Original subtitles

You killed me. You killed me.

I'm not your little Dao anymore.

It's time you move on from the past.

If I had known, I wouldn't have come back.

What actually happened, Ms. Ploy?

I killed someone.

How long was the modeling agency unable to reach Mona?

Are there any other ways to contact her?

What about her parents?

Our company really wants Mona as the presenter, ma'am.

Her look is exactly what we're looking for.

It'd be a shame if she missed out. We have a big budget for this.

INCOMING CALL

Is it Waythus?

No.

How many times do I have to tell you

not to give out your number?

I only gave it to my mom and the stores.

Hello. I'm delivering the washing machine.

Yes.

The house owner said her name was Ms. Orawee.

Am I at the right house?

That's my mother.

Am I talking to Miss Monchanok?

Yes.

Right. Thank you, ma'am.

Thank you.

Just a delivery person.

It's in another province as well. So, no big deal.

You did a lot of shopping, didn't you?

I have money now.

My mom will have a better life with these things.

Stealing from others to give to your mom.

- That's a good thing to do, I guess. - Hmm.

Don't make any mistakes.

What the hell?

That call was in the way of my luck. Let's do it again.

Mona is still alive.

That means all of this was blackmail staged to

demand the money from Aunt Ploy.

What? This Waythus is terrible.

I hope Miss Dao isn't an accomplice.

Let's hope that's the case.

Mona must be hiding now. We won't find her that easily.

They must have been planning to steal from Ms. Ploy for a long time.

They just got three million and they're asking for five million more.

These damn…

I can't think of any words to curse them anymore.

I don't think this evidence will be enough.

Right.

But we need to tell Ms. Ploy immediately

before she gives them any more money.

Hey, Miang.

What if we had the CCTV footage from the area around Waythus' house?

I think we could find some more evidence.

- Should we head back to Bangkok now? - Yes. Let's go.

Ms. Ploy.

Could you still remember Waythus' address?

Ms. Lee.

Explain yourself.

What did you do with her?

- We just had lunch. - What for?

Just to thank…

Don't tell me

you're betraying me by taking her side.

You already know

that nothing you do

will be able to escape my watchful eyes.

But these photos

are more useful than I thought.

What are you going to do, Ms. Lee?

Get out.

Yes.

BEST FEMALE ENTREPRENEUR HAS A THING FOR YOUNGER MEN

Please have some fruit, Ms. Ploy.

Here.

What's the matter?

You look stressed.

It's nothing.

Who is that man, Aunt Ploy?

Why do you want Waythus' address?

Mona is alive.

How could that happen?

You didn't kill Mona.

Everything was a setup to extort money from you.

Parit and I just left her mother's house.

Parit was able to reach Mona through a phone call.

Don't tell me Dao was in on this.

Could you please text me Waythus' address?

LOCATION

Please don't let Miss Dao know about this yet.

She could be working with them.

You've seen that photo too?

Well, well.

A famous, rich, and single lady like you

is definitely a woman of the hour.

What photo is it, Ms. Ploy?

I just went for lunch and someone took a photo of me.

But that man looks quite handsome.

Was he really hitting on you?

Who said he was hitting on me?

I just wanted to thank him for doing a press conference defending Camellia.

That's why he looks so familiar.

Please protect your reputation, Ms. Ploy.

I'll be more careful.

But aren't you really interested in him?

Why do you think that? It's impossible.

He's a lot younger than me.

Everything is going as planned.

No problems at all. Mon is holding on to your share.

After getting this compensation money,

tell Mona to move somewhere else.

When things quieten down, take her for plastic surgery.

Tell her to change her name, and only then can you let her work again.

And…

how much do you think we can ask for this time?

The backbone of their family is dead.

It has to be more than 30 million.

Don't ever let Miss Dao know

that I'm the one pulling the strings.

I won't say a word.

What do you want me to do next?

Ask Miss Dao to marry you.

That's not an easy thing to do. Will she be okay?

That shouldn't be anything you can't do.

Hey, you'll hit the jackpot

and be well off for the rest of your life.

What is a fake boyfriend for hire

compared to a legal husband?

Once you have a good life, don't forget who showed you the way.

Do you see any, Miang?

This shop has a CCTV.

There it is. Our last hope.

Let's go.

I'll go and ask him.

Excuse me.

Do you work here?

Yes.

Have you seen this woman?

Isn't she a model? I remember her.

Yes. Has she been around here in the last few days?

I don't think so. I would recognize her if I saw her.

Could we take a look at the security camera footage?

This woman went missing and we can't reach her.

That might be possible. I'll ask the manager for you.

Thank you. Appreciate it.

Oh, Parit…

Uh…

I…

I won't fall. My legs are strong from all the exercise.

Oh.

Are you really strong?

But my arms aren't strong anymore.

They'll lose strength any minute now.

You're a lot heavier than before.

Parit!

Let's go.

You're terrible.

Coming in.

PUWIN

Damn you, Lee.

Couldn't you stay out of my damn business?

That night, Mona had to be in Waythus' car

because the car was clearly shown in the footage.

But Waythus drove off alone

and didn't go back to the house that night.

I suspect that

Mona must have been acting as a corpse in the car

that Waythus drove off in that night.

And from looking through it,

you didn't see Mona exit Waythus' house, right?

Are you asleep?

You must be exhausted.

If we're done with all this, could you leave us?

I have something personal to talk to Parit about.

- Yes. - Yes, ma'am.

You being here is like heaven has blessed me.

You're flattering me too much, Aunt Ploy.

I have something to ask of you.

Yes.

I know that Dao likes you

and always has.

Her feelings are still the same now.

Do you have a family there?

No, I'm still single.

Good.

I won't ask if you're dating someone right now.

But I'd like you to help

pull Dao away from Waythus.

I'm sure that her love for you

and the goodwill that you have towards her

will save her from someone terrible like Waythus.

It might sound like I'm selfish

and don't care about your feelings at all.

But I don't know what to do anymore.

I can't see any other way

to lead Dao back to the right path.

I'm not forcing you, but I'm pleading with you.

I'm just as troubled as you are.

I don't know what I'd do

if I have to see her life go downhill

without asking for your help today.

I would regret it for the rest of my life.

But if I do as you say…

I might have to be responsible for her feelings for the rest of my life.

Don't think about it that much.

Now we just have to help separate Dao

from Waythus as quickly as possible.

Before it's too late.

How long was I asleep?

Not long. I was about to wake you up for dessert.

I don't think I want one.

You can have both of them. I want to go home and get ready for bed now.

This way.

The pillow.

Aunt Ploy, are you asleep?

Not yet. Come in. The door isn't locked.

Do you need anything?

I told Waythus to find out Mona's average monthly income.

To put it simply, if Mona could continue working for 30 years,

she would make a minimum of two or three million a year.

This doesn't include the chance that she could get lucky and become a superstar.

So, we should compensate her

around 50 to 60 million baht.

Don't you think it's too much?

Their only daughter is dead.

Does the mother know that her daughter was dead?

Wouldn't giving her this much money

make her suspicious?

But we've planned to pay her hush money to prevent her from reporting to the police.

If we give her only five to ten million,

I think it's too little.

What if her mother is not okay with the money?

You don't have to worry.

I'll send Waythus to negotiate with her first.

I assure you that this won't be linked to us.

You just have to prepare the money.

I'll think about it.

I'm feeling drowsy now.

Lock the door on your way out.

Anything else?

Nothing.

Did we ask too much from her?

The amount was high.

But if she's not suspicious, she'd gladly pay.

Paying this amount to keep her reputation pristine

is a piece of cake for her.

But we did everything so carefully.

Mona is like a household ghost now. She doesn't go anywhere.

No one will see her for sure.

Right. Yes, Miss Dao.

What is it, Mon?

I'm back.

What are you girls talking about?

Good timing. So I can say it only once.

Miss Dao told me her aunt was suspicious about something.

I already told her not to ask for too much money.

Ten or twenty million is good enough.

What does she suspect?

I don't know.

But right now, she hasn't decided to compensate Mona's family.

She hasn't responded to my five million demand either.

Is she no longer scared of our threats?

Hey, should we go our separate ways before being all put in jail?

Calm down, you guys.

I'll ask Mr. Pu how we should continue.

What are you, a scaredy cat?

Miss Dao is calling me.

Yes, Miss Dao.

Yes.

Let's talk more in my office.

- Bring Parit with you too. - Right.

Good morning.

Were you waiting long?

I just got here.

- Shall we go now? - Yeah.

Seems like Miss Dao doesn't pay much attention to you today.

She's been quite clingy towards you lately.

Did you two argue about anything?

I didn't spoil her with money the way she wants, so she's upset.

And was Waythus' new car paid for by the company?

No. I forbade accounting to pay for it.

Then, they might have used the blackmail money they got from you.

Just think of it as paying for a lesson learned.

But now,

I think only Parit

can pull Dao away from Waythus.

Yes.

For the spy shots of Ploy and Pu,

you must spread them around. Don't let this story quieten down.

You don't have to worry.

"Best female entrepreneur has a thing for younger men."

I'd be unscathed if it were me.

But she's a wannabe goodie-two-shoes. She won't be able to take it.

But can we really trust Pu?

How do we know he won't switch sides and backstab us?

That's not likely,

given how stupid he is.

But keep an eye on him.

Yes.

Oh.

Tell Waythus

to find the perfect opportunity to tie the knot with Dao.

Oh. Do we need to go to that level?

If they're not married,

I won't be able to have Ploy's land.

I heard she has heart disease. She's likely to die sooner than me.

And when Dao gets her inheritance,

I'll force Waythus to tell her

to sell the land to me more easily.

The long-term market extension plan.

Seems like we have a long way to go.

It might not be that long.

We can't talk freely now.

I'll get to work. Take care of things for me.

Yes. I'll walk with you.

You've been extra convincing lately.

I haven't settled it with you yet.

Are you talking about Jomkwan?

Don't play dumb.

Well, I had to be in character, Mr. Pu.

Ms. Lee is smart as a whip.

She won't be easily convinced that we hate each other's guts.

But we have a problem now.

Ploy seems suspicious about something.

She's holding back on compensating Mona's family all of a sudden.

Did you give anything away?

Nothing.

But Miss Dao warned us about Parit.

Parit?

Who's Parit?

The son of their neighbor or something.

She said that he's quick-witted and perceptive.

We can't underestimate him.

Could it be that Parit knew something

and told Ploy about it?

That's fine.

It's good that they know.

So we can reach our goal faster.

It's none of your business.

Stop sticking your nose in.

And if you still want easy money every month,

then keep your mouth shut.

Khaosuay. You're asking for it.

The CCTV footage shows quite clearly that Waythus drove home with Mona.

And your car was seen driving in and out of the house.

I skimmed through the footage

and found that Waythus drove away that night

and didn't return home.

He drove away alone without Mona.

She was pretending to be a corpse in his car that night.

We thought so.

If Miss Dao isn't in on this,

then she's being tricked by Waythus.

Would you like me to do as planned?

Come in.

Mr. Parit's company car is ready, ma'am.

Thank you. Give it to him.

Yes. Here you are, sir.

Uh… It's not necessary now, Aunt Ploy.

Don't hesitate to accept it.

It belonged to our previous manager.

I'd rather lend it to you than sell it to the used car dealers.

I also told Phong

to have it serviced, polished, and everything.

Just accept it, Parit. You still don't have a car.

This way, you'll get around easier.

If you've been promoted to manager, you get a brand-new car.

Oh, it's not necessary, Aunt Ploy.

All the managers of Camellia

have their own company cars.

Miang also has one. Why wouldn't you?

Thank you.

Let's celebrate your new car by treating me to lunch.

Of course. It's all about eating for you.

Oh.

I have a department meeting today. Please excuse me.

I'll come to your office at lunch.

Do as we planned.

I'll handle the press.

Right.

If the plan fails and Ms. Ploy refuses to pay,

what do we do?

Create a few more horror scenes and she'll cooperate.

And if we get married, would we have more leverage?

Ms. Ploy.

I owe you an explanation.

What did Ms. Lee order you to do now?

Ms. Lee has nothing to do with this.

I'm in love with you, Ms. Ploy.

Go take an acting class. That wasn't convincing.

Lee.

You've ruined my plan.

That's the one.

Whoa.

What do you think?

- This one? - Yes.

It's still brand new.

The paint was just polished. Do you like it?

But Miss Dao warned us about Parit.

Parit?

Who's Parit?

The son of their neighbor or something.

She said that he's quick-witted and perceptive.

We can't underestimate him.

This is a lose-lose situation. It's not worth it at all.

Hey, can you stop complaining? We all missed it this time.

Listen. Go hide at Waythus' house in Nonthaburi tonight.

Don't worry about the expenses.

Mr. Pu will cover it all until you're able to work again.

But how did that hag find out?

I didn't even call my friends.

What's gotten into you?

I only talked to one stranger on the phone.

Who was it?

The washing machine delivery man.

Are you kidding me?

Wow, it's so crowded.

Let's find the table inside.

Is this one fine? Okay.

Wow.

Which one do you recommend?

- Let's look at the menu. - Okay.

What do we have here?

They all look good.

These are recommended dishes.

What is it?

Mona's mom said that a young man and woman were looking for Mona at home.

They both looked quite good.

The man is tall, handsome, and polite.

And the woman is petite, pretty and talkative.

She has a short hair.

Mona tried to call the delivery man who called her again

but she couldn't reach him.

I'm not sure if he has blocked her number or turned off the phone to avoid her.

I don't want to risk using my number.

Send me the number.

Got it.

Send his number to me.

This. This dish is out of this world.

- Is it that good? - Hmm.

Then let's have it.

And…

Is it Danai?

No.

Hello.

Is this Ao?

Pardon?

Are you Ao?

Uh, no.

Sorry. I must have got the wrong number.

Right. Okay.

- Who was it? - He called the wrong number.

Then, let's have…

What a bunch of busybodies.

Who is it again?

- Hello. - Hello.

Wait, ma'am. We have something to talk to you about.

I'm not ready for guests today. Please leave.

If you don't want to get arrested,

you need to hear us out.

Why would I get arrested?

Mona has been working with her friends to extort money from someone.

All these things Mona bought for you recently

were from fraud money.

If you don't want to be an accomplice, you need to listen to us.

I didn't know about any of this.

Mona was the one who bought them for me

and told me not to tell anyone that I can contact her.

What if the one who sent you all these things

wasn't Mona?

Someone might have killed her to silence her.

How dare you say that about my girl!

Why can't I reach her?

Please be okay.

Why don't you pick up my call?

The number you have dialed cannot be reached at the moment.

Ma'am.

We want to show you a video clip.

What are the police doing here?

How should I know?

Could it have something to do with us?

Should we turn the car around?

Why do you have to make it suspicious? Continue driving.

Hurry.

Yes.

Get out of the car.

What's happening, Aunt Ploy?

- That's the man. - Get him.

Hey. Why are you arresting me? I didn't do anything wrong!

You're under arrest as a suspect in the murder of Miss Mona.

Miss Dao!

Don't say anything. Just wait for the lawyer.

You have the right to appoint an attorney.

You have the right to give a statement or remain silent.

Everything you say can and will be used in court.

Take him.

Go…

Dao, come talk to me inside.

You don't have the right to do this to Waythus.

Dao.

Where are you, Parit?

So…

the police have taken Waythus in for questioning.

This afternoon, the mother of Mona, a model, has reported to the police

that she can't contact her daughter

and feared that she has been murdered.

Mona! Come watch the news!

What is it? I'm washing the dishes.

No need to wash them anymore.

Your mom just reported that you're missing and fears that you've been murdered.

From the video clip, it's clear that the suspect is the rising model

named Waythus Nopsawat.

What do we do now, Mon?

You have to go now.

We can't wait until tonight. Pack up. I'll wait in the car.

Okay, okay.

Mr. Pu. Did you see the news about Mona's mother reporting to the police?

What are we going to do?

Contact the lawyer to bail Waythus out.

Yes.

And don't forget to tell Ms. Lee.

I have to attend a meeting.

We're waiting for you.

I apologize.

You're making me wait for you now?

Do you think you're the company owner?

Should we start the meeting?

Why? You can't stand being scolded?

Are you ashamed that I called you out in front of everyone?

Why would you be? No need to be ashamed.

Everyone knows that you're here because of the privilege I gave you.

If it wasn't for me, would you be able to be the manager by yourself?

This is Mr. Niwat, the previous manager of Camellia.

I paid a ridiculous amount of money to have him here.

Despite being far more capable than you,

he still has to work under you!

Not only did you disrespect him,

but you also kept him waiting.

What is it?

Waythus got arrested?

You all can start without me.

Tell me what happened.

It's alright, Mr. Pu.

Just let her say whatever she wants

while she still can.

Thank you, both of you.

It feels great, doesn't it?

They wanted to blackmail you but got hit with a lawsuit.

And are you sure no one will see me in the edited clip?

No one will.

I've checked multiple times.

But we were lucky that the mother couldn't contact Mona

and decided to file a report.

Otherwise, we wouldn't be able to start the case.

But we were threatening and manipulating her as well.

It's quite risky, don't you think?

Don't worry.

I'll be the witness

and testify that we were tricked by them first.

And we did this in order to get the suspect arrested.

Let's continue our talk inside. Come on.

Don't be scared, Miss Dao.

We still have time to fix it.

Shit. There's a checkpoint.

Mon. Just make a U-turn. Let's go another way.

That will make us look more suspicious.

But the police will recognize me. My photos are on the news everywhere.

Can you just shut up?!

What do we do?

Act like you're sleeping. Put your hair on your face. Now!

Good evening. May I ask where have you been?

I just went to pick up my sister from a party. She's very drunk.

And have you had any drinks?

No, I haven't.

Okay, please proceed.

Thank you.

If the police refuse bail for Waythus,

will he give a statement and drag me into this?

Not likely. If he does that, he will face a lot more charges.

That's true.

The only way he can survive is to prove that Mona is still alive.

They must be working with the lawyer to come up with the plausible motives.

Wow, what a great team you have.

We wouldn't be as convincing as your team.

What are you talking about?

Miang. I'll talk to her myself.

Scold me as much as you like.

Did you stage an incident with Waythus to trick me?

Stage what?

Let's start with hiring Mona to play Waythus' mistress

and post some photos on Instagram

to throw Miang off.

What are you saying, Aunt Ploy?

Why would I do that?

You're well aware

that Ms. Ploy always asks me to do a background check on all your boyfriends.

Waythus is well-known

so it was very easy to find his Instagram.

Waythus started the game

by having Mona suspiciously leave a heart Emoji in the comments of every post.

Then, they set up bait by implying that they'd be at the same event.

And I caught the bait.

I followed them and saw them together.

You were right on my tail

to perform your great deception.

Miss Dao!

And why would I do that?

To fake a love triangle problem and justify your conflict with Mona

so I could tell Ms. Ploy about it.

Parit.

Look at your favorite genius little sister.

She won't stop accusing me.

Arguments and jealousy are normal for couples.

Why would I have to stage all this?

So when you called to tell me you killed Mona,

I would believe you completely.

I'd like you to help

set up the scenarios to make the two of them

fall in love with each other again.

For the wellbeing of Ms. Ploy,

I must do it.

Why do you all have to mess with my love life?

If Parit can be with Miang,

why can't I be with Waythus?

You're misunderstanding us.

Parit is nothing but my brother.

Do you really think of me just as your brother?

After registering a marriage certificate with him,

what should I do next?

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul