All language subtitles for Stepmother (10)

The two of them
must have a deep relationship.

You're making a mistake
by falling for this man.

Are you saying
I'm falling for a man that easily?!

I'm afraid that's the case.

If that's what you think,

I cannot stay here anymore.

Miang!

From this moment on, I'm an outsider.

You can't threaten me the way you used to.

If everything is exactly as we expect,

they must be moving earlier than planned.

I want you to follow Miss Dao closely.

And I'll follow Mr. Pu.

Aran was not my first love,

but I can proudly say
that we loved each other.

It wasn't a one-sided love like yours.

There’s no mistake. It was Miang.

Her? Buying a condo unit there?

She could be staying
in a monthly rental unit.

Go check again

because if she's really there,

I won't be able to visit you like before.

Or am I seeing things?

I’m not on board with that, Miang.

Choosing to stay
in the same condo as him is risky enough.

What would you do if he caught you?

If we don't take a risk,

how will we get closer to him?

Why are you being so stubborn?
I'm not comfortable with this.

I'll call you later.

Miang. Hello, Miang.

If I didn’t love you, I wouldn’t do this

I've already fallen too deeply for you.

Mr. Pu.

- Hello.
- Hello.

Please excuse me.

Was I convincing, Miang?

So convincing.

But a dead giveaway is your nails.

I'm a real man with my nails done.
What's wrong with that?

They should have been longer.

That's enough.

They're beautiful though.

- Oh, Parit!
- Dao. Are you jogging?

Yeah. Can I join you?

Okay. Let's go.

Your husband has been dead
for less than a month

and now you're aiming for a new man.

Give me one week, and I'm sure

I'll beat you.

Oh, bring it on. I'm always ready.

Let's go.

Let's do a stretch.

It's refreshing to sweat sometimes.

Then you must find some time to exercise,

so you feel better.

Then, when you go jogging,
please let me know.

Okay.
So, I think this is enough for today.

Right.

Do you want to walk or jog back home?

Let's walk.

Okay. Let's go.

Dao!

I'm sorry, Parit.

Since you've been back here,

I've been rude to you.

It's okay. I understand that you did it
because of your feelings but…

Could you let go of me?
I'm all sweaty and stinky.

I'm not smelling anything.

Dao. You're embarrassing us.

I'd like to stay like this for a while.

What do you want?

I want to make a deal with you.

And what is that?

Can't I come inside to talk?

I'll be in trouble
if my boyfriend sees me.

Your room looks cozy.

Go ahead and tell me what you want.
I have somewhere to go.

Is that a jigsaw puzzle?

You must have put in
a lot of effort to complete it.

Where's the piece inside the heart?

It's lost. Are you done?

Right.

What do you really want with me?

I'll only give you five more minutes.

Should we go jogging again tomorrow?

I'm not sure if I'll have some work to do.

I plan to go to the office too.

So, we can talk about it later.

Of course.

I'm so happy today, Parit.

It's like I'm a little girl again.

It's like when you were
my running coach for the sports day.

I should head home now.
I have some work to attend to.

Are you going anywhere today?

I don't think I am.

I'm home alone today. It's a relief
that you're not too far from me.

- Bye-bye.
- Bye.

What are you planning to do?

I don't want you to tell anyone I'm here.

Why?

Do you have a secret?

You could call it a secret.

But I don’t want to be the gossip
of anyone in Ms. Ploy’s house.

Why?

Did you see the man
I was with in front of the elevator?

- Your boyfriend?
- Yes.

But he's someone else's husband.

I tried to leave the house for a long time
but couldn't find a good reason.

What he offered me
was too good to turn down.

I wouldn't be able to make that much
in my whole life.

You must be looking down on me and
wondering why I agreed to be a mistress.

But someone who has never been
an underling or experienced oppression

and emotional abuse like you

wouldn't understand anything I'm saying.

I'm the daughter
of the driver at the company.

My mother died,

and my father is in jail
for running over and killing someone.

I had no one left.

Ms. Ploy felt bad for me and took me in.

But I didn't have any privilege.

No matter how good or grateful I was,

no matter what I did for her,

I could only be
an errand girl in the house.

That's enough.
I'm not interested in your history.

Here's the deal.

I won't say anything about you

and you won't say anything about me.

We stay in our own lane

and don't know each other.

Okay?

Please keep your word.

Stop pestering me
like you can't understand what I said.

The door's here.

I won't always stay a mistress.

I'll go much further
than where I am right now.

Nobody will look down on me again.

What is it, Miang? What do you want?

Do you know Mr. Puwin?

Of course. Yeah.

He's the boy Ms. Panalee took in
to compete against you. Why do you ask?

Well, his company is our competitor,

so I want to know more about him.

From what Ms. Ploy told me,

he might be a distant relative of Ms. Lee.

His family is poor,

so Ms. Lee took him in.

If I remember correctly,
Mr. Puwin's older sister

is also Ms. Ploy's friend.

That means she is also
friends with Ms. Lee.

Of course.

From what I've heard,
his life was really unfortunate.

Ms. Lee abused him all the time.

She didn't raise him with love
like Ms. Ploy did with you.

Is Miang really renting
the same condo as you?

She might have been here just to
visit a friend. But she has left.

I thought so. She wouldn't
be able to afford that place.

Maybe some people won't stay poor forever.

But that's not the case for her.

She always shows off
without having anything to be proud of.

If Aunt Ploy hadn't taken her in,

she wouldn't have had
any education or a proper job.

She would have ended up
working on the streets.

Is there anything else?

I need to be somewhere.

Then, I can visit you
at your condo as usual, right?

Let's not do that for now.

I'll make sure to see if she comes
to visit a friend again or not.

Then, we should stop
seeing each other for a while.

Good idea.

I'll be able to focus more
on our plan with Ms. Ploy that way.

Let's do that.

Talk to you later.

You were too hasty.

Did you think it through?

But someone died because of this, Parit.

Waythus' death led to so many questions.

Maybe Miss Dao and Mr. Pu were involved.

I can't be patient anymore.
I'm worried about Ms. Ploy.

I understand that.

But don't you think
what you did was a bit too much?

Why did you have to ruin your reputation
by acting like a mistress?

Mr. Pu doesn't care about someone like me.

Look at the people he likes.

Ms. Ploy. Miss Dao.
Both are beautiful and wealthy.

I'm nothing more than
a toy for him, at most.

But it's too risky, Miang.

Next time you want to do something,
you need to tell me first, alright?

If I told you,
I wouldn't be able to do anything.

Oh, come on.

You were so timid when I just came back.

I thought you wouldn't be
this reckless anymore.

That's why I need you to look out for me.

Don't you dare make that face.

Puwin is smart, cunning even.

Do you really think
he won’t catch on to our game?

No matter how smart,
cunning, or strong someone is,

they all have some weaknesses.

I hope I've figured out what his is.

If you run into any problems,
think of me first, okay?

You can call me anytime. Don't hesitate.

My phone is always on.

Yes, sir.

I've already downloaded an app
for you to track my location.

You can always see where I am.

What more do you want?

Oh, the only thing left
is having an all-day video call.

I would do it if I could.

Don't challenge me. I'd do it.

Oh, Mr. Pu must be ready.

I'm sure

he's going to the same event as Ms. Ploy.
I need to go.

Wait, Miang. Miang!

Mr. Pu.

I told you to wait in the car.
Why are you here?

Ms. Lee always sends me to spy on you.

It wouldn't be a surprise to see me here.

Follow me.

What’s up with him?

If you want to talk about money,
you can just call.

You're saying it
like you pick up the calls.

You didn't even read my texts.

I'll transfer it now.

Is that all?

Why hasn't Miss Dao come down to eat?

What? Why is there only one dish?

Kaew.

Why is there just one dish here?

What? I've served
all the dishes on the table.

Come on, come on.

I had to eat alone at home today
and it sucks. So, let me eat with you.

Good thing you brought
some dishes with you.

Ouch.

I only have

a bowl of soup with beef.

Are you on a diet, Parit?

Just a little bit.

Do you want some rice too?
I can call someone to bring it here.

It's okay. I've cooked it.

Then, should I make an omelet too?

- It's my favorite.
- Wait for it a little bit then.

Mom.

Mom.

Why are you sleeping here like this?

Oh, you're back?

Let's go to the hospital tomorrow.

You should get a detailed checkup.

Don't you bail on me this time.

I've driven all the way to take you there.

What a waste. Medical checkups
in Bangkok must be expensive.

It's fine. I can afford it.

This way, we will know for sure
why you are constantly unconscious.

Well, let's go upstairs.

You're single and live alone.
Don't you feel lonely?

No, I'm not really lonely.
I always do things I like.

And back when you were
living in the States,

did you have any girlfriends?

I had one. We worked at the same place.

But the relationship didn’t last long.

Why not?

We had quite different values.

I think I prefer Thai girls.

That means I still have a chance, right?

Do you want to go home now?

No, I don't want to go yet.

I've brought some work home, so I…

Then do it. I won't bother you.

I'll go home when I feel like it.

- Uh…
- I'll wait out there then.

Are you going down?

Yes. I'm hungry,
so I'm looking for something to eat.

Please.

Would you like to go together?

Dao.

Dao.

Dao.

Parit…

Aunt Ploy. Why are you here?

I'm here to talk to Parit about work.

And what are you doing?
Shouldn't you be at home?

I didn't want to be home alone.
It's lonely.

So…

What's going on?

You decided to work at Camellia? Really?

I'd like to give it a try.

That's good. Your interest in working
already made my day.

Let's go home.
You've been bothering him all day.

Then, I'll go home now, Parit.

Let's go jogging tomorrow.

Wait for me in the car.

I have something to talk to Parit about.

Yes.

Sometimes we have to
make difficult decisions

for our peace of mind, don't you think?

Right.

This Friday

is my birthday
and I'll have a small party at home.

It’s only for the people closest to me.
You should come too.

Yes, Aunt Ploy.

And don't buy me any presents.

I don't want any.

Right.

Tell Miang to come too.

Miang definitely remembers your birthday.

But it's up to her
whether she wants to come.

I understand.
Our breakup was pretty recent.

So, I think it's up to her.

Anyway…

Please give Miang this check.

If she's too stubborn to accept it,

you have to find a way
to make her keep it.

Yes, Aunt Ploy.

Moving somewhere else

will cost a lot of money.

And she doesn't have a new job yet.

This check
will cover the expenses for her.

Miang will be so happy

to know that you still care about her.

If you worry about Dao
as much as you worry about Miang,

I would be even more relieved.

Do you remember what I asked of you?

But I…

I'll leave now, so you can take some rest.

SILPTHANAKUL FAMILY

Where is she going?

Now she's not picking up my call.

Why didn't you pick up my calls?

I went out to have dinner

and left the phone in my car.

There are missed calls from me.
Why didn't you call me back?

You would scold me.

Who did you have dinner with?

Would you like to go together?

I'm in a bit of a hurry today,

so I'd rather eat alone. I'm sorry.

Sometimes I have to play hard to get

to make him want to win me over even more.

You're such a schemer.

Parit.

I have something to tell you.
Let's talk in my room.

Do you suspect that

Nichamon is working with them too?

That's right.

And the fake customer
having a seizure during our festival

might have been something
Mr. Pu knew about.

So, he did that to impress Aunt Ploy.

That's what I thought.

Here.

I've learned where she lives.

I'll start from there.

You did it without telling me again.

We just talked about this.

But I wasn't risking anything.

Aunt Ploy asked me to give you this.

Have it, for Aunt Ploy's sake.

But I won't cash it.

If you want to find all the evidence
to catch them, you need a lot of money.

Think of it as the fund from Aunt Ploy
to help Aunt Ploy help herself.

In case of emergency.

This Friday is Aunt Ploy's birthday.

I remember.

She asked me to invite you to her party.

Are you her spokesperson now?

Well…

just a little bit.

What are you doing?

I'm so sleepy and too tired to drive.
I'll go home tomorrow then.

I can tell you want to be here
to keep an eye on me.

Parit. You can't do that.

Get up.

You can't sleep here.

Mr. Pu is staying here tonight.

I don't want him to suspect anything.
It would ruin my plan.

Then promise me

that you won't risk yourself again.

If you don't listen to me this time,
I'll be really upset.

I'm scared now.

So, so scared.

Are you ready to go home?

Kiss my cheek, or I won’t have
the energy to drive home.

- There.
- Ouch.

That hurts.

Go home. It's not my fault
if you get to work late.

- Go home, Parit. Get up.
- Just a little longer.

Up.

Can't I be here a bit longer?

What's going on with you?

You're feeling guilty, aren't you?

You two lovebirds went jogging together

and even had dinner together.

Chawee told me all about it.

So you didn't pick up my call because…

you're jealous.

Not at all.

Parit.

I'd even be happy
if you loved Miss Dao back

and it makes her…

I told you not to think like that.

If you don't listen, I'll get my mom

to fly here so I can
propose to you right away.

Go home.

Leave now, Parit. I'll be on the lookout.

Get up now.

Should I get up?

Hurry up.

- Come on.
- Alright. Alright.

Go.

Can't I really be here--

Now you have the energy to drive home.

Time to go.

Where is she going
so early in the morning?

The gate is unlocked.

That means she went somewhere
around here and will be back shortly.

Ma'am!

Ma'am!

Ma'am!

Ma'am.

Ma'am.

What the hell should I do?

Let's hope she was calling
her daughter before she collapsed.

Who are you, dear?

I'm in the neighborhood.

I saw you lying still,
so I came to take a look.

What? Why was the gate left open?

Mom!

Mom!

Did you lose consciousness again?

Are you okay? Try to get up.

Can you walk inside?

I told you not to go outside the house.

I can't just lie down all day.

You keep collapsing.
What would you do if you were home alone?

Parit. I've found important evidence.

What is it?

Are you sure, Miang?

- I'm sorry, Chawee.
- Sorry.

It's fine.

- Good evening.
- Good evening.

Did Aunt Ploy come down?

She's getting ready upstairs.

Where should we hide Mr. Pu?

We're going to surprise Aunt Ploy today.

You can hide in the kitchen.
Ms. Ploy won't be here.

Then, please keep a lookout for us.

Right.

Let's go.

Listen. Miss Dao is having more fun
than the birthday person.

She's planning everything.
And she brought Mr. Pu for a surprise too.

Mr. Puwin is there as well?

He dresses like a movie star.

Miang. Aren't you going to be here?

If you were here, Ms. Ploy would be
even happier than if she saw Pu.

How many more times
do I need to go to court?

If you don't want to go, you can just
let the lawyer represent you.

That won't work.

I want to go see

and listen with my own eyes and ears.

When is this going to end?
I really want to go back to work.

I don't trust Pu.

The lawyer said that

it'll take about four to five months
for the trial court to make a ruling.

But if they decide to appeal,
it will be much longer.

Will Pu take my position forever?

Here's some water, ma'am.

- Thank you.
- Yes.

Where's Pu?

He went out somewhere.

Did you ask him where he was going?

No, ma'am.

Why can't you do what I asked?

I was afraid Mr. Pu would scold me.

You should be afraid of me!

Yes. I'm sorry, ma'am.

What was he wearing?

He was looking sharp in a full suit.

Where was he going?
There are no events anywhere.

- Oh?
- What?

Someone texted the inbox of our page

saying that Mr. Pu is going to
Ms. Ploysaeng's birthday party.

Pu.

But we don't know who it is.
It might just be a troll.

Then we need to see it for ourselves.

Come with me.

So, is the food alright?

It's far beyond alright.

Please clear the way! Please move!

Who invited you?

I wouldn't come even if you invited me.
I'm here for someone who works for me.

You're this old.

Learn to have some manners,
so the young will respect you.

I don't want any kids to respect me

because I don't prefer
younger men like you do.

Put that cake down
and come home with me right now

if you still want to be
the CEO of Tharnthong Group.

Put it down!

Sorry

for ruining your birthday wishes.

Unfortunately, today you won't have…

the cake.

- You brat!
- Ms. Lee!

- Pu!
- Stop!

Stop right there, Panalee.

Why?

You worried about
your sugar baby getting hurt?!

That's enough, Ms. Lee!

Let's talk at home.

That's right, Ms. Lee.

Let's not make this a bigger deal.

You're in the middle of a court battle.

If you're hit with another charge,
they'll label you violent

and prone to fights.

That won't be good for you.

Please don't leave any openings
for the other side.

It'll take longer
for your case to conclude.

Come home with me right now!

I'm so sorry

for causing trouble at your party.

It's not about you.
She's looking for a fight with me anyway.

I think you should go back
and talk things out with your boss.

Right.

My birthday surprise

was truly one of a kind.

Please help yourself to the food
since we'll need to order a new cake.

If I don't get to blow out the candles,

it feels like the mission isn't complete.

Dao. Could you order a new cake for me?

You can choose the one you want.

Got it.

I don’t know how Ms. Lee
found out that Mr. Pu was here.

Wait. Why don’t you seem surprised?

Don't tell me…

Yes.

I sent a message
to Tharnthong Market's page myself.

The admin worked really fast,
don’t you think?

But this is Aunt Ploy's birthday, Miang.
It shouldn't have been today.

It had to be today.

He shouldn't have had the chance to create
any more good memories with Ms. Ploy.

I needed to do this,

so Ms. Ploy wouldn't
want to meet him again.

I'm afraid
they will meet more often instead.

Why?

Because the outcome
is the opposite of what you wanted.

He not only created good memories

but also impressed Ms. Ploy
with his heroic actions.

I'll give it to him this time.

I will make Ms. Ploy see who he really is
behind the mask as soon as possible.

Talk to you later, Parit.

Miang. Hello?

Ma'am!

Are you feeling better?

Oh, it's you. Come inside, dear.

Right.

- Take a seat.
- Thank you.

Those flowers are really beautiful.

Ah, those are hydrangeas.

My daughter really loves them. We have
them in our home in Phetchaburi too.

Are you from Phetchaburi?

Yes. I'll go back there tomorrow.

I miss my home so much.

My daughter brought me to see the doctor,
so she let me stay here for days.

I have a trip
to Phetchaburi this weekend too.

Really? Then you should come by
and have a meal at my house.

Is it difficult to go there?

Not at all. My house is in the city,

not much further
than a kindergarten school.

You'll see a 7-Eleven,
and my house is in that alley.

It's the second home on the right.
Not hard to find at all.

I'll stop by if I have enough time.

And what's the name
of the kindergarten school?

You haven't told me that.

Oh, it's…

Why do you think
I wouldn't catch on to your game?

You want to marry into money
to upgrade yourself.

You'll never succeed, Pu!

When I was in love with Jomkwan,

you forbade me

because she was poor, unsophisticated,
and not suited for me.

But now I'm interested in Ms. Ploy
who has everything,

you also oppose that decision.

Then who in the world can I love?

You can't love anyone!

You must repay me for what I did for you

and work for me until the day I die!

Okay.

That's clear.

You already know I despise Ploysaeng.

I allowed it at first
because I wanted to ruin her reputation.

But it seems like you two are
really in love now. I won't allow it!

I don't want to see Ploysaeng happy.

If I'm doing this for the land
to extend our market,

will it be worth allowing?

Don't you think
you're overestimating yourself?

Ploysaeng is not that stupid.

Love is a feeling.

There's no such thing
as being clever or stupid.

Don't you want Ms. Ploy's land

to extend our market to the north anymore?

I think there's a possibility.

It's more likely to succeed
than when we used Waythus.

I'll pretend I don't know about this then.

Thank you.

And for the seminar in Khao Yai,

to must try to get close
to Mr. Patchek to Mr. Phiphop.

Because they're now deciding
between investing in a new mall with us

or Camellia.

Strength and weakness
aren't that different.

The deciding factor
is which one they prefer more.

I want to win against Ploysaeng.

You must do anything
to make them invest in us.

I'll do my best.

I don't know who
Ploysaeng will send to the seminar.

You're right on time, Parit.

Oh, do you want to be in your car?
I'll drive it for you.

No, I'd rather go in your car.

Alright.
Then, please put them in the trunk.

Take care of her for me, Parit.

Of course, Aunt Ploy. Then, we'll go now.

- Goodbye.
- Drive safely.

- Goodbye, Chawee.
- Goodbye.

Let's go, Dao.

I'll head off now.

Miss Dao looks a lot more cheerful.

Love can change people.

It can also change them for the worse.

But that shouldn't be the case with Dao.

When was the last time
you saw Dao this bubbly?

I can only think of her screams.

It's exactly what I thought.

Dao was looking for love

and Parit is here
to fulfill what she needs perfectly.

If Mr. Parit really likes Miss Dao,

I feel bad for my Miang.

Surprisingly,
I'm not so worried about Miang.

Adorable young women like her
are well-liked by everyone.

She can find someone as good as Parit

or even better than him easily.

That's true.

Other than Parit,

no one would be able to handle Miss Dao.

Her redemption this time

might not be fake as you think.

Right.

That's it.

What are you looking at?

I've got some evidence with me

and really want you
to see it with your own eyes.

I'll tell Ms. Ploy
that you harassed Ms. Dao.

Do you want both
the daughter and the mother for yourself?

Watch your damn mouth.

Mr. Pu's been courting Ms. Ploy, my boss.

He's hitting on the mother
while currently dating her daughter.

I want to know more
about Mr. Pu and Miss Dao.

Keep in mind

that you're merely my figurehead.

Let me clear things up just a bit longer

and you'll have your long rest.

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul