All language subtitles for Return to the Planet of the Apes - 01x06 - Terror on Ice Mountain.eng

[wind Blowing]

[Animal Horn Blows]

[ Blows Horn ]

[Thunder Crashes]

[Announcer]
Return to the Planet of the Apes.

[Cornelius]
Zira, quick.

- we must find a place to hide this.
- Hide what?

I have made a very
dangerous discovery...

at the archeological diggings.

How could something
from 2,000 years ago be dangerous?

If General Urko saw this, he could order
all humanoids destroyed. Look.

A book-- written by humanoids.

Yes. Positive proof that humanoids
once could speak and write.

This would be dangerous
in the hands of General Urko.

[Cornelius]
But, when the time is right:.

it could also prove our theory:

that humanoids
preceded us on Earth.

- Turn the page.
- The apes are caged and the humanoids are free.

Now do you see why we must
keep this hidden from General Urko?

Of course. I will lock it
in the equipment cabinet.

- Who is it?
- General Urko. Unlock this door

- [Door Opens]
- what can we do for you, General?

My men tell me you've been digging up
artifacts at your archeological site.

[Cornelius]
we are seeking scientific information.

It should not concern you.

Yeah, but it does.

Perhaps you will find proof that humanoids
are too dangerous to exist.

Speaking as a scientist...

I doubt we could ever
find such evidence.

Of course you would say that.

That is why I am petitioning the council
to search your laboratory.

[ Zira ]
The council will not approve...

such a violation of our freedom.

I am confident they will

So why not cooperate now
and let me examine your premises?

No, General. You will have to await
the council's decision.

- Good day, sir.
- So, you do have something to hide.

Ape citizens do have
the right to privacy.

You may only search
with the proper authorization.

Let the council decide that, General

[Door Slams]

[Zira]
what can we do, Cornelius?

Perhaps we should just
put the humanoid book:.

back in the earth
where we found it.

But General Urko might
dig it up again.

Then we must destroy it.

No. It's too valuable.

Someday, perhaps the world
will be ready for our theory.

[Cornelius]
Can we wait for that "Someday"?

Right now, with that book
in our laboratory:

our lives are in danger.

You are right.
We must find a safe hiding place--

somewhere
General Urko could never look.

We will think about it tomorrow.

- Here. Throw this in the trash.
- What is this?

Just some old paper I found at the dig
to wrap the humanoid book in.

It has drawings on it,
strange drawings.

Really?I was so excited at finding
the humanoid book, I didn't notice.

These are some kind of plans.

"Design specifications...

"for construction...

of flying balloon."

I've always wanted to build
a flying balloon.

It's not a practical theory Cornelius.

Every time apes have tried to build
flying balloons, they have crashed

This one looks different than ours.

It might just work. See?

Heated air lifting people
into the sky--

[ Clicks Tongue ]
It seems so against the laws of nature.

We are scientists, are we not?

We can find the hidden laws
of nature...

just as the ancient humanoids
did who constructed this.

But the materials, Cornelius.

So much cloth and rope and--
and this basket-shaped thing.:

with this valve-burner affair

- It's-- - Yes, yes.
It appears to be a project of some magnitude.

But we can do it.
I know we can.

- [Door opens]
- [Zira]Here's the air valve we need

Forget it.
It's of no use to us now.

What happened, Cornelius?

Some of the plans are missing--

destroyed by the elements,
I suppose.

Important plans?

I would definitely call
the steering mechanism important.

Then we'll just have to invent
our own steering mechanism.

I've tried that.

Every arrangement I think of
is so heavy...

the balloon would never
get off the ground.

Well, the humanoids who invented it
must have solved that problem somehow.

There's no consolation in that, Zira.

Those humanoids died
2,000 years ago.

So there's no one
we can ask for help.

Really?
What about Bill and Jeff?

- Zira, you are a genius.
- Not really.

If I were a genius, I would have thought
about our astronaut friends before.

[ Bill ]
Of course we'll help you, Cornelius.

Can you tell us how
the apparatus...

can be steered
from the passenger basket?

The basket was called a "gondola."

[ Zira ]
Gondola-- what a beautiful name.

Was it a scientist who thought of that...
or a poet?

Sometimes we had men
who were both.

Frankly, I hope the man who worked
on the steering was pure scientist...

that is, if I'm going to ride in it.

Cornelius, you wouldn't.

Come now, Zira,
where is your spirit of experimentation?

Right where you should keep yours--
on the ground.

[ Cornelius ]
How high will this take us, Bill?

Depends on the winds,
Cornelius. Why?

I've been worried about
the humanoid book we found.

[ Zira ]
Urko has petitioned the Supreme Council...

for a warrant
to search the laboratory...

and we may expect a decision
any moment.

Why don't we take this book
right now...

and force your leaders to understand
the real history of this planet?

Because many of our leaders have
unreasoning fear of-- of what they may discover.

I'm afraid it will take more
than one piece of evidence.

And until we find
more documentation...

we must be sure that the book
is safely hidden.

That's why I want
to take it with us in the balloon...

and hide it on top of Mount Garr.

General Urko
would never find it there.

Let's see if we can go that high.

Give me a hand, everybody.

Okay, Cornelius, hop aboard.

Cornelius, please.
Are you sure you want to do this?

You know how much I want
to experience flight.

Give him his chance, Zira.

After all the work he's put in smuggling
the materials and building this thing...

Cornelius deserves his ride.

You can go
on the next trip, Zira.

Never. Nothing could make me
set foot in that thing.

- Cast off,Jeff.
- [ Cornelius ] Wait. Do we have the book?

- [ Bill ] Right here.
- [Jeff] Then up you go.

Will I ever see him again?

[wind Blowing]

[Cornelius]
I have made a very important scientific discovery

- what's that, Cornelius?
- when one is flying.:

it is best not to look down.

They're going too high.

Relax, Zira.
Everything is A-okay.

How can I relax?

When our balloons
went that high:.

they always collapsed

- Which way, Cornelius?
- See that tallest mountain?

That's Mount Carr
Steering that direction.

Jeff, I don’t like
the look of those clouds.

Well, aren't you going
to reassure me?

I don't like
the looks of them either.

[ Thunder Crashing ]

[ Thunder Continues ]

- Cornelius!!I can't steer!
- Let me help.

It's no use!!
we're out of control!

They are lost,Jeff.

No one could survive that storm.

Poor Cornelius.

It's freezing.

Hang on!
We're starting to fall!

Help me, Cornelius!

- Where are we?
- I have no idea.

Are we off course for Mount Carr?

Obviously. This mountain
is not even on our maps.

- What is that ahead of us?
- I can’t tell Pull hard to the right.

[ Crash ]

- What is it, Sergeant?
- Take a look, sir.

I think one of them
may be humanoid.

Yeah. We'd better investigate.

Were my eyes
telling me the truth?

Did they really
fall from the sky?

It may be some new enemy
with some new kind of weapon.

No wonder General Urko
wanted us to explore this region.

- Move the men out, Sergeant.
- Yes, sir. Forward ho!

Cornelius. Cornelius!

Are you all right?
Is anything broken?

I'm too frozen to tell.

Maybe we can find wood
and build a fire.

I'll look over in this direct--

Great Simian! What is that?

- What?
- There on the mountaintop.

[ Bill ]
Seems to be some kind of statue carved in ice.

Some kind of primitive idol,
I would imagine.

Then these mountains
must be inhabited.

Maybe we can find she Lt er and food

Don't be too hasty, Bill.

Some primitive tribes
can be very hostile to strangers.

We'll have to take our chances.

It's either find help or freeze.

You're right. Lead the way.

- What's happening, Sergeant?
- They're trying to escape, Lieutenant.

Forward men!!
On the double!!

Come on, Cornelius.
Keep moving, or you'll get frostbite.

I can't, Bill.
I can't move another step.

- I'll carry you, Cornelius.
- Then we'll both be exhausted.

- I think it will be wiser if you leave me here.
- Never.

Wrap them in warm furs.

Yes, O Worthy One.

Take them to the temple
and bless them...

in the name of Kygoor.

Who are you?
Where are we?

Welcome to the temple of Kygoor.

Of course. Kygoor--
god of the Mountain Apes.

I thought that was merely a legend.

Kygoor has been real
since the beginning of legends.

[ Bill ]
We want to thank you for saving our lives.

Your gratitude is most unusual...
for a humanoid.

[Cornelius]
Don’t harm him. He is my friend

I have observed that,
and all creatures with loving hearts...

are equal in the eyes of Kygoor.

May we beg you for another favor,
O Worthy One?

Speak it, and Kygoor will judge.

Will you help us find our balloon
and repair it if necessary:

so my friend may return
to his wife?

Yes, O Lama. Please.

Zira will be frantic by now.

Only upon return
from our pilgrimage, my son.

- Pilgrimage?
- Kygoor awaits our offering. Come.

I'm afraid the humanoid
has disappeared, Lieutenant.

He can't have gone far.
Continue the search.

Come, my friends.

Kygoor awaits at the summit.

The storm
and these high mountains...

are interfering with the sergeant's
sending signal.

If they did spot
a humanoid way up here...

they must have
captured him by now.

One ignorant savage wouldn't be any match
for a patrol of crack ski troopers.

Their last report was garbled.

But I thought they said
they were in pursuit of a humanoid...

who fell out of the sky.

A flying humanoid?

- How could a--
- Shh!

I'm getting something.

[ Static ]

[ Static Continues ]

- Anything?
- Naw.

I can't bring in their signal.

They're too far up
on the mountain, I guess.

We can't relay the troops' progress
back to base...

until we get a clear report
from the sergeant.

This delay in reporting can't be
pleasing General Urko very much.

Base will just have to wait...

till we get the sergeant's confirmation
of the beast's capture.

Could the patrol be
in some kind of trouble?

Anything could happen
in weather like this.

Better them than us.

[ Lama ]
"O Kygoor, Kygoor.

"Most Mighty Kygoor...

"greet these strangers in peace.

"Surround them with your strength.

"Guide them with gentle winds.

"Kygoor, Kygoor.

Most Mighty Kygoor."

[ Cornelius ]
I find this a fascinating ritual.

Fascinating... and terrifying.

- [Lieutenant]It is the humanoid
- Cut the cable.

- He's cutting the cable!
- We'll fall 2,000 feet.

Have no fear.
Kygoor will protect us.

How can we be protected
by a statue carved out of ice?

[ Roars ]

[ Roars ]

The Ice-ape Come Th.

- I beg your pardon?
- I beg yours.

Kygoor has blessed you
from the beginning.

- The beginning?
- Yes.

From the first moment
he plucked your balloon from the sky...

to learn if you were friend or foe.

[Cornelius]
Thank you, O mighty Kygoor

[Bill]
we praise your power and wisdom.

I have been praying
for your safe journey home.

[ Cornelius ]
We shall never forget your help.

Someday, we would like to return.

We would welcome that, my son.

Until that day
could you do us one more favor?

Speak it.

This is a book
written by my people...

2,000 years ago.

Would you keep it here
and guard it from harm?

You now have in your keeping...

a secret of great import,
O High Lama.

It could shake the entire structure
of the ape world.

We will place it in the sacred ice cave
at the feet of Kygoor.

He will allow no one
but you to touch it.

- We are grateful, O Worthy One.
- Now to the mountain.

Kygoor is waiting
to give you flight.

Good-bye.
Good-bye, everyone.

[ Lama ]
Good-bye, my sons.

Send them home, Kygoor.