Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:13,532
♪The wind stopped
at the familiar face yesterday♪
2
00:00:13,532 --> 00:00:15,610
♪The tenderness you gave♪
3
00:00:15,610 --> 00:00:19,453
♪How to hide it♪
4
00:00:19,453 --> 00:00:23,494
♪The crowd frequently separated us♪
5
00:00:23,494 --> 00:00:26,391
♪Watching the story end♪
6
00:00:26,391 --> 00:00:30,536
♪Then we met again outside the ending♪
7
00:00:30,536 --> 00:00:32,394
♪The end is♪
8
00:00:32,510 --> 00:00:34,560
♪My best expectation♪
9
00:00:34,882 --> 00:00:37,120
=Shameless Lover=
10
00:00:37,120 --> 00:00:39,648
=Episode 11=
11
00:00:42,920 --> 00:00:45,039
He clearly promised my mother.
12
00:00:46,479 --> 00:00:48,359
But then he betrayed her trust.
13
00:00:50,159 --> 00:00:53,600
He caused the demise
of my father, mother, and sister.
14
00:00:56,079 --> 00:00:58,880
After their deaths,
even their bodies could not be found.
15
00:00:58,880 --> 00:01:01,039
Hua Liancheng and the Yuanjiang people
16
00:01:01,560 --> 00:01:03,520
are unforgivable,
17
00:01:04,040 --> 00:01:05,680
but he, Shen Tianxing,
18
00:01:05,680 --> 00:01:07,599
definitely cannot escape culpability.
19
00:01:07,599 --> 00:01:09,719
Are you referring to our master?
20
00:01:11,799 --> 00:01:12,879
What?
21
00:01:12,879 --> 00:01:14,359
You don't believe
22
00:01:14,359 --> 00:01:17,120
that your master, the great healer
23
00:01:17,120 --> 00:01:18,799
would do such a thing?
24
00:01:18,799 --> 00:01:19,599
Senior,
25
00:01:20,200 --> 00:01:22,680
we've been with Master for so long.
26
00:01:23,359 --> 00:01:25,280
You should know
what kind of person he is.
27
00:01:29,239 --> 00:01:32,040
Shen Tianxing is much more complicated
than you think.
28
00:01:32,799 --> 00:01:34,239
When you have the chance,
29
00:01:34,239 --> 00:01:35,920
go and ask him yourself
30
00:01:37,120 --> 00:01:39,840
and find out what sort of person he is.
31
00:01:44,760 --> 00:01:46,200
I will get you out of here first.
32
00:01:46,200 --> 00:01:47,000
What about you?
33
00:01:47,560 --> 00:01:48,359
Quickly!
34
00:01:49,319 --> 00:01:50,599
Stop right there!
35
00:01:50,599 --> 00:01:53,719
Then let's perish together.
36
00:02:09,400 --> 00:02:10,840
Your master, Shen Tianxing,
37
00:02:10,840 --> 00:02:13,599
stole our sacred treasure,
the Twelfth Night Splendor.
38
00:02:13,599 --> 00:02:15,560
He promised my mother,
39
00:02:16,319 --> 00:02:18,560
but then he betrayed her trust,
40
00:02:18,560 --> 00:02:21,719
causing the demise
of my father, mother, and sister.
41
00:02:21,719 --> 00:02:23,840
Your sister was also at this place...
42
00:02:23,840 --> 00:02:24,879
Shut up!
43
00:02:24,879 --> 00:02:27,639
After death,
even the corpses could not be found.
44
00:02:29,039 --> 00:02:31,319
(Master is definitely not like this.)
45
00:02:31,319 --> 00:02:33,080
(There must be some misunderstanding.)
46
00:02:33,879 --> 00:02:34,680
(But,)
47
00:02:35,360 --> 00:02:36,719
(what if it's true?)
48
00:02:37,439 --> 00:02:38,919
I only left not long ago.
49
00:02:38,919 --> 00:02:40,159
How did you protect her?
50
00:02:43,240 --> 00:02:45,080
This meal hasn't been touched.
51
00:02:45,080 --> 00:02:47,439
It seems she hasn't had a bite again.
52
00:02:48,639 --> 00:02:49,639
Go and get paper and pen.
53
00:02:50,599 --> 00:02:51,400
Yes.
54
00:03:19,520 --> 00:03:20,439
Su Chenche?
55
00:03:24,599 --> 00:03:25,439
Su Chenche?
56
00:03:33,203 --> 00:03:35,328
(Meet your husband at the bridge.)
57
00:03:40,639 --> 00:03:41,439
Dear,
58
00:03:43,039 --> 00:03:44,039
happy birthday.
59
00:03:46,080 --> 00:03:48,159
Today is my birthday?
60
00:03:48,159 --> 00:03:50,199
Only my mother and Master
have celebrated it for me.
61
00:03:50,800 --> 00:03:51,800
How do you know?
62
00:03:59,840 --> 00:04:00,960
In this world,
63
00:04:00,960 --> 00:04:03,199
there is nothing
the Twelfth Night can't find out.
64
00:04:15,240 --> 00:04:16,040
So,
65
00:04:16,040 --> 00:04:18,639
the wealthy Twelfth Night Young Master,
66
00:04:18,639 --> 00:04:19,680
is this all you're giving me as a gift?
67
00:04:19,680 --> 00:04:20,839
Tell me
68
00:04:20,839 --> 00:04:22,319
what do you want.
69
00:04:22,319 --> 00:04:23,439
Anything.
70
00:04:25,920 --> 00:04:29,319
I want the Huichun Valley to grow.
71
00:04:29,319 --> 00:04:31,600
I want the children in Huichun Valley
72
00:04:31,600 --> 00:04:33,040
to have new houses to live in.
73
00:04:33,759 --> 00:04:34,560
And I wish...
74
00:04:34,560 --> 00:04:35,800
I asked Shen Zhili,
75
00:04:36,920 --> 00:04:38,560
not the Lord of Huichun Valley.
76
00:04:44,519 --> 00:04:45,560
Today, on your birthday,
77
00:04:46,279 --> 00:04:48,079
you can just be Shen Zhili.
78
00:04:48,800 --> 00:04:49,720
Think about it.
79
00:04:50,319 --> 00:04:51,639
What do you really want?
80
00:05:06,000 --> 00:05:07,720
(I've never thought about)
81
00:05:07,720 --> 00:05:10,319
(what the real Shen Zhili will be like.)
82
00:05:10,319 --> 00:05:12,000
(What does she want to do?)
83
00:05:12,000 --> 00:05:13,360
(What her wishes would be?)
84
00:05:14,439 --> 00:05:16,360
When my mother was still alive,
85
00:05:16,360 --> 00:05:17,800
my birthday wish
86
00:05:17,800 --> 00:05:20,199
was for her illness to be cured.
87
00:05:20,199 --> 00:05:21,160
So that
88
00:05:21,160 --> 00:05:23,160
I could always be with her.
89
00:05:24,879 --> 00:05:25,879
Unfortunately,
90
00:05:27,040 --> 00:05:28,399
later, she...
91
00:05:32,600 --> 00:05:34,399
Later, I went to Huichun Valley,
92
00:05:34,399 --> 00:05:36,040
and met my master and senior.
93
00:05:36,720 --> 00:05:38,360
They were like my family.
94
00:05:38,879 --> 00:05:41,319
So I hoped they could be safe,
95
00:05:41,319 --> 00:05:42,399
healthy,
96
00:05:42,399 --> 00:05:43,240
and happy.
97
00:05:44,879 --> 00:05:45,720
Sadly,
98
00:05:47,120 --> 00:05:48,560
things didn't go that way.
99
00:05:51,519 --> 00:05:52,319
Sometimes,
100
00:05:52,920 --> 00:05:55,079
I feel like fate is toying with me.
101
00:05:56,680 --> 00:05:58,079
So on my birthday today,
102
00:05:59,399 --> 00:06:02,720
I suddenly miss them very much.
103
00:06:08,800 --> 00:06:11,040
When my mother left, she told me
104
00:06:12,120 --> 00:06:13,399
if I miss her,
105
00:06:15,279 --> 00:06:17,600
I can look up at the stars.
106
00:06:19,639 --> 00:06:20,759
The brightest one
107
00:06:23,040 --> 00:06:24,240
would be her.
108
00:06:30,639 --> 00:06:31,680
Dear, look.
109
00:06:33,399 --> 00:06:34,360
Your gift.
110
00:06:42,040 --> 00:06:43,480
Glowing stone?
111
00:06:44,000 --> 00:06:45,480
Whenever you miss your mother,
112
00:06:46,680 --> 00:06:48,079
take a look at it.
113
00:06:54,199 --> 00:06:55,000
Dear,
114
00:06:55,000 --> 00:06:56,560
did I make you unhappy?
115
00:06:59,519 --> 00:07:00,680
I am happy.
116
00:07:03,439 --> 00:07:04,240
You fool.
117
00:07:06,579 --> 00:07:13,248
♪Just one step away
from the world of mortals♪
118
00:07:13,481 --> 00:07:17,770
♪Close the mottled door of memory♪
119
00:07:18,959 --> 00:07:19,759
Dear,
120
00:07:21,399 --> 00:07:23,000
I want to hear you say again
121
00:07:23,879 --> 00:07:24,879
what you said that day.
122
00:07:26,839 --> 00:07:27,720
That day?
123
00:07:29,279 --> 00:07:31,079
I didn't say anything that day.
124
00:07:35,639 --> 00:07:40,000
I think I have truly
fallen in love with you.
125
00:07:41,279 --> 00:07:43,199
I didn't say which day it was.
126
00:07:43,199 --> 00:07:43,879
You!
127
00:07:46,240 --> 00:07:47,040
Dear,
128
00:07:50,000 --> 00:07:51,199
even until mountains are edgeless
129
00:07:52,319 --> 00:07:53,519
and rivers run dry,
130
00:07:56,800 --> 00:08:00,600
I would never part with you.
131
00:08:01,747 --> 00:08:08,640
♪Even after the ruthless fate
at the end of time♪
132
00:08:08,640 --> 00:08:11,392
♪Will still be engraved♪
133
00:08:11,392 --> 00:08:15,488
♪Your eternal waiting♪
134
00:08:19,439 --> 00:08:20,240
Su Chenche!
135
00:08:33,440 --> 00:08:34,559
Qing Xing, go get some hot water!
136
00:08:34,559 --> 00:08:35,120
Okay.
137
00:08:41,080 --> 00:08:43,159
Luckily, he has a heart armor.
138
00:08:44,559 --> 00:08:46,279
The wound is only two inches
from the heart.
139
00:08:46,960 --> 00:08:48,320
And the arrow was poisoned.
140
00:08:48,320 --> 00:08:49,720
Within an hour,
141
00:08:49,720 --> 00:08:50,879
the poisoned arrow must be removed.
142
00:08:51,519 --> 00:08:53,200
Otherwise, the poison
will spread throughout the body.
143
00:09:33,440 --> 00:09:34,960
Only one step remaining.
144
00:09:34,960 --> 00:09:35,759
Maybe...
145
00:09:37,159 --> 00:09:37,960
I'll do it.
146
00:09:56,440 --> 00:09:57,679
Even until mountains are edgeless
147
00:09:58,600 --> 00:09:59,799
and rivers run dry,
148
00:10:00,960 --> 00:10:04,000
I would never part with you.
149
00:10:24,947 --> 00:10:28,000
(Secret Prescription)
150
00:10:33,559 --> 00:10:34,360
Senior,
151
00:10:34,919 --> 00:10:36,799
your wounds have healed.
152
00:10:36,799 --> 00:10:38,200
What are your plans next?
153
00:10:38,200 --> 00:10:39,120
That's none of your business.
154
00:10:42,200 --> 00:10:44,679
You're thinking of ways
to heal Su Chenche again.
155
00:10:44,679 --> 00:10:48,399
You said that you haven't found
your family's remains.
156
00:10:48,399 --> 00:10:49,200
Are you going to go...
157
00:10:49,200 --> 00:10:50,320
Mind your own business.
158
00:10:53,519 --> 00:10:54,799
I'm warning you,
159
00:10:54,799 --> 00:10:56,120
Shen Tianxing, he...
160
00:10:56,639 --> 00:10:58,200
Is the medicine almost ready?
161
00:11:01,960 --> 00:11:03,519
Do you really like Su Chenche?
162
00:11:12,200 --> 00:11:14,080
You and I have been healing people
since we were young.
163
00:11:14,799 --> 00:11:16,159
This is the first time I've seen you
164
00:11:16,159 --> 00:11:18,799
at a loss when faced with a patient.
165
00:11:18,799 --> 00:11:19,600
Senior,
166
00:11:21,519 --> 00:11:22,919
I practice medicine to save people.
167
00:11:24,080 --> 00:11:27,720
But for the first time,
I've experienced the feeling of fear.
168
00:11:28,240 --> 00:11:29,519
I'm afraid something will happen to him,
169
00:11:30,240 --> 00:11:31,919
that I won't be able to save him,
170
00:11:31,919 --> 00:11:33,399
even more afraid that from now on,
171
00:11:34,879 --> 00:11:36,200
I may never see him again.
172
00:11:39,840 --> 00:11:40,639
So...
173
00:11:41,519 --> 00:11:42,360
Yes,
174
00:11:43,799 --> 00:11:44,879
I like him.
175
00:11:57,320 --> 00:12:00,039
A brat you haven't known for long,
176
00:12:00,039 --> 00:12:01,279
can he really compete with
177
00:12:01,279 --> 00:12:02,600
the bond between us of so many years?
178
00:12:05,000 --> 00:12:05,799
Senior,
179
00:12:06,759 --> 00:12:09,360
love cannot be measured by time,
180
00:12:10,000 --> 00:12:11,559
nor can they be compared.
181
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
To me,
182
00:12:14,000 --> 00:12:16,120
he is the source of my instant joy.
183
00:12:16,120 --> 00:12:19,519
And the longer I'm with him,
the greater my affection grows.
184
00:12:23,519 --> 00:12:25,279
That day in the prison cell,
185
00:12:25,279 --> 00:12:28,240
you did not want me
to suffer as your sister did,
186
00:12:28,240 --> 00:12:29,919
so you protected me at the risk
of your own life.
187
00:12:29,919 --> 00:12:31,519
Do you see
188
00:12:32,200 --> 00:12:33,919
your sister in me?
189
00:12:34,679 --> 00:12:35,879
Mother!
190
00:12:35,879 --> 00:12:36,679
Mother!
191
00:12:37,600 --> 00:12:38,600
Runing!
192
00:12:38,600 --> 00:12:40,279
Please, save my little sister.
193
00:12:43,399 --> 00:12:46,080
When I first arrived in Huichun Valley,
194
00:12:46,080 --> 00:12:47,679
you gave me
195
00:12:47,679 --> 00:12:50,000
the sweetest candied haws in the world.
196
00:12:50,759 --> 00:12:52,519
At the moment I lost my family,
197
00:12:53,720 --> 00:12:55,799
it was you and Master who told me
198
00:12:55,799 --> 00:12:56,879
that in this world,
199
00:12:57,440 --> 00:12:58,799
I'm never alone.
200
00:13:00,039 --> 00:13:01,519
From that moment on,
201
00:13:01,519 --> 00:13:02,559
I came to believe that
202
00:13:03,320 --> 00:13:04,320
in this life,
203
00:13:05,080 --> 00:13:06,759
you are my forever family.
204
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Mother!
205
00:13:10,480 --> 00:13:12,200
Please save my mother.
206
00:13:13,759 --> 00:13:14,919
Take care on your way!
207
00:13:14,919 --> 00:13:15,879
Hurry up and go, go!
208
00:13:15,879 --> 00:13:17,120
Don't hinder my business.
209
00:13:17,120 --> 00:13:18,159
(Yide Shop)
Come on.
210
00:13:18,159 --> 00:13:19,399
Have some hot food.
211
00:13:20,639 --> 00:13:21,440
Master,
212
00:13:22,240 --> 00:13:24,080
this little girl is so pitiful.
213
00:13:24,080 --> 00:13:25,679
I am Shen Tianxing from Huichun Valley.
214
00:13:26,200 --> 00:13:28,679
Would you like to follow me
and learn medicine?
215
00:13:29,320 --> 00:13:30,879
After learning medical skills,
216
00:13:30,879 --> 00:13:33,600
you can help people like your mother.
217
00:13:33,600 --> 00:13:35,080
I am willing to.
218
00:13:36,919 --> 00:13:39,200
From now on, you must call me Master.
219
00:13:39,720 --> 00:13:41,320
Yes, Master.
220
00:13:45,600 --> 00:13:46,480
You're awake.
221
00:13:48,679 --> 00:13:49,519
The medicine is about to cool.
222
00:13:49,519 --> 00:13:50,360
Drink it now.
223
00:13:58,440 --> 00:14:00,759
Here, eat this and it won't be bitter.
224
00:14:14,519 --> 00:14:15,360
Family?
225
00:14:16,759 --> 00:14:17,519
Family.
226
00:14:18,279 --> 00:14:19,240
But only by getting married,
227
00:14:19,240 --> 00:14:21,200
can we become a true family!
228
00:14:22,039 --> 00:14:22,840
Senior,
229
00:14:23,759 --> 00:14:26,440
family don't have
to be bonded by marriage
230
00:14:26,440 --> 00:14:28,320
to grow old together.
231
00:14:28,320 --> 00:14:31,480
In this world,
there is also a bond of siblinghood,
232
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
which cannot be separated or given up.
233
00:14:40,600 --> 00:14:41,399
Senior,
234
00:14:42,879 --> 00:14:45,080
I really want to become family with you.
235
00:14:45,639 --> 00:14:48,720
From now on, let's support each other
236
00:14:49,679 --> 00:14:50,879
and watch over each other.
237
00:15:03,159 --> 00:15:04,159
What is this?
238
00:15:05,919 --> 00:15:06,679
With your skill,
239
00:15:06,679 --> 00:15:08,320
yet you wish to completely remove scars?
240
00:15:08,320 --> 00:15:09,519
You must practice for three years.
241
00:15:20,211 --> 00:15:22,144
(Heaven No.9)
242
00:15:46,759 --> 00:15:47,559
Be careful.
243
00:15:51,600 --> 00:15:54,279
Dear, what are you doing?
244
00:15:55,159 --> 00:15:56,440
I have said
245
00:15:56,440 --> 00:15:57,799
I won't let you be scarred.
246
00:16:03,360 --> 00:16:04,720
Look at my poor memory.
247
00:16:05,240 --> 00:16:06,960
I don't remember anything after a sleep.
248
00:16:07,879 --> 00:16:09,919
When did you ever say these words?
249
00:16:12,679 --> 00:16:14,360
Then you surely don't remember
250
00:16:24,039 --> 00:16:25,919
I truly am in love with you.
251
00:16:29,568 --> 00:16:33,088
♪The wind stopped at yesterday♪
252
00:16:33,088 --> 00:16:36,416
♪That familiar face♪
253
00:16:36,736 --> 00:16:38,816
♪The tenderness you gave♪
254
00:16:40,480 --> 00:16:43,072
♪That tolerated my stubbornness♪
255
00:16:48,200 --> 00:16:49,600
Did I hurt you?
256
00:16:51,507 --> 00:16:53,952
♪Memories are stretching♪
257
00:16:55,296 --> 00:16:58,208
♪Following you♪
258
00:16:59,168 --> 00:17:04,384
♪In dreams or awake♪
259
00:17:04,384 --> 00:17:06,560
♪Our blaze♪
260
00:17:07,680 --> 00:17:12,288
♪How to hide it♪
261
00:17:16,947 --> 00:17:20,832
♪The crowd frequently separated us♪
262
00:17:20,832 --> 00:17:24,160
♪Watching the story end♪
263
00:17:24,160 --> 00:17:28,160
♪Then we met again outside the ending♪
264
00:17:28,160 --> 00:17:31,488
♪Repeat the posture and try to love♪
265
00:17:34,359 --> 00:17:35,720
Your wounds have not yet healed.
266
00:17:35,720 --> 00:17:38,359
You should focus on recovering first.
267
00:17:38,944 --> 00:17:42,752
♪We are destined to be involved♪
268
00:17:42,752 --> 00:17:44,704
♪The end is♪
269
00:17:44,704 --> 00:17:49,056
♪My best expectation♪
270
00:18:01,043 --> 00:18:02,944
♪If we separate♪
271
00:18:03,110 --> 00:18:07,337
♪Just one step away
from the world of mortals♪
272
00:18:07,945 --> 00:18:12,234
♪Close the mottled door of memory♪
273
00:18:12,702 --> 00:18:14,718
♪Seal up the thoughts♪
274
00:18:15,029 --> 00:18:16,912
♪If you don't ask♪
275
00:18:17,091 --> 00:18:21,727
♪Is there still a good time
in the future♪
276
00:18:21,886 --> 00:18:25,945
♪Every step you take brings more warmth♪
277
00:18:25,945 --> 00:18:28,727
♪Let love take root♪
278
00:18:29,322 --> 00:18:31,049
♪Even if♪
279
00:18:31,049 --> 00:18:36,323
♪Piecing together the broken stars♪
280
00:18:36,323 --> 00:18:38,057
♪Also wish♪
281
00:18:38,057 --> 00:18:42,647
♪Shining for you♪
282
00:18:42,782 --> 00:18:44,953
♪I'm willing to become♪
283
00:18:45,104 --> 00:18:48,874
♪The flowers falling all over the sky♪
284
00:18:49,497 --> 00:18:51,746
♪I will also remember♪
285
00:18:51,928 --> 00:18:56,343
♪Let love freeze at disillusionment♪
286
00:18:56,343 --> 00:18:58,971
♪Even after♪
287
00:18:59,059 --> 00:19:03,235
♪The ruthless fate at the end of time♪
288
00:19:03,355 --> 00:19:05,936
♪Will still be engraved♪
289
00:19:06,034 --> 00:19:10,507
♪You hand in mine♪
18976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof