All language subtitles for Stepmother (9)

Please get inside the house!

- Let's go, Ms. Ploy.
- Let's go, Aunt Ploy!

Attack me, and run to Ms. Lee's house.

- Pu!
- Please get inside.

I need your help!

Did you see anything?

- What?
- Waythus is still single.

And didn't register
a marriage certificate with anyone.

That means it was a fake wedding.

Everything was staged?

You're still a young woman
and now you're no longer flawless.

I don't care about any of that.

And what are you going to do now?

I'll just go home
and make peace with them.

Don't tell me

you're planning
to reconcile with Ploysaeng.

It'll be just temporary.

Harsh methods didn't work with her,

so I'll have to try doing it gently.

But for someone clear and direct like me,

only one method works like a charm.

Paying you money?

You know me so well.

No one knows me like you do.

Here. I was constantly waiting

for the ding sound
from the mobile banking app

to see how much money
has been transferred to me.

It's like a call from heaven.

Thank you.

Drive safely.

Ms. Kanta?

Come visit me more often, alright?

Kisses.

Parit. It turns out that
Miss Dao came to visit her mother.

I'm going to follow her.

I'll attend Waythus' funeral
with Aunt Ploy then.

Dao refuses to come.

I don't know what
his family will say about that.

If only his family didn't know.

They didn't know what?

That Waythus married Dao?
How is that possible?

Are you attending
Waythus' funeral, Ms. Ploy?

Yes, I’m here on behalf of Dao.

I'm here in place of Ms. Lee as well.

And…

Did you two meet each other?

This is Parit,

the new general manager of Camellia.

And this is Puwin.

- He's the manager--
- Uh…

My position has changed now.

Oh, really?

What's your new position?

The acting chief executive officer.

The board was concerned
about the company's image,

so they asked Ms. Panalee
to suspend her duties

until Waythus' case is closed.

You are already competent.

I believe you can do well in any role.

Thank you.

Congratulations.

Shall we go inside?

I think we can pay our respects
to the deceased and then leave.

We don't need to stay
during funeral rites.

Why?

His family didn't know about the wedding.

No one will know who we are.

- Good evening. Best of luck, sir.
- Thank you.

- Hey, take good care of him.
- Yes.

Welcome, sir. Welcome.

Here we go.
Is everything alright upstairs?

All is well, sir.

- Really?
- Yes.

- Welcome. Welcome.
- Good evening.

Good evening.

- Good evening.
- This way, please.

Ta. Good evening.

We haven't seen you for so long.

I really missed you.

What a sweet talker.

I lost too much last time,

so I needed some time to heal.

So, you're now
ready to start again, right?

Look at my bag.

What do you think?
These are all lucky colors.

And it's big enough

to conjure all the fortune.

Well then, I'll walk you inside.

Welcome. Hey, open the door.

- Good evening, Ta.
- Welcome.

- This way, please.
- Hi.

Did she buy a new condo?

His family must be wondering

who the two of us are.

It's good enough that there's no problem.

Think of it as
coming to make peace with the deceased.

And…

about Waythus and Miss Dao…

If there's no evidence connected to Dao,
I will let things quiet down.

Waythus has already died for his mistakes.

That way,
Dao will get to keep her reputation.

Good idea.

I have to thank you again

for lending me a helping hand that day.

Otherwise, Waythus
would have done something to us.

As long as everyone is safe, I'm relieved.

You've helped me so many times.
If you have some time,

I'd like to invite you for a meal

to formally thank you for what you did.

I'll be looking forward to that.

Then let's part ways here.

Thank you so much.

- Let's go, Parit.
- Yes.

Drive properly.

Hello.

Can I help with something?

Is there a condo unit available for rent?

Oh, we still have
three to four units available.

Could you please wait right there, ma'am?

I'll bring you the brochures.

Thank you.

Ma'am.

These are all the details
about the rooms in this condo.

Here.

I'll come by
and take a look again someday.

Thank you.

Oh hey, Miang.

I didn't see you at all today.

Something was bothering me,

so I went to find out more about it.

When you say it like that,

I won't be able to sleep
if you don't tell me about it.

What's bothering you?

Hmm?

It's Miss Dao.

Tell me.

I think

we're being fooled by her again.

How?

The wedding and marriage certification
of Miss Dao and Waythus

are all fake.

It was staged?

Yes.

Parit met the lawyer
of Waythus' family today

and he insisted

that there's no record
of Waythus being married

or registering any marriage certificate.

If you don't believe me,

you can confirm it with Parit.

And I think they're working as a team.

They're all doing it together.

Who are you talking about?

Miss Dao.

Waythus. Ms. Panalee.

And Mr. Puwin as well.

As for Panalee, I get that

she's using Dao to take revenge on me.

But why do you think
Puwin is involved in this

when he has been
helping us the whole time?

Appearances can be deceiving.

Do you have any proof of what you said?

Or is it just speculation
from your bias towards Dao?

You took me in when I was little.

Do you really think I'm a vengeful person?

If you have any proof
to back up your claim, I'll believe you.

But if it's a baseless
accusation like this,

I won't listen to you.

Is there anything else?

If not, get out of my room.
I'll go back to work.

And if I tell you
I saw something with my own eyes,

will you believe me?

Of course. You wouldn't lie to me.

What exactly did you see?

I'm sure that Miss Dao
and Mr. Puwin know each other well.

That's true. He came to help us here.

And they've met at events.
How could they not know each other?

They know each other better than we think.

The two of them
must have a deep relationship.

What do you mean?

Choose your words carefully, Miang.

You're accusing Dao, and Puwin as well.

Mr. Puwin can't be trusted, Ms. Ploy.

You're making a mistake
by falling for this man.

Are you saying
I'm falling for a man that easily?!

I'm afraid that's the case.

You need to pull away
from that man quickly

before things go their way.

And you'll be on the news

for sharing a boyfriend
with your own stepdaughter.

Are you saying that
I'm so stupid for falling for a man

who is tricking me?

Watch your mouth, Miang.

You probably think that
because I'm nice to you,

you can say anything mean to me!

- I'm not--
- Silence!

Listen to me!

You don't get to dictate who I love.

If I'm going to be fooled,
it's my own life and my own money!

And if I really choose to love Pu,

I don't need to

ask for permission from anyone!

You're misinterpreting my intention.

I do everything

because I care about you.

But what you did is more than caring.

You're trying to prevent me
from living my life.

You have feelings for him, don't you?

It's none of your business!

All of your
so-called good intentions and concerns

have only brought me pain.

Don't you understand?

Sometimes I ask myself

if you really care about me.

Every time you tell me
about Dao's mistakes,

do you expect something from me?

Ms. Ploy…

If I didn't find out anything from you,

things might have been better.

If you let me be fooled,

I would have been much happier.

And now,

I just saw the light for a while.

I was just able to smile

when I saw Dao had changed for the better.

And you're telling me
all of this is a lie!

You said you have
this and that to prove it!

Can you just let me live
in a peaceful house

with a happy family for once?

Why do you have to keep bringing up

these problems all the time?

If that's what you think,

I cannot stay here anymore.

If you want me to live here

without having to care

or worry about you,

I'd rather go live somewhere else

and not have to see you again.

And I can't stand

living with a liar anymore.

Who are you talking about?

Whoever meets the description.

We all know you were talking about me.

Don't overreact.

- Do you want to pick a fight?
- Enough.

Stop fighting.

Miang is moving out of this house.

Let’s part ways on good terms.

You better do it for real.
Don't just talk.

I'll prove to you

that every word I've said

is the truth.

No matter how honest or deceptive,
how right or wrong I am,

Aunt Ploy will always take my side.

Aren't you used to it by now?

Half of my blood comes from Aran,

the one she loved the most after all.

And who are you?

The daughter of that inmate driver.

Just don't overestimate yourself.

I might be poor,

but I'm proud

to be born from the love of my parents.

Unlike you,

Unlike you, whose mother used pregnancy
as a way to get with a rich man.

Miang!

From this moment on,

I'm an outsider.

You can't threaten me the way you used to.

Did you see that, Aunt Ploy?
She has shown her true colors.

You shouldn't have
insulted her in the first place.

- Aunt Ploy! But--
- Go back to your room!

I'm exhausted.

I want to rest for now.

Yes, Aunt Ploy.

What is it, honey?

I have good news.

Miang was having
a heated argument with Aunt Ploy.

And now she has to
leave this house for good.

What were they fighting about?

She suspected me

but Aunt Ploy chose to trust me
and stand by me, not her.

That felt great.

That's good.

When there's no one
watching you so closely anymore,

we can make our moves easier.

Now that we got rid of the brown-noser,

you can seduce that hag all you want.

Miang. Don't be so hasty.

I can't stand
living with a liar anymore, Chawee.

You have to be here…

to help open Ms. Ploy's eyes.

By doing this,
you’re leaving her to face her fate alone.

There's no use for me here.

Aunt Ploy trusts Miss Dao
more than me anyway.

I'll only bring these with me for now.

I'll come pick up
the rest of my things later.

Where will you be sleeping at this hour?

Why don't you sleep here just tonight?

There are plenty of hotels.

I wouldn't be able to sleep anyway
if I stayed.

Ms. Ploy really upset you, didn’t she?

She shouldn’t have laid a hand on you.

But I really believe

that there's no one else in the world

who loves and cares about
Ms. Ploy more than you do.

Trust me.

Take care of yourself, dear.

Did Chawee ask you to try to stop me?

That won't work.

I always trust your decisions.

I'm not here to stop you.

But I'm worried about you.

Where would you even go to sleep tonight?

I don't know yet.

I might drive for a while…

and find a hotel to sleep in tonight.

And I'll look for a rental condo tomorrow.

Then, sleep at my house for tonight.

I have three bedrooms. You can choose any.

And you can find
a new place to stay tomorrow morning.

Okay?

Okay.

Please, ma'am.

Let's go.

Aren't you asleep yet, Chawee?

Who would be able to sleep?

Did Miang really deserve
a slap in the face, Ms. Ploy?

I might have been a bit impulsive.

But Miang

shouldn't have said something

so intrusive about my personal life.

She did all that
because she cares, Ms. Ploy.

Fine.

Whatever will be will be.

If they want to fool me, then do it.

But now…

I'm relieved to see Dao
came back to the right path.

It's even better than a dream, Chawee.

So, you're okay with being lied to?

We'll see if she's lying or not.

For now, at least,

let me feel the happiness
in this house for once.

Maybe for one or two weeks.

Go to bed, Chawee.

Yes.

Have a cup of warm milk, Miang.
You haven't eaten anything, right?

- Here.
- Thank you.

Careful. Easy.

Do you believe what I said, Parit?

Why wouldn't I?

You don't like to lie

or falsely accuse someone, do you?

So why didn't Ms. Ploy
believe me this time?

How close do two people have to be
to greet each other with kisses?

That feels wrong, Parit.

Do you think they're a couple?

Yes.

Even before her fake wedding with Waythus.

Why do you think that?

Because the death of Waythus

only benefits Mr. Pu.

Ms. Lee has been charged with murder

and had to step down
as CEO due to the scandal.

The one who would assume her position

is Mr. Pu.

Yes. Miss Dao can only lose from this.

If they're not a couple
willing to help each other,

why would she do it?

Whoa.

Someone who can think of
this complicated plan

is quite something.

Right.

We need to look at his background,
how he was raised,

what he has gone through,

and what his life goal is.

Miang.

Do you think it's possible that

all these complicated things

were planned by the two of them?

I suspected that.

I'm worried about Ms. Ploy the most.

I fear that

Ms. Ploy will fall into their trap
by being in love with Mr. Pu.

And deep down, it might be the reason

she didn't want
to believe what I told her.

Does that mean
going as far as leaving the house

was your intention?

Just partly.

If I continue to stay there,

I wouldn't be able to really
stand up to Miss Dao.

Ms. Ploy is there as well.

If everything is exactly as we expect

and you're not in the house anymore,

they must be moving earlier than planned.

Yes.

I want you to follow Miss Dao closely.

And I'll follow Mr. Pu.

Before you do anything,
you need to run it by me first, okay?

Please stop by, Father.

Is the monk here?

You're right on time.

Then, I'll join you.

Prepare to receive the blessings.

Long life, beauty, happiness, strength.

Amen.

Do you know what the occasion is
for me to offer food to the monk today?

It's the anniversary of Dad's passing.

Do you remember it too?

He was my hero.
I wouldn't forget anything about him.

Here comes the monk.

Please stop by.

There's no need to hurry back.

I live alone in this house.

And what about your daughter?

She stays at her house.

She only visits once in a while.

Whenever you want to come,

please feel free, Bomb.

Or…

if you want to move in,

I wouldn't have any problem with it.

Then…

I won't go home anymore.

What was that? You scared me.

Mr. Pu scared me.

Paranoid much?

Sorry, ma'am.

Pu. I need to talk to you.

What's the matter with you?

Are you sick?
You're trembling like a cold dog.

Yes, ma'am.

I had a fever last night
and couldn’t stop shivering.

I think I'm sick.

Then how could you
come serve this food near me?

What would you do
if I got a fever from you?

Get away from me!

Yes, ma'am.

There will be a seminar
for the investors in Khao Yai.

You need to go
and introduce yourself to them.

Yes, Ms. Lee.

I'll list the names for you later

of those who are the important players
you must get close to.

You need to convince them
to invest in us instead of Camellia.

Yes, Ms. Lee.

This event will be your chance to prove

whether you're right
for the position or not.

I won't disappoint you.

Do it for yourself.
I've never expected anything from you.

You may be lucky to have my position.

But don't enjoy it too much

because it's just for a while.

Yes, Ms. Lee.

Yes, Ms. Lee. Yes, Ms. Lee.

Are you a robot?! So annoying.

Go do whatever you want.

Go!

Good morning, ma'am.

I thought you weren't interested anymore.

I'm definitely interested.

Do you have
any rooms available for rent now?

Please let me check for a moment.

There were some
online reservations recently.

Thank you.

I prefer not to have
the room close to Mr. Puwin.

Mr. Puwin. From Tharnthong Market?

Yes.

Mr. Puwin from Tharnthong Market
who lives on the…

- On the eighth floor.
- Yes, the eighth floor.

We don't really see eye-to-eye.

Ah. Then please let me see what I can do.

Right now, we only have

one monthly rental unit left.

And it's on the same floor as Mr. Pu's.

What?

Aren't there any rooms
available on the other floors?

I'm afraid not.

That's too bad.

But the rooms are on the different sides.

Mr. Pu's room, 803, is right on that side

while the monthly rental units
are on the other side

right there.

But the possibility
of running into each other

is quite low

because Mr. Pu
doesn't stay here all the time.

When is he staying here, then?

He usually comes by in the evenings

to go to the gym, take a shower,
and then leaves a little bit after that.

But when he works late,

he sometimes stays here,
but that's quite rare.

You know so much about him.

He's handsome
and quite a match for my type.

- This is the room.
- Right.

Oh, and does his girlfriend
come to stay with him often?

Every once in a while, I think.

That's better.

Do you know her?

She's the daughter of my former boss.
We don't get along very well.

I quit my job because of her.

Seems like you have many enemies.

Oh.

Uh…

Are we talking about this woman?

I'm not quite sure.

She always wears
sunglasses when she's here.

Or some kind of hat or hoodie.

But from looking at the face and the hair,

I think it's possibly her.

He might have many girlfriends.

Let's take a look inside the room. Please.

Right.

Where is Miang staying now?
She doesn't have any family.

She told me
she's looking for a rental condo.

Staying here with us is a lot better.

But well, a troubled heart
is far worse than a cramped space.

Yes, Chawee.

Why are you here so early, Parit?

I'm here to help move Miang's stuff.

Your little sister
was so feisty last night.

I think there must be a misunderstanding.

There was no misunderstanding.

She was just biased toward me.

Or perhaps she secretly envies me,

so she always
finds excuses to pick a fight.

But she wasn't convincing this time,
so Aunt Ploy caught on to her.

Then, out of shame, she had to
play it big by leaving the house.

She must have been hoping
Aunt Ploy would ask her to stay.

But surprisingly,

Aunt Ploy was indifferent
and even took my side.

If she backtracked on leaving the house,
she'd feel so humiliated.

Who asked you about any of that?

Chawee!
Why did you shut me down like that?

I just wanted to tell the truth to Parit

as one of the people in the room.

Which part of that is the truth again?

Alright. Let's move some stuff, Mr. Parit.

You will be late for work.

- Let's go.
- I'll go pick up Miang's stuff.

- Yes, Parit.
- Careful.

You hag. You won’t be
running that mouth for long.

And did you get a new job?

Not yet.

Parit. Don't you want to try to stop her?

If she's made up her mind,
I think it's too late for that.

You know me so well.

It's done.

But we still need
Ms. Ploy's signature anyway

and it'll be effective next month.

I'd like to use
all the paid time off I have.

I've never used it.

Could you check how many days I have?

What?

Don't you want to see me at work anymore?

We can go out to eat, just like before.

I don't live too far from here.

It's not the same.

But I don't think
Aunt Ploy will sign it for you.

I think that too.

Then I did all I could.

Come see me in my office.

I'm so disappointed in you.

If I continue to stay,

I would only
deprive you of your happiness.

Please let me be somewhere else.

If I tell you I'm sorry about yesterday,

would it be enough to change your mind?

I admit I was impulsive.

There's no need for you to say sorry.

That slap was a wake-up call for me

and it didn't hurt much at all.

I've never been angry with you.

I don't know when to stop talking,
so I deserved that.

If you understand me
and aren’t angry with me,

come back to our home.

And as for this resignation letter,

I'll just tear it up.

Please wait.

I've been contemplating this all night.

If I continue to live in that house,

it'll be uncomfortable for everyone.

Do you really insist
on walking away from me?

Yes.

I don't really like to beg anyone.

If you've made the decision,

then good luck.

Then, keep this money.

Looking for a new home

will cost you a lot.

I'd rather not accept that money.

I have some savings.

All the bonuses from working here

are still there and haven't been used.

I won't be struggling.

Suit yourself then.

Please be careful, Ms. Ploy.

I'll find the evidence to prove everything
as quickly as possible.

I'll take my leave.

How was it? Did she sign it?

We're done.

I've checked your paid time off.
You don't have to come in anymore.

Thank you.

But she should at least be generous
and hand over the work to the new person.

I'd like to work now.

I'm applying
for the marketing manager position.

I hear it's open.

You haven't offered it to anyone, right?

I haven't.

Then I reserve that position.

For you, there's no need for reservations.

You can just tell me which position
you want, and it'll always be available.

Thank you.

Come train me, then.

This is not a request, but an order.

Will a snowflake like you

be able to do this?

If you managed to do it, why can't I?

Good.

I'll provide intensive training for you

without holding back.

Don't you dare chicken out.

I also want to know

how many days

someone like you can be my trainee.

Can they really work together?

And when you want me to come train you,

make an appointment in advance.

If I'm in a good mood, I'll come.

Look at your little sister, Parit.
She's mean to me again.

I'm out of here.

Parit. Could you go see Aunt Ploy with me?

- Please, Parit.
- But…

- Uh…
- Please. Let's go.

Alright?

Let's go.

ARAN KITCHAPHINAN

I'm careless
and inconsiderate, unlike you!

I didn't mean it like that.

But it can’t be interpreted any other way.

You're smarter than me.
I should have listened to you.

Please stop with the sarcasm.

Let's find a way to fix it together.

I can't think of anything right now.

You're the genius anyway.

Just tell me what to do.

And where are you going?

Aran.

Hey.

Aran.

It's all because of you.

You’re the reason Aran died.

How was it my fault?

You two had a fight, didn’t you?

He drove and crashed his car by himself.

I met him the other day

and he was so stressed out.

He said he was arguing with you!

It was all because of your greed.

You kept extending
your business more and more.

How rich do you need to be?!

Don't talk about
things you don't even know about.

Why do you think I don't know?

Because your family went bankrupt,

so you try so hard
to escape poverty and hardship!

You've been using Aran all his life

until the day he died!

Excuse me.

Could Mr. Aran's wife come with me
to identify the deceased?

I didn't expect to see you here.

I always come here
when you leave each year.

I didn't know

you would care to remember.

Aran was my first love,

not yours.

You never truly loved Aran.

You were deceiving

and shamelessly tried to
get close to a wealthy man

to escape bankruptcy

I always tell myself

to love anyone who loves me more.

Aran was not my first love.

But after getting married
and living our lives together,

I can proudly say that
we loved each other.

It wasn't a one-sided love like yours.

What are you doing?

When Aran was alive,

you already took him for yourself.

Now that only his ashes remain,

can't I be the only one
to give him flowers for once?!

ARAN KITCHAPHINAN

- Dao!
- I'd like to stay like this for a while.

I'd even be happy
if you love Miss Dao back

and it makes her--

Ma'am! Ma'am.

Parit. I've found important evidence.

Put that cake down
and come home with me right now!

You brat!

You already know I despise Ploysaeng.

But it seems like you two are
really in love now. I won't allow it.

If I'm doing this for the land
to extend our market,

will it be worth allowing?

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul