Original subtitles

ТОЛПА РЕВЕТ (ВОСЬМОЙ РАУНД)

- Томми, не прячься за нотами. - Ты потерял голос?

- Вы подрались? - Это был несчастный случай.

- У Анджело тоже?

- Он сказал, что мой отец бездельник. - А он, что мой несчастный неудачник.

- Все мы несчастны перед Богом. Прекратите боевые действия.

- Твой отец дома? - Думаю, да.

- Скажи, что я нашел ему работу у подрядчика. Завтра в семь утра.

- Да, Падре. - Спой Agnus Dei.

- Эй, пап, послушай. - Минутку, я занят.

- Послушай, Лора. Боксерская школа собирается снимать соревнования

- на кинопленку. Это шанс для меня.

- Если бы я смог собрать деньги на тренировку двух молодых ребят

- и вернуться обратно, чтобы дебютировать осенью.

- Папа, я нашел тебе работу - Работу? Какую?

- Падре говорил с Махони, подрядчиком...

- Но я... - Ты должен пойти к нему завтра в 7 утра.

- В 7 утра!? -Да, сделать канализацию.

- Канализацию! Канализацию? Я?! - Нет, Томми, это работа не для твоего отца.

- Да, мама, но я... - Не волнуйся, Лора.

- Человеку, с которым мы увидимся завтра, я предложу кое-что.

- Когда, Брайан, завтра? - Ну... Завтра или послезавтра.

- Тогда надо ли мне брать белье в стирку у Хендерсона?

- О! Ну, конечно, Лора... Э-э-э...

- Ну, сын, что ты делал сегодня?

- Посмотри, мама, доллар и 20 центов. - Откуда у тебя это, Томми?

- Я пел в биллиардной.

- Замечательный сын. Доллар двадцать. Скажем, если...

- Мама, это для тебя. - Нет, ты это заработал. - Мам, я хочу отдать тебе.

- Благославляю тебя, ты заслуживаешь этого. Но не ходи больше туда.

- Хорошо, мама. - Брайан. Принеси вторую корзину. Я должна сделать ужин.

- Конечно, Лора, конечно. Доллар двадцать!

- Ты хочешь зарабатывать деньги пением?

- Нет, но я сказал хозяину, что приду, когда он захочет.

- Ну, я профан в искусстве. Но ты, что ты сам чувствуешь?

- Я вижу новые горизонты, которые открываются нашей семье.

- И мама не будет больше стирать?

- Конечно! Многие артисты начинали так, пели в барах и биллиардных.

- Но мама не хотела бы этого. - Я знаю, и она права.

- Но я знаю место более подходящее.

- Но не говори маме, она будет удивлена. Это место...

- Посмотри, как много. - Да, и это только начало.

- Один доллар пятьдесят. - Для мамы это будет сюрпризом.

- Да, но уменя есть некоторые обязательства.

- Это очень щедрая аудитория.

- Сегодня вечером для вашего удовольствия с нами будет

- чемпион мира в среднем весе Джонни Мартин,

- участник Чемпионата, который проходит в Palace Theatre.

- Он будет арбитром следующего боя.

- В нем участвуют: О.Малли и чемпион клуба Валтер Бернс.

- Это была случайная удача.

- Мой мальчик сможет его победить.

- Спорим? - Да, было бы здорово.

- Пять баксов, что не сможет. - Итак, пять.

- Я, думаю, что ты сможешь?

- Если мы победим, пять баксов для мамы?

- Если победишь, да. - Тогда я побью его.

- Действуй, малыш!

- Томми Маккой, который только что пел, бросает вызов победителю.

- Хэппи, иди сюда. Это мой тренер.

- Эй, ты знаешь, для чего канифоль? - Думаю, что да.

- У Вас есть пять баксов, верно? - Я что обманщик? - Похоже.

- Это мой мальчик, Маккой.

- Я отец мальчика. - Поздравляю, у него хорошее будущее.

- И прекрасный голос. - Да, отличный.

- Приведите его завтра. Я хочу, чтобы его увидел мой менеджер. Включим его в мой номер.

- Ну...у нас много предложений... - И мы будем бороться вместе?

- Пока нет, конечно, Томми. Но ты можешь петь что угодно.

- Мы сможем тренироваться в перерывах между таймами.

- В понедельник в Питтсбург, вы сможете приехать?

- Я, думаю, что сможем, если мама разрешит. - Поговорим с ней.

- Зачем вы это делаете? - Для тренировки. Это развивает мышцы. - Попробуй.

- Сильнее жми, чтобы удар стал как взрыв.

- Это тебе подарок. - О, спасибо вам большое.

- Он отличный парень. - И хороший тенор.

- Если он будет хорошо сражатья, может петь все, что захочет.

- Это напоминает мне мой контракт в Лондоне,

- когда я работал в Палладиуме. Вы знаете, что это такое? - Мне все равно.

- Счет 9 долларов. - Спасибо, Палладиум. - Эй, эй...

- "Дорогая мама! Мы с папой посылаем тебе немного денег.

- У нас все хорошо. Мы надеемся, что у тебя тоже. Я еще напишу. Томми".

- Держите!

- Вставай, мальчик. Время ложиться в постель.

- С тобой все в порядке, папа? - Да, использую все возможности. Все новые планы...

- Эй, это Ваше? - Ну, да.

- А... Нераспечатанное письмо... Бич деловых людей!

- Отец Патрик Райан! - Отец Райан?

- Наверно, просит денег на церковь. Я говорю: "Милосердие для несчастных."

- "Дорогой Брайан. Я выполняю свой печальный долг: Ваша жена, Лора Маккой"

- "навсегда покинула нас утром 1 декабря. Ее последние слова были:"

- "Пусть Бог простит тебя, как я прощаю, за то что все эти месяцы"

- "не давал мне видеть Томми и не писал ни строчки".

- "Благославляю вас обоих. Патрик Райан, пастор".

- Дайте мне выпить, пожалуйста.

- Я не знал, не думал ...

- Ты простишь меня, мой мальчик?

- Да, папа. Конечно.

- "Джонни Мартин подтверждает свой титул."

- "Мартин теряет титул и уходит с ринга."

- "Восемнадцатилетний Томми Маккой победил в городском чемпионате."

- "Томми МакКой победил в бою вЦинциннати".

- "Беллини против Томми Маккоя."

- Вы видите как бьет в грушу бывший чемпион в среднем весе Макси Розенблюм.

- Справа от меня прыгает бывший чемпион в полусреднем весе Джимми МакЛарнин.

- На заднем плане - новичок со Среднего Запада,

- который победил в пятницу в Мэдисоне - Томми Маккой.

- Люди не хотят ждать меня в Нью-Йорке. - Слетаются, как мухи, в ожидании боя с Беллини.

- Это что-то новенькое. Эй, Барри, что ты делаешь? - Укрепляю подбородок.

- Знает, чего хочет.

- Давай посмотрим на того парня, кто будет сражаться с Беллини.

- Новооткрыватель чемпионов - спортивный хроникер Том Торн.

- Достаточно. О, здраствуйте, м-р Торн.

- Что это за парень, который будет бороться с Беллини?

- Так себе, середняк, размазня.

- Я могу прочитать все о вас в газетах.

- Да, уж они там напишут! - Разве Вам не нужна реклама? - Да, конечно.

- Но не то, что они пишут: "Неотесанный провинциал против Беллини".

- А разве лучше: "Беллини нокаутировал неотесанного провинциала".

- Можно сделать фото перед тем, как Беллини разбьет твое лицо?

- Это пытаются сделать уже 10 лет.

- И как этого избежать?

- Быть более ловким, уклоняться от ударов.

- Это то, чему Джонни Мартин учил меня в первую очередь.

- Мартин был хорош. - Он был лучшим.

- Он хочет вернуться. - Джонни Мартин? Вы уверены?

- Почему? Он ушел и несколько лет его не видели.

- Он объявился пару дней назад.

- Надо с ним увидеться.

- Давайте посмотрим, каков удар в мешок.

- Без шуток, это динамит. - Отлично.

- Привет, Рокки. Как дела? - Отлично, ожидаю боя.

- Кто это? - Рокки Симпсон. Пять лет назад после драки с кем-то в парке

- он попал в больницу. С тех пор он все готовится к бою.

- Это не Вы его так отделали? - Нет, я так не поступаю.

- Я участвую в боях, но делаю это только за деньги,

- потому что я в детстве голодал и не хочу столкнуться с этим опять.

- Никакие соблазны не заставят меня изменить правилам бокса.

- Добрый вечер, господа, как ты, мой мальчик?

- Я пришел, чтобы поговорить с м-ром Торном, спортивным обозревателем.

- Это мой отец, м-р Торн.

- Эээ... О... У Вас нет брата м-р Торн?

- Как бы вы хотели его назвать? Ну, пошли, чемпион. - Увидимся в пятницу.

- Томас, мальчик, у тебя нет 50 баксов?

- Я дал тебе вчера 50. - Ты не понимаешь, у меня есть расходы.

- Я сказал, чтобы ты прекратил азартные игры.

- Это была верная ставка.

- Ты годами делаешь ставки и никогда не выигрываешь.

- Я устал от твоих долгов и пьянства.

- Я воспитал тебя как человека. Я был заботливым отцом.

- Самое скверное - это неблагодарность.

- Вы не сможете убедить его, вы слишком болтливы.

- Но я его менеждер. - Нет, он нанял меня в качестве менеджера.

- Чтобы вы не обманывали его больше.

- Еще одно слово, и вы ...

- Проходите, мистер Джеймс.

- Вы знаете, что Беллини сломал руку и не может сражаться.

- Но у нас есть соглашение. - Я знаю, и у меня есть замена.

- Отлично, мы не возражаем, если бой состоится.

- И кто это? - Джонни Мартин, бывший чемпион.

- Джонни Мартин!? - Ты не можешь драться с ним.

- Мы друзья, ищите другого. - Нет времени.

- Причем тут дружба? Вы будете драться на равных.

- Я сказал нет. - Если победите, станете звездой в Нью-Йорке.

- А это большие деньги.

- Джонни! Бороться против Джонни! - Мартин или никто.

- И если подведете меня, то не видать вам Чемпионата.

- Что ты собираешься делать?

- Нельзя проиграть, если борешься за серебро.

- Что мы должны сделать, это найти его и поговорить с ним.

- Не говори глупостей. Я не могу говорить с ним об этом.

- Эй, сюда нельзя входить. Что вы хотите?

- Ищем парня по имени Брайан Маккой, Я думаю, что это ты.

- Кто твой друг, папа? - Пит Мариола.

- Этот парень задолжал 600 долларов Джиму Кейну.

- 600 долларов? - Ну, не всегда везет в делах.

- Вам всегда не везет.

- Оправдания и обещания, это все, что я получаю.

- Верните деньги или я отведу вас к Кейну.

- Скажите Кейну, что он получит деньги.

- Его приказ: выиграть серебро или вернуть деньги. Что Вы выбираете?

- Уходите! Убирайтесь!

- Если вы откажетесь, вам будет очень плохо.

- Томми, я никогда больше, я даю слово.

- Теперь я должен бороться против Джонни Мартина.

- Ты транжирил деньги, постоянно проигрывая.

- Я не буду больше тебе помогать. - Ну, пожалуйста, Томми!

- Зачем платить 600 долларов, если мы уже потеряли 50?

- М-р Томми Маккой хочет видеть м-ра Кейна.

- Да, мистер Кейн. - Зайдите. - Через несколько минут-

- Вас хочет видеть м-р Маккой, его привел Мариола.

- Хорошо, впустите его.

- Мой отец должен вам 600 долларов. - И где они?

- Вы их получите, но мне не нравятся ваши методы.

- Это единственный способ получить долги. - Нет, есть и другие способы.

- О, нет. Способов много, но только этот действует.

- Как Вы будете платить, наличными или чеком?

- Мой отец не сможет заплатить, и я не буду этого делать.

- И я должен смириться с тем, что вы обманете меня?

- Вы оба виноваты, делая ставки и заключая пари.

- Это была мелкая ставка. Идите сюда.

- Вы слышали? Если Red Flash победит, то выигрыш будет 25000 долларов.

- 600 долларов-это была обычная ставка.

- Еще никто не обманывал меня. - Кто говорит об обмане?

- Вы получите деньги в пятницу. - И, что же произойдет в пятницу?

- Я борюсь с Мартином, он заплатит. - Это выглядит странно.

- Если вы хотите проверить... - Нет, я поверю на слово.

- Вам будут переданы деньги, когда закончится бой.

- Нет, с уважаемыми людьми я общаюсь персонально.

- Я все же передам через посредника.

- Я мечтал об этом, Томми. Ты на ринге, толпа ревет.

- Ты заходишь справа, бьешь в подбородок,

- Мартин спотыкается ... - Заткнитесь!

- Я попытался немного отвлечься.

- Привет, Джон! - Как ты, Хэппи?

- Счастливого всем Рождества! - Вам тоже, Джонни.

- Привет, папа. - Вы не должны были приходить, это не удобно.

- Давайте посмотрим зал.

- Рад видеть тебя, мой мальчик. - Я тоже рад, Джонни.

- Как вы, Джонни? Я хотел повидаться с вами.

- Ты обязательно должен ко мне прийти, у меня есть ребенок.

- Ты полюбишь его, и жена у меня замечательная.

- Обязательно приходи.

- Да. А как вы, Джонни?

- Я не на подъеме, мало тренировался и не в форме.

- Знаешь, жена, ребенок. На Рождество нужны деньги.

- Хорошо иметь деньги на Рождество.

- Не думаю, Томми, что смогу победить.

- Я давно не тренировался,

- и я не в лучшей форме.

- Ну, если я нанесу сильный удар,

- я знаю, что ты отразишь его, как я учил тебя.

- Я знаю, что Вы имеете в виду. Но это мой большой шанс,

- Я должен победить. Вы понимаете?

- Конечно, малыш. Каждый должен думать о себе в первую очередь.

- Ну, удачи, Томми. - И Вам, Джонни. - Бей полегче справа.

- Все в порядке, Томми? - У него есть ребенок, а денег нет.

- Это мой единственный шанс.

- Ты собираешься уступить ему? - Да.

- Ты сказал ему?

- Нет, конечно! Как я мог сказать ему,

- такому человеку, как Джонни?

- Маккой на ринг.

- Болельщики собралась, чтобы увидеть бой между

- экс-чемпионом Джонни Мартином и новичком Томми Маккоем.

- Сегодня, Мартин сталкивается с риском возвращения на ринг.

- Возраст и опыт против молодости и амбиций.

- Здравствуйте, Джим. - Здравствуйте, Паг. Я думал о Вас.

- Игрок Бичер застрелен.

- Хороший был парень, но плохо расплачивался.

- А это укорачивает жизнь. Я всегда говорил.

- Сегодня здесь все собрались,

- чтобы увидеть бой между

- бывшим чемпионом мира в среднем весе Джонни Мартином!

- И новичком в среднем весе,

- сенсацией сезона, Томми Маккоем!

- Испытаем судьбу? - Мне всегда везет.

- Как насчет ставки в одну тысячу? - Я думаю, что победит Маккой.

- Пусть, я свое верну на следующей неделе при розыгрыше серебра.

- Я не удивлюсь.

- Пожмите руки и начнем бой.

- Удачи тебе, малыш.

- Мартин делает правой рукой несколько коротких не точных ударов.

- Он дышит с трудом, кажется, он не здоров.

- Маккой хорош. Жаль, что он не использует удары справа.

- Это однорукий человек. Мартин, давай!

- Этот парень не стоит своих денег.

- Ты в порядке, Томми? - Правая рука.

- Ты как, Джонни? Нормально?

- Маккой все время использовал только левую руку,

- уворачиваясь от ударов и подставляя плечи и локти.

- Мартин не выступает в своем обычном стиле, и есть что-то странное в этом.

- Это как если бы Мартин боролся с тенью своего прежнего величия.

- Он его поразил. Блестящий удар!

- Поразил легким ударом. Я проиграл.

- Вызовите врача! Дайте соль!

- Джонни, Джонни!

- Тысяча баксов за один удар.

- Мартин уже не тот. Он дрался нормально, пока не забыл уворачиваться.

- Ну, что, доктор? - Вызывайте Скорую помощь, быстро.

- Не волнуйся, он крепкий. Выкарабкается.

- Томми, ты новая сенсация! У тебя есть деньги?

- Да, м-р Джеймс нанимает тебя для другого боя.

- Мне нужны деньги. У меня назначена встреча с прессой.

- Мне нужно все. - Куда ты идешь? - В больницу.

- Маккой, я пришел... - Да, я понимаю, деньги, которые Вы дали.

- Эй, возьми плащ!

- О, м-р Кейн! Не беспокойтесь, Томми-это человек слова, он заплатит.

- Он был бы отличным бойцом, если бы научился использовать правую руку.

- Его правая рука очень сильна, но она была повреждена в первые минуты.

- У него скорость кобры и меткость Вильгельма Телля.

- Что Вы думаете насчет ужина? - Отлично, м-р Кейн, с удовольствием.

- Как он? - Мы все еще не знаем.

- Вы Томми? - Да.

- Я его жена. Вы будете ждать со мной? - Конечно.

- Как вы? - Нормально.

- Это была не ваша вина, такие вещи случаются.

- Такая работа.

- Возьмите, пожалуйста. Это деньги Джонни.

- Джонни много говорил о вас. Он очень вами гордился.

- Говорил, что когда-нибудь вы станете чемпионом.

- Я не должен был сражаться с ним.

- Он вообще не должен был сражаться, он для этого не подходит.

- Я просила его не делать этого. Но не будем говорить об этом.

- Он сказал, что у нас есть ребенок? - Да.

- Очень красивый, он похож на Джонни.

- Он тоже хочет быть боксером, когда вырастет.

- Не позволяйте ему.

- О, Джонни не позволит.

- Все в порядке?

- Маккой, подождите! Можете ли вы снять шляпу?

- Как вы чувствуете себя, убив друга, Томми?

- А как вы думаете?

- Деньги, деньги, мои верные друзья!

- Томми, возьми и купи все, что захочешь.

- Где ты это взял? - Не волнуйся, твой отец откроет тебе тайну.

- Откуда у тебя это?

- Ты расстроен из-за Джонни. Мы поговорим завтра.

- Поговорим сейчас. Где ты взял деньги?

- Я сделал это, чтобы защитить тебя, мальчик.

- Джим пришел за деньгами ... Он может сделать много, может сделать тебя чемпионом.

- И ты продал мой контракт Джиму?

- Не совсем так... мы договорились, что ...

- Продал меня за деньги!

- Но Джим хотел, чтобы его деньги... Он может многое сделать.

- Вот к чему привели твоя игра и пьянство:

- мамина жизнь была разрушена, и она умерла в одиночестве.

- Ты сам опустился очень низко и теперь хочешь разрушить мою жизнь.

- Что для тебя сын? Тот, кого можно эксплуатировать?

- Томми, я ... - Слушай, это закончилось.

- После того, что случилось с Джонни, я закончил с этим цирком.

- Подумай, что ты собираешься рассказать своим друзьям, когда я уйду.

- Не спеши! Я все еще твой отец!

- Мартин умер. "Таков спорт", говорит Киллер Маккой.

- "Киллер Маккой не виновен".

- "Киллер Маккой сбежал".

- М-р Маккой хочет вас видеть. - Какой Маккой?

- Киллер Маккой. - Здравствуйте, Киллер. Заходите, садитесь.

- Что вы хототе? - Я хочу получить обратно мой контракт.

- Я не люблю азартные игры. - А я не люблю платить по счетам.

- Лучше вы платите мне, начиная с первого боя.

- Я думал, вы собрались уйти.

- Да, хотел, но это не просто. Я не умею ничего другого.

- Ищу все время работу, но не могу найти. Нет работы для меня.

- Если вы согласитесь быть моим боксером, то я могу многое сделать для вас.

- У меня есть идея. - У меня тоже.

- Я хочу быстро заработать деньги и уйти.

- Теперь все, что я хочу:- это получить серебро.

- Работайте со мной и получите хоть два серебра.

- Что за идея у Вас?

- Спортивные СМИ думают, что они всегда правы.

- Мартин был их любимцем, поэтому они вас успешно затравили.

- Для меня его смерть была личным несчастьем.

- Теперь вам надо бороться только одной левой рукой.

- Противники будут думать, что они легко победят.

- Считают, что вы сражаетесь только левой рукой, не зная, что и правой тоже.

- Будут делать ставки против вас: 4 или 5 к одному.

- Знаете, что есть списки участников? - Кое-что знаю.

- Существует бизнес умных людей.

- Когда известно, что есть безопасная ставка,

- эти умные люди будут заключать пари.

- У меня есть большой список тех, кто захочет участвовать в пари.

- Леонард Мэнни, Парвин Грив, Паг Уолш.

- Паг- ведь это мошенник.

- Такие умники, как он, всегда мошенники.

- Согласен, но выигрыш 50 на 50. - Нет, Вам 20%.

- Лучше 30%. - Я сказал 20%.

- Хорошо, 20% мне и 10% для жены Мартина.

- Договорились. Но никто не должен знать, что я участвую в этом.

- Мой агент договорится с твоим отцом.

- Он больше не со мной. - Я пришлю тебе кого-нибудь.

- И я знаю, хорошее место, где можно пока пожить,

- на ферме в Коннектикуте.

- Карсон говорит, что он устроит Вас. - Карсон?

- Он глава моего офиса.

- Как мне туда добираться, автостопом? - О, конечно. Я забыл.

- Одни неприятности от этой игры. - Всегда кому-то больно.

- Они плохо играют. - Почему? - Не умеют: раньше занимались лошадьми.

- Сэр, послушайте. Трое парней и две девицы приходили к Вам, чтобы потренироваться.

- В следующий раз, если их пустите, будете уволены.

- Давай, чемпион, отправляйся в ванну.

- Ну, вот мы и приехали.

- Ехали так далеко, только чтобы посмотреть на твою ферму.

- Это стоит того. - Я не люблю бродить по полям.

- А что там делают эти люди? Пойдем!

- Смотри-ка, девушки! - Что вы здесь делаете?

- Играем в крокет. Вам нельзя быть здесь. Это приказ босса.

- Но это моя собственность.

- Мы ничего не знаем, мисс. Наш босс- Киллер Маккой.

- Что на твоей ферме есть гангстеры?

- Гангстеры?! Вы не знаете боксера Маккоя? Он выступает против Грейвса в пятницу.

- И где этот Киллер? - Он там.

- Продолжим крокет? - С удовольствием.

- Что будем делать? - Пошли. - Подожди, ты куда?

- Найти этого босса и сказать ему, чтобы убирался.

- Как интересно: здесь живет боксер!

- Посмотри внизу, а я поднимусь наверх.

- Эй! Немедленно уходите отсюда!

- Почему это, м-р Маккой? Вы находитесь в моем доме.

- Что вы говорите!

- Выходите и объясните, что вы здесь делаете. - Я принимаю ванну.

- Уходите немедленно! - А что вы здесь делаете?

- Считаю до десяти, если не выйдете, я звоню в полицию. Раз, два...

- Что вы делаете здесь? Кто вам разрешил?

- Маккой, это вы? - Да, и туристы сюда не допускаются.

- Какие туристы? Это моя спальня.

- Ну, довольно шуток. - Какие еще шутки?

- Кто разрешил вам переехать сюда?

- Я теряю терпение. Кто вы?

- Я Шейла Карсон. - Карсон?

- О, да. Ваш отец глава офиса.

- Мой отец Джеймс Карсон, бизнесмен с Уолл-стрит.

- И достаточно влиятелен, чтобы выгнать вас из этого дома.

- Имя вашего отца - Карсон?

- Собирайте свои вещи и уходите.

- Карсон, да, конечно. Он мой менеджер.

- Ваш менеджер? О, как вышло глупо!

- Не беспокойтесь, мисс. - К сожалению, он не сказал мне...

- Был очень занят, и приезжал ко мне в школу только один раз.

- Я приехала, чтобы убедиться, что здесь все в порядке.

- Забудьте об этом. Я думал, что это было одно из тех глупых посещений.

- Некоторые... девушки из отеля хотят приходить ко мне тренироваться.

- Я читал в ванной. - Я тоже это люблю.

- Это детектив? - Нет,"Падение Римской империи". Читали?

- О, да, с трудом. - Что это? - Это Вивиан.

- Но, крошка, я только прошу вас уйти.

- Что здесь происходит?

- Я смотрела, кто здесь, а Киллер Маккой вдруг вошел.

- Я пытался объяснить ей, что я не Маккой.

- Вот Маккой, настоящий!

- Это правда. А это - мисс Карсон, хозяйка фермы.

- Это мой тренер, Хэппи. - Привет крошка. - Здравствуйте.

- Никто не хочет представить меня. Я Вивиан Мелисса Ли.

- Здравствуйте мисс Ли. - Правда, что Вы боксер, м-р Маккой?

- Без сомнения. - Я бы никогда не сказала.

- Вы похожи, на мальчиков, которые приезжают в нашу школу на танцы.

- Давай вернемся прежде, чем обнаружат что мы сбежали.

- Приятно было встретиться с Вами, м-р Маккой.

- До свидания, мисс Карсон. - До свидания.

- Я не понимаю, почему Карсон говорит, что он Кейн, и что ферма не его.

- Из-за дочери. Чтобы не узнали у нее в школе.

- Это называется "инмигнидо". - Инкогнито, идиот!

- Используй другое слово. - Ну, ладно, не обижайся.

- А ты ей понравился. - О, эти девушки так ведут себя со всеми.

- А мы для них слуги, чужаки, шуты.

- Почему мы шуты? - Люди, дерущиеся за деньги.

- Ну и что? Мы шуты, а люди платят, чтобы смотреть на нас.

- О, Томми, мой мальчик! Здравствуй, сынок.

- Рад видеть, что у тебя все хорошо. - Опять Вы?

- Ты выглядишь немного изможденным. Я быстро верну тебе форму.

- И все начнется сначала? - Замолчи.

- Рад видеть тебя, папа. Где ты был?

- Ну, я был везде. - Я пытался найти тебя, папа.

- Я ездил много, Томас. Знаешь, дела.

- У меня были дела, важные дела. - Да, я знаю.

- Пошли в дом, пришло время поесть.

- Я могу остаться только на несколько дней. У меня серьезная сделка.

- Моряк Грейвс готов побить Маккоя сегодня ночью.

- В третьем раунде, Моряк бьет Маккоя, атакуя его со всех сторон.

- Маккой использует только левую руку, правая бездействует.

- Это самый жестокий и бессмысленный бой, который я видела.

- Маккой еще хуже, чем я думал. - И не говорите! Вперед, Моряк!

- Посмотрите, они обнимаются. - Да, леди, они любят друг друга.

- Вот грубиян!

- Мы не должны были приходить сюда.

- Ты меня не обманешь - ты хотела увидеть, как он дерется.

- Третий раунд Моряк несомненно выигрывает.

- Эксперты были правы, говоря, что Маккой однорукий.

- Ставки 3 к 1 за Моряка точны.

- Надо было ставить на Моряка.

- Я поставил 30 к 10 в крупных купюрах.

- Какой раунд сейчас? - Четвертый.

- Сделай это мощно.

- Давай Моряк, заканчивай.

- В этом раунде он ляжет.

- Давайте, м-р Маккой! - Леди, м-р Маккой - Иуда. - Замолчите!

- Моряк в нокауте. Томми неожиданно повезло.

- Уже - пять! Я не думаю, что Моряк поднимется.

- О, Шейла, он победил!

- А зачем ему подняли руку? - Чтобы удалить подкову.

- О, они положили подкову на счастье!

- Ну, давай пойдем отсюда.

- Придется пережить фиаско - потерю 30 тысяч.

- Мне по-прежнему думается, что Маккой новичок.

- То есть? - Слабак.

- Не могли бы вы передать это м-ру Маккою? - Убийце Маккою? Конечно.

- Ну, что случилось, Киллер? - Вы знаете ответ:

- Это была счастливая случайность.

- А если сказать правду? - Я не могу сказать другого.

- Хорошо, Киллер. Вам повезло.

- Пошли к черту!

- Может быть, тебе следует быть более дипломатичным, мальчик.

- И, если хочешь, я могу поговорить с прессой.

- Не надо ничего больше говорить.

- Я принес конверт м-ру Маккою от дамы. - Убирайся.

- Что это?

- "Дамы школы Хэйвен приглашают Вас на вечер танцев 1 мая."

- Девица по имени Хэйвен приглашает тебя на свидание.

- Здравствуйте, мистер Кейн, как ...? - Привет, я хочу поговорить с Томми.

- Да, я уже ухожу, У меня важная встреча.

- Не забудьте штопор.

- Привет, Джим. - Здравствуй, мальчик. Мы сделали это, Томми.

- Паг и все остальные считают, что это счастливая случайность.

- Мои друзья журналисты думают так же.

- Сегодня это так, но что будет через 6 месяцев.

- Никогда бы не подумал, что буду рад, что, что мой отец был Вам должен.

- Знаешь, я от этого тоже выиграл.

- Томми, тебе надо будет сменить место тренировки. - Почему?

- Я понял , что моя дочь встретилась там с тобой несколько дней назад.

- Ну и что? - Не пойми меня неправильно, в этом нет ничего плохого.

- Но я не хочу, чтобы вы встретились там снова.

- Это может быть затруднительно для меня.

- Это так страшно? - Она не знает этой части моей жизни.

- Я послал ее в Хэйвен - престижную школу,

- чтобы ввести ее в лучшее общество, чем наше.

- Можешь уехать завтра. - Как Вам будет угодно.

- Она думает, что ты плейбой. - Она не так глупа!

- Эй, Шейла, иди прогуляйся с Бобом, чтобы увидеть луну.

- Я вижу ее отсюда. - Эта девушка так не романтична. - Ты права.

- Добрый вечер,мистер... - Маккой, Томас Маккой.

- Маргарет, это м-р Маккой. - Очень приятно.

- О, он пришел! - Кто это? - Не спрашивай и двигайся к двери.

- Здравствуйте, м-р Маккой. - Здравствуйте.

- Ничего себе!

- Кто это? - Игрок... в поло.

- Вы позволите? Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Вы не ожидали меня увидеть? - По правде говоря, нет.

- Вы думали, что я не приду? Я не разочаровал Вас? - Нет, конечно.

- Может, надо было ответить на Ваше приглашение? Но я просто пришел.

- Да, я вижу. - Спасибо за приглашение.

- Я думал, что Вы меня приняли за ничтожество. Рад, что ошибся.

- Я все думал, когда же мы увидимся. Теперь я верю в телепатию.

- Здравствуйте, м-р Маккой. - Здравствуйте.

- Привет, Шейла! М-р Маккой, это м-р Меткалф.

- Потанцуем, Шейла? - Нет, я не могу.

- Он искал тебя весь вечер.

- Простите.

- М-р Маккой, Вам не стыдно? - Стыдно? За что?

- За то что не танцевали первый танец с девушкой, которая Вас пригласила.

- Но я же танцевал! - Вовсе нет! Это не Шейла отправила Вам приглашение.

- А кто же? - Это я. - Вы?

- Я хотела проверить, подходит ли Вам фрак

- так же хорошо, как боксерские перчатки.

- О! Я думаю, Вы понимаете,

- что именно я имела в виду?

- Я сомневалась в этом.

- Вы позволите? - Спасибо.

- О, извините! - Все в порядке.

- Думаю, я плохо танцую. - Мы могли бы посидеть снаружи.

- Я понимаю, детка, хотите пошалить! Пойдемте.

- Подождите, мистер Маккой, извините, я...

- Потанцуйте с Шейлой. Прощайте!

- Вы позволите? - Это стало у Вас привычкой?

- Пожалуйста, Боб. - Хорошо, но я вернусь.

- Танец слишком быстрый. Может, Вы хотите посидеть снаружи?

- Хорошо. Мы могли бы прогуляться.

- Простите, я был слишком взволнован этим приглашением и ошибся.

- Так Вивиан призналась вам?

- Да. Я должен был догадаться, что его прислали не Вы.

- Она хотела посмотреть, как на мне сидит фрак.

- Он взят напрокат. - Вивиан глупо поступила. - Не важно.

- Очень важно. Никого нельзя обижать.

- Бьюсь об заклад, Вы жалеете бездомных кошек и собак.

- Как Вы стали боксером? - Бокс сам нашел меня.

- Почему? Это кажется... - Грубым?

- Не так уж плохо быть грубым, если знаешь, за что сражаешься.

- За что же? - В основном, за деньги. Это главный стимул. - За деньги?

- Это, конечно, не для вас, но для тех, кто никогда их не имел.

- И как это совмещается с Историей Римской империи?

- Отлично!Там много тем, которые мне нравятся.

- Меня сейчас интересует история. - Вам это интересно?

- Да, конечно. Есть много личностей, которые мне нравятся.

- Те, которые говорят:"Не верю", и пытаются чего-то добиться.

- Как Колумб, который не верил, что земля плоская.

- Или братья Райт. - И вы тоже так думаете?

- Да. - А во что вы не верите? - В то, что кажется недоступным.

- Шейла! Как вы посмели уйти с моей девушкой?

- Мисс Карсон хотела подышать воздухом. - Я вас спрашиваю?

- Боб, не будь ребенком. - Я был приглашен на вечер. - Поздравляю.

- Пойдем, Шейла! - Но, может, мисс Шейла сама решит?

- Надеюсь, мы решим этот вопрос в другом месте. - Боб!

- Я думаю, лучше здесь. - Хорошо, решим это сейчас.

- Давайте руку!

- Мы поговорим позже!

- Мне очень жаль, мисс Карсон. Думаю, я не должен был приходить.

- Мне тоже жаль.

- Жаль, что не я пригласила вас. Вы верите? - Да.

- "Убийца Маккой решил бороться за серебряную медаль".

- "Маккой выиграл серебро в пятом раунде".

- Счастливчик " Киллер Маккой борется за титул в матче с Пэтси Сигоне.

- Ставки на фаворита Сигоне: 2 к 1 .

- М-р Паг Уолш хочет вас видеть.

- Никогда не стоит недооценивать власть прессы:

- Маккой выигрывает три раза подряд. А эксперты говорят, что это случайность,

- и все ставки против него. Скажите Уолшу, пусть войдет.

- Здравствуйте, Джеймс. - Здравствуйте, Паг.

- Вы не заняты? - Проходите.

- Никогда не надо беспокоить бизнесмена или спящую собаку.

- Я никогда не занят для вас. Садитесь.

- Как ваши дела? - Более-менее.

- У меня проблема: через несколько дней бой Маккоя и Сигоне.

- И я не знаю, на кого делать ставку. - У меня та же проблема.

- Я знаю, что вы поставили 50 против 25, на то, что Маккой проиграет.

- Где вы это слышали? - Это всегда становится известным.

- А если я вложу половину? - Не стоит, Паг.

- Почему? - Маккою просто везет.

- Я жалею, что поставил так много.

- Я предлагаю половину, тогда вы не много потеряете.

- Я думаю, вы делаете большую ошибку.

- Наверно, он хотел бы, чтобы думали так, как вы говорите.

- Давайте, Джим!

- Мы не будем огорчаться из-за несколько тысяч.

- Ну, что же, будь по-вашему. - Отлично, Джим.

- В конце концов, мы проиграем вместе.

- Все Маккои были великими бойцами.

- Томми наносит удары быстрее молнии.

- У него мужество, как у орла.

- Здравствуйте. Кто этот парень? - Отец и менеджер Маккоя.

- Томми побьет Сигоне. Это будет как борьба с мешком.

- Будет много разбитых сердец и многие будут плакать,

- когда Томми положит Сигоне.

- Пригласи этого шута сюда. - Да, сэр.

- Эти господа, приглашают вас.

- Да, меня уважают.

- Джентльмены! - Вы не против выпить?

- Спасибо. Официант, принесите шампанского, очень сухого. - Да, сэр.

- Ничто не сравнится с бутылкой Брюта из Франции.

- С кем имею честь?

- Меня зовут Уолш. - Я- Брайан Маккой.

- Вы должно быть очень умный человек, если научили сына так сражаться.

- Томас справедливо станет чемпионом.

- Для Сигоне это будет сюрпризом на всю жизнь.

- Я с вами поспорю: 50 к 20 против Маккоя.

- Я тоже поставлю 20 долларов.

- Я говорю о 50-ти тысячах.

- Джентльмены, между нами:

- У Томми правая рука самая мощная в мире.

- Он договорился с Мартином,

- что будет применять против него только левую руку.

- Это правда?

- Да, за это журналисты прозвали его "одноруким удачником".

- И я подал ему идею использовать это в каждом бою.

- Я уже говорил, что вы очень умный. - Спасибо.

- Я скромный человек, и не люблю лесть.

- По секрету скажу, это Джеймс Кейн посоветовал мне.

- Том заинтересовал м-ра Кейна,

- и они заключили договор.

- За великого человека, м-ра Кейна!

- Я восхищаюсь тем, как он воспитывает свою дочь.

- Так, как мне бы хотелось бы воспитать моего Томаса.

- Уже немного поздно, Маккой, вам не пора в отель?

- Да, конечно.

- Говори! Бороться одной рукой, это точно идея Кейна?

- Он действительно является его менеджером? -Да.

- А теперь подумай, как это изменить.

- В каком колледже находится дочь Кейна? - Я не знаю.

- Если ты не заговоришь, я порву тебя на куски.

- В каком колледже она? - Я не знаю.

- Ну, тогда скажи, где он находится.

- У тебя выступят веснушки. - Это тебе не нравится?

- Тебе это пойдет.

- Хорошо бы стать президентом... - Зачем?

- Я издал бы закон, чтобы каждый день был воскресеньем.

- Таким, как сегодня.

- Это было бы прекрасно. - Да.

- Томми, почему бы тебе не встретиться с моим папой?

- Не думаю, что я ему понравлюсь.

- Но ты же не такой, как другие на ринге.

- Это не имеет значения.

- Тебе не нравится дикий восторг толпы.

- Ты ненавидишь то, как там действуют.

- Это не для тебя.

- Откуда ты так много знаешь об этом?

- Я однажды видела твой бой. - Против кого? - Моряка Грейвса.

- Я не сказала тебе, потому что я ненавижу то, что ты делаешь.

- Опускаясь до их уровня. Почему ты должен делать это, Томми?

- Они не могут ничего другого, не то что ты.

- Пока не могу.

- Я ненавижу это еще больше. - Но почему бы не бросить и не уйти?

- Ну, это единственный способ получить то, что я хочу.

- И что же ты хочешь, Томми?

- Ну, разное: увидеть мир, такую яхту и многое другое.

- И все? - Ну...

- И это все, Томми?

- Я нашел то, о чем никогда не мечтал,

- но что уже не потеряю. Я знаю, ты не любишь бокс,

- но я должен продолжить еще немного.

- Я не могу сейчас сказать тебе почему. Но обещаю, что это будет не долго.

- Мы должны идти, у меня есть для тебя сюрприз.

- Ничто уже не сможет удивить меня.

- Это сюрприз.

- Привет, дорогой. Позволь представить тебе м-ра Маккоя.

- Томми, это мой папа. - Приятно познакомиться. - Мне тоже.

- Теперь, когда вы познакомились, присядем?

- Вы здесь впервые, м-р Маккой? - Нет, я прихожу часто, м-р Карсон.

- Странно, что ты прежде не говорила мне о м-ре Маккое?

- Да, но я хотела, чтобы вы встретились с Томом.

- Знаешь ли ты, что он боксер? - Да он сказал мне.

- Я слышал, м-р Маккой, что у Вас завтра бой, не так ли? - Да, верно.

- Разве нормально, что Вы здесь за день до этого?

- Боксеры ведь тоже люди, м-р Карсон.

- Томми собирается оставить карьеру боксера.

- В самом деле? - Да, ему это не нравится, у него другие планы.

- Приятно это слышать. Может быть, я смогу помочь?

- Может быть, сможете.

- Разве я не говорила, что все будет хорошо?

- Вы можете вернуться со мной, и мы поговорим в машине. - Конечно.

- Никогда не позволю! Кто ты и что ты? Выходец из трущоб,

- выросший на улице, убивший человека. - Шейла знает все это.

- Шейла ребенок. Она влюбилась в твою внешность.

- Что будет, если тебе ее изуродуют? - Вы будете довольны.

- Это было бы справедливо, потому что ты не знаешь, что такое достоинство и честь.

- И это говорит человек, который всю жизнь лгал всем,

- в том числе и своей дочери. - Ты должен был сказать мне.

- Как бы я мог сказать: "Я люблю дочь Карсона", м-р Кейн,

- если я никогда не видел его. - Вот уж точно, больше не увидишь.

- Кто мне помешает? - Я.

- Подвожу итоги: я выхожу из игры и закрываю бизнес.

- Извините, что не предупредил заблаговременно,

- но я о вас позабочусь. До свидания и удачи.

- До свидания, спасибо.

- Входите. Вы купили билеты? - Да, лучшие на "Queen Mary" на завтра.

- Чем поездка будет длиннее, тем лучше.

- А это премиальные для парней.

- Здравствуйте, Паг. - Привет, Джим, что там происходит?

- Я устал, нужен отпуск.

- Но сейчас же нет праздника, чтобы убежать от всего.

- Вы пришли за чем-то? - Я хотел бы, чтобы вы дали мне еще часть вашей ставки.

- Я отдал все, что мог. - Вы не возражаете, если я позвоню?

- Нет, конечно.

- Не поймите меня неправильно, но я думаю, что это беспроигрышная ставка.

- Я не думаю, что вы дождетесь 8 раунда.

- Это ты, Джо? - Это Паг. Вы поймали?

- Да, на станции. Мисс Кейн ехала, чтобы посмотреть бой.

- Да, понимаю. Если ребенок не слушается, мы знаем, что делать.

- Не волнуйтесь, никто не будет знать.

- Отлично, увидимся позже.

- Этот Киллер - умный мальчик.

- Так что же будет здесь в 8 раунде?

- Увидим во время боя.

- Ну, Джим, увидимся во время матча.

- Спасибо, Джим, за все. - Не за что.

- Алло? - Нет, м-р Карсон, Шейлы нет, она уехала.

- Один из учителейь видел ее у поезда на Нью-Йорк.

- Да. До свидания, м-р Карсон.

- Ставь 10 тысяч на то, что Маккой упадет в восьмом раунде.

- Разве это не сумасшествие? - Делай, как я говорю.

- Пусть это будет известно всем.

- Но это безумие, если только Вы чего-то не знаете.

- Да, я что-то знаю.

- Где может быть твой отец? - В каком-нибудь баре.

- Хэппи, выйди.

- Где она? - Кто? - Шейла. Где она?

- В колледже, конечно. - Она приехала в Нью-Йорк два часа назад.

- Я не видел ее со вчерашнего дня.

- Ну, хватит врать, вы решили сбежать?

- Я не знаю, о чем вы говорите.

- Довольно. Увидимся после матча.

- Вам передали это, Киллер. - Оставляйте.

- Эй, что случилось с Кейном?

- О, а кто прислал эти цветы?

- Посмотри-ка на это.

- "Если ты ляжешь в 8 раунде,"

- "то получишь обратно отца и свою девушку".

- "Водительские права Шейлы Карсон".

- Э, глупая шутка.

- Это не шутка, посмотри: водительские права Шейлы.

- Они хотят, чтобы ты сдался, но нет- ты должен стать чемпионом.

- Это не шутка, Кейн пришел потому что Шейлы нет в школе.

- Иди, быстро найди Кейна.

- Maриола, подбери несколько парней, и приезжай ко мне в Мэдисон.

- М-р Кейн здесь? - Конечно, он под сиденьем.

- Очень смешно.

- Значит, цветы уже прибыли.

- Я не смог найти его. Это шутка, успокойся.

- Нет. Они знают о нас Шейлой. И то, что знали только Кейн и папа.

- Это отец. Знают от него, они захватили его.

- Выходите, Маккой. - Убирайтесь отсюда.

- Не расстраивайся, иди на ринг. - И что?

- Не знаю, ни кто они, ни где. Есть только один выход.

- Терпеть удары и лечь в 8 раунде.

- Но выдержать 8 раундов с Сигоне, это слишком трудно.

- Да, трудно, но у меня нет выхода, я должен это сделать.

- Я остановлю это избиение...

- Запрещаю тебе что-либо делать!

- Маккой, вы должны идти на ринг!

- Пойдем. Получу то, что заслужил.

- Сэм! Посмотрите, нет ли здесь Кейна.

- М-р Кейн, Вас просят срочно прийти на ринг.

- Ничто так не объединяет людей, как цветы.

- Победитель в этом бою сможет бороться за титул чемпиона мира.

- Участники матча:

- В полусреднем весе 74 кг, молодой и непредсказуемый

- Томми Маккой!

- А также чемпион в полусреднем весе 75 кг,

- Пэтси Сигоне!

- Начинаем!

- Битва началась.

- Киллер Маккой к настоящему моменту пришел с серией эффектных побед.

- Однако, его злейший конкурент Сигоне - отличный боксер.

- Маккой, похоже, нервничает, но готов к бою.

- Я надеюсь, что жизнь Маккоя застрахована.

- Легкий удар слева. Сигоне увертывается и нападает.

- Маккой пытается увернуться, но он ранен.

- Сигоне бьет справа, еще раз. Гонг возвещает о конце 1 тайма.

- И он должен терпеть еще семь. - Затем удар слева и...

- Затем его заберут на носилки.

- Неужели мы не можем ничего сделать? - Это все случилось из-за меня.

- Из-за меня тоже. Чтобы причинить зло моему отцу.

- Я рад, что Toмми нашел Вас, такую хорошую девочку.

- Маккой дает возможность Сигоне наносить повсюду сильные удары.

- Если Маккой не будет отражать его удары,

- он будет побит еще до конца матча.

- Что Вы хотите? - Можно сигарету? - Возьмите.

- Сигоне загнал его в угол. - Сядьте и успокойтесь.

- Сигоне бьет справа, удар, еще удар.

- Маккой отступает назад, Сигоне продолжает бомбардировать его...

- В четвертом раунде, Сигоне бьет Маккоя в лицо.

- Маккой сильно травмирован и не имеет возможности ответить.

- Публика поддерживает Маккоя, но он не реагирует.

- Как Кейн мог пропустить этот позор?

- Что случилось, босс? - Схватите Маккоя после боя

- и приведите его в мой кабинет. - Будет сделано.

- Я думаю, он пытается прекратить свое участие в боях.

- Идет ближний бой, Сигоне наносит удар в живот.

- Маккой согнулся, Сигоне отбрасывает его на канаты.

- Заканчивается 4 раунд.

- Он убил Джонни Мартина, не так ли? - Да. И собирается вслед за ним.

- Что за люди! Как можно быть настолько бесчеловечными и жестокими?

- Заткнись, детка.

- Они не хотят, чтобы девушка говорила им правду!

- Но, послушайте меня, если бы мой Томми был здесь,

- мой милый мальчик...

- М-р, Маккой! - Ему плохо, он что, умирает?

- Сделайте что-нибудь! Помогите!

- Это сердце, что тут сделаешь.

- Я думаю, что он не дышит.

- Помогите поднять его!

- Руки вверх! Шейла, скорей бегите отсюда, и расскажите все Томми.

- А Вы не пойдете со мной? - Их нельзя оставить.

- Не волнуйтесь. Расскажите Томми и отцу обо мне.

- Я расскажу, какой Вы замечательный.

- А вы, садись с поднятыми руками.

- Не звоните. Может, мы договоримся?

- Маккой упал, пытается встать.

- Держись, мальчик, я с тобой!

- Конец Киллера.

- Томми!

- Звучит гонг. Конец 6 тайма.

- Скоро все закончится. - Да, так должно быть.

- Какой следующий раунд? - Седьмой.

- Я получил сполна, У меня почти не осталось сил.

- Как Вы?- Все в порядке.

- Поезжайте скорее!

- Маккой все еще стоит. - Я полагаю, он ожидает восьмого.

- Эй, мисс, Ваш билет?

- Где билет. леди? - Пустите меня!

- Шейла, в чем дело? Идем отсюда.

- Я должна увидеть Томми. - Ты пойдешь со мной.

- Ты должен выслушать меня. Я все знаю.

- Томми сказал тебе? - Он ничего не говорил.

- Он должен меня увидеть. Пошли скорее.

- Почему Вы не остановитесь? С Вас достаточно.

- Нет, я выйду. Все в порядке.

- Присмотри за теми двумя..

- Пишите: "Сигоне выбьет Маккоя в восьмом".

- Томми, послушай.

- Что это происходит? - Он пришел попрощаться.

- Она там.

- Привет, Паг.

- Давайте убираться отсюда. - Тихо, давайте посмотрим

- последнюю часть боя.

- Маккой ударил справа! Опять справа!

- Происходит что-то не понятное на ринге.

- Маккой внезапно изменился. Он как бы вырос.

- Томми! Давай, Томми!

- Ну, у Сигоне Вы выиграли. Будете теперь бороться за титул чемпиона?

- Это был мой последний бой.

- Эй, Томми! А кто будет бороться на чемпионате мира? - Боритесь сами.

- Ты слышал, папа? - И я тоже выйду из игры, Шейла.

- Тебе придется заняться образованием двух бывших неучей.

- Это был его последний бой.

- Маккой, с шансом на победу в Чемпионате мира,

- сообщил , что уходит из спорта, и это звучит убедительно.

- Эй! Ты хочешь, чтобы он называл тебя сыном?

- Наверно, да.

КОНЕЦ