
00:04:06,246 --> 00:04:08,498
- Faremos…
- O que for preciso!
38
00:04:09,499 --> 00:04:13,211
"A Benitez age como o Che Guevara
e está surpreendia com a violência?
39
00:04:13,294 --> 00:04:14,545
Por favor!"
40
00:04:15,046 --> 00:04:16,256
Temos de nos reunir.
41
00:04:16,339 --> 00:04:19,759
Adia a conferência de imprensa.
Deixa isto ser esquecido.
42
00:04:19,842 --> 00:04:22,095
Se não dissermos nada, vai piorar.
43
00:04:22,178 --> 00:04:25,181
Ainda é muito recente, Liv.
Vamos agravar as coisas.
44
00:04:25,265 --> 00:04:26,432
Não vou recuar
45
00:04:26,516 --> 00:04:30,103
só porque alguns renegados
que não representam a nossa causa
46
00:04:30,186 --> 00:04:31,437
se passaram.
47
00:04:31,521 --> 00:04:34,899
Vamos enfrentar isto,
para cortarmos o mal pela raiz
48
00:04:35,400 --> 00:04:36,526
e voltarmos ao trabalho.
49
00:04:43,408 --> 00:04:46,536
Olá. Vou esperar no Starbucks,
como sugeriu,
50
00:04:46,619 --> 00:04:50,206
mas pode guardar a minha mala
até ele voltar?
51
00:04:52,583 --> 00:04:55,837
Eu sei que está ocupado.
Desculpe ser chata.
52
00:04:55,920 --> 00:04:57,797
É demasiado pesada.
53
00:04:58,715 --> 00:04:59,924
Está bem.
54
00:05:06,264 --> 00:05:09,100
Muito obrigada. O senhor salvou-me.
55
00:05:13,646 --> 00:05:15,064
Chata do caraças!
56
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
Estás aqui?
57
00:05:25,074 --> 00:05:26,075
Brian?
58
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Bom dia.
59
00:06:24,008 --> 00:06:25,385
Bom dia.
60
00:06:26,302 --> 00:06:27,845
Antes de mais,
61
00:06:28,388 --> 00:06:31,516
contactei as vítimas feridas
durante a violência de ontem.
62
00:06:31,599 --> 00:06:35,770
Tenho o prazer de dizer
que todas elas vão ficar bem.
63
00:06:42,777 --> 00:06:47,407
O Direito à Habitação é uma organização
sem fins lucrativos com uma missão.
64
00:06:48,032 --> 00:06:53,454
Defender os cidadãos mais vulneráveis,
pacificamente e legalmente.
65
00:06:54,163 --> 00:06:56,416
Condenamos a violência de ontem.
66
00:06:57,500 --> 00:06:58,668
Ponto final.
67
00:06:59,168 --> 00:07:02,755
Mas não se iludam,
isto é uma crise fabricada,
68
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
em grande parte,
69
00:07:04,966 --> 00:07:07,093
por especuladores imobiliários,
70
00:07:07,677 --> 00:07:09,720
como o Nile e o Martin Jarvis.
71
00:07:09,804 --> 00:07:11,514
Ela está a ficar desesperada.
72
00:07:11,597 --> 00:07:16,060
Oportunistas dispostos a destruir
o pacto social para enriquecerem.
73
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
- Ela pode dizer aquilo?
- Já disse.
74
00:07:17,979 --> 00:07:20,815
As mentiras que me acusam
de incitar esta violência…
75
00:07:20,898 --> 00:07:22,066
Onde estiveste?
76
00:07:22,567 --> 00:07:25,945
Perdeste a melhor parte.
Chamou-nos "oportunistas".
77
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
Devemos permanecer vigilantes
78
00:07:28,030 --> 00:07:30,867
para impedir malfeitores
de desviar o nosso diálogo.
79
00:07:30,950 --> 00:07:33,995
E, para isso, terei todo o gosto
em responder a perguntas.
80
00:07:37,874 --> 00:07:40,251
Os agressores não foram identificados.
81
00:07:40,334 --> 00:07:43,337
Como pode afirmar
que a sua retórica não os incitou?
82
00:07:43,421 --> 00:07:44,755
Muito bem!
83
00:07:44,839 --> 00:07:48,342
O Direito à Habitação
é um movimento social não violento.
84
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
Estou a perguntar-lhe
sobre a sua responsabilidade pessoal.
85
00:07:53,306 --> 00:07:55,558
Acho que já respondi a isso. Seguinte.
86
00:07:55,641 --> 00:07:58,186
Então, não tem nenhuma responsabilidade?
87
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
Não.
88
00:07:59,604 --> 00:08:03,232
- Não queres ouvir o resto?
- Não. Já vi este filme. Acabou.
89
00:08:04,275 --> 00:08:06,819
Vou deixá-la sofrer mais um pouco
antes de falar com ela.
90
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Não. Eu vou falar com ela.
91
00:08:10,698 --> 00:08:14,160
- Mas eu é que fiz a proposta.
- E olha como correu.
92
00:08:14,744 --> 00:08:18,581
Eu trato dela. Assim que mijar.
93
00:08:18,664 --> 00:08:22,376
Credo! Só não preciso de mijar
quando estou a mijar.
94
00:08:23,377 --> 00:08:24,670
Temos de falar.
95
00:08:26,631 --> 00:08:27,548
Estou a ouvir.
96
00:08:28,257 --> 00:08:31,802
Depois de o meu pai falar com a Benitez.
Só nós os dois.
97
00:08:35,056 --> 00:08:37,892
Disseste que farias
o que fosse preciso para o proteger.
98
00:08:39,185 --> 00:08:40,853
Vamos ver se isso é verdade.
99
00:09:10,341 --> 00:09:12,218
MADISON JARVIS NO MUNDO DA ARTE
100
00:09:12,301 --> 00:09:16,013
UM ANO SEM RESPOSTAS:
O DESAPARECIMENTO DE MADISON JARVIS
101
00:09:18,683 --> 00:09:21,143
RELATÓRIO DE DESAPARECIMENTO
102
00:09:56,846 --> 00:09:58,806
Estás aqui? Brian?
103
00:10:13,446 --> 00:10:16,157
Não te mexas! Mãos no ar!
104
00:10:20,077 --> 00:10:22,496
Por favor! Chamo-me Agatha Wiggs.
105
00:10:22,580 --> 00:10:25,207
Eu sei quem és.
Quero saber o que fazes aqui.
106
00:10:25,875 --> 00:10:27,209
Como entraste?
107
00:10:28,252 --> 00:10:31,589
Sou a Agente Especial Erika Breton.
Sou a supervisora do Abbott.
108
00:10:31,672 --> 00:10:35,426
Podes responder-me aqui
ou podemos falar no meu gabinete.
109
00:10:36,093 --> 00:10:38,429
Eu menti ao porteiro, está bem?
110
00:10:38,512 --> 00:10:42,391
Sou amiga do Brian.
Só vim ver como ele está.
111
00:10:44,852 --> 00:10:47,688
Tenho tentado contactá-lo
e ele não atende.
112
00:10:47,772 --> 00:10:50,608
Tenho medo que tenha acontecido algo.
113
00:10:51,525 --> 00:10:52,985
- Como o quê?
- Não sei.
114
00:10:53,069 --> 00:10:55,237
Mas agora estás aqui
115
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
e isso faz-me questionar
se também estás preocupada.
116
00:11:05,706 --> 00:11:08,334
Eu mandei-lhe uma SMS ontem.
Algo importante.
117
00:11:08,417 --> 00:11:13,005
Ele disse para esperar até o ver
e, depois, não disse mais nada.
118
00:11:13,089 --> 00:11:17,259
Eu sei que ele passou dos limites
ao falar comigo sobre o Nile Jarvis,
119
00:11:17,343 --> 00:11:20,346
mas ele tinha razão.
120
00:11:20,846 --> 00:11:24,266
Acho que tenho provas
que o Nile assassinou a mulher.
121
00:11:26,394 --> 00:11:28,104
Que tipo de provas?
122
00:11:30,648 --> 00:11:31,524
Certo.
123
00:11:33,150 --> 00:11:34,443
A Madison Jarvis.
124
00:11:35,111 --> 00:11:36,946
Ela deixou um bilhete de suicídio.
125
00:11:39,407 --> 00:11:41,701
Os pais dela deram-me uma cópia.
126
00:11:41,784 --> 00:11:45,621
O Nile disse que o encontrou.
Entregou-o à polícia.
127
00:11:46,163 --> 00:11:48,582
Eles confirmaram que a letra era dela.
128
00:11:49,250 --> 00:11:53,295
Mas eu falei com o irmão da Madison
e ele deu-me uma caixa com coisas dela.
129
00:11:53,379 --> 00:11:57,800
Coisas que tinha tirado do quarto dela,
após o desaparecimento dela,
130
00:11:58,384 --> 00:12:01,053
incluindo… isto.
131
00:12:01,554 --> 00:12:04,473
É um diário de aves
que ela manteve durante anos.
132
00:12:04,557 --> 00:12:08,436
E aqui. Aqui mesmo. Estás a ver?
133
00:12:09,603 --> 00:12:11,689
Esta página rasgada veio daqui.
134
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
Tiraram o bilhete daqui.
135
00:12:14,859 --> 00:12:16,318
Tiraram, certo?
136
00:12:17,236 --> 00:12:19,780
- Certo.
- Sim. Vê a data.
137
00:12:25,244 --> 00:12:28,038
Ela escreveu o bilhete
dois anos antes de desaparecer.
138
00:12:29,415 --> 00:12:32,668
Os pais dela disseram-me
que ela tomou comprimidos em 2017.
139
00:12:32,752 --> 00:12:35,713
O Nile encontrou-a na banheira
e salvou-lhe a vida.
140
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
Ele deve ter encontrado este bilhete,
na altura,
141
00:12:40,259 --> 00:12:41,302
e não disse a ninguém.
142
00:12:42,094 --> 00:12:44,305
Ele não falsificou o bilhete. Ele…
143
00:12:45,890 --> 00:12:47,224
… reaproveitou-o.
144
00:12:48,517 --> 00:12:51,437
- Meu Deus!
- O que ele só faria se…
145
00:12:53,481 --> 00:12:55,775
- Quem mais sabe disto?
- Ninguém.
146
00:12:55,858 --> 00:12:57,109
É por isso que estou aqui.
147
00:12:57,818 --> 00:13:00,738
Mandei uma SMS ao Brian
a falar-lhe destas provas.
148
00:13:00,821 --> 00:13:05,534
Ele disse-me para guardar segredo
até o ver e, depois, não disse mais nada.
149
00:13:05,618 --> 00:13:08,120
E há ligaduras com sangue
na casa de banho.
150
00:13:08,204 --> 00:13:10,247
Podes ir ver.
151
00:13:16,462 --> 00:13:17,338
Credo!
152
00:13:17,421 --> 00:13:19,465
O facto de ele não estar
a bater-me à porta
153
00:13:19,548 --> 00:13:22,218
para ver o que descobri
significa que algo está errado.
154
00:13:26,347 --> 00:13:27,223
Certo.
155
00:13:28,682 --> 00:13:29,809
Vou ligar ao FBI.
156
00:13:29,892 --> 00:13:33,020
Vamos chamar uma equipa forense
para fazerem uma análise.
157
00:13:33,604 --> 00:13:36,690
E talvez seja melhor verem isto.
158
00:13:37,525 --> 00:13:41,487
Estava colada ao interior de uma gaveta
como se estivesse escondida.
159
00:13:41,570 --> 00:13:43,113
Fazes ideia do que contém?
160
00:13:45,241 --> 00:13:47,368
Estava a tentar ver quando chegaste.
161
00:13:50,913 --> 00:13:52,248
Sabes a senha?
162
00:13:55,835 --> 00:13:57,253
Mas que merda?
163
00:13:58,504 --> 00:13:59,505
Meu Deus!
164
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
Ele está vivo.
165
00:14:05,970 --> 00:14:07,638
Reconhece-lo?
166
00:14:08,347 --> 00:14:09,348
É o Teddy.
167
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Meu Deus!
168
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
Onde é que ele arranjou isto?
169
00:14:17,690 --> 00:14:20,150
Diz-me o que sabes. Tudo.
170
00:14:28,450 --> 00:14:31,203
O teste que fez em casa não estava errado.
171
00:14:31,287 --> 00:14:32,788
Imagino que esteja
172
00:14:33,289 --> 00:14:34,456
de sete semanas.
173
00:14:36,000 --> 00:14:38,961
- Tem a certeza?
- A análise ao sangue confirmou-o.
174
00:14:42,464 --> 00:14:43,299
Eu…
175
00:14:44,675 --> 00:14:47,970
Só fiz o teste ontem.
176
00:14:49,972 --> 00:14:52,224
Pensei que tinha sido falso alarme.
177
00:14:53,601 --> 00:14:55,227
A doutora disse-me
178
00:14:55,853 --> 00:14:57,354
que não podia ter filhos.
179
00:14:57,980 --> 00:15:00,691
Disse que engravidar era muito improvável.
180
00:15:01,233 --> 00:15:02,651
Não impossível.
181
00:15:04,528 --> 00:15:05,905
E acha que é viável?
182
00:15:07,281 --> 00:15:08,282
Bem…
183
00:15:09,783 --> 00:15:13,120
A endometriose aumenta
as hipóteses de aborto espontâneo.
184
00:15:13,203 --> 00:15:15,247
Quero fazer uma ecografia.
185
00:15:16,540 --> 00:15:17,416
Supondo,
186
00:15:18,250 --> 00:15:19,418
claro,
187
00:15:20,294 --> 00:15:21,879
que é isto que quer?
188
00:15:25,507 --> 00:15:27,843
O meu marido nunca quis ter filhos.
189
00:15:30,179 --> 00:15:31,889
Ele é bastante inflexível.
190
00:15:37,019 --> 00:15:38,020
E a senhora?
191
00:15:38,604 --> 00:15:39,480
Eu…
192
00:15:42,107 --> 00:15:43,233
… queria.
193
00:15:44,902 --> 00:15:46,236
Até descobrir
194
00:15:46,737 --> 00:15:48,030
que não podia.
195
00:15:48,113 --> 00:15:49,198
E, depois,
196
00:15:49,698 --> 00:15:51,033
pensei…
197
00:15:52,201 --> 00:15:53,661
… que isto…
198
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
… não estava destinado.
199
00:15:58,499 --> 00:16:01,418
E convenci-me de que não fazia mal.
200
00:16:03,295 --> 00:16:04,129
E agora?
201
00:16:08,884 --> 00:16:11,679
O Brian levou a pen
para alguém descodificar.
202
00:16:11,762 --> 00:16:13,847
Mas disse que não tinha nada.
203
00:16:13,931 --> 00:16:15,391
Porque me mentiu?
204
00:16:15,474 --> 00:16:18,227
É a Breton.
Preciso de falar com o Agente Donahue.
205
00:16:19,103 --> 00:16:23,148
Encontra-o e diz-lhe que preciso
de falar com ele com urgência.
206
00:16:24,942 --> 00:16:27,611
Vou levar isto à nossa equipa,
para tentarem localizá-lo.
207
00:16:27,695 --> 00:16:29,530
Vamos revistar a propriedade do Nile.
208
00:16:29,613 --> 00:16:30,906
Vou contigo?
209
00:16:31,907 --> 00:16:33,826
Ainda não. Tenho de ser rápida.
210
00:16:33,909 --> 00:16:37,329
Não chames a atenção
e mantém-te longe do Jarvis.
211
00:16:37,413 --> 00:16:39,206
Não podemos avisá-lo.
212
00:16:40,457 --> 00:16:43,585
Aqui está o meu cartão.
Ligo-te assim que souber mais.
213
00:17:07,401 --> 00:17:08,819
Olá. Não consigo falar.
214
00:17:08,902 --> 00:17:10,738
Olá. Estás no escritório?
215
00:17:11,363 --> 00:17:12,740
Não, estou na estrada.
216
00:17:12,823 --> 00:17:16,410
Onde estás?
Preciso de falar contigo. É importante.
217
00:17:16,493 --> 00:17:19,788
Não é boa altura.
Ligo-te daqui a uma hora. O que achas?
218
00:17:19,872 --> 00:17:20,956
Estou grávida.
219
00:17:23,542 --> 00:17:24,543
Não sei como.
220
00:17:24,626 --> 00:17:30,090
Acabei de vir da médica
e ela disse que é real e viável.
221
00:17:31,508 --> 00:17:36,096
E eu sei o que pensas disto
e o que sempre dissemos.
222
00:17:37,306 --> 00:17:39,224
Mas nunca pensei que isto fosse…
223
00:17:41,268 --> 00:17:44,063
Eu sempre pensei
que fosse impossível para mim.
224
00:17:44,146 --> 00:17:45,230
E…
225
00:17:47,608 --> 00:17:49,401
Não me quero livrar dele.
226
00:17:50,235 --> 00:17:51,528
Acho que não consigo.
227
00:17:55,240 --> 00:17:56,200
Nile?
228
00:17:58,994 --> 00:18:01,497
Está tudo bem, Nina. É ótimo.
229
00:18:06,543 --> 00:18:08,045
- A sério?
- A sério.
230
00:18:11,423 --> 00:18:15,636
Mas agora tenho de desligar. Falamos logo.
231
00:18:23,352 --> 00:18:25,312
Ainda temos o apoio do Olshansky.
232
00:18:25,395 --> 00:18:28,148
Vou contactá-lo
para ele fazer uma declaração
233
00:18:28,232 --> 00:18:29,858
e partilhá-la nas redes sociais.
234
00:18:29,942 --> 00:18:32,402
Desculpem a intromissão,
mas acho que querem saber.
235
00:18:33,153 --> 00:18:35,364
O Martin Jarvis está na linha um.
236
00:18:36,740 --> 00:18:40,035
- Deixa-me ver o que ele quer.
- Não. Eu falo com ele. Obrigada.
237
00:18:45,541 --> 00:18:48,585
- Fala a Vereadora Benitez.
- Obrigado por atender.
238
00:18:51,046 --> 00:18:52,756
O que quer, Sr. Jarvis?
239
00:18:52,840 --> 00:18:55,300
Vi a sua conferência de imprensa.
240
00:18:55,384 --> 00:18:58,011
Quando os jornalistas
cheiram sangue na água…
241
00:18:58,095 --> 00:19:01,473
Se não está a ligar para se gabar,
diga-me o que quer.
242
00:19:01,557 --> 00:19:06,019
Tenho uma proposta.
Gostava de falar consigo pessoalmente.
243
00:19:08,355 --> 00:19:09,606
Uma proposta?
244
00:19:11,358 --> 00:19:14,528
Para a ajudar a sair
da situação em que se meteu.
245
00:19:15,529 --> 00:19:17,156
Escute com atenção.
246
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
Se não gosta do que tenho para dizer,
vire costas.
247
00:19:22,786 --> 00:19:24,454
Foi você, não foi?
248
00:19:25,038 --> 00:19:28,458
Encenou isto tudo.
Os manifestantes, a polícia.
249
00:19:33,505 --> 00:19:35,632
Estou aqui quando quiser falar.
250
00:19:36,466 --> 00:19:38,552
Mas quando vier, virá sozinha.
251
00:19:52,232 --> 00:19:53,525
Estás feliz?
252
00:19:54,401 --> 00:19:55,986
Como eu disse, sede de sangue.
253
00:19:56,069 --> 00:19:58,238
Era isto que querias, não era?
254
00:20:21,220 --> 00:20:23,972
Olá. Estou só a pousar as compras.
Dá-me um segundo.
255
00:20:24,056 --> 00:20:26,516
Preciso que vás buscar os miúdos.
Não consigo.
256
00:20:26,600 --> 00:20:27,976
O que se passa? Estás bem?
257
00:20:29,686 --> 00:20:31,188
Não, não estou bem.
258
00:20:31,980 --> 00:20:34,566
Fiz merda. Cometi um erro.
259
00:20:34,650 --> 00:20:36,985
Não, ouve. Não te queria emboscar.
260
00:20:37,069 --> 00:20:40,322
Não me refiro ao caso.
Fiz algo pior. Algo muito mau.
261
00:20:40,906 --> 00:20:41,865
O quê?
262
00:20:43,325 --> 00:20:44,326
Erika.
263
00:20:46,119 --> 00:20:47,204
Foi há anos.
264
00:20:47,287 --> 00:20:48,914
Quando estavas em sarilhos.
265
00:20:49,539 --> 00:20:52,292
Pensei que estava a fazer
a coisa certa para nós,
266
00:20:52,376 --> 00:20:54,878
mas passei dos limites
e é tarde demais para recuar.
267
00:20:54,962 --> 00:20:57,589
Tenho de contar ao FBI.
Vai haver consequências.
268
00:20:57,673 --> 00:21:00,717
Diz-me do que estás a falar.
Estás a assustar-me.
269
00:21:00,801 --> 00:21:03,720
Vou contar-te tudo
assim que puder, prometo.
270
00:21:03,804 --> 00:21:05,055
Mas, neste momento,
271
00:21:06,014 --> 00:21:07,641
preciso que confies em mim.
272
00:21:07,724 --> 00:21:09,559
Leva os miúdos para os meus pais.
273
00:21:09,643 --> 00:21:11,019
Amo-te, Frank.
274
00:21:12,396 --> 00:21:13,563
Desculpa.
275
00:21:13,647 --> 00:21:14,606
Erika!
276
00:22:43,111 --> 00:22:44,654
Desculpe, Sr. Jarvis.
277
00:22:44,738 --> 00:22:46,031
Tem uma visita.
278
00:22:55,916 --> 00:22:57,542
- Vereadora.
- Sr. Jarvis.
279
00:22:57,626 --> 00:23:01,797
Quer que a Olga lhe traga algo?
Água, vinho, chocolate quente?
280
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
Não, obrigada.
281
00:23:03,382 --> 00:23:04,424
Podes ir.
282
00:23:06,510 --> 00:23:08,762
Se quiser, posso mostrar-lhe a casa.
283
00:23:09,346 --> 00:23:12,224
Não é preciso, já dei os passos diários
desde do carro.
284
00:23:14,059 --> 00:23:15,477
Então, vamos sentar-nos.
285
00:23:16,520 --> 00:23:17,604
Por favor.
286
00:23:18,355 --> 00:23:19,314
Isto…
287
00:23:19,815 --> 00:23:22,943
… era uma cave inacabada.
288
00:23:23,026 --> 00:23:26,655
Fizemos a renovação
após ter sido inundada pelo Furacão Sandy.
289
00:23:26,738 --> 00:23:30,575
A sua casa tem quantos quartos?
Doze? Treze?
290
00:23:32,369 --> 00:23:33,412
Dezasseis.
291
00:23:34,162 --> 00:23:37,999
São quatro para cada um?
A sua mulher e os seus dois filhos.
292
00:23:39,584 --> 00:23:40,836
Estou curiosa
293
00:23:41,336 --> 00:23:43,839
se ter tudo isto o faz feliz.
294
00:23:45,257 --> 00:23:49,136
Esta casa é tanto minha
como as roupas que tenho no corpo.
295
00:23:49,636 --> 00:23:52,472
Nenhum de nós tem nada, vereadora.
296
00:23:52,556 --> 00:23:55,976
É tudo alugado até termos de ir embora.
297
00:23:56,601 --> 00:23:58,812
É isso que diz a si mesmo
para dormir à noite?
298
00:23:58,895 --> 00:24:02,107
É o que digo a mim mesmo
para acordar de manhã.
299
00:24:02,607 --> 00:24:04,734
Pessoas como a senhora não entendem.
300
00:24:06,236 --> 00:24:07,404
Pessoas como eu?
301
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
Pessoas da sua idade.
302
00:24:10,240 --> 00:24:13,785
Certamente tem noção de que,
um dia, vai morrer,
303
00:24:13,869 --> 00:24:15,537
mas não acredita nisso.
304
00:24:16,037 --> 00:24:16,872
Eu?
305
00:24:19,040 --> 00:24:22,502
Eu sei que o fim se aproxima
e não vai demorar muito.
306
00:24:23,003 --> 00:24:25,755
É por isso que quero tanto limpar
307
00:24:25,839 --> 00:24:29,426
o que se tornou
uma situação desnecessariamente caótica
308
00:24:29,509 --> 00:24:31,136
para ambos.
309
00:24:37,392 --> 00:24:38,602
O que é isto?
310
00:24:39,102 --> 00:24:45,025
Uma proposta para um quarteirão
em terrenos que temos na zona alta.
311
00:24:46,485 --> 00:24:48,820
Esta é a proposta que o seu filho me fez.
312
00:24:48,904 --> 00:24:52,491
- Mas agora estou eu a fazê-la.
- Eu disse-lhe que não queria.
313
00:24:52,574 --> 00:24:56,703
Eu sei, mas pensei que talvez
mudasse de ideias agora que…
314
00:25:01,500 --> 00:25:02,709
Eu tinha razão.
315
00:25:03,502 --> 00:25:04,628
Não tinha?
316
00:25:05,212 --> 00:25:08,048
Sobre o senhor ter coreografado
o que aconteceu no meu comício.
317
00:25:08,131 --> 00:25:11,551
O leite entornou.
Que importa quem o entornou?
318
00:25:12,928 --> 00:25:17,849
Deixe o meu filho em paz
e aceite a proposta.
319
00:25:19,392 --> 00:25:22,437
Porque expira no final do dia de hoje.
320
00:25:28,235 --> 00:25:29,736
Isso é um sim?
321
00:25:33,573 --> 00:25:34,783
Sim.
322
00:25:34,866 --> 00:25:35,951
Boa escolha.
323
00:25:37,494 --> 00:25:40,455
Mas apagar os fogos que começou
não será fácil.
324
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
Faremos o anúncio juntos.
325
00:25:47,629 --> 00:25:51,800
Criei o Direito à Habitação
para lutar pela minha comunidade.
326
00:25:53,134 --> 00:25:56,054
Para melhorar a vida das pessoas,
nem que fosse só um pouco.
327
00:25:57,222 --> 00:26:00,684
Isso é algo que pessoas como você
nunca entenderão.
328
00:26:04,062 --> 00:26:05,730
Talvez porque não conseguem.
329
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
Mas, tal como disse,
330
00:26:16,783 --> 00:26:18,535
morrerá em breve.
331
00:26:33,091 --> 00:26:34,926
- Olá, Carol.
- Finalmente!
332
00:26:35,010 --> 00:26:37,929
- Meu Deus! Andas a ignorar-me?
- Não.
333
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
Estive para me meter no carro
e ir ter a tua casa.
334
00:26:41,808 --> 00:26:44,686
- Desculpa.
- Porque as páginas são fabulosas.
335
00:26:44,769 --> 00:26:47,856
Eu li os quatro capítulos de uma só vez.
336
00:26:47,939 --> 00:26:49,983
Os cães à tua janela?
337
00:26:50,066 --> 00:26:51,484
Estás a brincar?
338
00:26:51,568 --> 00:26:55,238
É uma combinação de A Sangue Frio
e O Ano do Pensamento Mágico.
339
00:26:55,322 --> 00:26:57,115
Precisávamos disto e não sabíamos.
340
00:26:57,198 --> 00:27:00,869
Não me mates.
Tive de mostrar ao Bob e ele adorou.
341
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
Ele quer que esteja pronto no verão.
342
00:27:03,371 --> 00:27:05,874
Pôr um excerto
no The New Yorker ou no The Atlantic.
343
00:27:05,957 --> 00:27:08,126
Quando achas que consegues acabar?
344
00:27:08,209 --> 00:27:10,670
Quero dizer, estás em alta.
345
00:27:12,547 --> 00:27:13,757
Pois, não sei.
346
00:27:14,257 --> 00:27:16,843
O que se passa? Não estás entusiasmada.
347
00:27:17,427 --> 00:27:21,431
Meu Deus! Há tanto de ti nisto, Aggie.
E tem tanta vida.
348
00:27:21,514 --> 00:27:23,141
- Foda-se!
- O que se passa?
349
00:27:23,224 --> 00:27:26,061
Tenho de desligar.
Liga-me daqui a cinco minutos.
350
00:27:26,144 --> 00:27:28,855
- Se não atender, chama a polícia.
- O quê?
351
00:27:28,938 --> 00:27:31,650
- Faz isso. Cinco minutos.
- Querida, mas que…
352
00:27:39,032 --> 00:27:40,450
Como estás, vizinha?
353
00:27:41,034 --> 00:27:42,661
Estou bem. E tu?
354
00:27:45,455 --> 00:27:47,874
Estou ótimo. Onde foste?
355
00:27:49,501 --> 00:27:52,587
Fui fazer uns recados à cidade.
356
00:27:53,338 --> 00:27:54,673
O que fazes aqui?
357
00:27:54,756 --> 00:27:57,050
Estive no bosque com os meus homens.
358
00:27:57,133 --> 00:27:59,469
O caminho de jogging está todo marcado.
359
00:27:59,552 --> 00:28:02,555
Gostava de to mostrar,
360
00:28:02,639 --> 00:28:04,265
enquanto ainda há luz.
361
00:28:06,685 --> 00:28:08,645
Eu gostava,
362
00:28:09,145 --> 00:28:11,815
mas estou à espera de uma chamada
da minha editora.
363
00:28:11,898 --> 00:28:14,109
É melhor atendê-la em casa.
364
00:28:16,611 --> 00:28:17,654
Passa-se algo?
365
00:28:18,947 --> 00:28:19,823
Não.
366
00:28:19,906 --> 00:28:20,740
Porquê?
367
00:28:22,867 --> 00:28:24,619
É estranho agora, não é?
368
00:28:30,041 --> 00:28:31,793
Agora que me viste a dançar.
369
00:28:33,795 --> 00:28:34,796
Certo.
370
00:28:35,964 --> 00:28:37,549
Sim. Bem,
371
00:28:38,049 --> 00:28:39,426
passámos…
372
00:28:40,552 --> 00:28:41,845
… alguns limites.
373
00:28:42,512 --> 00:28:44,514
Acho que está a corar, Sra. Wiggs.
374
00:28:44,597 --> 00:28:45,515
Estou?
375
00:28:46,015 --> 00:28:48,184
Nunca olharás para mim da mesma forma.
376
00:28:49,436 --> 00:28:50,311
Eu…
377
00:28:51,354 --> 00:28:53,064
… talvez não recupere.
378
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Vais sair do carro?
379
00:29:07,370 --> 00:29:10,331
Vá lá. Anda dar um passeio comigo.
Não vai demorar.
380
00:29:12,167 --> 00:29:14,419
A minha editora
381
00:29:14,919 --> 00:29:19,758
passou o dia a tentar contactar-me,
está entusiasmada com o livro.
382
00:29:19,841 --> 00:29:23,011
Ótimo. Diz-lhe que vais recolher material.
383
00:29:23,094 --> 00:29:25,138
Quero que o vejas antes que escureça.
384
00:29:30,602 --> 00:29:31,603
Está bem.
385
00:29:37,358 --> 00:29:41,196
Adoro o cheiro nesta altura do ano.
Não há nada igual.
386
00:29:43,948 --> 00:29:48,119
Sei que pensas que me fizeste um favor,
mas vais agradecer-me.
387
00:29:48,203 --> 00:29:51,247
Temos de arranjar uma forma
de te tirar de casa, certo?
388
00:29:51,331 --> 00:29:52,749
Eu preocupo-me contigo.
389
00:29:53,291 --> 00:29:55,251
Tanto tempo fechada.
390
00:29:56,836 --> 00:30:00,715
- Estou a ficar com frio.
- É aqui. Olha. Vês?
391
00:30:03,593 --> 00:30:06,930
Vai dar uma volta completa.
392
00:30:08,223 --> 00:30:10,141
E, depois, vai dar a minha casa.
393
00:30:11,434 --> 00:30:13,228
Só falta o cimento.
394
00:30:14,020 --> 00:30:16,731
Mas, se odiares a ideia,
uso lascas de madeira.
395
00:30:18,441 --> 00:30:19,818
Não.
396
00:30:20,610 --> 00:30:21,736
Eu confio em ti.
397
00:30:23,404 --> 00:30:24,948
A sério, Aggie?
398
00:30:25,990 --> 00:30:27,450
Espero bem que sim.
399
00:30:28,618 --> 00:30:30,328
Eu confiei muito em ti.
400
00:30:31,079 --> 00:30:32,705
Achas que isso foi um erro?
401
00:30:35,083 --> 00:30:37,627
Como vai o livro até agora?
402
00:30:40,171 --> 00:30:41,422
Vai bem.
403
00:30:42,173 --> 00:30:44,133
Está no início.
404
00:30:46,344 --> 00:30:49,472
Quando posso ver? Tu prometeste.
405
00:30:50,598 --> 00:30:51,599
Certo.
406
00:30:52,684 --> 00:30:54,978
Assim que tiver algo…
407
00:30:56,688 --> 00:30:58,439
… merecedor da tua atenção.
408
00:30:59,357 --> 00:31:04,153
Ser modesta não é contigo. Eu sei como é.
Mas estou curioso.
409
00:31:04,237 --> 00:31:06,739
Já sabes como vai acabar?
410
00:31:09,409 --> 00:31:11,202
É por isso que as pessoas o vão ler.
411
00:31:13,162 --> 00:31:14,330
Não.
412
00:31:14,914 --> 00:31:16,165
Não tenho a certeza.
413
00:31:18,001 --> 00:31:21,546
Mas deves ter um palpite.
Intuição de escritora.
414
00:31:23,214 --> 00:31:24,465
Dá-me uma pista.
415
00:31:25,341 --> 00:31:26,509
Fui eu, Aggie?
416
00:31:35,768 --> 00:31:36,769
Desculpa.
417
00:31:39,272 --> 00:31:40,982
- Olá, Carol.
- Onde estás?
418
00:31:41,065 --> 00:31:44,569
Estou no bosque,
atrás da minha casa, com o Nile Jarvis.
419
00:31:44,652 --> 00:31:45,820
O que se passa?
420
00:31:45,904 --> 00:31:49,532
Espera um segundo.
Quero fazer isto no meu escritório.
421
00:31:50,617 --> 00:31:51,492
Desculpa.
422
00:31:52,577 --> 00:31:54,078
Está lindo, a sério.
423
00:31:54,162 --> 00:31:56,539
Falamos em breve. Pronto.
424
00:31:57,665 --> 00:32:01,336
Está na minha secretária,
mas não desligues.
425
00:32:08,384 --> 00:32:11,095
- Onde está o Donahue?
- Já saiu. Precisamos de todos.
426
00:32:11,846 --> 00:32:12,972
O que se passa?
427
00:32:13,806 --> 00:32:16,267
Temos uma dica
sobre um possível rapto em Oyster Bay.
428
00:32:16,351 --> 00:32:18,561
Ele está a coordenar
com as autoridades locais.
429
00:32:19,395 --> 00:32:20,396
O quê?
430
00:32:23,107 --> 00:32:24,692
Aggie, estás aí?
431
00:32:24,776 --> 00:32:26,069
Estou quase a chegar.
432
00:32:31,824 --> 00:32:32,909
Aggie!
433
00:32:33,910 --> 00:32:36,579
- Aggie!
- Já entrei. Eu estou bem.
434
00:32:36,663 --> 00:32:39,207
Se não me disseres o que se passa…
435
00:32:39,290 --> 00:32:42,001
Eu digo-te,
mas tenho de ligar ao FBI primeiro.
436
00:32:42,085 --> 00:32:43,044
Ao FBI?
437
00:32:43,127 --> 00:32:45,088
Já estou em casa. Estou segura.
438
00:32:45,171 --> 00:32:47,507
Mas tenho de desligar. Está bem?
439
00:32:47,590 --> 00:32:50,927
- Eu depois explico-te. Adeus.
- Não…
440
00:32:56,975 --> 00:33:00,728
Ligou para a Agente Especial Erika Breton,
do FBI.
441
00:33:00,812 --> 00:33:03,022
Deixe mensagem com o seu nome e número.
442
00:33:03,106 --> 00:33:06,567
Olá, é a Aggie Wiggs.
Podes ligar-me assim que puderes?
443
00:33:07,068 --> 00:33:08,069
Obrigada.
444
00:33:16,911 --> 00:33:20,373
FBI. Nome e apelido, por favor.
445
00:33:20,456 --> 00:33:21,708
Agatha Wiggs.
446
00:33:21,791 --> 00:33:22,750
Motivo da chamada?
447
00:33:22,834 --> 00:33:26,671
Tenho de falar com a Agente Erika Breton.
Ela conhece-me. É urgente.
448
00:33:26,754 --> 00:33:27,880
Aguarde, por favor.
449
00:33:39,434 --> 00:33:42,937
A Agente Breton não está disponível.
Pode dar-me o seu número?
450
00:33:43,021 --> 00:33:44,397
Pode mandar-lhe uma mensagem?
451
00:33:44,480 --> 00:33:47,108
Diga-lhe para ligar à Aggie Wiggs.
É urgente.
452
00:33:47,942 --> 00:33:48,943
Foda-se!
453
00:34:22,060 --> 00:34:27,982
O MONSTRO EM MIM
454
00:34:29,067 --> 00:34:30,318
ERRADO
455
00:34:30,401 --> 00:34:32,612
SIM!
456
00:34:33,488 --> 00:34:34,322
Mas que…
457
00:34:34,405 --> 00:34:35,490
REPETITIVO, AGGIE.
458
00:34:35,573 --> 00:34:36,657
O quê?
459
00:34:42,538 --> 00:34:44,707
JÁ TINHAS DITO.
460
00:35:03,392 --> 00:35:04,268
Estou?
461
00:35:04,352 --> 00:35:05,686
Como foi a chamada?
462
00:35:07,230 --> 00:35:09,732
Ela gostou dos primeiros quatro capítulos?
463
00:35:12,443 --> 00:35:14,237
Entraste em minha casa?
464
00:35:15,905 --> 00:35:19,784
Começa bem. O prefácio é um pouco denso,
mas melhora quando eu apareço.
465
00:35:19,867 --> 00:35:23,412
Descreveste-me muito bem.
466
00:35:24,330 --> 00:35:25,915
É uma pena.
467
00:35:26,916 --> 00:35:27,750
O quê?
468
00:35:28,626 --> 00:35:30,670
Tinha grandes esperanças para nós.
469
00:35:32,713 --> 00:35:35,383
Quando nos conhecemos,
percebi que havia algo…
470
00:35:36,425 --> 00:35:39,303
Percebi que havia algo em ti,
que eras diferente.
471
00:35:39,387 --> 00:35:40,721
Achei-te verdadeira.
472
00:35:41,722 --> 00:35:45,434
Lembras-te de vermos o teu amigo Fenig
à porta do Eleanor's?
473
00:35:47,311 --> 00:35:48,563
Claro que sim.
474
00:35:48,646 --> 00:35:51,023
Eu vi na tua cara.
475
00:35:51,107 --> 00:35:54,068
Tudo o que lhe querias fazer.
Tudo o que ele merecia.
476
00:35:55,611 --> 00:35:57,488
Mas não sabia que eras capaz
477
00:35:58,239 --> 00:35:59,782
até ir a tua casa.
478
00:36:02,118 --> 00:36:03,286
O quê?
479
00:36:03,870 --> 00:36:06,289
Vá lá, Aggie. Não vamos brincar.
480
00:36:11,085 --> 00:36:14,630
Não achas que está na hora
de sermos honestos um com o outro?
481
00:36:18,134 --> 00:36:20,845
A pior parte disto é que eu…
482
00:36:22,263 --> 00:36:24,974
… eu considerava-te minha amiga.
483
00:36:26,559 --> 00:36:28,477
E isso torna isto muito difícil.
484
00:36:30,938 --> 00:36:32,607
Porque eu percebo.
485
00:36:35,193 --> 00:36:37,778
Porque parte de mim queria aplaudir.
486
00:36:40,740 --> 00:36:43,451
Mas não podia fingir que não vi nada.
487
00:36:49,540 --> 00:36:52,001
Espero que tenha valido a pena, Aggie.
488
00:36:52,960 --> 00:36:54,337
A sério.
489
00:38:45,448 --> 00:38:48,367
Legendas: Maria João Fernandes
35430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof