Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,205 --> 00:00:20,563
ТОЛПА РЕВЕТ
(ВОСЬМОЙ РАУНД)
2
00:01:38,185 --> 00:01:42,204
- Томми, не прячься за нотами.
- Ты потерял голос?
3
00:01:45,685 --> 00:01:48,441
- Вы подрались?
- Это был несчастный случай.
4
00:01:51,142 --> 00:01:52,742
- У Анджело тоже?
5
00:01:53,145 --> 00:01:56,794
- Он сказал, что мой отец бездельник.
- А он, что мой несчастный неудачник.
6
00:01:58,405 --> 00:02:02,442
- Все мы несчастны перед Богом.
Прекратите боевые действия.
7
00:02:03,545 --> 00:02:05,785
- Твой отец дома? - Думаю, да.
8
00:02:05,820 --> 00:02:10,634
- Скажи, что я нашел ему работу у подрядчика.
Завтра в семь утра.
9
00:02:12,685 --> 00:02:15,224
- Да, Падре.
- Спой Agnus Dei.
10
00:02:17,085 --> 00:02:21,677
- Эй, пап, послушай.
- Минутку, я занят.
11
00:02:23,805 --> 00:02:28,554
- Послушай, Лора. Боксерская школа
собирается снимать соревнования
12
00:02:28,625 --> 00:02:32,182
- на кинопленку. Это шанс для меня.
13
00:02:33,485 --> 00:02:37,615
- Если бы я смог собрать деньги
на тренировку двух молодых ребят
14
00:02:37,865 --> 00:02:40,205
- и вернуться обратно, чтобы
дебютировать осенью.
15
00:02:40,985 --> 00:02:44,765
- Папа, я нашел тебе работу
- Работу? Какую?
16
00:02:45,000 --> 00:02:48,077
- Падре говорил с Махони, подрядчиком...
17
00:02:48,485 --> 00:02:50,985
- Но я...
- Ты должен пойти к нему завтра в 7 утра.
18
00:02:50,920 --> 00:02:53,212
- В 7 утра!?
-Да, сделать канализацию.
19
00:02:54,147 --> 00:03:01,082
- Канализацию! Канализацию? Я?!
- Нет, Томми, это работа не для твоего отца.
20
00:03:02,285 --> 00:03:04,460
- Да, мама, но я...
- Не волнуйся, Лора.
21
00:03:05,295 --> 00:03:07,935
- Человеку, с которым мы увидимся завтра,
я предложу кое-что.
22
00:03:08,385 --> 00:03:13,740
- Когда, Брайан, завтра?
- Ну... Завтра или послезавтра.
23
00:03:13,841 --> 00:03:16,941
- Тогда надо ли мне брать белье в стирку
у Хендерсона?
24
00:03:17,105 --> 00:03:18,090
- О! Ну, конечно, Лора... Э-э-э...
25
00:03:21,025 --> 00:03:23,950
- Ну, сын, что ты делал сегодня?
26
00:03:24,285 --> 00:03:27,285
- Посмотри, мама, доллар и 20 центов.
- Откуда у тебя это, Томми?
27
00:03:28,320 --> 00:03:30,450
- Я пел в биллиардной.
28
00:03:31,085 --> 00:03:33,945
- Замечательный сын. Доллар двадцать.
Скажем, если...
29
00:03:37,080 --> 00:03:40,950
- Мама, это для тебя.
- Нет, ты это заработал.
- Мам, я хочу отдать тебе.
30
00:03:44,105 --> 00:03:48,644
- Благославляю тебя, ты заслуживаешь этого.
Но не ходи больше туда.
31
00:03:51,605 --> 00:03:55,810
- Хорошо, мама.
- Брайан. Принеси вторую корзину.
Я должна сделать ужин.
32
00:03:56,540 --> 00:04:00,202
- Конечно, Лора, конечно. Доллар двадцать!
33
00:04:01,185 --> 00:04:04,355
- Ты хочешь зарабатывать деньги пением?
34
00:04:05,005 --> 00:04:08,481
- Нет, но я сказал хозяину,
что приду, когда он захочет.
35
00:04:09,485 --> 00:04:14,236
- Ну, я профан в искусстве.
Но ты, что ты сам чувствуешь?
36
00:04:16,005 --> 00:04:19,977
- Я вижу новые горизонты,
которые открываются нашей семье.
37
00:04:21,105 --> 00:04:23,263
- И мама не будет больше стирать?
38
00:04:24,005 --> 00:04:29,616
- Конечно! Многие артисты начинали так,
пели в барах и биллиардных.
39
00:04:30,585 --> 00:04:34,934
- Но мама не хотела бы этого.
- Я знаю, и она права.
40
00:04:35,185 --> 00:04:39,050
- Но я знаю место более
подходящее.
41
00:04:43,285 --> 00:04:47,155
- Но не говори маме, она будет удивлена.
Это место...
42
00:05:24,205 --> 00:05:29,379
- Посмотри, как много.
- Да, и это только начало.
43
00:05:31,105 --> 00:05:33,442
- Один доллар пятьдесят.
- Для мамы это будет сюрпризом.
44
00:05:34,545 --> 00:05:37,363
- Да, но уменя есть некоторые
обязательства.
45
00:05:42,245 --> 00:05:44,657
- Это очень щедрая аудитория.
46
00:05:45,105 --> 00:05:48,081
- Сегодня вечером для вашего
удовольствия с нами будет
47
00:05:48,965 --> 00:05:53,985
- чемпион мира в среднем весе
Джонни Мартин,
48
00:05:59,265 --> 00:06:02,184
- участник Чемпионата, который
проходит в Palace Theatre.
49
00:06:02,285 --> 00:06:05,035
- Он будет арбитром следующего боя.
50
00:06:07,105 --> 00:06:15,500
- В нем участвуют: О.Малли
и чемпион клуба Валтер Бернс.
51
00:06:37,125 --> 00:06:38,090
- Это была случайная удача.
52
00:06:39,325 --> 00:06:42,083
- Мой мальчик сможет его победить.
53
00:06:43,045 --> 00:06:45,314
- Спорим?
- Да, было бы здорово.
54
00:06:46,265 --> 00:06:50,070
- Пять баксов, что не сможет.
- Итак, пять.
55
00:06:50,405 --> 00:06:51,624
- Я, думаю, что ты сможешь?
56
00:06:52,085 --> 00:06:54,383
- Если мы победим,
пять баксов для мамы?
57
00:06:55,165 --> 00:06:57,763
- Если победишь, да.
- Тогда я побью его.
58
00:06:58,105 --> 00:06:59,054
- Действуй, малыш!
59
00:07:04,865 --> 00:07:09,554
- Томми Маккой, который только что пел,
бросает вызов победителю.
60
00:07:11,025 --> 00:07:15,478
- Хэппи, иди сюда.
Это мой тренер.
61
00:07:17,205 --> 00:07:23,482
- Эй, ты знаешь, для чего канифоль?
- Думаю, что да.
62
00:07:25,325 --> 00:07:31,543
- У Вас есть пять баксов, верно?
- Я что обманщик?
- Похоже.
63
00:08:13,265 --> 00:08:15,935
- Это мой мальчик, Маккой.
64
00:08:24,005 --> 00:08:27,740
- Я отец мальчика.
- Поздравляю, у него хорошее будущее.
65
00:08:27,841 --> 00:08:30,741
- И прекрасный голос.
- Да, отличный.
66
00:08:31,245 --> 00:08:35,364
- Приведите его завтра. Я хочу,
чтобы его увидел мой менеджер.
Включим его в мой номер.
67
00:08:35,565 --> 00:08:42,144
- Ну...у нас много предложений...
- И мы будем бороться вместе?
68
00:08:42,685 --> 00:08:46,401
- Пока нет, конечно, Томми.
Но ты можешь петь что угодно.
69
00:08:47,002 --> 00:08:50,402
- Мы сможем тренироваться в
перерывах между таймами.
70
00:08:52,285 --> 00:08:55,364
- В понедельник в Питтсбург, вы
сможете приехать?
71
00:08:55,765 --> 00:09:00,302
- Я, думаю, что сможем, если мама разрешит.
- Поговорим с ней.
72
00:09:00,545 --> 00:09:07,322
- Зачем вы это делаете?
- Для тренировки. Это развивает мышцы.
- Попробуй.
73
00:09:10,265 --> 00:09:15,484
- Сильнее жми,
чтобы удар стал как взрыв.
74
00:09:18,145 --> 00:09:23,400
- Это тебе подарок.
- О, спасибо вам большое.
75
00:09:33,025 --> 00:09:36,864
- Он отличный парень.
- И хороший тенор.
76
00:09:38,185 --> 00:09:42,798
- Если он будет хорошо сражатья,
может петь все, что захочет.
77
00:09:44,125 --> 00:09:47,374
- Это напоминает мне
мой контракт в Лондоне,
78
00:09:48,845 --> 00:09:54,430
- когда я работал в Палладиуме. Вы знаете, что это такое?
- Мне все равно.
79
00:09:56,765 --> 00:10:03,359
- Счет 9 долларов.
- Спасибо, Палладиум.
- Эй, эй...
80
00:10:30,505 --> 00:10:34,156
- "Дорогая мама! Мы с папой посылаем
тебе немного денег.
81
00:10:35,665 --> 00:10:38,938
- У нас все хорошо. Мы надеемся,
что у тебя тоже. Я еще напишу. Томми".
82
00:10:40,105 --> 00:10:42,242
- Держите!
83
00:10:45,504 --> 00:10:50,804
- Вставай, мальчик.
Время ложиться в постель.
84
00:10:54,004 --> 00:11:00,004
- С тобой все в порядке, папа?
- Да, использую все возможности.
Все новые планы...
85
00:11:02,005 --> 00:11:08,142
- Эй, это Ваше?
- Ну, да.
86
00:11:12,643 --> 00:11:16,643
- А... Нераспечатанное письмо...
Бич деловых людей!
87
00:11:18,385 --> 00:11:20,897
- Отец Патрик Райан!
- Отец Райан?
88
00:11:22,324 --> 00:11:27,224
- Наверно, просит денег на церковь.
Я говорю: "Милосердие для несчастных."
89
00:11:34,825 --> 00:11:38,885
- "Дорогой Брайан. Я выполняю свой печальный долг:
Ваша жена, Лора Маккой"
90
00:11:39,320 --> 00:11:43,919
- "навсегда покинула нас утром 1 декабря.
Ее последние слова были:"
91
00:11:44,105 --> 00:11:48,336
- "Пусть Бог простит тебя, как я прощаю,
за то что все эти месяцы"
92
00:11:48,705 --> 00:11:53,658
- "не давал мне видеть Томми и не писал ни строчки".
93
00:11:54,125 --> 00:12:00,456
- "Благославляю вас обоих. Патрик Райан, пастор".
94
00:12:07,005 --> 00:12:09,454
- Дайте мне выпить, пожалуйста.
95
00:12:50,865 --> 00:12:54,059
- Я не знал, не думал ...
96
00:12:55,860 --> 00:13:00,060
- Ты простишь меня, мой мальчик?
97
00:13:01,245 --> 00:13:03,655
- Да, папа. Конечно.
98
00:13:47,225 --> 00:13:50,161
- "Джонни Мартин подтверждает свой титул."
99
00:13:56,125 --> 00:13:58,836
- "Мартин теряет титул
и уходит с ринга."
100
00:14:00,704 --> 00:14:04,204
- "Восемнадцатилетний Томми Маккой победил
в городском чемпионате."
101
00:14:07,305 --> 00:14:09,033
- "Томми МакКой победил в бою вЦинциннати".
102
00:14:11,044 --> 00:14:12,844
- "Беллини против Томми Маккоя."
103
00:14:14,545 --> 00:14:19,645
- Вы видите как бьет в грушу бывший чемпион в
среднем весе Макси Розенблюм.
104
00:14:24,546 --> 00:14:29,546
- Справа от меня прыгает бывший чемпион в
полусреднем весе Джимми МакЛарнин.
105
00:14:33,745 --> 00:14:38,519
- На заднем плане - новичок со
Среднего Запада,
106
00:14:39,045 --> 00:14:42,418
- который победил в пятницу в Мэдисоне -
Томми Маккой.
107
00:14:58,065 --> 00:15:04,424
- Люди не хотят ждать меня в Нью-Йорке.
- Слетаются, как мухи, в ожидании боя с Беллини.
108
00:15:08,865 --> 00:15:14,918
- Это что-то новенькое. Эй, Барри, что ты делаешь?
- Укрепляю подбородок.
109
00:15:16,225 --> 00:15:17,438
- Знает, чего хочет.
110
00:15:20,245 --> 00:15:22,374
- Давай посмотрим на того парня,
кто будет сражаться с Беллини.
111
00:15:24,175 --> 00:15:27,675
- Новооткрыватель чемпионов -
спортивный хроникер Том Торн.
112
00:15:37,105 --> 00:15:41,378
- Достаточно. О, здраствуйте, м-р Торн.
113
00:15:41,779 --> 00:15:44,479
- Что это за парень, который будет
бороться с Беллини?
114
00:15:45,865 --> 00:15:47,996
- Так себе, середняк, размазня.
115
00:15:48,165 --> 00:15:51,284
- Я могу прочитать все о вас
в газетах.
116
00:15:51,685 --> 00:15:56,573
- Да, уж они там напишут!
- Разве Вам не нужна реклама?
- Да, конечно.
117
00:15:56,965 --> 00:16:00,705
- Но не то, что они пишут:
"Неотесанный провинциал против Беллини".
118
00:16:01,140 --> 00:16:05,850
- А разве лучше: "Беллини нокаутировал
неотесанного провинциала".
119
00:16:07,385 --> 00:16:11,945
- Можно сделать фото перед тем,
как Беллини разбьет твое лицо?
120
00:16:12,480 --> 00:16:14,870
- Это пытаются сделать уже 10 лет.
121
00:16:17,605 --> 00:16:20,205
- И как этого избежать?
122
00:16:20,506 --> 00:16:23,706
- Быть более ловким, уклоняться от ударов.
123
00:16:24,205 --> 00:16:27,163
- Это то, чему Джонни Мартин
учил меня в первую очередь.
124
00:16:27,405 --> 00:16:29,320
- Мартин был хорош.
- Он был лучшим.
125
00:16:29,705 --> 00:16:34,322
- Он хочет вернуться.
- Джонни Мартин? Вы уверены?
126
00:16:36,545 --> 00:16:41,039
- Почему? Он ушел и несколько лет
его не видели.
127
00:16:41,365 --> 00:16:43,234
- Он объявился пару дней назад.
128
00:16:43,425 --> 00:16:45,961
- Надо с ним увидеться.
129
00:16:47,645 --> 00:16:49,434
- Давайте посмотрим, каков
удар в мешок.
130
00:16:59,145 --> 00:17:02,524
- Без шуток, это динамит.
- Отлично.
131
00:17:04,185 --> 00:17:07,580
- Привет, Рокки. Как дела?
- Отлично, ожидаю боя.
132
00:17:23,305 --> 00:17:27,582
- Кто это?
- Рокки Симпсон. Пять лет назад
после драки с кем-то в парке
133
00:17:28,145 --> 00:17:32,439
- он попал в больницу.
С тех пор он все готовится к бою.
134
00:17:33,005 --> 00:17:36,518
- Это не Вы его так отделали?
- Нет, я так не поступаю.
135
00:17:37,585 --> 00:17:40,421
- Я участвую в боях, но делаю это
только за деньги,
136
00:17:40,665 --> 00:17:45,199
- потому что я в детстве голодал
и не хочу столкнуться с этим опять.
137
00:17:45,200 --> 00:17:48,400
- Никакие соблазны не заставят меня
изменить правилам бокса.
138
00:17:48,825 --> 00:17:51,545
- Добрый вечер, господа,
как ты, мой мальчик?
139
00:17:51,780 --> 00:17:55,836
- Я пришел, чтобы поговорить с м-ром Торном,
спортивным обозревателем.
140
00:17:56,745 --> 00:17:58,270
- Это мой отец, м-р Торн.
141
00:18:04,105 --> 00:18:08,085
- Эээ... О... У Вас нет брата м-р Торн?
142
00:18:08,320 --> 00:18:14,157
- Как бы вы хотели его назвать? Ну, пошли, чемпион.
- Увидимся в пятницу.
143
00:18:25,345 --> 00:18:29,140
- Томас, мальчик, у тебя нет 50 баксов?
144
00:18:29,475 --> 00:18:33,435
- Я дал тебе вчера 50.
- Ты не понимаешь, у меня есть расходы.
145
00:18:33,985 --> 00:18:35,476
- Я сказал, чтобы ты прекратил
азартные игры.
146
00:18:36,625 --> 00:18:37,658
- Это была верная ставка.
147
00:18:38,205 --> 00:18:40,277
- Ты годами делаешь ставки
и никогда не выигрываешь.
148
00:18:40,725 --> 00:18:43,436
- Я устал от твоих долгов
и пьянства.
149
00:18:44,445 --> 00:18:47,675
- Я воспитал тебя как человека.
Я был заботливым отцом.
150
00:18:49,005 --> 00:18:52,074
- Самое скверное - это неблагодарность.
151
00:18:52,525 --> 00:18:55,683
- Вы не сможете убедить его,
вы слишком болтливы.
152
00:18:56,285 --> 00:18:59,730
- Но я его менеждер.
- Нет, он нанял меня в качестве
менеджера.
153
00:19:00,165 --> 00:19:02,885
- Чтобы вы не обманывали его больше.
154
00:19:03,620 --> 00:19:04,730
- Еще одно слово, и вы ...
155
00:19:09,265 --> 00:19:09,996
- Проходите, мистер Джеймс.
156
00:19:11,645 --> 00:19:14,204
- Вы знаете, что Беллини сломал руку
и не может сражаться.
157
00:19:14,365 --> 00:19:18,878
- Но у нас есть соглашение.
- Я знаю, и у меня есть замена.
158
00:19:19,485 --> 00:19:22,963
- Отлично, мы не возражаем,
если бой состоится.
159
00:19:23,485 --> 00:19:25,455
- И кто это?
- Джонни Мартин, бывший чемпион.
160
00:19:25,765 --> 00:19:28,710
- Джонни Мартин!?
- Ты не можешь драться с ним.
161
00:19:29,145 --> 00:19:31,976
- Мы друзья, ищите другого.
- Нет времени.
162
00:19:32,625 --> 00:19:36,125
- Причем тут дружба?
Вы будете драться на равных.
163
00:19:36,860 --> 00:19:41,470
- Я сказал нет.
- Если победите, станете звездой в Нью-Йорке.
164
00:19:41,971 --> 00:19:43,471
- А это большие деньги.
165
00:19:44,205 --> 00:19:46,856
- Джонни! Бороться против Джонни!
- Мартин или никто.
166
00:19:47,525 --> 00:19:52,276
- И если подведете меня,
то не видать вам Чемпионата.
167
00:19:57,725 --> 00:19:59,404
- Что ты собираешься делать?
168
00:20:00,825 --> 00:20:04,858
- Нельзя проиграть,
если борешься за серебро.
169
00:20:05,565 --> 00:20:08,483
- Что мы должны сделать,
это найти его и поговорить с ним.
170
00:20:09,485 --> 00:20:13,913
- Не говори глупостей. Я не
могу говорить с ним об этом.
171
00:20:18,065 --> 00:20:20,957
- Эй, сюда нельзя входить.
Что вы хотите?
172
00:20:21,725 --> 00:20:24,938
- Ищем парня по имени Брайан Маккой,
Я думаю, что это ты.
173
00:20:25,365 --> 00:20:27,424
- Кто твой друг, папа?
- Пит Мариола.
174
00:20:28,285 --> 00:20:30,521
- Этот парень задолжал 600 долларов
Джиму Кейну.
175
00:20:31,865 --> 00:20:36,462
- 600 долларов?
- Ну, не всегда везет в делах.
176
00:20:36,965 --> 00:20:40,479
- Вам всегда не везет.
177
00:20:40,705 --> 00:20:43,465
- Оправдания и обещания,
это все, что я получаю.
178
00:20:43,865 --> 00:20:47,216
- Верните деньги или я
отведу вас к Кейну.
179
00:20:48,685 --> 00:20:49,841
- Скажите Кейну, что он получит деньги.
180
00:20:50,005 --> 00:20:53,154
- Его приказ: выиграть серебро или
вернуть деньги. Что Вы выбираете?
181
00:20:54,665 --> 00:20:57,062
- Уходите! Убирайтесь!
182
00:21:02,085 --> 00:21:05,156
- Если вы откажетесь,
вам будет очень плохо.
183
00:21:09,025 --> 00:21:11,345
- Томми, я никогда больше,
я даю слово.
184
00:21:11,580 --> 00:21:13,130
- Теперь я должен бороться
против Джонни Мартина.
185
00:21:14,065 --> 00:21:16,897
- Ты транжирил деньги,
постоянно проигрывая.
186
00:21:17,305 --> 00:21:20,577
- Я не буду больше тебе помогать.
- Ну, пожалуйста, Томми!
187
00:21:20,985 --> 00:21:24,557
- Зачем платить 600 долларов,
если мы уже потеряли 50?
188
00:21:37,385 --> 00:21:40,779
- М-р Томми Маккой хочет видеть м-ра Кейна.
189
00:21:42,445 --> 00:21:46,478
- Да, мистер Кейн.
- Зайдите.
- Через несколько минут-
190
00:21:46,879 --> 00:21:50,779
- Вас хочет видеть м-р Маккой,
его привел Мариола.
191
00:21:50,780 --> 00:21:52,380
- Хорошо, впустите его.
192
00:21:57,905 --> 00:22:00,961
- Мой отец должен вам 600 долларов.
- И где они?
193
00:22:01,485 --> 00:22:04,740
- Вы их получите,
но мне не нравятся ваши методы.
194
00:22:06,705 --> 00:22:10,650
- Это единственный способ получить долги.
- Нет, есть и другие способы.
195
00:22:10,651 --> 00:22:11,651
- О, нет. Способов много, но только этот
действует.
196
00:22:14,385 --> 00:22:16,490
- Как Вы будете платить,
наличными или чеком?
197
00:22:16,625 --> 00:22:18,925
- Мой отец не сможет заплатить,
и я не буду этого делать.
198
00:22:19,560 --> 00:22:23,037
- И я должен смириться с
тем, что вы обманете меня?
199
00:22:25,365 --> 00:22:27,918
- Вы оба виноваты,
делая ставки и заключая пари.
200
00:22:28,985 --> 00:22:31,155
- Это была мелкая ставка. Идите сюда.
201
00:22:38,485 --> 00:22:43,555
- Вы слышали? Если Red Flash победит,
то выигрыш будет 25000 долларов.
202
00:22:45,085 --> 00:22:47,438
- 600 долларов-это
была обычная ставка.
203
00:22:47,825 --> 00:22:50,925
- Еще никто не обманывал меня.
- Кто говорит об обмане?
204
00:22:51,560 --> 00:22:54,503
- Вы получите деньги в пятницу.
- И, что же произойдет в пятницу?
205
00:22:56,925 --> 00:23:02,297
- Я борюсь с Мартином, он заплатит.
- Это выглядит странно.
206
00:23:02,425 --> 00:23:05,458
- Если вы хотите проверить...
- Нет, я поверю на слово.
207
00:23:06,385 --> 00:23:08,445
- Вам будут переданы деньги,
когда закончится бой.
208
00:23:08,980 --> 00:23:13,105
- Нет, с уважаемыми людьми
я общаюсь персонально.
209
00:23:14,040 --> 00:23:15,536
- Я все же передам
через посредника.
210
00:23:25,825 --> 00:23:32,036
- Я мечтал об этом, Томми.
Ты на ринге, толпа ревет.
211
00:23:33,385 --> 00:23:35,235
- Ты заходишь справа,
бьешь в подбородок,
212
00:23:35,985 --> 00:23:37,834
- Мартин спотыкается ...
- Заткнитесь!
213
00:23:39,205 --> 00:23:41,897
- Я попытался немного отвлечься.
214
00:23:45,745 --> 00:23:47,778
- Привет, Джон!
- Как ты, Хэппи?
215
00:23:48,125 --> 00:23:52,545
- Счастливого всем Рождества!
- Вам тоже, Джонни.
216
00:23:53,380 --> 00:23:58,215
- Привет, папа.
- Вы не должны были приходить,
это не удобно.
217
00:24:00,005 --> 00:24:02,133
- Давайте посмотрим зал.
218
00:24:07,265 --> 00:24:10,614
- Рад видеть тебя, мой мальчик.
- Я тоже рад, Джонни.
219
00:24:11,945 --> 00:24:14,054
- Как вы, Джонни?
Я хотел повидаться с вами.
220
00:24:14,545 --> 00:24:16,665
- Ты обязательно должен ко мне прийти,
у меня есть ребенок.
221
00:24:16,600 --> 00:24:19,814
- Ты полюбишь его, и жена
у меня замечательная.
222
00:24:21,205 --> 00:24:26,763
- Обязательно приходи.
223
00:24:27,164 --> 00:24:28,364
- Да. А как вы, Джонни?
224
00:24:31,065 --> 00:24:35,250
- Я не на подъеме, мало
тренировался и не в форме.
225
00:24:35,551 --> 00:24:40,151
- Знаешь, жена, ребенок.
На Рождество нужны деньги.
226
00:24:47,584 --> 00:24:50,784
- Хорошо иметь деньги на Рождество.
227
00:24:55,385 --> 00:24:58,664
- Не думаю, Томми, что смогу победить.
228
00:24:59,565 --> 00:25:04,565
- Я давно не тренировался,
229
00:25:04,766 --> 00:25:06,766
- и я не в лучшей форме.
230
00:25:11,205 --> 00:25:12,605
- Ну, если я нанесу сильный удар,
231
00:25:12,840 --> 00:25:16,343
- я знаю, что ты отразишь его,
как я учил тебя.
232
00:25:17,905 --> 00:25:21,939
- Я знаю, что Вы имеете в виду.
Но это мой большой шанс,
233
00:25:23,485 --> 00:25:27,254
- Я должен победить. Вы понимаете?
234
00:25:27,605 --> 00:25:32,484
- Конечно, малыш. Каждый должен
думать о себе в первую очередь.
235
00:25:37,219 --> 00:25:44,264
- Ну, удачи, Томми.
- И Вам, Джонни.
- Бей полегче справа.
236
00:26:02,365 --> 00:26:06,663
- Все в порядке, Томми?
- У него есть ребенок, а денег нет.
237
00:26:08,265 --> 00:26:10,600
- Это мой единственный шанс.
238
00:26:10,601 --> 00:26:13,401
- Ты собираешься уступить ему?
- Да.
239
00:26:13,565 --> 00:26:14,541
- Ты сказал ему?
240
00:26:14,642 --> 00:26:17,142
- Нет, конечно! Как я мог сказать ему,
241
00:26:17,343 --> 00:26:21,643
- такому человеку, как Джонни?
242
00:26:21,805 --> 00:26:23,299
- Маккой на ринг.
243
00:26:40,885 --> 00:26:44,283
- Болельщики собралась, чтобы увидеть бой
между
244
00:26:44,984 --> 00:26:48,384
- экс-чемпионом Джонни Мартином
и новичком Томми Маккоем.
245
00:26:48,765 --> 00:26:52,685
- Сегодня, Мартин сталкивается с
риском возвращения на ринг.
246
00:26:53,220 --> 00:26:56,470
- Возраст и опыт
против молодости и амбиций.
247
00:26:57,805 --> 00:27:03,073
- Здравствуйте, Джим.
- Здравствуйте, Паг. Я думал о Вас.
248
00:27:05,605 --> 00:27:07,350
- Игрок Бичер застрелен.
249
00:27:08,785 --> 00:27:12,215
- Хороший был парень, но
плохо расплачивался.
250
00:27:13,405 --> 00:27:18,159
- А это укорачивает жизнь.
Я всегда говорил.
251
00:27:21,360 --> 00:27:24,360
- Сегодня здесь все собрались,
252
00:27:24,561 --> 00:27:27,161
- чтобы увидеть бой между
253
00:27:29,485 --> 00:27:34,273
- бывшим чемпионом мира в
среднем весе Джонни Мартином!
254
00:27:40,045 --> 00:27:41,320
- И новичком в среднем весе,
255
00:27:41,721 --> 00:27:47,621
- сенсацией сезона, Томми Маккоем!
256
00:27:56,005 --> 00:27:58,470
- Испытаем судьбу?
- Мне всегда везет.
257
00:27:59,105 --> 00:28:02,845
- Как насчет ставки в одну тысячу?
- Я думаю, что победит Маккой.
258
00:28:03,046 --> 00:28:07,546
- Пусть, я свое верну на следующей
неделе при розыгрыше серебра.
259
00:28:07,647 --> 00:28:08,647
- Я не удивлюсь.
260
00:28:08,748 --> 00:28:10,548
- Пожмите руки и начнем бой.
261
00:28:11,880 --> 00:28:13,919
- Удачи тебе, малыш.
262
00:28:48,585 --> 00:28:52,974
- Мартин делает правой рукой несколько
коротких не точных ударов.
263
00:28:54,685 --> 00:28:58,060
- Он дышит с трудом,
кажется, он не здоров.
264
00:29:02,395 --> 00:29:04,435
- Маккой хорош. Жаль, что
он не использует удары справа.
265
00:29:04,725 --> 00:29:06,855
- Это однорукий человек.
Мартин, давай!
266
00:29:15,165 --> 00:29:17,963
- Этот парень не стоит своих денег.
267
00:29:42,085 --> 00:29:46,296
- Ты в порядке, Томми?
- Правая рука.
268
00:29:49,485 --> 00:29:51,653
- Ты как, Джонни? Нормально?
269
00:29:53,445 --> 00:29:55,918
- Маккой все время использовал
только левую руку,
270
00:29:56,645 --> 00:30:00,943
- уворачиваясь от ударов
и подставляя плечи и локти.
271
00:30:01,445 --> 00:30:05,659
- Мартин не выступает в своем обычном стиле,
и есть что-то странное в этом.
272
00:30:06,025 --> 00:30:09,575
- Это как если бы Мартин боролся
с тенью своего прежнего величия.
273
00:30:37,245 --> 00:30:40,360
- Он его поразил. Блестящий удар!
274
00:30:53,545 --> 00:30:56,564
- Поразил легким ударом.
Я проиграл.
275
00:30:59,029 --> 00:31:01,837
- Вызовите врача! Дайте соль!
276
00:31:02,638 --> 00:31:05,038
- Джонни, Джонни!
277
00:31:10,685 --> 00:31:12,097
- Тысяча баксов за один удар.
278
00:31:13,625 --> 00:31:17,994
- Мартин уже не тот. Он дрался нормально,
пока не забыл уворачиваться.
279
00:31:23,745 --> 00:31:26,962
- Ну, что, доктор?
- Вызывайте Скорую помощь, быстро.
280
00:31:37,797 --> 00:31:40,580
- Не волнуйся, он крепкий.
Выкарабкается.
281
00:31:42,225 --> 00:31:45,270
- Томми, ты новая сенсация!
У тебя есть деньги?
282
00:31:45,405 --> 00:31:48,260
- Да, м-р Джеймс нанимает тебя
для другого боя.
283
00:31:49,065 --> 00:31:51,803
- Мне нужны деньги. У меня
назначена встреча с прессой.
284
00:31:52,125 --> 00:31:54,680
- Мне нужно все.
- Куда ты идешь?
- В больницу.
285
00:31:56,325 --> 00:32:01,485
- Маккой, я пришел...
- Да, я понимаю, деньги, которые Вы дали.
286
00:32:01,620 --> 00:32:03,043
- Эй, возьми плащ!
287
00:32:11,285 --> 00:32:16,476
- О, м-р Кейн! Не беспокойтесь, Томми-это
человек слова, он заплатит.
288
00:32:18,345 --> 00:32:22,182
- Он был бы отличным бойцом,
если бы научился использовать правую руку.
289
00:32:22,385 --> 00:32:28,082
- Его правая рука очень сильна,
но она была повреждена в первые минуты.
290
00:32:29,183 --> 00:32:35,083
- У него скорость кобры и
меткость Вильгельма Телля.
291
00:32:36,705 --> 00:32:39,317
- Что Вы думаете насчет ужина?
- Отлично, м-р Кейн, с удовольствием.
292
00:32:48,405 --> 00:32:50,685
- Как он?
- Мы все еще не знаем.
293
00:32:53,120 --> 00:32:54,803
- Вы Томми?
- Да.
294
00:32:55,445 --> 00:33:04,281
- Я его жена. Вы будете ждать со мной?
- Конечно.
295
00:33:13,105 --> 00:33:16,259
- Как вы?
- Нормально.
296
00:33:16,285 --> 00:33:21,321
- Это была не ваша вина,
такие вещи случаются.
297
00:33:23,845 --> 00:33:25,498
- Такая работа.
298
00:33:30,285 --> 00:33:32,758
- Возьмите, пожалуйста.
Это деньги Джонни.
299
00:33:36,085 --> 00:33:40,273
- Джонни много говорил о вас.
Он очень вами гордился.
300
00:33:41,905 --> 00:33:44,117
- Говорил, что когда-нибудь
вы станете чемпионом.
301
00:33:44,985 --> 00:33:47,114
- Я не должен был сражаться с ним.
302
00:33:49,885 --> 00:33:52,858
- Он вообще не должен был сражаться,
он для этого не подходит.
303
00:33:54,005 --> 00:33:58,164
- Я просила его не делать этого.
Но не будем говорить об этом.
304
00:34:10,445 --> 00:34:14,177
- Он сказал, что у нас есть ребенок?
- Да.
305
00:34:15,605 --> 00:34:18,561
- Очень красивый,
он похож на Джонни.
306
00:34:21,285 --> 00:34:23,880
- Он тоже хочет быть боксером,
когда вырастет.
307
00:34:24,905 --> 00:34:27,404
- Не позволяйте ему.
308
00:34:27,605 --> 00:34:30,305
- О, Джонни не позволит.
309
00:34:40,765 --> 00:34:43,281
- Все в порядке?
310
00:34:59,805 --> 00:35:04,878
- Маккой, подождите!
Можете ли вы снять шляпу?
311
00:35:05,825 --> 00:35:07,978
- Как вы чувствуете себя, убив друга, Томми?
312
00:35:08,425 --> 00:35:09,801
- А как вы думаете?
313
00:35:18,245 --> 00:35:22,236
- Деньги, деньги, мои верные друзья!
314
00:35:23,645 --> 00:35:25,750
- Томми, возьми и купи все,
что захочешь.
315
00:35:27,385 --> 00:35:34,443
- Где ты это взял?
- Не волнуйся, твой отец откроет тебе тайну.
316
00:35:36,745 --> 00:35:38,305
- Откуда у тебя это?
317
00:35:40,240 --> 00:35:43,379
- Ты расстроен из-за Джонни.
Мы поговорим завтра.
318
00:35:43,305 --> 00:35:45,865
- Поговорим сейчас.
Где ты взял деньги?
319
00:35:46,700 --> 00:35:49,075
- Я сделал это, чтобы защитить тебя,
мальчик.
320
00:35:49,865 --> 00:35:55,282
- Джим пришел за деньгами ... Он может
сделать много, может сделать тебя чемпионом.
321
00:35:57,117 --> 00:35:59,200
- И ты продал мой контракт Джиму?
322
00:36:00,505 --> 00:36:04,038
- Не совсем так... мы договорились, что ...
323
00:36:05,085 --> 00:36:07,277
- Продал меня за деньги!
324
00:36:08,645 --> 00:36:13,800
- Но Джим хотел, чтобы его деньги...
Он может многое сделать.
325
00:36:14,945 --> 00:36:16,262
- Вот к чему привели твоя игра и пьянство:
326
00:36:16,385 --> 00:36:19,018
- мамина жизнь была разрушена,
и она умерла в одиночестве.
327
00:36:19,225 --> 00:36:22,698
- Ты сам опустился очень низко
и теперь хочешь разрушить мою жизнь.
328
00:36:23,325 --> 00:36:26,483
- Что для тебя сын?
Тот, кого можно эксплуатировать?
329
00:36:27,365 --> 00:36:29,450
- Томми, я ...
- Слушай, это закончилось.
330
00:36:30,685 --> 00:36:33,882
- После того, что случилось с Джонни,
я закончил с этим цирком.
331
00:36:34,225 --> 00:36:36,618
- Подумай, что ты собираешься рассказать
своим друзьям, когда я уйду.
332
00:36:37,165 --> 00:36:39,201
- Не спеши! Я все еще твой отец!
333
00:36:49,625 --> 00:36:51,019
- Мартин умер. "Таков спорт",
говорит Киллер Маккой.
334
00:36:57,025 --> 00:36:59,202
- "Киллер Маккой не виновен".
335
00:37:15,765 --> 00:37:16,717
- "Киллер Маккой сбежал".
336
00:37:49,865 --> 00:37:51,885
- М-р Маккой хочет вас видеть.
- Какой Маккой?
337
00:37:53,220 --> 00:37:57,610
- Киллер Маккой.
- Здравствуйте, Киллер. Заходите, садитесь.
338
00:38:00,445 --> 00:38:03,805
- Что вы хототе?
- Я хочу получить обратно мой контракт.
339
00:38:05,040 --> 00:38:09,130
- Я не люблю азартные игры.
- А я не люблю платить по счетам.
340
00:38:11,865 --> 00:38:13,781
- Лучше вы платите мне,
начиная с первого боя.
341
00:38:14,965 --> 00:38:15,954
- Я думал, вы собрались уйти.
342
00:38:17,225 --> 00:38:22,064
- Да, хотел, но это не просто.
Я не умею ничего другого.
343
00:38:23,465 --> 00:38:26,654
- Ищу все время работу, но не
могу найти. Нет работы для меня.
344
00:38:28,265 --> 00:38:32,150
- Если вы согласитесь быть моим боксером,
то я могу многое сделать для вас.
345
00:38:33,485 --> 00:38:34,914
- У меня есть идея.
- У меня тоже.
346
00:38:36,185 --> 00:38:38,105
- Я хочу быстро заработать
деньги и уйти.
347
00:38:39,340 --> 00:38:41,703
- Теперь все, что я хочу:-
это получить серебро.
348
00:38:44,005 --> 00:38:49,765
- Работайте со мной и получите
хоть два серебра.
349
00:38:50,765 --> 00:38:52,760
- Что за идея у Вас?
350
00:38:55,385 --> 00:38:57,080
- Спортивные СМИ думают,
что они всегда правы.
351
00:38:58,285 --> 00:39:01,020
- Мартин был их любимцем,
поэтому они вас успешно затравили.
352
00:39:02,355 --> 00:39:04,256
- Для меня его смерть была
личным несчастьем.
353
00:39:05,165 --> 00:39:07,557
- Теперь вам надо бороться
только одной левой рукой.
354
00:39:08,105 --> 00:39:11,290
- Противники будут думать,
что они легко победят.
355
00:39:11,725 --> 00:39:15,404
- Считают, что вы сражаетесь
только левой рукой, не зная,
что и правой тоже.
356
00:39:15,839 --> 00:39:18,084
- Будут делать ставки против вас:
4 или 5 к одному.
357
00:39:18,685 --> 00:39:20,494
- Знаете, что есть списки участников?
- Кое-что знаю.
358
00:39:20,925 --> 00:39:24,745
- Существует бизнес умных людей.
359
00:39:25,646 --> 00:39:27,646
- Когда известно, что есть безопасная ставка,
360
00:39:27,847 --> 00:39:32,047
- эти умные люди
будут заключать пари.
361
00:39:32,325 --> 00:39:36,803
- У меня есть большой список тех,
кто захочет участвовать в пари.
362
00:39:36,804 --> 00:39:39,004
- Леонард Мэнни, Парвин Грив, Паг Уолш.
363
00:39:39,105 --> 00:39:40,405
- Паг- ведь это мошенник.
364
00:39:42,206 --> 00:39:46,006
- Такие умники, как он, всегда мошенники.
365
00:39:48,225 --> 00:39:51,778
- Согласен, но выигрыш 50 на 50.
- Нет, Вам 20%.
366
00:39:51,925 --> 00:39:54,183
- Лучше 30%.
- Я сказал 20%.
367
00:39:54,845 --> 00:39:57,040
- Хорошо, 20% мне и 10%
для жены Мартина.
368
00:39:59,185 --> 00:40:02,340
- Договорились. Но никто не должен
знать, что я участвую в этом.
369
00:40:03,105 --> 00:40:05,396
- Мой агент договорится с твоим отцом.
370
00:40:06,285 --> 00:40:10,363
- Он больше не со мной.
- Я пришлю тебе кого-нибудь.
371
00:40:11,525 --> 00:40:15,694
- И я знаю, хорошее место,
где можно пока пожить,
372
00:40:15,865 --> 00:40:19,079
- на ферме в Коннектикуте.
373
00:40:22,045 --> 00:40:24,200
- Карсон говорит, что он устроит Вас.
- Карсон?
374
00:40:24,485 --> 00:40:28,858
- Он глава моего офиса.
375
00:40:32,825 --> 00:40:37,061
- Как мне туда добираться, автостопом?
- О, конечно. Я забыл.
376
00:40:52,362 --> 00:40:55,162
- Одни неприятности от этой игры.
- Всегда кому-то больно.
377
00:40:57,363 --> 00:41:01,163
- Они плохо играют.
- Почему?
- Не умеют: раньше занимались лошадьми.
378
00:41:04,465 --> 00:41:09,585
- Сэр, послушайте. Трое парней и две девицы
приходили к Вам, чтобы потренироваться.
379
00:41:09,720 --> 00:41:11,870
- В следующий раз, если их пустите,
будете уволены.
380
00:41:12,005 --> 00:41:14,984
- Давай, чемпион,
отправляйся в ванну.
381
00:41:22,685 --> 00:41:23,964
- Ну, вот мы и приехали.
382
00:41:24,465 --> 00:41:27,565
- Ехали так далеко, только чтобы
посмотреть на твою ферму.
383
00:41:27,766 --> 00:41:32,366
- Это стоит того.
- Я не люблю бродить по полям.
384
00:41:34,585 --> 00:41:38,504
- А что там делают эти люди? Пойдем!
385
00:41:40,625 --> 00:41:43,496
- Смотри-ка, девушки!
- Что вы здесь делаете?
386
00:41:43,497 --> 00:41:47,697
- Играем в крокет. Вам нельзя быть здесь.
Это приказ босса.
387
00:41:48,298 --> 00:41:50,398
- Но это моя собственность.
388
00:41:50,485 --> 00:41:54,114
- Мы ничего не знаем, мисс.
Наш босс- Киллер Маккой.
389
00:41:54,705 --> 00:41:58,180
- Что на твоей ферме
есть гангстеры?
390
00:41:58,425 --> 00:42:03,459
- Гангстеры?! Вы не знаете боксера Маккоя? Он
выступает против Грейвса в пятницу.
391
00:42:03,945 --> 00:42:07,217
- И где этот Киллер?
- Он там.
392
00:42:07,565 --> 00:42:10,757
- Продолжим крокет?
- С удовольствием.
393
00:42:11,225 --> 00:42:15,684
- Что будем делать?
- Пошли.
- Подожди, ты куда?
394
00:42:15,745 --> 00:42:19,775
- Найти этого босса и
сказать ему, чтобы убирался.
395
00:42:21,725 --> 00:42:24,180
- Как интересно:
здесь живет боксер!
396
00:42:29,181 --> 00:42:34,081
- Посмотри внизу, а я
поднимусь наверх.
397
00:42:41,525 --> 00:42:43,341
- Эй! Немедленно уходите отсюда!
398
00:42:44,405 --> 00:42:48,524
- Почему это, м-р Маккой?
Вы находитесь в моем доме.
399
00:42:50,165 --> 00:42:51,237
- Что вы говорите!
400
00:42:51,745 --> 00:42:55,179
- Выходите и объясните, что вы здесь делаете.
- Я принимаю ванну.
401
00:42:56,480 --> 00:42:57,880
- Уходите немедленно!
- А что вы здесь делаете?
402
00:42:58,745 --> 00:43:04,013
- Считаю до десяти, если не
выйдете, я звоню в полицию.
Раз, два...
403
00:43:05,545 --> 00:43:07,683
- Что вы делаете здесь?
Кто вам разрешил?
404
00:43:09,385 --> 00:43:13,241
- Маккой, это вы?
- Да, и туристы сюда не допускаются.
405
00:43:13,525 --> 00:43:15,862
- Какие туристы? Это моя спальня.
406
00:43:16,985 --> 00:43:19,376
- Ну, довольно шуток.
- Какие еще шутки?
407
00:43:19,685 --> 00:43:21,698
- Кто разрешил вам
переехать сюда?
408
00:43:22,105 --> 00:43:23,821
- Я теряю терпение. Кто вы?
409
00:43:24,245 --> 00:43:26,758
- Я Шейла Карсон.
- Карсон?
410
00:43:29,505 --> 00:43:32,318
- О, да. Ваш отец глава офиса.
411
00:43:34,619 --> 00:43:39,919
- Мой отец Джеймс Карсон,
бизнесмен с Уолл-стрит.
412
00:43:40,085 --> 00:43:44,343
- И достаточно влиятелен,
чтобы выгнать вас из этого дома.
413
00:43:45,165 --> 00:43:46,583
- Имя вашего отца - Карсон?
414
00:43:47,105 --> 00:43:51,803
- Собирайте свои вещи и уходите.
415
00:43:57,145 --> 00:44:02,895
- Карсон, да, конечно.
Он мой менеджер.
416
00:44:06,845 --> 00:44:10,564
- Ваш менеджер? О, как вышло глупо!
417
00:44:11,145 --> 00:44:15,317
- Не беспокойтесь, мисс.
- К сожалению, он не сказал мне...
418
00:44:15,718 --> 00:44:19,818
- Был очень занят, и приезжал ко мне
в школу только один раз.
419
00:44:23,419 --> 00:44:27,119
- Я приехала, чтобы убедиться,
что здесь все в порядке.
420
00:44:28,445 --> 00:44:31,234
- Забудьте об этом. Я думал, что
это было одно из тех глупых посещений.
421
00:44:31,865 --> 00:44:37,040
- Некоторые... девушки из отеля
хотят приходить ко мне тренироваться.
422
00:44:38,665 --> 00:44:40,285
- Я читал в ванной.
- Я тоже это люблю.
423
00:44:41,220 --> 00:44:46,779
- Это детектив?
- Нет,"Падение Римской империи".
Читали?
424
00:44:47,745 --> 00:44:51,258
- О, да, с трудом.
- Что это?
- Это Вивиан.
425
00:44:54,065 --> 00:44:57,496
- Но, крошка, я только прошу
вас уйти.
426
00:45:00,065 --> 00:45:01,214
- Что здесь происходит?
427
00:45:02,125 --> 00:45:06,925
- Я смотрела, кто здесь,
а Киллер Маккой вдруг вошел.
428
00:45:07,360 --> 00:45:08,922
- Я пытался объяснить ей,
что я не Маккой.
429
00:45:09,745 --> 00:45:10,942
- Вот Маккой, настоящий!
430
00:45:11,577 --> 00:45:15,840
- Это правда. А это - мисс Карсон,
хозяйка фермы.
431
00:45:18,005 --> 00:45:22,410
- Это мой тренер, Хэппи.
- Привет крошка.
- Здравствуйте.
432
00:45:23,245 --> 00:45:27,155
- Никто не хочет представить меня.
Я Вивиан Мелисса Ли.
433
00:45:27,945 --> 00:45:30,225
- Здравствуйте мисс Ли.
- Правда, что Вы боксер, м-р Маккой?
434
00:45:30,560 --> 00:45:33,377
- Без сомнения.
- Я бы никогда не сказала.
435
00:45:34,045 --> 00:45:39,310
- Вы похожи, на мальчиков, которые
приезжают в нашу школу на танцы.
436
00:45:39,845 --> 00:45:42,194
- Давай вернемся прежде, чем
обнаружат что мы сбежали.
437
00:45:47,925 --> 00:45:50,759
- Приятно было встретиться с Вами,
м-р Маккой.
438
00:45:54,265 --> 00:45:56,239
- До свидания, мисс Карсон.
- До свидания.
439
00:45:59,085 --> 00:46:04,365
- Я не понимаю, почему Карсон говорит,
что он Кейн, и что ферма не его.
440
00:46:04,800 --> 00:46:06,862
- Из-за дочери. Чтобы не
узнали у нее в школе.
441
00:46:08,285 --> 00:46:11,055
- Это называется "инмигнидо".
- Инкогнито, идиот!
442
00:46:11,945 --> 00:46:16,317
- Используй другое слово.
- Ну, ладно, не обижайся.
443
00:46:20,085 --> 00:46:22,979
- А ты ей понравился.
- О, эти девушки так ведут себя со всеми.
444
00:46:23,665 --> 00:46:26,937
- А мы для них слуги,
чужаки, шуты.
445
00:46:27,905 --> 00:46:32,665
- Почему мы шуты?
- Люди, дерущиеся за деньги.
446
00:46:33,300 --> 00:46:37,979
- Ну и что? Мы шуты, а люди
платят, чтобы смотреть на нас.
447
00:46:38,605 --> 00:46:41,736
- О, Томми, мой мальчик!
Здравствуй, сынок.
448
00:46:45,465 --> 00:46:47,715
- Рад видеть, что у тебя все хорошо.
- Опять Вы?
449
00:46:50,305 --> 00:46:53,458
- Ты выглядишь немного изможденным.
Я быстро верну тебе форму.
450
00:46:54,005 --> 00:46:56,080
- И все начнется сначала?
- Замолчи.
451
00:47:00,885 --> 00:47:04,438
- Рад видеть тебя, папа.
Где ты был?
452
00:47:05,625 --> 00:47:11,163
- Ну, я был везде.
- Я пытался найти тебя, папа.
453
00:47:16,285 --> 00:47:18,804
- Я ездил много, Томас. Знаешь, дела.
454
00:47:20,905 --> 00:47:25,605
- У меня были дела, важные дела.
- Да, я знаю.
455
00:47:26,045 --> 00:47:28,817
- Пошли в дом,
пришло время поесть.
456
00:47:29,565 --> 00:47:35,822
- Я могу остаться только на несколько
дней. У меня серьезная сделка.
457
00:47:37,285 --> 00:47:39,180
- Моряк Грейвс готов побить
Маккоя сегодня ночью.
458
00:47:45,485 --> 00:47:50,019
- В третьем раунде, Моряк бьет Маккоя,
атакуя его со всех сторон.
459
00:47:51,365 --> 00:47:55,304
- Маккой использует только левую
руку, правая бездействует.
460
00:48:01,945 --> 00:48:03,937
- Это самый жестокий и бессмысленный бой,
который я видела.
461
00:48:08,825 --> 00:48:14,258
- Маккой еще хуже, чем я думал.
- И не говорите! Вперед, Моряк!
462
00:48:26,485 --> 00:48:30,037
- Посмотрите, они обнимаются.
- Да, леди, они любят друг друга.
463
00:48:31,525 --> 00:48:32,661
- Вот грубиян!
464
00:48:45,562 --> 00:48:47,462
- Мы не должны были
приходить сюда.
465
00:48:48,425 --> 00:48:52,245
- Ты меня не обманешь - ты
хотела увидеть, как он дерется.
466
00:49:09,246 --> 00:49:11,746
- Третий раунд Моряк
несомненно выигрывает.
467
00:49:11,885 --> 00:49:15,536
- Эксперты были правы, говоря,
что Маккой однорукий.
468
00:49:19,825 --> 00:49:23,742
- Ставки 3 к 1 за Моряка точны.
469
00:49:27,625 --> 00:49:29,650
- Надо было ставить на Моряка.
470
00:49:29,985 --> 00:49:32,703
- Я поставил 30 к 10 в крупных купюрах.
471
00:49:32,704 --> 00:49:33,704
- Какой раунд сейчас?
- Четвертый.
472
00:49:43,305 --> 00:49:45,305
- Сделай это мощно.
473
00:49:47,865 --> 00:49:49,674
- Давай Моряк, заканчивай.
474
00:49:51,284 --> 00:49:53,184
- В этом раунде он ляжет.
475
00:50:04,785 --> 00:50:09,215
- Давайте, м-р Маккой!
- Леди, м-р Маккой - Иуда.
- Замолчите!
476
00:50:48,685 --> 00:50:52,475
- Моряк в нокауте. Томми неожиданно повезло.
477
00:50:53,176 --> 00:50:56,976
- Уже - пять! Я не думаю, что Моряк поднимется.
478
00:50:59,285 --> 00:51:02,159
- О, Шейла, он победил!
479
00:51:04,965 --> 00:51:08,140
- А зачем ему подняли руку?
- Чтобы удалить подкову.
480
00:51:08,405 --> 00:51:11,517
- О, они положили подкову
на счастье!
481
00:51:13,325 --> 00:51:15,597
- Ну, давай пойдем отсюда.
482
00:51:24,045 --> 00:51:28,162
- Придется пережить фиаско -
потерю 30 тысяч.
483
00:51:28,405 --> 00:51:30,460
- Мне по-прежнему думается,
что Маккой новичок.
484
00:51:30,685 --> 00:51:32,898
- То есть?
- Слабак.
485
00:51:37,405 --> 00:51:40,583
- Не могли бы вы передать это м-ру Маккою?
- Убийце Маккою? Конечно.
486
00:51:42,085 --> 00:51:44,353
- Ну, что случилось, Киллер?
- Вы знаете ответ:
487
00:51:44,745 --> 00:51:46,801
- Это была счастливая случайность.
488
00:51:47,165 --> 00:51:50,123
- А если сказать правду?
- Я не могу сказать другого.
489
00:51:50,865 --> 00:51:53,502
- Хорошо, Киллер. Вам повезло.
490
00:51:59,225 --> 00:52:00,999
- Пошли к черту!
491
00:52:03,385 --> 00:52:06,464
- Может быть, тебе следует быть
более дипломатичным, мальчик.
492
00:52:06,705 --> 00:52:10,181
- И, если хочешь, я могу
поговорить с прессой.
493
00:52:10,605 --> 00:52:12,978
- Не надо ничего больше говорить.
494
00:52:18,325 --> 00:52:20,570
- Я принес конверт м-ру Маккою от дамы.
- Убирайся.
495
00:52:25,405 --> 00:52:26,458
- Что это?
496
00:52:26,659 --> 00:52:32,259
- "Дамы школы Хэйвен приглашают Вас
на вечер танцев 1 мая."
497
00:52:34,205 --> 00:52:38,930
- Девица по имени Хэйвен
приглашает тебя на свидание.
498
00:52:45,165 --> 00:52:47,725
- Здравствуйте, мистер Кейн, как ...?
- Привет, я хочу поговорить с Томми.
499
00:52:48,060 --> 00:52:52,138
- Да, я уже ухожу,
У меня важная встреча.
500
00:52:52,205 --> 00:52:54,961
- Не забудьте штопор.
501
00:52:57,845 --> 00:53:02,381
- Привет, Джим.
- Здравствуй, мальчик. Мы сделали это, Томми.
502
00:53:02,645 --> 00:53:05,879
- Паг и все остальные считают,
что это счастливая случайность.
503
00:53:06,145 --> 00:53:08,517
- Мои друзья журналисты
думают так же.
504
00:53:08,965 --> 00:53:13,276
- Сегодня это так, но что
будет через 6 месяцев.
505
00:53:15,165 --> 00:53:18,683
- Никогда бы не подумал,
что буду рад, что,
что мой отец был Вам должен.
506
00:53:19,705 --> 00:53:23,020
- Знаешь, я от этого
тоже выиграл.
507
00:53:25,085 --> 00:53:28,277
- Томми, тебе надо будет
сменить место тренировки.
- Почему?
508
00:53:29,505 --> 00:53:32,730
- Я понял , что моя дочь встретилась
там с тобой несколько дней назад.
509
00:53:35,565 --> 00:53:38,855
- Ну и что?
- Не пойми меня неправильно,
в этом нет ничего плохого.
510
00:53:41,145 --> 00:53:43,890
- Но я не хочу, чтобы вы
встретились там снова.
511
00:53:44,024 --> 00:53:46,324
- Это может быть затруднительно
для меня.
512
00:53:46,525 --> 00:53:49,425
- Это так страшно?
- Она не знает этой части моей жизни.
513
00:53:50,560 --> 00:53:52,910
- Я послал ее в Хэйвен -
престижную школу,
514
00:53:54,045 --> 00:53:57,482
- чтобы ввести ее в лучшее
общество, чем наше.
515
00:53:59,325 --> 00:54:02,940
- Можешь уехать завтра.
- Как Вам будет угодно.
516
00:54:16,485 --> 00:54:22,514
- Она думает, что ты плейбой.
- Она не так глупа!
517
00:54:25,205 --> 00:54:28,334
- Эй, Шейла, иди прогуляйся с Бобом,
чтобы увидеть луну.
518
00:54:28,685 --> 00:54:32,921
- Я вижу ее отсюда.
- Эта девушка так не романтична.
- Ты права.
519
00:54:36,822 --> 00:54:38,522
- Добрый вечер,мистер...
- Маккой, Томас Маккой.
520
00:54:39,223 --> 00:54:41,623
- Маргарет, это м-р Маккой.
- Очень приятно.
521
00:55:02,105 --> 00:55:06,740
- О, он пришел! - Кто это?
- Не спрашивай и двигайся к двери.
522
00:55:09,405 --> 00:55:11,299
- Здравствуйте, м-р Маккой.
- Здравствуйте.
523
00:55:12,100 --> 00:55:14,000
- Ничего себе!
524
00:55:14,264 --> 00:55:17,764
- Кто это?
- Игрок... в поло.
525
00:55:33,265 --> 00:55:37,493
- Вы позволите? Здравствуйте.
- Здравствуйте.
526
00:55:37,845 --> 00:55:41,982
- Вы не ожидали меня увидеть?
- По правде говоря, нет.
527
00:55:42,345 --> 00:55:48,330
- Вы думали, что я не приду?
Я не разочаровал Вас?
- Нет, конечно.
528
00:55:49,065 --> 00:55:52,275
- Может, надо было ответить на Ваше
приглашение? Но я просто пришел.
529
00:55:53,786 --> 00:55:56,450
- Да, я вижу.
- Спасибо за приглашение.
530
00:55:56,885 --> 00:56:00,645
- Я думал, что Вы меня приняли
за ничтожество. Рад, что ошибся.
531
00:56:01,080 --> 00:56:06,396
- Я все думал, когда же мы увидимся.
Теперь я верю в телепатию.
532
00:56:12,025 --> 00:56:14,298
- Здравствуйте, м-р Маккой.
- Здравствуйте.
533
00:56:14,445 --> 00:56:17,637
- Привет, Шейла!
М-р Маккой, это м-р Меткалф.
534
00:56:21,765 --> 00:56:24,901
- Потанцуем, Шейла?
- Нет, я не могу.
535
00:56:25,002 --> 00:56:27,702
- Он искал тебя весь вечер.
536
00:56:30,005 --> 00:56:31,236
- Простите.
537
00:56:33,805 --> 00:56:37,630
- М-р Маккой, Вам не стыдно?
- Стыдно? За что?
538
00:56:38,265 --> 00:56:41,502
- За то что не танцевали первый танец
с девушкой, которая Вас пригласила.
539
00:56:42,085 --> 00:56:46,923
- Но я же танцевал!
- Вовсе нет! Это не Шейла
отправила Вам приглашение.
540
00:56:47,385 --> 00:56:51,935
- А кто же?
- Это я.
- Вы?
541
00:56:52,265 --> 00:56:54,443
- Я хотела проверить, подходит ли Вам фрак
542
00:56:54,644 --> 00:56:57,644
- так же хорошо, как боксерские перчатки.
543
00:56:57,805 --> 00:57:00,840
- О! Я думаю, Вы понимаете,
544
00:57:02,441 --> 00:57:06,341
- что именно я имела в виду?
545
00:57:06,542 --> 00:57:08,242
- Я сомневалась в этом.
546
00:57:13,725 --> 00:57:17,345
- Вы позволите? - Спасибо.
547
00:57:19,246 --> 00:57:22,046
- О, извините!
- Все в порядке.
548
00:57:27,380 --> 00:57:32,818
- Думаю, я плохо танцую.
- Мы могли бы посидеть снаружи.
549
00:57:34,445 --> 00:57:37,003
- Я понимаю, детка, хотите
пошалить! Пойдемте.
550
00:57:37,485 --> 00:57:41,270
- Подождите, мистер Маккой, извините, я...
551
00:57:41,471 --> 00:57:44,571
- Потанцуйте с Шейлой. Прощайте!
552
00:57:51,005 --> 00:57:53,356
- Вы позволите?
- Это стало у Вас привычкой?
553
00:57:53,885 --> 00:57:58,385
- Пожалуйста, Боб.
- Хорошо, но я вернусь.
554
00:58:02,420 --> 00:58:06,180
- Танец слишком быстрый. Может,
Вы хотите посидеть снаружи?
555
00:58:06,765 --> 00:58:09,130
- Хорошо. Мы могли бы прогуляться.
556
00:58:16,465 --> 00:58:19,699
- Простите, я был слишком взволнован
этим приглашением и ошибся.
557
00:58:19,900 --> 00:58:21,700
- Так Вивиан призналась вам?
558
00:58:21,925 --> 00:58:24,983
- Да. Я должен был догадаться,
что его прислали не Вы.
559
00:58:25,625 --> 00:58:27,943
- Она хотела посмотреть,
как на мне сидит фрак.
560
00:58:29,205 --> 00:58:32,964
- Он взят напрокат.
- Вивиан глупо поступила.
- Не важно.
561
00:58:33,765 --> 00:58:36,955
- Очень важно. Никого нельзя обижать.
562
00:58:38,125 --> 00:58:41,599
- Бьюсь об заклад,
Вы жалеете бездомных кошек и собак.
563
00:58:42,525 --> 00:58:45,498
- Как Вы стали боксером?
- Бокс сам нашел меня.
564
00:58:46,345 --> 00:58:49,579
- Почему? Это кажется...
- Грубым?
565
00:58:50,985 --> 00:58:53,383
- Не так уж плохо быть грубым,
если знаешь, за что сражаешься.
566
00:58:54,885 --> 00:59:01,037
- За что же?
- В основном, за деньги. Это главный стимул.
- За деньги?
567
00:59:02,545 --> 00:59:05,333
- Это, конечно, не для вас,
но для тех, кто никогда их не имел.
568
00:59:05,745 --> 00:59:07,618
- И как это совмещается с
Историей Римской империи?
569
00:59:07,845 --> 00:59:10,805
- Отлично!Там много тем,
которые мне нравятся.
570
00:59:11,540 --> 00:59:13,699
- Меня сейчас интересует история.
- Вам это интересно?
571
00:59:13,800 --> 00:59:17,200
- Да, конечно. Есть много личностей,
которые мне нравятся.
572
00:59:17,365 --> 00:59:21,458
- Те, которые говорят:"Не верю",
и пытаются чего-то добиться.
573
00:59:24,685 --> 00:59:26,695
- Как Колумб, который не верил,
что земля плоская.
574
00:59:28,145 --> 00:59:31,462
- Или братья Райт.
- И вы тоже так думаете?
575
00:59:33,305 --> 00:59:39,739
- Да.
- А во что вы не верите?
- В то, что кажется недоступным.
576
00:59:40,685 --> 00:59:43,565
- Шейла! Как вы посмели
уйти с моей девушкой?
577
00:59:44,300 --> 00:59:47,441
- Мисс Карсон хотела
подышать воздухом.
- Я вас спрашиваю?
578
00:59:47,745 --> 00:59:51,856
- Боб, не будь ребенком.
- Я был приглашен на вечер.
- Поздравляю.
579
00:59:52,025 --> 00:59:54,520
- Пойдем, Шейла!
- Но, может, мисс Шейла
сама решит?
580
00:59:54,765 --> 00:59:56,620
- Надеюсь, мы решим этот вопрос в другом месте.
- Боб!
581
00:59:56,885 --> 01:00:00,630
- Я думаю, лучше здесь.
- Хорошо, решим это сейчас.
582
01:00:08,031 --> 01:00:09,031
- Давайте руку!
583
01:00:09,465 --> 01:00:10,965
- Мы поговорим позже!
584
01:00:15,000 --> 01:00:19,237
- Мне очень жаль, мисс Карсон.
Думаю, я не должен был приходить.
585
01:00:20,065 --> 01:00:21,181
- Мне тоже жаль.
586
01:00:23,982 --> 01:00:29,482
- Жаль, что не я пригласила вас.
Вы верите?
- Да.
587
01:00:33,405 --> 01:00:36,954
- "Убийца Маккой решил бороться
за серебряную медаль".
588
01:00:38,625 --> 01:00:40,716
- "Маккой выиграл серебро
в пятом раунде".
589
01:01:17,025 --> 01:01:19,135
- Счастливчик " Киллер Маккой борется
за титул в матче с Пэтси Сигоне.
590
01:01:21,625 --> 01:01:23,458
- Ставки на фаворита Сигоне: 2 к 1 .
591
01:01:27,925 --> 01:01:28,874
- М-р Паг Уолш хочет вас видеть.
592
01:01:29,865 --> 01:01:31,670
- Никогда не стоит недооценивать
власть прессы:
593
01:01:32,705 --> 01:01:37,222
- Маккой выигрывает три раза подряд.
А эксперты говорят, что это случайность,
594
01:01:37,945 --> 01:01:42,085
- и все ставки против него.
Скажите Уолшу, пусть войдет.
595
01:01:46,720 --> 01:01:47,879
- Здравствуйте, Джеймс.
- Здравствуйте, Паг.
596
01:01:48,685 --> 01:01:50,250
- Вы не заняты?
- Проходите.
597
01:01:50,885 --> 01:01:55,303
- Никогда не надо беспокоить
бизнесмена или спящую собаку.
598
01:01:56,265 --> 01:01:57,895
- Я никогда не занят для вас.
Садитесь.
599
01:01:57,996 --> 01:01:59,296
- Как ваши дела?
- Более-менее.
600
01:02:02,045 --> 01:02:05,562
- У меня проблема: через несколько дней
бой Маккоя и Сигоне.
601
01:02:07,005 --> 01:02:11,310
- И я не знаю, на кого делать ставку.
- У меня та же проблема.
602
01:02:14,745 --> 01:02:18,940
- Я знаю, что вы поставили 50 против 25,
на то, что Маккой проиграет.
603
01:02:19,885 --> 01:02:22,942
- Где вы это слышали?
- Это всегда становится известным.
604
01:02:24,077 --> 01:02:28,499
- А если я вложу половину?
- Не стоит, Паг.
605
01:02:29,625 --> 01:02:32,274
- Почему?
- Маккою просто везет.
606
01:02:33,185 --> 01:02:34,738
- Я жалею, что поставил так много.
607
01:02:35,085 --> 01:02:37,761
- Я предлагаю половину, тогда
вы не много потеряете.
608
01:02:39,705 --> 01:02:41,535
- Я думаю, вы делаете
большую ошибку.
609
01:02:42,225 --> 01:02:45,219
- Наверно, он хотел бы, чтобы
думали так, как вы говорите.
610
01:02:45,620 --> 01:02:46,820
- Давайте, Джим!
611
01:02:47,005 --> 01:02:50,984
- Мы не будем огорчаться
из-за несколько тысяч.
612
01:02:52,785 --> 01:02:56,485
- Ну, что же, будь по-вашему.
- Отлично, Джим.
613
01:02:56,986 --> 01:03:00,586
- В конце концов, мы
проиграем вместе.
614
01:03:04,205 --> 01:03:07,358
- Все Маккои были
великими бойцами.
615
01:03:07,845 --> 01:03:11,414
- Томми наносит удары быстрее молнии.
616
01:03:12,315 --> 01:03:15,215
- У него мужество, как у орла.
617
01:03:20,145 --> 01:03:23,765
- Здравствуйте. Кто этот парень?
- Отец и менеджер Маккоя.
618
01:03:24,900 --> 01:03:28,840
- Томми побьет Сигоне.
Это будет как борьба с мешком.
619
01:03:30,785 --> 01:03:34,118
- Будет много разбитых сердец
и многие будут плакать,
620
01:03:34,605 --> 01:03:37,350
- когда Томми положит
Сигоне.
621
01:03:38,785 --> 01:03:41,883
- Пригласи этого шута сюда.
- Да, сэр.
622
01:03:44,465 --> 01:03:46,437
- Эти господа, приглашают вас.
623
01:03:47,025 --> 01:03:50,682
- Да, меня уважают.
624
01:03:52,583 --> 01:03:56,583
- Джентльмены!
- Вы не против выпить?
625
01:03:57,125 --> 01:04:01,837
- Спасибо. Официант, принесите
шампанского, очень сухого.
- Да, сэр.
626
01:04:04,805 --> 01:04:09,602
- Ничто не сравнится с бутылкой
Брюта из Франции.
627
01:04:09,903 --> 01:04:14,103
- С кем имею честь?
628
01:04:14,625 --> 01:04:18,116
- Меня зовут Уолш.
- Я- Брайан Маккой.
629
01:04:19,045 --> 01:04:21,914
- Вы должно быть очень умный человек,
если научили сына так сражаться.
630
01:04:24,065 --> 01:04:26,925
- Томас справедливо станет
чемпионом.
631
01:04:28,360 --> 01:04:30,650
- Для Сигоне это будет
сюрпризом на всю жизнь.
632
01:04:31,985 --> 01:04:35,302
- Я с вами поспорю: 50 к 20 против Маккоя.
633
01:04:35,503 --> 01:04:38,503
- Я тоже поставлю 20 долларов.
634
01:04:37,585 --> 01:04:41,321
- Я говорю о 50-ти тысячах.
635
01:04:43,505 --> 01:04:46,738
- Джентльмены, между нами:
636
01:04:50,139 --> 01:04:53,639
- У Томми правая рука самая
мощная в мире.
637
01:04:54,585 --> 01:04:57,094
- Он договорился с Мартином,
638
01:04:57,395 --> 01:05:02,795
- что будет применять против него
только левую руку.
639
01:05:02,965 --> 01:05:04,016
- Это правда?
640
01:05:04,817 --> 01:05:10,217
- Да, за это журналисты прозвали
его "одноруким удачником".
641
01:05:11,645 --> 01:05:15,734
- И я подал ему идею
использовать это в каждом бою.
642
01:05:17,365 --> 01:05:21,464
- Я уже говорил, что вы очень умный.
- Спасибо.
643
01:05:21,785 --> 01:05:26,199
- Я скромный человек,
и не люблю лесть.
644
01:05:27,085 --> 01:05:32,610
- По секрету скажу, это
Джеймс Кейн посоветовал мне.
645
01:05:35,045 --> 01:05:38,545
- Том заинтересовал м-ра Кейна,
646
01:05:39,946 --> 01:05:42,646
- и они заключили договор.
647
01:05:44,080 --> 01:05:46,045
- За великого человека, м-ра Кейна!
648
01:05:47,080 --> 01:05:51,430
- Я восхищаюсь тем, как
он воспитывает свою дочь.
649
01:05:52,365 --> 01:05:55,799
- Так, как мне бы хотелось бы воспитать
моего Томаса.
650
01:05:56,105 --> 01:06:00,163
- Уже немного поздно, Маккой,
вам не пора в отель?
651
01:06:00,965 --> 01:06:02,275
- Да, конечно.
652
01:06:05,085 --> 01:06:09,696
- Говори! Бороться одной рукой,
это точно идея Кейна?
653
01:06:10,165 --> 01:06:13,917
- Он действительно является
его менеджером?
-Да.
654
01:06:14,605 --> 01:06:17,518
- А теперь подумай, как это изменить.
655
01:06:20,005 --> 01:06:25,338
- В каком колледже находится дочь Кейна?
- Я не знаю.
656
01:06:26,005 --> 01:06:28,885
- Если ты не заговоришь,
я порву тебя на куски.
657
01:06:29,420 --> 01:06:32,634
- В каком колледже она?
- Я не знаю.
658
01:06:35,145 --> 01:06:38,717
- Ну, тогда скажи, где он
находится.
659
01:06:49,825 --> 01:06:52,120
- У тебя выступят веснушки.
- Это тебе не нравится?
660
01:06:53,065 --> 01:06:54,343
- Тебе это пойдет.
661
01:06:55,645 --> 01:06:57,994
- Хорошо бы стать президентом...
- Зачем?
662
01:06:58,425 --> 01:07:00,602
- Я издал бы закон, чтобы
каждый день был воскресеньем.
663
01:07:00,985 --> 01:07:02,295
- Таким, как сегодня.
664
01:07:02,745 --> 01:07:06,739
- Это было бы прекрасно.
- Да.
665
01:07:11,625 --> 01:07:15,453
- Томми, почему бы тебе не
встретиться с моим папой?
666
01:07:17,325 --> 01:07:18,613
- Не думаю, что я ему понравлюсь.
667
01:07:19,605 --> 01:07:22,460
- Но ты же не такой,
как другие на ринге.
668
01:07:23,061 --> 01:07:24,661
- Это не имеет значения.
669
01:07:25,725 --> 01:07:29,680
- Тебе не нравится дикий
восторг толпы.
670
01:07:30,345 --> 01:07:33,182
- Ты ненавидишь то,
как там действуют.
671
01:07:33,805 --> 01:07:35,025
- Это не для тебя.
672
01:07:35,326 --> 01:07:37,026
- Откуда ты так много знаешь об этом?
673
01:07:38,460 --> 01:07:44,230
- Я однажды видела твой бой.
- Против кого?
- Моряка Грейвса.
674
01:07:45,165 --> 01:07:47,525
- Я не сказала тебе, потому что я
ненавижу то, что ты делаешь.
675
01:07:47,760 --> 01:07:52,735
- Опускаясь до их уровня.
Почему ты должен делать это, Томми?
676
01:07:53,036 --> 01:07:54,836
- Они не могут ничего другого,
не то что ты.
677
01:07:56,737 --> 01:07:57,937
- Пока не могу.
678
01:07:58,245 --> 01:08:01,564
- Я ненавижу это еще больше.
- Но почему бы не бросить и не уйти?
679
01:08:03,405 --> 01:08:06,424
- Ну, это единственный способ
получить то, что я хочу.
680
01:08:06,559 --> 01:08:07,943
- И что же ты хочешь, Томми?
681
01:08:11,044 --> 01:08:16,944
- Ну, разное: увидеть мир,
такую яхту и многое другое.
682
01:08:17,145 --> 01:08:18,045
- И все?
- Ну...
683
01:08:24,505 --> 01:08:25,877
- И это все, Томми?
684
01:08:36,078 --> 01:08:37,878
- Я нашел то, о чем никогда не мечтал,
685
01:08:38,325 --> 01:08:42,816
- но что уже не потеряю.
Я знаю, ты не любишь бокс,
686
01:08:43,065 --> 01:08:44,780
- но я должен продолжить
еще немного.
687
01:08:46,325 --> 01:08:50,360
- Я не могу сейчас сказать тебе почему.
Но обещаю, что это будет не долго.
688
01:08:58,325 --> 01:09:00,984
- Мы должны идти,
у меня есть для тебя сюрприз.
689
01:09:01,565 --> 01:09:05,777
- Ничто уже не сможет удивить меня.
690
01:09:12,005 --> 01:09:13,336
- Это сюрприз.
691
01:09:17,937 --> 01:09:21,637
- Привет, дорогой. Позволь
представить тебе м-ра Маккоя.
692
01:09:22,625 --> 01:09:25,783
- Томми, это мой папа.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
693
01:09:28,025 --> 01:09:30,641
- Теперь, когда вы познакомились,
присядем?
694
01:09:34,776 --> 01:09:38,858
- Вы здесь впервые, м-р Маккой?
- Нет, я прихожу часто, м-р Карсон.
695
01:09:41,659 --> 01:09:43,959
- Странно, что ты прежде не говорила
мне о м-ре Маккое?
696
01:09:44,160 --> 01:09:45,860
- Да, но я хотела, чтобы вы
встретились с Томом.
697
01:09:45,945 --> 01:09:50,960
- Знаешь ли ты, что он боксер?
- Да он сказал мне.
698
01:09:51,045 --> 01:09:56,145
- Я слышал, м-р Маккой, что у Вас
завтра бой, не так ли?
- Да, верно.
699
01:09:56,280 --> 01:09:59,210
- Разве нормально, что Вы здесь
за день до этого?
700
01:10:00,345 --> 01:10:02,299
- Боксеры ведь тоже люди, м-р Карсон.
701
01:10:02,500 --> 01:10:05,700
- Томми собирается оставить
карьеру боксера.
702
01:10:07,525 --> 01:10:13,244
- В самом деле?
- Да, ему это не нравится,
у него другие планы.
703
01:10:14,025 --> 01:10:16,558
- Приятно это слышать.
Может быть, я смогу помочь?
704
01:10:16,905 --> 01:10:18,400
- Может быть, сможете.
705
01:10:18,525 --> 01:10:20,717
- Разве я не говорила,
что все будет хорошо?
706
01:10:20,825 --> 01:10:25,115
- Вы можете вернуться со мной,
и мы поговорим в машине.
- Конечно.
707
01:10:26,265 --> 01:10:31,425
- Никогда не позволю! Кто ты
и что ты? Выходец из трущоб,
708
01:10:31,760 --> 01:10:34,893
- выросший на улице, убивший человека.
- Шейла знает все это.
709
01:10:35,445 --> 01:10:38,064
- Шейла ребенок. Она влюбилась
в твою внешность.
710
01:10:38,625 --> 01:10:42,423
- Что будет, если тебе ее изуродуют?
- Вы будете довольны.
711
01:10:42,785 --> 01:10:47,161
- Это было бы справедливо, потому что
ты не знаешь, что такое достоинство и честь.
712
01:10:47,825 --> 01:10:50,235
- И это говорит человек,
который всю жизнь лгал всем,
713
01:10:50,725 --> 01:10:54,978
- в том числе и своей дочери.
- Ты должен был сказать мне.
714
01:10:55,325 --> 01:10:58,038
- Как бы я мог сказать:
"Я люблю дочь Карсона", м-р Кейн,
715
01:10:59,139 --> 01:11:02,839
- если я никогда не видел его.
- Вот уж точно, больше не увидишь.
716
01:11:03,360 --> 01:11:04,964
- Кто мне помешает?
- Я.
717
01:11:05,885 --> 01:11:09,285
- Подвожу итоги: я выхожу из игры
и закрываю бизнес.
718
01:11:10,320 --> 01:11:12,685
- Извините, что не предупредил
заблаговременно,
719
01:11:12,420 --> 01:11:17,430
- но я о вас позабочусь.
До свидания и удачи.
720
01:11:17,765 --> 01:11:19,435
- До свидания, спасибо.
721
01:11:25,025 --> 01:11:28,450
- Входите. Вы купили билеты?
- Да, лучшие на "Queen Mary" на завтра.
722
01:11:29,485 --> 01:11:32,702
- Чем поездка будет длиннее,
тем лучше.
723
01:11:33,605 --> 01:11:38,363
- А это премиальные для парней.
724
01:11:50,945 --> 01:11:55,223
- Здравствуйте, Паг.
- Привет, Джим,
что там происходит?
725
01:11:55,505 --> 01:11:57,579
- Я устал,
нужен отпуск.
726
01:11:58,885 --> 01:12:03,220
- Но сейчас же нет праздника,
чтобы убежать от всего.
727
01:12:06,405 --> 01:12:10,499
- Вы пришли за чем-то?
- Я хотел бы, чтобы вы дали мне еще
часть вашей ставки.
728
01:12:10,985 --> 01:12:15,237
- Я отдал все, что мог.
- Вы не возражаете, если я позвоню?
729
01:12:15,338 --> 01:12:16,938
- Нет, конечно.
730
01:12:18,745 --> 01:12:23,521
- Не поймите меня неправильно,
но я думаю, что это
беспроигрышная ставка.
731
01:12:25,945 --> 01:12:30,143
- Я не думаю, что вы дождетесь
8 раунда.
732
01:12:31,245 --> 01:12:36,944
- Это ты, Джо?
- Это Паг. Вы поймали?
733
01:12:37,145 --> 01:12:40,945
- Да, на станции. Мисс Кейн ехала,
чтобы посмотреть бой.
734
01:12:43,205 --> 01:12:48,777
- Да, понимаю. Если ребенок не
слушается, мы знаем, что делать.
735
01:12:50,165 --> 01:12:52,939
- Не волнуйтесь,
никто не будет знать.
736
01:12:53,345 --> 01:12:55,890
- Отлично, увидимся позже.
737
01:12:57,925 --> 01:12:59,858
- Этот Киллер - умный мальчик.
738
01:13:02,759 --> 01:13:04,559
- Так что же будет здесь в 8 раунде?
739
01:13:05,559 --> 01:13:07,359
- Увидим во время боя.
740
01:13:07,705 --> 01:13:09,377
- Ну, Джим, увидимся во время матча.
741
01:13:11,978 --> 01:13:15,178
- Спасибо, Джим, за все.
- Не за что.
742
01:13:21,905 --> 01:13:26,760
- Алло?
- Нет, м-р Карсон, Шейлы нет, она уехала.
743
01:13:26,845 --> 01:13:30,619
- Один из учителейь видел ее
у поезда на Нью-Йорк.
744
01:13:30,620 --> 01:13:34,420
- Да. До свидания, м-р Карсон.
745
01:13:44,325 --> 01:13:48,225
- Ставь 10 тысяч на то, что Маккой
упадет в восьмом раунде.
746
01:13:48,660 --> 01:13:51,250
- Разве это не сумасшествие?
- Делай, как я говорю.
747
01:13:51,385 --> 01:13:55,462
- Пусть это будет известно всем.
748
01:13:57,085 --> 01:13:59,820
- Но это безумие, если только Вы
чего-то не знаете.
749
01:14:00,985 --> 01:14:02,420
- Да, я что-то знаю.
750
01:14:11,905 --> 01:14:14,881
- Где может быть твой отец?
- В каком-нибудь баре.
751
01:14:18,525 --> 01:14:19,694
- Хэппи, выйди.
752
01:14:25,195 --> 01:14:27,695
- Где она?
- Кто?
- Шейла. Где она?
753
01:14:28,165 --> 01:14:31,094
- В колледже, конечно.
- Она приехала в Нью-Йорк два часа назад.
754
01:14:31,585 --> 01:14:32,345
- Я не видел ее
со вчерашнего дня.
755
01:14:32,545 --> 01:14:34,980
- Ну, хватит врать,
вы решили сбежать?
756
01:14:36,405 --> 01:14:38,024
- Я не знаю, о чем вы говорите.
757
01:14:39,625 --> 01:14:43,525
- Довольно. Увидимся после матча.
758
01:14:56,005 --> 01:14:59,102
- Вам передали это, Киллер.
- Оставляйте.
759
01:15:01,903 --> 01:15:03,103
- Эй, что случилось с Кейном?
760
01:15:04,804 --> 01:15:07,004
- О, а кто прислал эти цветы?
761
01:15:13,305 --> 01:15:14,530
- Посмотри-ка на это.
762
01:15:17,531 --> 01:15:19,431
- "Если ты ляжешь в 8 раунде,"
763
01:15:19,665 --> 01:15:23,756
- "то получишь обратно отца и свою девушку".
764
01:15:23,857 --> 01:15:27,257
- "Водительские права Шейлы Карсон".
765
01:15:27,457 --> 01:15:30,357
- Э, глупая шутка.
766
01:15:30,525 --> 01:15:32,314
- Это не шутка, посмотри:
водительские права Шейлы.
767
01:15:32,425 --> 01:15:37,860
- Они хотят, чтобы ты сдался,
но нет- ты должен стать чемпионом.
768
01:15:38,005 --> 01:15:41,636
- Это не шутка, Кейн пришел потому
что Шейлы нет в школе.
769
01:15:42,305 --> 01:15:44,273
- Иди, быстро найди Кейна.
770
01:15:46,665 --> 01:15:50,763
- Maриола, подбери несколько парней,
и приезжай ко мне в Мэдисон.
771
01:15:52,645 --> 01:15:56,961
- М-р Кейн здесь?
- Конечно, он под сиденьем.
772
01:15:57,162 --> 01:15:58,462
- Очень смешно.
773
01:16:01,245 --> 01:16:03,415
- Значит, цветы уже прибыли.
774
01:16:09,385 --> 01:16:13,674
- Я не смог найти его.
Это шутка, успокойся.
775
01:16:13,785 --> 01:16:16,976
- Нет. Они знают о нас Шейлой.
И то, что знали только Кейн и папа.
776
01:16:17,425 --> 01:16:21,996
- Это отец. Знают от него,
они захватили его.
777
01:16:22,245 --> 01:16:24,885
- Выходите, Маккой.
- Убирайтесь отсюда.
778
01:16:25,220 --> 01:16:28,310
- Не расстраивайся, иди на ринг.
- И что?
779
01:16:28,645 --> 01:16:33,362
- Не знаю, ни кто они, ни где.
Есть только один выход.
780
01:16:33,765 --> 01:16:36,633
- Терпеть удары и лечь в 8 раунде.
781
01:16:37,025 --> 01:16:41,103
- Но выдержать 8 раундов с Сигоне,
это слишком трудно.
782
01:16:41,304 --> 01:16:46,204
- Да, трудно, но у меня нет выхода,
я должен это сделать.
783
01:16:46,225 --> 01:16:47,662
- Я остановлю это избиение...
784
01:16:47,725 --> 01:16:50,638
- Запрещаю тебе что-либо делать!
785
01:16:50,739 --> 01:16:52,339
- Маккой, вы должны идти на ринг!
786
01:16:56,625 --> 01:17:02,381
- Пойдем. Получу то,
что заслужил.
787
01:17:13,125 --> 01:17:14,624
- Сэм! Посмотрите, нет ли здесь Кейна.
788
01:17:19,225 --> 01:17:23,525
- М-р Кейн, Вас просят
срочно прийти на ринг.
789
01:17:24,325 --> 01:17:28,039
- Ничто так не объединяет
людей, как цветы.
790
01:17:33,340 --> 01:17:37,340
- Победитель в этом бою сможет
бороться за титул чемпиона мира.
791
01:17:37,741 --> 01:17:38,841
- Участники матча:
792
01:17:39,142 --> 01:17:42,842
- В полусреднем весе 74 кг,
молодой и непредсказуемый
793
01:17:44,743 --> 01:17:47,643
- Томми Маккой!
794
01:17:51,743 --> 01:17:57,343
- А также чемпион в полусреднем
весе 75 кг,
795
01:17:58,344 --> 01:18:00,044
- Пэтси Сигоне!
796
01:18:02,925 --> 01:18:03,964
- Начинаем!
797
01:18:07,265 --> 01:18:08,665
- Битва началась.
798
01:18:09,325 --> 01:18:15,059
- Киллер Маккой к настоящему моменту
пришел с серией эффектных побед.
799
01:18:15,245 --> 01:18:17,276
- Однако, его злейший конкурент
Сигоне - отличный боксер.
800
01:18:18,205 --> 01:18:21,620
- Маккой, похоже, нервничает,
но готов к бою.
801
01:18:25,045 --> 01:18:28,481
- Я надеюсь, что жизнь
Маккоя застрахована.
802
01:18:53,182 --> 01:18:55,782
- Легкий удар слева.
Сигоне увертывается и нападает.
803
01:18:57,185 --> 01:18:59,903
- Маккой пытается увернуться,
но он ранен.
804
01:19:00,085 --> 01:19:04,615
- Сигоне бьет справа, еще раз.
Гонг возвещает о конце 1 тайма.
805
01:19:06,865 --> 01:19:12,380
- И он должен терпеть еще семь.
- Затем удар слева и...
806
01:19:12,445 --> 01:19:14,330
- Затем его заберут на носилки.
807
01:19:16,265 --> 01:19:20,150
- Неужели мы не можем ничего сделать?
- Это все случилось из-за меня.
808
01:19:20,385 --> 01:19:23,739
- Из-за меня тоже. Чтобы
причинить зло моему отцу.
809
01:19:26,025 --> 01:19:28,803
- Я рад, что Toмми нашел Вас,
такую хорошую девочку.
810
01:19:30,385 --> 01:19:34,514
- Маккой дает возможность Сигоне
наносить повсюду сильные удары.
811
01:19:35,285 --> 01:19:38,715
- Если Маккой не будет
отражать его удары,
812
01:19:39,125 --> 01:19:43,103
- он будет побит еще
до конца матча.
813
01:19:44,405 --> 01:19:49,257
- Что Вы хотите?
- Можно сигарету?
- Возьмите.
814
01:19:50,025 --> 01:19:55,005
- Сигоне загнал его в угол.
- Сядьте и успокойтесь.
815
01:19:55,540 --> 01:19:58,410
- Сигоне бьет справа,
удар, еще удар.
816
01:19:59,245 --> 01:20:03,298
- Маккой отступает назад,
Сигоне продолжает бомбардировать его...
817
01:20:12,185 --> 01:20:16,421
- В четвертом раунде, Сигоне
бьет Маккоя в лицо.
818
01:20:16,965 --> 01:20:18,784
- Маккой сильно травмирован
и не имеет возможности ответить.
819
01:20:19,145 --> 01:20:23,155
- Публика поддерживает Маккоя,
но он не реагирует.
820
01:20:44,465 --> 01:20:46,974
- Как Кейн мог пропустить
этот позор?
821
01:20:47,745 --> 01:20:51,518
- Что случилось, босс?
- Схватите Маккоя после боя
822
01:20:51,705 --> 01:20:54,320
- и приведите его в мой кабинет.
- Будет сделано.
823
01:21:06,945 --> 01:21:11,156
- Я думаю, он пытается прекратить
свое участие в боях.
824
01:21:27,065 --> 01:21:31,354
- Идет ближний бой, Сигоне
наносит удар в живот.
825
01:21:32,165 --> 01:21:36,861
- Маккой согнулся, Сигоне
отбрасывает его на канаты.
826
01:21:37,085 --> 01:21:41,036
- Заканчивается 4 раунд.
827
01:21:41,545 --> 01:21:46,043
- Он убил Джонни Мартина, не так ли?
- Да. И собирается вслед за ним.
828
01:21:48,285 --> 01:21:54,079
- Что за люди! Как можно быть
настолько бесчеловечными
и жестокими?
829
01:21:54,265 --> 01:21:55,678
- Заткнись, детка.
830
01:21:56,285 --> 01:22:01,321
- Они не хотят, чтобы девушка
говорила им правду!
831
01:22:02,445 --> 01:22:07,303
- Но, послушайте меня, если бы
мой Томми был здесь,
832
01:22:07,505 --> 01:22:10,410
- мой милый мальчик...
833
01:22:10,945 --> 01:22:14,619
- М-р, Маккой!
- Ему плохо, он что, умирает?
834
01:22:15,025 --> 01:22:19,210
- Сделайте что-нибудь! Помогите!
835
01:22:19,411 --> 01:22:20,611
- Это сердце, что тут сделаешь.
836
01:22:21,145 --> 01:22:24,640
- Я думаю, что он не дышит.
837
01:22:26,241 --> 01:22:29,641
- Помогите поднять его!
838
01:22:40,185 --> 01:22:44,400
- Руки вверх! Шейла,
скорей бегите отсюда,
и расскажите все Томми.
839
01:22:44,385 --> 01:22:47,677
- А Вы не пойдете со мной?
- Их нельзя оставить.
840
01:22:48,005 --> 01:22:51,503
- Не волнуйтесь. Расскажите
Томми и отцу обо мне.
841
01:22:51,945 --> 01:22:54,336
- Я расскажу,
какой Вы замечательный.
842
01:22:56,625 --> 01:23:00,056
- А вы, садись
с поднятыми руками.
843
01:23:02,505 --> 01:23:06,399
- Не звоните. Может, мы договоримся?
844
01:23:07,305 --> 01:23:11,800
- Маккой упал, пытается встать.
845
01:23:26,801 --> 01:23:33,201
- Держись, мальчик, я с тобой!
846
01:23:53,502 --> 01:23:56,602
- Конец Киллера.
847
01:23:59,385 --> 01:24:01,134
- Томми!
848
01:24:04,335 --> 01:24:07,835
- Звучит гонг. Конец 6 тайма.
849
01:24:13,165 --> 01:24:18,238
- Скоро все закончится.
- Да, так должно быть.
850
01:24:20,425 --> 01:24:23,094
- Какой следующий раунд?
- Седьмой.
851
01:24:24,405 --> 01:24:27,338
- Я получил сполна,
У меня почти не осталось сил.
852
01:24:28,705 --> 01:24:31,056
- Как Вы?- Все в порядке.
853
01:24:46,257 --> 01:24:47,657
- Поезжайте скорее!
854
01:24:53,485 --> 01:24:57,805
- Маккой все еще стоит.
- Я полагаю, он ожидает восьмого.
855
01:25:12,840 --> 01:25:15,250
- Эй, мисс, Ваш билет?
856
01:25:18,651 --> 01:25:20,051
- Где билет. леди?
- Пустите меня!
857
01:25:20,385 --> 01:25:23,657
- Шейла, в чем дело? Идем отсюда.
858
01:25:23,885 --> 01:25:27,138
- Я должна увидеть Томми.
- Ты пойдешь со мной.
859
01:25:27,465 --> 01:25:29,859
- Ты должен выслушать меня.
Я все знаю.
860
01:25:33,245 --> 01:25:36,099
- Томми сказал тебе?
- Он ничего не говорил.
861
01:25:36,565 --> 01:25:38,925
- Он должен меня увидеть.
Пошли скорее.
862
01:25:49,365 --> 01:25:51,484
- Почему Вы не остановитесь?
С Вас достаточно.
863
01:25:51,525 --> 01:25:53,656
- Нет, я выйду. Все в порядке.
864
01:25:53,657 --> 01:25:54,657
- Присмотри за теми двумя..
865
01:25:58,625 --> 01:26:02,140
- Пишите: "Сигоне выбьет Маккоя
в восьмом".
866
01:26:03,485 --> 01:26:05,336
- Томми, послушай.
867
01:26:05,565 --> 01:26:11,830
- Что это происходит?
- Он пришел попрощаться.
868
01:26:12,131 --> 01:26:13,531
- Она там.
869
01:26:17,631 --> 01:26:18,631
- Привет, Паг.
870
01:26:21,765 --> 01:26:26,641
- Давайте убираться отсюда.
- Тихо, давайте посмотрим
871
01:26:26,725 --> 01:26:28,584
- последнюю часть боя.
872
01:26:44,205 --> 01:26:46,600
- Маккой ударил справа!
Опять справа!
873
01:26:47,301 --> 01:26:48,801
- Происходит что-то не понятное на ринге.
874
01:26:49,005 --> 01:26:51,143
- Маккой внезапно изменился.
Он как бы вырос.
875
01:26:58,605 --> 01:27:01,577
- Томми! Давай, Томми!
876
01:28:19,065 --> 01:28:21,380
- Ну, у Сигоне Вы выиграли.
Будете теперь бороться
за титул чемпиона?
877
01:28:21,081 --> 01:28:23,581
- Это был мой последний бой.
878
01:28:24,145 --> 01:28:28,299
- Эй, Томми! А кто будет
бороться на чемпионате мира?
- Боритесь сами.
879
01:28:27,500 --> 01:28:30,500
- Ты слышал, папа?
- И я тоже выйду из игры, Шейла.
880
01:28:30,805 --> 01:28:33,914
- Тебе придется заняться образованием
двух бывших неучей.
881
01:28:34,415 --> 01:28:35,715
- Это был его последний бой.
882
01:28:35,905 --> 01:28:38,317
- Маккой, с шансом на победу в
Чемпионате мира,
883
01:28:38,505 --> 01:28:42,381
- сообщил , что уходит из спорта,
и это звучит убедительно.
884
01:29:02,625 --> 01:29:05,450
- Эй! Ты хочешь, чтобы он
называл тебя сыном?
885
01:29:07,985 --> 01:29:09,495
- Наверно, да.
886
01:29:32,905 --> 01:29:35,756
КОНЕЦ
105442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof