All language subtitles for Stepmother (17)

You saw Mr. Pu doing well

and want to change
your child's father now?

- Kwan?
- Who the hell is she?

I'll tell everyone the truth
that the two of us

are together.

What are the police doing here?

Maybe there are some developments
on Ms. Panalee's murder.

Will you give
Dad's company back to me now?

I won't.

Why? Do you intend to take both my man

and my company for yourself?

I did everything for our family.

Ms. Ploy. Mr. Puwin is here.
Would you like him to leave now?

- Tell him to wait.
- Yes.

No need to have manners.

He brings trouble every time he's here.

Ms. Ploy.

Please sit. What brings you here
so early in the morning?

There's a development in the case,

so I'm here
to inform you as quickly as possible

to make you feel better.

Please get on with it.

The investigation results
from the CCTV footage are in.

It's quite clear that…

you and the person who shot Ms. Lee

are two different people.

The experts commented that

the characteristics of that person
in the footage and yours

are different.

And about the dresses,

the color and
the overall design are very similar.

However, after a thorough investigation,

the experts discovered some discrepancies.

It's possible that the suspect

intended to dress similarly
to frame you for the murder.

Of course, since I didn't do it.

Is there anything else?

The fingerprint test results
from the gun that killed Ms. Lee…

have been released too.

Do the police know
whose fingerprints they are?

Whose fingerprints they really are?

The fingerprints are smudged

and couldn't be identified.

- Are you scared?
- What the hell are you playing?

Why did you go through my stuff?

Thank you for the good news.

You were lucky this time.

Trying to frame me?
It's not going to be easy.

I'm moving to the condo.

Suit yourself.

Anything else you want to tell me?

Are you still upset with me?

I can explain everything.

Can we make some time for lunch together?

I'm not sure
if Dao is willing to work with us.

Please don't let Puwin find out
that we know he's with Dao yet.

Please pretend that you're into him.

Just play along for now.

Sort out the problems at your house,

and then let me know when and where.

Thank you so much, Ms. Ploy.

Is that all?

Yes. I won't bother you anymore.

- Set up the table.
- Yes.

Where is it? It was here yesterday.

She's off the hook.

Who'll be the one that shot Panalee now?

It could only be the real murderer.

I can't keep helping to conceal it,

or I'll also be linked to the case.

Did Nichamon know about this?

Were you really the one
who shot Ms. Lee like they said?

That's not true.

There must be
some kind of misunderstanding.

But Mr. Pu seemed so sure
that you were the one who shot Ms. Lee.

He also told Miss Dao

that he won't continue to protect you

because he might be linked to the case.

Someone must have faked
the evidence that led him to believe it.

I didn't murder Ms. Lee, really.

I said I don't want to eat anything!

I said I…

It's me.

Teacher…

That's enough.
You don't have to talk about it anymore.

Parit told me everything.

Let's try to fix
all the problems together.

You are desperate for love,

and people with ill intentions
exploit that weakness to manipulate you.

If we can hold him responsible,

you might be able
to avoid serious charges.

Dao. Listen to me.

Don't get yourself into more trouble.

Even if we don't see the light
at the end of the tunnel,

we can be the light ourselves.

If we can get through all of this

and you feel uncomfortable

to face everyone here,

you’re welcome to live with me in the USA.

Go pursue a master's or even a PhD.

Go do anything.

I'll take care of everything for you.

I don't want you to go back yet.

Can't you stay here a bit longer?

What about my husband?

I'm only here for a while
and he asks me to go back every day.

You're so lucky

to have found someone who loves you.

Dao. I really believe that

someday you'll find
the one for you as well.

I promise that I'll come visit every year.

Please keep your promise.

Don't let me wait
seven or eight years again.

I'll keep my word.

Parit is now settled here.

You'll have a way to contact me.

Watch out!

Dao! Dao! Are you okay?

Dao. Hang in there.

Dao!

Mom. How's Dao?

I'm waiting for the doctor.

Did a motorcycle taxi in the alley do it?

I couldn't see properly,

but there was no orange vest.

After hitting Dao,
he rode off immediately.

Did you two walk on the street?

We were right next to the curb.

Mom.

Do you think it looked like
he was trying to run you over?

But teacher had just come back.

She shouldn't have
any problems with anyone.

I think Dao was the target.

I'm sorry.

Did she miscarry?

Yes. I've done a pelvic examination,
and there's no need for uterine curettage.

But I recommend staying in the hospital
to monitor the condition.

Yes, doctor. Thank you so much.

Aunt Ploy will be here in a bit.
I'll go sort something out.

Where are you going?

Parit.

I'll go with him.

Someone's here to see you, sir.

Parit. Calm down.

What kind of person are you?

- What are you talking about?
- Don't act stupid!

- I'll call security.
- No need!

There must be a misunderstanding.

Will you let go of me?

Get off!

- Leave us.
- Yes, sir.

You sent someone to hurt Dao, didn't you?

Are you crazy?

Why would I hurt a pregnant woman?

You want Miss Dao to miscarry,

so you won't have to take responsibility.

You make it sound like I got her pregnant.

She miscarried.

Wait.

I'm confused now. What really happened?

Miss Dao walked Parit's mother home

and someone on a motorcycle ran her over.

Miss Dao pushed her out of the way,

so she was the one who got hit.

If anything happens to my mother,

I won’t let it go.

I assure you

that I have nothing to do with it.

If you don't believe me,
there's nothing I can do about it.

Actually, both of you
should suspect those women

who are fighting to be my wife instead.

Give her my condolences.

Looks like he really didn't know about it.

Is it possible that Ms. Mon did it?

She might want revenge
after being betrayed by Miss Dao and Pu.

Why weren't you more careful?

Who would have known

that your daughter would push her away?

How was Dao? Was she injured?

I saw her fall down on the ground.

Oh my god!

I barely hit her.
She won't see God from this.

And didn't you tell me
she doesn't like her stepmother?

Then why did she help her?

How did Ploysaeng look when you saw her?

It must have been the wrong person!

Karma has finally
caught up to me, hasn't it?

How can things continue if Dao miscarries?

She'll be cast aside without her baby!

God. I'm stressed now.

I have to go now.

- Ms. Mon, welcome.
- Oh.

Where's Mr. Pu? Isn't he home yet?

Not yet. He said he had some work to do

and let Ms. Kwan have dinner alone.

Was she supposed to eat with him?

What a bitch.

And did that
big-bellied bitch go to sleep?

She's outside. Someone called her
and she went out right away.

Did you hear her conversation?

I heard it.

What about the voice
at the end of the line?

Was it a man or a woman?

It sounded like a man.

- Was it her lover?
- I'm not sure about that.

Did you hear where
they were going to meet?

It's her old workplace.

Old workplace?

A convenience store
at the corner of the street.

Kwan.

Are you asleep?

I'm not.

Can I talk to you inside?

You're home so late tonight.

Aren't you getting ready for bed yet?

I was about to. I dozed off for a bit.

Who really is the father of your baby?

Why are you asking that?

Why are you here?

I'll get caught.

I missed you and our child so much.

Don't you want a better life for us?

I can't wait anymore.
It'll be months before our baby is born.

If you want him to have a good life,
you must be patient.

Thinking of us won't kill you.

But poverty won't help our son survive.

Then when can I see you and our son again?

Mr. Pu promised me

that he would give me a huge amount
of money as a birthing gift.

It's… I…

I don't want to hear anything!

I'm asking you only one question.

Do you love your new husband more than me?

I'm sorry.

I had to make up my mind.

- I…
- That's enough!

I don't want to hear it.

Do you realize

that you've made the wrong move?

You shouldn't have fooled me.

When you told me
you were having a hard time,

I was willing to help you with anything.

You've taken my kindness for granted.

I've worked hard

and faced many hardships.

I've done everything…

just to be with you again.

You were the only woman…

that I loved!

And I thought…

you would love me with all your heart too.

Don't touch me!

Don't… touch me.

I'll just think

that I have everything I have now…

because of you.

Stay away from me…

if you don't want to be
the third corpse in this house.

Go!

Get out!

Go away!

Go away! Don't let me see your face again!

Get out of here! Go!

It was you, wasn't it?

Yes.

It's my job
to protect my husband from your lies.

Don't blame others
for exposing your ugly truth.

You should blame yourself
for your own disgusting plan.

You betrayed Mr. Pu's love

when he loves you more than anything.

Why don't you call your husband
to pick you up?

He'll be so happy,

since he missed you so much
he was about to die.

Where's teacher?

She is downstairs buying something.

Dao.

I'm sorry for your loss.

It's good that the baby is gone.

Someone who wasn't
born out of love, like me,

shouldn't have been born
in the first place.

I really believe that.

No one wants them anyway.

They'll just be a burden for everyone.

No need to say it anymore.

You know

that I understand you, right?

Hmm?

Aunt Ploy.

No need to say anything.

I…

Dao. How are you doing?

If you're done, leave her alone.

You're in the way.
We'll talk among our family.

I'll leave now.

Right.

She must be thrilled to see you miscarry,

so she can have Mr. Pu all to herself.

She doesn't even know who the father was.

What are you defending her for?

And how did you know that I was here?

I asked Chawee, that's how.

And why did you call her to ask about me?

I was just worried about you.

And how did you know I was in an accident?

I didn't even tell you.

What's with these questions.
Are you a lawyer?

You sent someone to hurt me, didn't you?

Why would I do that?

Then how did you know? Who told you?

Mom.

Ugh.

It was a mistake!

My guy thought the person
who was with you was Ploy.

Mom! Isn't everything
messed up enough already?

Dao. I really did it for you.

I care about you.

I intend to help you get rid of

all of Mr. Pu's women.

- I…
- Mom! That's enough!

Don't ever do anything
behind my back again.

I'm sorry.

I didn't mean to hurt you.

Your child was also my grandchild.

I'm no less upset than you are.

You can leave.

I want to get some sleep.

What are you doing here?

It's our bedroom, so I'm going to bed.

It's time for the lady of the house
to claim her position.

Since Mr. CEO is so charming,

there will be
more women trying to have him.

Don't ever think of ditching me

because I have plenty
of evidence of your treachery.

If I got arrested,
you wouldn't survive either.

Whether you want to
have a good life together

or be in prison all our lives,

it's your decision.

She could lose
both her man and her company.

Darn it.

Is my life going to be hard
towards the end?

Hello, Mr. Pu.

Did you know what happened to Dao?

No one wanted that to happen.

Well…

She's feeling better.

I heard she can go home tomorrow
in the afternoon if everything is fine.

I'm calling because I need your help
with something, ma'am.

What do you need me to do, Mr. Pu?

You can tell me. No need to be shy.

Nichamon is about to move into my house

and I don't like it.

I don't like it either!

Do you want me to just yell at her?

It's my specialty.

That wouldn't be enough, I don't think.

After she moves in,
I probably won't be able to kick her out.

That's right.

I've prepared
the bride's family gifts for you too.

There's land, and also cash

to repay you for raising Dao.

You were going to give me

the land and money?

Yes.

What should we do now?

I actually thought of something

but I couldn't bring myself to do it.

What is it?

You have to do it yourself.

We can't trust anyone else

including Bomb.

I'd do anything for you

if you promise that you'll marry Dao

and stop pursuing Ploysaeng.

For your peace of mind,

I can give all the gifts to you in advance
after the work is done.

When would you like me to do it?

But Mr. Pu seemed so sure
that you're the one who shot Ms. Lee dead.

He also told Miss Dao

that he won't continue to protect you

because he might be linked to the case.

Where were you?

I couldn't sleep.

I was thinking about you.

What were you thinking about me?

Tomorrow,

why don't you go pack up your things

and move them all here?

Really?

I gave you my word.

I'll send the company's truck over
to help move your stuff tomorrow.

In the end, you're the only one
who truly loves me.

You've always been by my side

through thick

and thin, through hardships and happiness.

Thank you so much.

And…

aren't you mad at me
about Jomkwan anymore?

I should even thank you…

for opening my eyes.

What time do you think
you'll finish packing up,

so I can call the truck to your house?

I think around 1 p.m. is fine.

I want to have Aunty's food
for the last time.

For the last time?

What are you talking about?
You'll have other chances.

I said it correctly,

since I'll move
into this house permanently

and won't live there anymore.

Then, let's have dinner somewhere tonight.

Consider it a welcome dinner.

Sounds good.

Drive safely.

How long will you be living at the condo?

Indefinitely.

Are you going to
visit Aunt Ploy sometimes?

I'm not sure about that yet.

But I won't accept a monthly allowance
and dividend from her anymore

because they're not from Dad's company.

So how will you support yourself?

I'll find a job.

Miang doesn't have
as much as me and she's doing fine,

and why wouldn't I be alright?

If you can do it, I'm happy for you.

You can stop here.

Thank teacher for me, for her advice.

I know how
I'm supposed to fix everything now.

What are you planning to do?

I can drive to the condo myself, Parit.

Thank you for helping me with my stuff.

Can I have my car key?

The delivery is here, Mr. Pu.

Yes, Mr. Pu?

I just sent the wardrobe designs for you
to choose. The ones here won't be enough.

I texted you the catalog.

Pick one right now,
so it can be delivered by the evening.

Alright.

My god. Why does it have to rain now,
of all times?

I like the first one,

but the third one
looks to be more practical

and can store a lot of stuff.

Do you prefer the looks
or the practicality?

Oh, which one should I pick?

I think I'll go with the practical one

in case we get more clothes
and there's not enough storage.

Please tell them to deliver it right away.

Okay, Mr. Pu. See you in a bit.

Yes, ma'am?

It's done, Mr. Pu.

Okay.

Yes, Mr. Pu?

I've arrived.
The truck is ready in front of her house.

There's no one moving her stuff, right?

No, sir. But I saw a middle-aged woman

take the delivered food hung at the gate

and return it just a while later.

Seems like she might be a little off.

Was the dashcam able to record her?

Yes, it was.

Did someone get the food at the gate?

She came out to get it, sir.

Okay. Go park right in front of the house.

Someone will come out and ask
for your help moving stuff in a bit.

CALLS

MR. PU

NICHAMON

You shouldn't have
threatened me like that.

I won't allow everything
I've worked for all my life

to be ruined by you.

NICHAMON

Hello, Ms. Mon.

MIANG

Help me…

Ms. Mon, what happened?

Ms. Mon? Can you hear me?

Ms. Mon. Where are you now?

Home…

Ms. Mon.

Ms. Mon!

There's an emergency.

Someone is unconscious, unknown cause.

The address is…

I can't bring myself to call her mother.
I don't know where to start.

I found it a bit strange.

Why did she call you instead of Puwin?

Yeah, why?

Or did she know he did it?

Is he planning to get rid of
the women one by one, except Aunt Ploy?

Jomkwan is out.

And now Ms. Mon is out.

Miss Dao is the only one left now.

I think we must warn Dao
to be more careful.

- Are you Ms. Nichamon's family?
- No, I just know her.

But I have her mother's number.

Can we have her mother's contact?

Right.

I brought some food for you.

Good, I'm hungry.

I bought an Unadon for you,
from your favorite shop.

I'll just get it out on the plates.

Thank you.

PARIT

Yes, Parit?

I think Ms. Mon has been poisoned, Dao.

She's in coma and hasn't woken up.

So where are you now?

At the condo.

That's a relief.

With Puwin.

Huh?

Dao. He might be the one
who poisoned Nichamon.

There's a development
in Ms. Nichamon's case.

They're quite sure
that there was an accomplice.

Don't tell me it was Dao.

I've waited my entire life

for you to open up

and accept me.

This man tricked my mother into
poisoning Nichamon's food to kill her.

You want me
to water your plants for you, right?

Looks like Ms. Mon
is trying to tell you something.

Is it about Hydrangeas?

Nichamon is now the key

to exposing his crimes.

He must not want her to recover.

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul