Original subtitles

♪The wind stopped at the familiar face yesterday♪

♪The tenderness you gave♪

♪How to hide it♪

♪The crowd frequently separated us♪

♪Watching the story end♪

♪Then we met again outside the ending♪

♪The end is♪

♪My best expectation♪

=Shameless Lover=

=Episode 20=

Mingyue Palace is in deep forests, humid with rains.

After entering the palace, your symptoms

will only become worse.

Need not worry though.

May I take your pulse?

Just wait quietly for a moment.

Well.

Please.

It's done.

The rashes are gone.

As long as you bring me into the palace...

Really gone.

I will ensure your good health.

And also boost your personal charm.

I'm sure the master will like it.

I've long heard of a great physician in the Huichun Valley.

Today I can confirm your reputation.

Then you'll be my personal physician.

Follow me into the palace.

Alright.

Hold on.

Young Master Xiaoye,

I advise you to have a second thought.

What do you mean?

Young Master Xiaoye,

you bring such a woman into the palace.

Do you think Ji Mingyue will be happy?

I can disguise myself as a man.

Then Physician Shen must know

that disguising as a man

will be discovered sooner or later.

But I can not only help you improve your health,

but also make the master more beautiful,

in your name!

Besides what she said,

I can also protect your safety

during any fight in Mingyue Palace.

Then it's you.

Now that it has come to this,

I can only congratulate Young Master Xiaoye.

Congratulations on bringing your rival

into the Mingyue Palace.

What do you mean by that?

I've heard

that Ji Mingyue used to have a sweetheart.

This man has an exceptionally

handsome face.

How do you know?

Bringing such a handsome guy full of disguise and deception

by your side,

aren't you worried at all?

How dare you deceive me!

Divine Physician Shen,

I will take you in.

Let's go right away.

Okay.

You clearly remember everything.

Why pretend not to recognize me?

Your delusion seems quite serious.

I beg to be excused.

It seems you'll have to stay with me a bit longer.

We suspect

there's someone from the Cult here.

Before we capture this person,

no one is allowed to leave.

Yes sir.

What is this?

What's inside it?

Take a look.

You can go.

The one behind.

Go. Go.

Open this.

Sorry, Zhili.

Only by preventing you from entering the Mingyue Palace,

will that person show up.

I will pass on the order right away.

Make the questioning even slower.

Be more careful.

What do we do now?

If we miss the full moon,

we can't enter the Palace.

The Cult disciple is just a smokescreen.

If we want to leave as soon as possible,

he is the key.

Two more bowls of noodles for that table.

Got it.

Looking for me?

I...

I...

I come to apologize.

Enjoy.

This is on me.

Let's talk while we eat.

Actually

I made this wine

specially for you.

(It's Breath-Blocking Powder again.)

(Isn't it all for me?)

(Then accept my kindness.)

I reflected for a moment.

In the Huichun Valley,

it was indeed my fault.

Young master,

there's something wrong with Physician Shen.

Did she notice something?

After all, she drugged you before.

(During the Martial Arts Convention,)

(the problem already arose.)

(What exactly happened?)

In the Huichun Valley,

we all play by the book.

But you came aggressively.

Who wouldn't be on guard?

But ultimately,

it was all my fault.

Could you please be generous,

and don't bother with me?

Let me go.

Zhili,

as long as you promise me

not to enter the Mingyue Palace tonight.

If that's the case,

just forget that I came for you.

Zhili.

He's been poisoned down.

But there are many others outside.

Can we escape?

Others are all checking there.

We only need to deal with

these two in front of us.

In a moment,

we find a way to draw them away.

Understood.

Hi there, I have something to tell you.

What is that?

How come they fall on their own?

(It's that mysterious person.)

(He is nearby.)

What's going on? Go check it.

Yes sir.

Someone's coming. Let's go.

Go.

Young master, you've taken the antidote.

Stop pretending.

Get up.

How is it?

As you expected,

he injured two guards,

and helped Physician Shen escape.

The forest is the necessary path to the Mingyue Palace.

Inform the Twelfth Night lurking in the forest.

It's time to close the net.

Yes sir.

Stop.

Stop running.

Stop.

Stop.

Stop running.

That's not right.

It's a ploy to distract us away.

Qing Xing, you go after them.

Okay. Let's go.

Yes sir.

We've really been tricked.

Young master, he has confessed.

Someone gave him a hundred taels

to distract us away.

And,

Physician Shen and Master Xiaoye have already crossed the river.

It seems

that he's followed them into the palace.

Now that he's in,

don't ever think about coming out.

Tell everyone to get ready.

Circle the Mingyue Palace.

I'm entering the palace immediately

to capture him.

Yes sir.

To enter the Mingyue Palace,

one must be Ji Mingyue's new favorite.

Young master, bear with it for now.

Congratulations on becoming the master's new favorite.

We'll all count on you.

Exactly.

Congratulations, young master.

Your care will be much appreciated.

Yes, indeed.

Congratulations, young master.

Don't talk nonsense.

Am I not the new favorite?

(Zhili,)

(I'll capture him immediately.)

(Let the truth come to light.)

(For the problem between you and me,)

(I will also find the answer.)

Darn it.

Darn Su Chenche.

I shouldn't have been lenient then.

Young Master Su is here.

You do not serve in the main hall.

What are you doing here at my place?

Watching jokes?

I'm here to help you regain favor.

(If Su Chenche wants to approach Ji Mingyue,)

(it would be fairly easy.)

(If this continues,)

(how can I take the opportunity of Xiaoye's service)

(to get the jade toggle engraved with a phoenix?)

Summon Young Master Xiaoye to serve in the palace.

Congratulations, Young Master Xiaoye.

I'll go in with you tonight,

waiting for your orders.

No need.

From now on,

you just listen to Su Chenche's orders.

You wouldn't be so kind.

There must be conditions.

I knew it.

Just shoot.

What do you want?

I want Shen Zhili.

(Forgive me for forcing you like this.)

(Because only by doing so,)

(can we have the chance to talk face-to-face.)

Young Master Su asked for me.

Is there something you want to tell me?

An old injury has recurred. The pain is unbearable.

If you had stayed in the Huichun Valley,

how could the old injury recur?

To make such a shrewd man as Young Master Twelfth Night

come to the Mingyue Palace regardless of his own safety,

there must be

something here

that you really want, right?

But, here's my advice.

No matter what you want,

it's best to keep your mind at ease.

After all, things don't always go as planned.

This is the norm of life.

What do I want?

Don't you know it?

I want to make clear

why you pretend not to remember me.

I want to make clear

what misunderstanding we have.

What exactly are you talking about?

I don't get it.

After we parted in the tea stand, I was poisoned. Breath-Blocking Powder.

Sounds familiar?

What exactly do you want to say?

If you asked me here just to test me,

then I beg to be excused.

My wounds are still untreated, yet Physician Shen is about to leave.

Then I have to go to the main hall to seek help from Ji Mingyue.

Then I'm afraid

that Young Master Xiaoye would have to leave obediently,

waiting to be summoned next time.

(Can't let this bad guy)

(interrupt Xiaoye's private time with Ji Mingyue.)

Such a minor injury.

How could we bother the master?

Since I'm here,

I will take care of it.

It's just...

right here?

Why not?

What do you want?

Su Chenche, you know I can't swim.

What exactly do you want?

You finally admit it.

You did it on purpose.

Zhili,

I just want to know

exactly what makes you hate me so much,

and keep away from me.

Don't pretend not to remember anymore.

Pretend not to remember?

Isn't it your forte?

You should think about it.

Zhili,

about amnesia,

I can explain it to you.

You do know how to avoid the important and dwell on the trivial.

Avoid the important and dwell on the trivial.

What else is there?

(Whether remembered)

(or forgotten,)

(no matter how many times,)

(I'll make you love me all over again.)

Physician Shen has arrived.

Master, greetings.

I have a chronic headache.

It strikes every month.

This also disturbs my temperament.

The hibiscus ointment for headaches

is not delivered here as scheduled this month.

Xiaoye happens to recommend you.

He told me

that you're from Huichun Valley.

You must have a way

to ease my pain, right?

May I take your pulse, master?

Yes.

(Just worrying about no chance.)

(This way, it's much easier.)

No worry, master.

The hibiscus ointment is addictive.

It's not good to use it long-term.

With acupuncture,

together with soothing incenses to aid sleep,

within seven days,

your headache will be cured.

Alright.

Then you may begin.

It's done.

Just have a good sleep.

The headache will be relieved.

(This medicine will put Ji Mingyue into deep sleep within an hour.)

(Then, I can look for...)

Master.

Master.

Master.

Do you like me in this outfit?

I don't want to be like them,

wearing pure white all day.

I want to stand out in the crowd,

so you can see me at a glance.

Shen Yan, I made you a white garment.

No need.

From now on, I'll only wear this color.

Why?

Because Ji Yue likes it.

Because Ji Yue likes it.

Master.

Master.

You used to like pure white only.

Just because of that woman,

you've changed.

You failed me.

I want you dead.

I want them all to be buried with you.

Master.

(No suspicious person seen leaving the palace.)

(The men of the Twelfth Night have been in ambush outside the palace.)

(Never saw that person leave the palace.)

Can't wait any more.

We must force him to show up.

♪If we separate♪

♪Just one step away from the world of mortals♪

♪Close the mottled door of memory♪

♪Seal up the thoughts♪

♪If you don't ask♪

♪Is there still a good time in the future♪

♪Every step you take brings more warmth♪

♪Let love take root♪

♪Even if♪

♪Piecing together the broken stars♪

♪Also wish♪

♪Shining for you♪

♪I'm willing to become♪

♪The flowers falling all over the sky♪

♪I will also remember♪

♪Let love freeze at disillusionment♪

♪Even after♪

♪The ruthless fate at the end of time♪

♪Will still be engraved♪

♪You hand in mine♪