All language subtitles for Stepmother (12)

- That's it.
- What are you looking at?

I've got some evidence with me and
really want you to see with your own eyes.

I'll tell Ms. Ploy
that you harassed Ms. Dao.

Do you want both
the daughter and the mother for yourself?

Watch your damn mouth.

Mr. Pu's been courting Ms. Ploy, my boss.

He's hitting on the mother
while currently dating her daughter.

I want to know more
about Mr. Pu and Miss Dao.

Keep in mind

that you're merely my figurehead.

Let me clear things up just a bit longer

and you'll have your long rest.

I haven't seen you for weeks.

I thought you'd already moved out.

I'll move out at the end of this month.

Why?

I ran out of money.

He dumped me. His wife caught us.

I'm sorry for that.

It would be nice
if you could give me some work

instead of saying sorry.

I found out

who took our wedding photos
and tried to expose us.

Who?

It was Miang, the girl Ms. Ploy took in.

I caught her in the act.

She went to your house again?

Yes.

She wore a long-haired wig
and tried to look inside from the gate.

When I confronted her,
she confessed everything.

What does she want?

She's suddenly interested in you.

I don't know when she met you.

She saw me when I went to see you
at the condo, so she followed me.

But I lied to her,

saying that we were divorced.

Stop being too charismatic.

What are you talking about?

You already know

that I want only you.

I hope that’s true

So… what would you like to do?

I can do anything.

I'm not picky.

If I'm happy about it, I can do it.

Meet me at my room at 7 p.m.

And we'll find out how I can help you.

Noted.

See you at seven o'clock.

Dress beautifully.

I like well-dressed girls.

Right.

MIANG

Hello, Miang. I was about to call you.

Could you come to my condo?

Why? Do you need something?

I'm not sure what he really wants,

but I don't have a choice.

And we won't get this chance every day.

Wait. Hold on.

I don't agree with this plan, Miang.
It's too risky.

That's why I want you here in my condo.

It's really rushed.
What if I'm not available?

Alright, listen to me.

Wait for me in your room.

If I'm not there in time,
you must not go and meet him, okay?

Let's talk when I'm there.

Okay.

DAO

Hello, Dao.

Are you almost home?
I'm waiting here to jog with you.

Sorry. I can't go anymore.
There's something urgent I must do.

You're going somewhere
with Miang, aren't you?

I can jog alone. I don't need you.

When I call you,
you have to go right away.

Do you have any other outfits?

Parit.

I thought you were
going to say I look beautiful.

You look beautiful.

But it's too revealing.

It's not too revealing.
It's just unfamiliar to you.

If you want to get a tiger cub,
you have to enter the tiger's den.

Oh, I fear you'll be eaten by the tiger.

Let him try.
I'd tell Ms. Ploy immediately.

I'm sure she'd despise
a womanizer like him.

Uh-huh.

But if you're in there for too long,
I'll break into the room.

Calm down, Parit.

I think he wouldn't dare to do anything.

At best, he might

negotiate something with me for a job.

It's time. I have to go.

- Miang.
- Yes?

Use your senses.

If it doesn't feel right,
call me immediately.

Right.

I'll go now.

Be careful, Miang. I’m anxious about this.

You're acting
like I'm going to a battlefield.

Time to go.

Did you come to the wrong room?

Come on in.

You look so beautiful…

I almost couldn't recognize you.

I did it so I could impress you.

What do you want from me?

What can you give me?

Why are you being like this?

Ms. Ploy.

We already have enough problems
between our companies.

I don't want to start a new one.

You're shameless.

You use your body,

instead of the skills
and experience you have.

You're misunderstanding me.

- He tricked me into coming here.
- Wait.

Who's the tricky one here?

Well.

I thought I wouldn't have to expose you.

I don't want you to tell anyone I'm here.

Why? Do you have a secret?

You could call it a secret.

But I don’t want to be the gossip
of anyone in Ms. Ploy’s house.

Why?

Did you see the man
I was with in front of the elevator?

- Your boyfriend?
- Yes.

But he's someone else's husband.

I tried to leave the house for a long time

but couldn't find a good reason.

What he offered me
was too good to turn down.

I wouldn't be able to
make that much in my whole life.

You must be looking down on me

and wondering why
I agreed to be a mistress.

Enough, Pu.
I don't want to listen anymore.

Sorry for being rude

and recording our conversation.

But as the CEO of Tharnthong Group,

I needed to do it

because I can't let anyone damage
our reputation anymore.

Do you have an excuse?

Don't believe him, Ms. Ploy.
He's a womanizer.

If I'm a womanizer,

then you're a man-eater.

Ms. Ploy, if you don't believe me,

you can go check her room.

I'm sure she's hiding
another man in there.

Aunt Ploy!

We need to talk.

I owe you an apology, Pu,

for all the trouble my people have caused.

It's all fine.

As long as you don't misunderstand me,
I’ll be relieved.

Then, please excuse me.

Mr. Pu.

Yes?

There was a new tenant
who asked about you today.

Who was it? What did they ask you about?

We’re in different leagues.

You've broken my trust, Parit.

You were supposed to guide her
in doing the right thing.

And what is this?

You supported her in carrying out
this nonsensical scheme.

It was all my fault.

Parit tried to stop me,
but I didn't listen.

We can't blame Miang
for all of it, Aunt Ploy.

I wasn't being firm enough with her.

No need to take the blame.
You both are at fault here.

It's fortunate

that Mr. Pu has some respect for me.

If this happened to anyone else

and they held a grudge,
we'd all be humiliated.

And Camellia's reputation
would be damaged as well.

If I told you that everything
in the audio clip Mr. Pu played

was a story I made up,
would you believe me?

I knew from the first time
that it was a made-up story.

I know you well enough.

But I had to play along

because you're wrong
no matter how I think about it.

I had to end it as quickly as possible.

From now on, stop bothering Mr. Pu.

I don't see any real evidence

to prove that Puwin is dating Dao

and planning to trick me with her
as you've claimed.

But I'm certain both of them…

Enough.

Stop everything,
before it gets out of hand.

But he can't be trusted.
His intention isn't…

This is my order. Move out of this condo

and come back home.

I will no longer give you any freedom.

For work, you can take a break

and go back when you're ready.

Parit.

You have to keep an eye on her

and don't let her cause any more trouble.

If she doesn't listen to you,

then tell me. I'll handle her myself.

Yes, Aunt Ploy.

Thank you for looking out for me,

but I can take care of myself.

Move back home tonight,

so you won't do anything stupid again.

I think

that was a punishment delivered with care.

I already told her

not to water the plants outside
when there's bright sunlight.

- She didn't listen. Now she's collapsed.
- I said I'm okay.

There's no need to bring me here.

Then, please take my mom
to the examination room.

Could you also call me when it's done?

Yes.

Miss Darinkarn,
the doctor is ready to see you.

This way please.

- What are you doing?!
- I want to know

why you are seeing the obstetrician.

What I do is none of your business.

- Give it back!
- No!

- Mon! You don't have any right to do this!
- Let go!

- Let go of me!
- Give it to me!

Ma'am, could you please be careful?
She's pregnant.

Are you back?

I thought you were all high
and mighty, but you're just a failure

who had to come home.

Stop mocking her

and explain yourself.

What did you do at the hospital?!

It's exactly what you've been told.

My god. It's the truth?

Who got you pregnant?!

I'm sure it's not Waythus.

Stop messing with me, Dao.

Tell me right now

who the father is!

Who do you think

I went to the seminar
in Khao Yai with last month?

That's the one.

Miss Dao and Mr. Parit?

I didn't want to accuse anyone
without any proof,

but Mr. Pu can confirm
what happened that day.

Good.

If that's the case,

I'll call both of them here right now

so we can know the truth.

Perfect.

-Chawee.
-Yes.

Hold on to both of their phones,

so they can't plan
anything with those two.

Yes, ma'am.

What did you do?

Who got Miss Dao pregnant?

How should I know?

Ms. Ploy summoned me to her house.

Go wait for me at your house.

We have a lot to talk about.

And you…

Actually, I didn't want to say
anything about this

because it's none of my business.

But as it has turned out like this,

I'll have to explain.

I'm sorry, Miss Dao.

Say what you want.
I have nothing to lose now.

Tell me what you saw.

Yes, Ms. Ploy.

So, on the first night of the seminar

was the welcome party.

It seemed like Miss Dao had a lot to drink
and got really drunk.

The staff at the resort

said that they saw Parit
taking her to her room.

I noticed that they had disappeared
for too long, so I tried to find them.

Then…

I saw Parit

come out of Miss Dao's room.

We had an argument
and it escalated into a fight,

so Miss Dao came out to stop us.

Parit didn't tell me any of that.

Gentlemen

don't kiss and tell.

I don't think we need to go into details
about what happened in the room.

It should be clear now

who the father of my child is.

I won't listen to
your side of the story alone, Dao.

I'll hear the truth from Parit first.

What Dao said is true.

I'm the father of her child.

I'm glad

that you're taking responsibility
for your actions.

It is easy to find out

whether it's Parit's child or not.

Are you saying that
I'm a slut who sleeps around

and doesn't know
who the father of the child is?

You said it yourself.

I'm well aware of what you think about me.

Enough. No more fighting.

If Parit and Dao

are so sure about it,

then let's believe that's what happened.

I don't believe it.

It was a lie, right, Parit?

I didn't miss your call
and turned off my phone that night

because the battery died.

It was because Dao and I were…

If there's nothing else I can help with,

I have to get back to work.

Thank you so much, Pu, for stopping by.

With pleasure, Ms. Ploy.

And what are you two going to do?

I'm fine with anything.
I'll leave it to your judgment.

If you admit that

you're the father of the child,
you'll have to marry Dao.

Sure.

Can I say something, Ms. Ploy?

Should we check first

if Mr. Parit is really the father?

Chawee. Are you saying
that I was sleeping around too?

No need to be afraid
if you're sure about it.

That way, there will be no doubts.

How could we do that?
She just got pregnant.

It's too dangerous.

We should wait until the child is born
and do the DNA test if we must.

Do you want me to go through
this pregnancy without a father?

I'll be humiliated.

And don't you even think about Mr. Parit?!

I'm willing to do it, Chawee.

Parit is willing to do it,

and what's your problem?

It's okay, Chawee.

If they're willing to marry each other,

then so be it.

Yes, Ms. Ploy.

So, I'll check for
an auspicious wedding date for you.

It’s better to tie the knot
before the bump is too noticeable.

And after

the baby is born, we can talk more
if you want to check

if it really is your child.

Thank you, Aunt Ploy.

Thank you, Aunt Ploy.

Wait, Parit.

I knew

you would be a gentleman

and do anything to protect my reputation.

Thank you so much.

Dao!

You're too drunk. Go to sleep.

If I were Miang, you wouldn't have
pushed me away like this.

Yes.

Because Miang
wouldn't do something like this.

Right. She’s always the good one

in your eyes, compared to me.

Go to bed now.

We have the seminar in the morning.

If you don't stay with me
until I fall asleep,

I'll go back to the party.

And if I'm drunk
and cause any trouble for the company,

you can come up
with excuses for Ms. Ploy yourself.

I'll stay with you
until you fall asleep, okay?

You have to hold my hand all night too.

Come.

Here.

Easy.

I love you, Parit.

Dao.

Aren't you going to ask me

who the father is?

If you wanted to be with him,
you wouldn't choose me.

You've made the right decision to help me.

So, see you.

Yeah.

Parit.

Did it hurt?

It still hurts.

I'm sorry.
I feared it wouldn't be convincing.

Does it hurt much?

I think you're making it worse, Miang.

I was afraid you wouldn't get my signal.

I lost it when you mentioned
the battery dying.

But nothing really happened
between Dao and me.

Don't worry.

I trust you no matter what.

You're the best. Thank you.

But whether he loves Dao
or just her money,

I'm sure…

he would never let me
be the father of his child.

Mr. Pu will definitely get involved.

Dao is probably using me
to make people think

she and Mr. Pu are not together.

Miang.

Aunt Ploy will have me marry Dao.

But I'm sure…

that Mr. Pu
won't let us have this wedding.

He has to do everything
to prevent it from happening.

The only thing left to do is wait

to expose him in front of Ms. Ploy.

You're such a genius.

Next time you're going to do anything,
ask me first!

We're on the same side.
If you start a beef like this,

how are you supposed to
work together now?!

Are you sure you aren't fooling me?

Why do I have to?

I just went to
clear everything up with Ms. Ploy.

Miss Dao and that new manager

were sleeping together
while they were in Khao Yai.

She got pregnant right away.

He wants her money.

Fine, if that's really the case.

But don't let me find out

that you’re after that mother and daughter
and planning to ditch me.

Otherwise,

I'll prove to everyone that I'm your wife.

I'll just make it all fall apart.

I'm not just threatening you,
I'd really do it.

Why do I lose so many times?!

I'm tired of it.

Chawee?

CHAWEE

Ms. Kanta, did you know
about Miss Dao's pregnancy?

Pregnancy?!

Mr. Parit is the father.

Ms. Ploy is checking
an auspicious date for their wedding.

Don't tell anyone I told you this.

Damn you.

Are you marrying my daughter

to that pathetic neighbor?

I won't allow it!

I'm so sorry, Miang.

I didn't mean to take Parit from you.

But I already got pregnant,
so I want the best for my child.

We can do the DNA test
to confirm if it's really his child

and it still won't be
too late for you to say sorry.

Then I'll give the marketing manager
position back to you.

I'm pregnant now,
and might not be able to work.

But I actually feel bad for you, Miang.

You've lost your loved one
and your job at the same time.

It would be too cruel for you.

Do I have to thank you?

Pregnant or not,

you wouldn't be able to do it.

This job is beyond your ability.

Then good luck catching Mr. Pu…

Oh?

That's not it.

Good luck hitting on Mr. Pu.

I'm not interested in a man

who already has a wife.

What are you saying?

It wasn't hard to understand.

Mr. Pu already has a wife.

They've had their wedding ceremony.

What? You didn't know?

Ms. Ploy knew about this.

She knew before I did too.

Wait. Walk slowly.

You walk like you aren't pregnant.

That's because I'm anxious.
I have something to ask you.

What is it?

Miang told me Mr. Pu
already has a wife. Is that true?

If you know that,
why are you still going out with him?

They're divorced.

He introduced his ex-wife to me.

There's so much I don't know.

Thank you so much for worrying about me.

I have to get to work.

Aunt Ploy.

Do you know his ex-wife's name?

Do I know her?

I’m not sure if you’ve met her.

Her name is Nichamon.

She's that woman

who was behind the false accusation
during Camellia's festival.

Here.

This is their wedding photo.

Is this your spot?

Don't you see the sign?
It's a designated parking spot.

I'm in a hurry, and there are
no spots left.

I'm thinking about
picking up Ms. Ploy for lunch.

Did you make an appointment?

Why do I have to?

We go out to eat together all the time.

Then you might be here for nothing.

She told me she'd go check for
an auspicious date for my wedding to Dao.

Are you trying to marry into money?

Even though I'm not actually the father,

I'll still be glad to be.

And I won't even do a DNA test.

It would be such a waste.

I'm going to be rich.

And we'd be honored to have you
at our wedding party.

We'll just have a small wedding at home
with the water pouring ceremony.

But we'll register a certificate.
That's the most important part.

I'll take Dao's VIP parking spot then.

Ms. Lee.

You have a guest waiting for you.

How did they know
I was going to be in the office?

She called to check first.

You had personally
welcomed her before, so…

Who?

Do you think you can come anytime
without an appointment?

If you don't want to talk,
I'll just leave.

What do you want?

A well-connected individual like you

must have seen
the video of me in the hospital.

I've seen it.

What was that all about?

It's your employee.

She picked a fight
with me out of jealousy.

Nichamon? She's not married.

Don't tell me you don't know about it yet.

Say what you want to say.
Speaking in riddles is frustrating.

What?

See for yourself.

It's clear. No explanation needed.

How did you let him get you pregnant?!

If it was Mr. Pu, I wouldn't say a word!

Who told you about it?

You don't have to know!

And what's wrong with Parit?

My god.

Goodness and love

won't make you rich!

Going through hard times together

is not real.

I see it all the time.

If couples have money problems,

their marriages are doomed from the start.

Parit is not even poor, Mom.

But he's not as wealthy as Mr. Pu!

You've made a lot of money
from working with Mr. Pu!

If it goes according to the plan,

Tharnthong Group will be in our hands.

Are you only worried about your share,

or about my happiness?

Sit down.

Hey. From my own experience,

true and everlasting happiness

is having an account full of money!

You can call me money-hungry if you want.

money isn't true happiness.

But for me,

all the happiness that I have

can be bought with money!

Instead of being mad at me,

you should blame this bitch
for ruining the secret.

Have you seen the video
of me in the hospital?

Who is this bitch?!

I'm back, Mom.

What? Why are you so clumsy?

Why are you here, Ms. Lee?

The mother
of my favorite employee is sick.

How could I not visit her?

Thank you so much, Ms. Lee,

for everything you do for Mon.

She has worked for me
for such a long time, ma'am.

I love her like a sister.

You could say that I trust her the most.

Mon. What's the matter with you today?

Excuse me.

Your time for a checkup
is coming up, ma'am.

Let me help.

It's okay.

Please feel free to stay with the guest.

We'll handle it and bring
your mother back here when it's done.

Excuse me.

Please be careful.

Mon. Stay with Ms. Lee.

The nurses will take care of me.

Let's go.

Excuse me.

How could you do this to me?!

- What did I do, Ms. Lee?
- Are you seriously asking me that?!

Ms. Lee.

Please let go of me. It hurts.

You’re a bit hurt on the outside,
but I’m hurting really bad inside!

I'm sorry, Ms. Lee.

I didn't mean to…

You've had the wedding and the ceremony,

and you say you didn't mean to?!

Your mother told me all about it.

I saw the photos too.
How could you do this to me?!

I shouldn’t have trusted you.

You’ve been putting on an act
like you can’t stand Pu in front of me.

You lying bitch!

Ms. Lee.

Please forgive me.
I've learned a lesson now.

Break up with Pu,

and disappear from his life!

If you still want to live,

don't ever let me see your face again.

Yes, Ms. Lee.

I'll do everything you told me.

I was too impulsive.

If I took more time to think,

it wouldn't have all ended up like this.

Would you really go through
with divorcing Mr. Pu?

But it would go according to his plan.

What else can I do?

Miss Dao is going to
marry a manager at Camellia soon.

Mr. Pu will now have only one option.

He won't let go of Ms. Ploy.

I don't know what he has up his sleeves.

I have no one left.

Can you help me with something?

What is it?

Now you're here.

Do you have any idea how many crazy things
I had to deal with because of you?

Don't blame me.

Do you think I didn't have to do anything?

Who started all this? Wasn't it your wife?

- What are you saying?
- We’ve come this far.

Stop with the lies.

You've been lying to me all this time.

You're dating me
while being married to Mon, aren't you?

- It's not what you--
- Shut your mouth. I don't want to hear it.

I will marry Parit.

Go ahead and date Aunt Ploy if you want.

But I'm the father of your child.

So what?

The DNA results will show that.

Do you really think a gentleman like Parit

would go through with a DNA test?

There are eight or nine months left.

Do you really think
it's impossible for me to make him love me

and care about the child?

Change of plan.

For Ms. Lee, you can do whatever you want.

I'm done.

Bye.

It won't be that easy.

If you're this hurt,

we should do something
to put them in a difficult situation.

What’s your idea?

Keep it safe.

It will come in handy for you someday.

HYDRANGEA PLANTING GUIDE

You can't run away from me.

I'm the father of your child after all.

It's just a matter of time
before the secret is out

Where did you keep the ring, Dao?
Please show it to my mom.

Wow.

It's really lovely. You have a good eye.

I won't lose
my girlfriend and my child to him.

I don't want him as my son-in-law either!

Then if the groom is gone,

there will be no wedding.

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul