Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,715 --> 00:00:11,428
SERIAL NETFLIX
2
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
Kau sudah datang.
3
00:00:54,179 --> 00:00:55,264
Ia pergi ke mana?
4
00:00:55,931 --> 00:00:58,016
Hari ini Ja-young libur.
5
00:00:59,309 --> 00:01:00,394
Apa?
6
00:01:00,477 --> 00:01:03,272
Dia mengajak anjing itu jalan-jalan.
7
00:01:03,355 --> 00:01:05,107
Dia menawarkan diri, jadi, kuizinkan.
8
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
Anjing itu pasti sangat bosan.
9
00:01:06,984 --> 00:01:09,736
Dia mengajak anjing liar jalan-jalan?
10
00:01:09,820 --> 00:01:13,031
Bagaimana jika tali kekangnya terlepas?
11
00:01:14,032 --> 00:01:15,450
Dia sudah kembali.
12
00:01:16,201 --> 00:01:17,286
Halo.
13
00:01:17,953 --> 00:01:19,288
Benar juga.
14
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
Kau juga harus menyapanya.
15
00:01:22,249 --> 00:01:24,209
Halo.
16
00:01:27,671 --> 00:01:29,715
Mau kutunjukkan sesuatu yang menarik?
17
00:01:33,218 --> 00:01:35,429
Lakukan seperti yang tadi, ya.
Kau mengerti?
18
00:01:38,265 --> 00:01:39,099
Baiklah.
19
00:01:47,065 --> 00:01:49,901
Ayo! Itu! Di sana!
Kenapa kau diam saja? Itu!
20
00:01:51,320 --> 00:01:53,405
Tadi kau bisa, 'kan?
Kenapa diam saja? Di sana!
21
00:01:57,659 --> 00:01:58,493
Sial.
22
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
Astaga.
23
00:02:12,966 --> 00:02:14,468
Kenapa tak kau tangkap?
24
00:02:17,095 --> 00:02:20,349
Nurungji, kenapa tak kau tangkap?
Tadi kau melakukannya dengan baik.
25
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
Ini.
26
00:02:22,517 --> 00:02:24,436
Sepertinya kakinya sudah pulih.
27
00:02:24,519 --> 00:02:26,521
Ia tidak akan terus tinggal
di klinik, 'kan?
28
00:02:26,605 --> 00:02:30,233
Mustahil mengurungnya di kandang terus.
Akan kucarikan orang untuk merawatnya.
29
00:02:31,234 --> 00:02:33,236
Kalau begitu, boleh aku memeliharanya?
30
00:02:34,237 --> 00:02:36,365
- Apa?
- Aku punya jam kerja yang cukup baik,
31
00:02:36,448 --> 00:02:39,159
dan tak ada anggota keluarga lain
yang harus kuurus.
32
00:02:39,868 --> 00:02:43,705
Walaupun sudah sangat lama,
aku punya pengalaman memelihara anjing.
33
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
Kenapa?
34
00:02:47,584 --> 00:02:50,420
Apa ini membuatmu tak nyaman?
35
00:02:51,380 --> 00:02:53,048
Ini tak nyaman, ya?
36
00:02:56,968 --> 00:02:58,220
Percayakan dia kepadaku.
37
00:02:58,970 --> 00:03:01,390
Sebagai gantinya, tolong sediakan
38
00:03:01,473 --> 00:03:04,518
makanan dan obat untuknya
selama kau di sini. Setuju?
39
00:03:05,977 --> 00:03:07,020
Kemarilah.
40
00:03:07,604 --> 00:03:08,688
Astaga.
41
00:03:09,606 --> 00:03:13,068
"Kakak ini akan merawatku dengan baik.
Jadi, kau setuju?"
42
00:03:36,800 --> 00:03:37,884
Baiklah, sudah.
43
00:03:40,637 --> 00:03:41,513
Ini.
44
00:03:48,228 --> 00:03:49,104
Masuklah.
45
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
Ayo masuk.
46
00:03:52,691 --> 00:03:53,942
Kau tak mau masuk?
47
00:03:55,527 --> 00:03:59,197
Baiklah, kau perlu beradaptasi, ya?
48
00:04:05,120 --> 00:04:05,996
Apa itu anak anjing?
49
00:04:09,708 --> 00:04:10,876
Kau berikan ia kepadaku?
50
00:04:11,960 --> 00:04:15,005
Terima kasih. Cantik sekali. Menggemaskan.
51
00:04:15,088 --> 00:04:16,339
Halo.
52
00:04:17,048 --> 00:04:18,133
Cantik sekali.
53
00:04:19,009 --> 00:04:20,427
Omong-omong, siapa namanya?
54
00:04:24,139 --> 00:04:25,056
Begitu?
55
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
Kalau begitu,
56
00:04:27,851 --> 00:04:29,519
Awan saja. Bagaimana menurutmu?
57
00:04:31,354 --> 00:04:35,609
Awan, kau suka, 'kan?
Awan, kau senang, ya?
58
00:04:36,193 --> 00:04:37,277
Menggemaskan.
59
00:04:41,656 --> 00:04:44,451
Awan sudah pergi. Sekarang kau datang.
60
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
Apa karena dia pencinta hewan?
61
00:04:48,955 --> 00:04:51,917
Ja-young memang seperti itu.
62
00:04:52,000 --> 00:04:54,252
Dia cepat akrab dengan hewan.
63
00:04:54,336 --> 00:04:57,964
Kalau dipikir-pikir, dia memang ramah
kepada manusia dan hewan.
64
00:04:58,632 --> 00:05:00,091
Itu keahliannya.
65
00:05:02,803 --> 00:05:05,180
- Apa itu?
- Dia berikan ini kepadaku, jadi, kupakai.
66
00:05:05,764 --> 00:05:08,517
Ini bunga yang cantik, 'kan? Menggemaskan.
67
00:05:09,559 --> 00:05:10,936
KLINIK HEWAN HAN DEOK-JIN
68
00:05:14,314 --> 00:05:15,273
Aku segera kembali.
69
00:05:28,662 --> 00:05:30,205
SALON RAMBUT JEON SEON-MI
70
00:05:53,520 --> 00:05:54,396
Halo.
71
00:05:58,817 --> 00:06:00,151
Kau sudah makan?
72
00:06:01,194 --> 00:06:02,946
- Ya.
- Restoran ini sangat enak.
73
00:06:03,029 --> 00:06:04,656
Mampirlah lain kali.
74
00:06:04,739 --> 00:06:05,740
Baiklah.
75
00:06:05,824 --> 00:06:07,450
- Halo, Dokter.
- Apa kabar?
76
00:06:08,118 --> 00:06:10,036
Kami baru saja makan. Kau sudah makan?
77
00:06:10,120 --> 00:06:11,705
Aku baru saja makan.
78
00:06:11,788 --> 00:06:14,124
Kita harus makan bersama agar cepat akrab.
79
00:06:14,207 --> 00:06:17,127
Kapan-kapan kita makan bersama.
Aku yang traktir.
80
00:06:17,210 --> 00:06:18,503
Ya.
81
00:06:20,547 --> 00:06:21,423
Baiklah.
82
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
Halo, Pak.
83
00:06:24,759 --> 00:06:25,635
Begitu.
84
00:06:26,511 --> 00:06:27,846
Ya, aku mengerti.
85
00:06:29,306 --> 00:06:33,059
Telepon dari pemilik restoran gamjatang.
Ada pelanggan mabuk yang mengacau.
86
00:06:33,643 --> 00:06:36,021
Aku akan mampir ke sana,
silakan pergi lebih dahulu.
87
00:06:36,104 --> 00:06:39,024
Berapa banyak yang dia minum
siang-siang begini? Pergilah.
88
00:06:39,566 --> 00:06:40,400
Tunggu sebentar.
89
00:06:42,402 --> 00:06:43,236
Dia sibuk.
90
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
- Ya?
- Dia yang paling sibuk di desa ini.
91
00:06:47,324 --> 00:06:48,575
Benarkah?
92
00:06:48,658 --> 00:06:50,994
Ya, aku akan segera ke sana.
93
00:06:52,037 --> 00:06:53,371
Itu Ketua Asosiasi Wanita.
94
00:06:53,455 --> 00:06:56,207
Dia meringkus murid-murid SMA
yang merokok di depan rumahnya
95
00:06:56,291 --> 00:06:57,500
dan menyuruhku cepat ke sana.
96
00:06:58,293 --> 00:07:00,045
Mungkin Pak Kepala dan Sersan Yoon bisa…
97
00:07:00,128 --> 00:07:03,506
Kami ke restoran gamjatang.
Lebih baik kami mengurus pelanggan mabuk.
98
00:07:04,007 --> 00:07:05,383
Peringatkan dan suruh mereka pulang.
99
00:07:05,467 --> 00:07:07,177
Sampai jumpa, Dokter.
100
00:07:07,844 --> 00:07:09,012
Kapan-kapan kita makan…
101
00:07:09,095 --> 00:07:10,388
- Kenapa…
- Ayo cepat.
102
00:07:10,472 --> 00:07:11,973
Kenapa kau menyuruhku ikut…
103
00:07:21,983 --> 00:07:23,276
Sungguh?
104
00:07:24,694 --> 00:07:25,904
Baiklah.
105
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
Kerja bagus, Bibi.
106
00:07:27,864 --> 00:07:28,782
Baiklah.
107
00:07:30,617 --> 00:07:32,410
Salah satu ibu mereka kebetulan lewat,
108
00:07:32,494 --> 00:07:34,871
jadi, mereka dipukul 100 kali,
lalu diseret pulang.
109
00:07:35,622 --> 00:07:37,874
Bagaimana bisa kebetulan bertemu di sana?
110
00:07:38,416 --> 00:07:40,919
Pak Kepala rugi
sudah bertukar tugas denganku.
111
00:07:42,754 --> 00:07:45,507
Omong-omong, kau sibuk sekali.
112
00:07:46,967 --> 00:07:48,176
Aku suka itu.
113
00:07:48,885 --> 00:07:50,679
Banyaknya orang yang mencariku
114
00:07:50,762 --> 00:07:53,431
menunjukkan bahwa aku dibutuhkan.
115
00:07:54,349 --> 00:07:55,684
Aku menyukainya.
116
00:07:56,685 --> 00:08:00,146
Lee Sang-hyeon
selalu menyebutku cari perhatian.
117
00:08:00,230 --> 00:08:02,107
Padahal dia tak berhak berkata begitu.
118
00:08:02,190 --> 00:08:04,275
Dia justru lebih parah.
119
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
Kau pasti senang.
120
00:08:09,030 --> 00:08:12,575
Ketua Asosiasi Pemuda
sepertinya sangat memperhatikanmu.
121
00:08:15,578 --> 00:08:18,331
Kami tumbuh besar bersama sejak lahir.
122
00:08:19,082 --> 00:08:21,543
Mungkin kami
akan terus bersama sampai mati.
123
00:08:25,880 --> 00:08:27,132
Kau tak punya teman, ya?
124
00:08:28,800 --> 00:08:29,968
Apa?
125
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
Ternyata kau sungguh tak punya.
Bagaimana ini?
126
00:08:37,517 --> 00:08:39,978
Kau pasti bosan
tinggal di desa seperti ini
127
00:08:40,061 --> 00:08:41,354
tanpa seorang teman pun.
128
00:08:44,524 --> 00:08:46,776
- Aku punya teman.
- Tidak di sini, 'kan?
129
00:08:47,652 --> 00:08:48,486
Tunggu.
130
00:08:49,988 --> 00:08:50,822
Apa kau punya?
131
00:08:53,825 --> 00:08:57,037
Aku sibuk, jadi, tak punya waktu
untuk merasa bosan.
132
00:08:59,539 --> 00:09:01,332
Kau tidak rindu pacarmu?
133
00:09:02,333 --> 00:09:04,294
Kau bilang kau punya pacar, 'kan?
134
00:09:08,882 --> 00:09:11,384
Kau tak bisa selalu menemui
orang yang kau rindukan.
135
00:09:13,136 --> 00:09:14,596
Kau benar.
136
00:09:15,263 --> 00:09:18,266
Selalu bisa bertemu
setiap kali merindukan seseorang
137
00:09:18,349 --> 00:09:20,477
adalah berkah yang luar biasa.
138
00:09:21,227 --> 00:09:22,353
Apa pun itu.
139
00:09:29,402 --> 00:09:30,653
Kenapa?
140
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
Apa aku terdengar seperti anak remaja?
141
00:09:34,324 --> 00:09:35,158
Tidak.
142
00:09:38,536 --> 00:09:41,956
- Anjing itu baik-baik saja?
- Maksudmu Nurungji? Ia baik-baik saja.
143
00:09:42,540 --> 00:09:45,335
Ia sudah kuberi nama. Panggil ia Nurungji.
144
00:09:45,418 --> 00:09:46,586
Nurung…
145
00:09:47,337 --> 00:09:48,171
Menggemaskan, ya?
146
00:09:48,254 --> 00:09:49,339
Nurungji?
147
00:09:49,422 --> 00:09:50,423
Nurungji?
148
00:10:02,644 --> 00:10:04,395
Hai! Kau mau ke mana?
149
00:10:08,233 --> 00:10:09,526
Kenapa tak kau gunakan mobilmu?
150
00:10:12,529 --> 00:10:14,155
Dia baru selesai makan siang.
151
00:10:15,115 --> 00:10:17,575
- Kau pergi untuk membeli apa?
- Zat pengganggu kawin.
152
00:10:19,119 --> 00:10:20,662
Apa kau tahu zat pengganggu kawin?
153
00:10:21,454 --> 00:10:23,665
Zat yang digunakan
untuk mengganggu perkawinan.
154
00:10:24,249 --> 00:10:25,375
Semacam feromon?
155
00:10:26,334 --> 00:10:27,544
Kau tahu dengan baik.
156
00:10:34,134 --> 00:10:36,261
Ngengat buah persik.
157
00:10:36,344 --> 00:10:38,763
Itu musuh terbesar
pemilik perkebunan buah persik.
158
00:10:39,681 --> 00:10:42,058
Kugunakan feromon
yang lebih kuat daripada mereka
159
00:10:42,142 --> 00:10:45,520
untuk mengganggu perkawinan mereka
dan mencegah mereka bertelur.
160
00:10:46,229 --> 00:10:49,357
Dari sudut pandang mereka,
itu pasti hal yang membuat frustrasi.
161
00:10:49,440 --> 00:10:52,610
Belakangan ini, aku mulai
memahami perasaan mereka.
162
00:10:53,111 --> 00:10:56,823
Mereka ingin bermesraan,
tapi malah diganggu.
163
00:11:05,415 --> 00:11:08,376
Hei, kau terkena sengatan panas?
Ada apa denganmu?
164
00:11:08,459 --> 00:11:10,753
Aku hanya mengatakan yang kupikirkan.
165
00:11:10,837 --> 00:11:12,797
Tak pernah terpikir sebelumnya,
tapi baru-baru ini terpikir.
166
00:11:14,757 --> 00:11:16,009
Aku pergi.
167
00:11:16,092 --> 00:11:16,926
Hei!
168
00:11:35,778 --> 00:11:38,698
Apa pekerjaannya sangat berat?
Kenapa dia begitu?
169
00:11:43,953 --> 00:11:44,996
Panas sekali.
170
00:11:50,752 --> 00:11:53,379
KLINIK HEWAN HAN DEOK-JIN
171
00:11:53,463 --> 00:11:56,341
Besok aku harus mengunjungi
lumbung ternak kota Hwajeong.
172
00:11:56,424 --> 00:11:57,926
Kebetulan mereka tadi menelepon.
173
00:11:58,009 --> 00:11:58,927
Tunggu.
174
00:11:59,719 --> 00:12:00,553
Ini kopiku.
175
00:12:01,846 --> 00:12:02,805
Astaga.
176
00:12:03,556 --> 00:12:05,183
Ada apa denganku?
177
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
Kau bilang kau tak minum kopi instan.
178
00:12:09,228 --> 00:12:10,271
Rupanya kau minum juga, ya?
179
00:12:11,314 --> 00:12:15,109
Kau benar. Hari ini
aku ingin yang manis-manis.
180
00:12:19,072 --> 00:12:22,241
Apa kau sedang punya masalah
dengan wanita?
181
00:12:22,325 --> 00:12:23,785
Kau terlihat begitu.
182
00:12:24,661 --> 00:12:26,204
Tidak ada.
183
00:12:31,042 --> 00:12:32,961
- Ia tak ke sini?
- Siapa?
184
00:12:33,795 --> 00:12:35,964
Nurungji.
185
00:12:36,047 --> 00:12:38,591
Ia tak kemari. Apa ia menghilang?
186
00:12:39,634 --> 00:12:42,011
Saat aku pulang untuk memberinya makan,
187
00:12:42,095 --> 00:12:43,888
ia tak ada. Hanya ada talinya.
188
00:12:44,931 --> 00:12:47,725
Beberapa hari lalu, kau bilang
ia beradaptasi dengan baik.
189
00:12:47,809 --> 00:12:48,935
Sudah kau cari di sekitar?
190
00:12:49,519 --> 00:12:52,188
Ya. Apa ia akan kembali?
191
00:12:52,855 --> 00:12:54,399
Bagaimana jika tidak?
192
00:12:54,941 --> 00:12:57,443
Bagaimana kalau ia tertangkap
saat berburu ayam lagi?
193
00:12:57,527 --> 00:12:58,569
Sial.
194
00:12:58,653 --> 00:13:00,071
Tenangkan dirimu dahulu.
195
00:13:00,154 --> 00:13:03,616
Kalau ia menghilang saat kau bekerja,
ia tak akan pergi jauh.
196
00:13:03,700 --> 00:13:05,493
Kita cari lagi di sekitar rumahmu.
197
00:13:07,704 --> 00:13:10,915
Untuk berkeliling di gang perdesaan,
lebih baik menggunakan sepeda.
198
00:13:10,999 --> 00:13:12,166
Baiklah.
199
00:13:12,250 --> 00:13:14,460
Telepon aku jika ada masalah.
Aku akan berkeliling.
200
00:13:14,544 --> 00:13:15,837
Ya, aku mengerti.
201
00:13:16,921 --> 00:13:17,797
Astaga.
202
00:13:18,798 --> 00:13:19,841
Nurungji.
203
00:13:21,467 --> 00:13:22,343
Nurungji.
204
00:13:23,136 --> 00:13:23,970
Nurungji.
205
00:13:24,053 --> 00:13:25,346
Nurungji.
206
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Nurungji.
207
00:13:30,518 --> 00:13:31,436
Nurungji.
208
00:13:32,729 --> 00:13:34,022
Nurungji.
209
00:13:34,105 --> 00:13:35,023
Nurungji.
210
00:13:37,525 --> 00:13:39,485
- Nurungji.
- Nurungji.
211
00:13:40,695 --> 00:13:41,571
Nurungji.
212
00:13:44,866 --> 00:13:47,952
Aku akan ke sebelah sini.
Carilah di sebelah sana.
213
00:13:48,036 --> 00:13:48,911
Baiklah.
214
00:13:50,580 --> 00:13:51,622
Nurungji.
215
00:13:52,248 --> 00:13:53,166
Nurungji.
216
00:13:55,960 --> 00:13:56,878
Nurungji.
217
00:13:57,920 --> 00:13:58,880
Nurungji.
218
00:14:00,465 --> 00:14:01,340
Nurungji.
219
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
Nurungji.
220
00:14:04,635 --> 00:14:05,720
Kau pergi ke mana?
221
00:14:06,387 --> 00:14:07,221
Nurungji.
222
00:14:08,306 --> 00:14:09,182
Nurungji.
223
00:14:09,932 --> 00:14:10,892
Carilah ke sana.
224
00:14:10,975 --> 00:14:12,393
- Ya.
- Kuhubungi kalau ketemu.
225
00:14:14,395 --> 00:14:15,271
Nurungji.
226
00:14:15,897 --> 00:14:16,856
Nurungji.
227
00:14:22,278 --> 00:14:25,531
Bibi, apa kau melihat
anak anjing yang sebesar ini?
228
00:14:25,615 --> 00:14:27,325
Tidak.
229
00:14:27,408 --> 00:14:28,409
Baiklah.
230
00:14:29,160 --> 00:14:30,078
Nurungji.
231
00:14:30,161 --> 00:14:32,789
- Nurungji.
- Nurungji.
232
00:14:32,872 --> 00:14:33,873
Nurungji!
233
00:14:48,054 --> 00:14:49,347
Hei, Nurungji!
234
00:14:52,642 --> 00:14:54,644
Nurungji. Hei, tunggu.
235
00:14:55,478 --> 00:14:57,563
Nurungji! Hei, tunggu aku!
236
00:15:00,108 --> 00:15:01,067
Tunggu!
237
00:15:06,614 --> 00:15:08,783
Nurungji!
238
00:15:20,294 --> 00:15:21,170
Kau seorang ayah?
239
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
Boksil!
240
00:15:33,391 --> 00:15:34,725
Boksil?
241
00:15:34,809 --> 00:15:36,144
Anjing pintar.
242
00:15:36,853 --> 00:15:39,147
Tidak. Lihat kemari, Boksil.
243
00:15:42,650 --> 00:15:43,818
Tidak!
244
00:16:04,672 --> 00:16:05,756
Bagaimana ini?
245
00:16:06,549 --> 00:16:07,884
Aku tak melihat lensa kontakmu.
246
00:16:09,469 --> 00:16:11,679
Jika bisa melihatnya,
itu berarti kau seekor elang.
247
00:16:13,389 --> 00:16:14,307
Ayo berhenti mencari.
248
00:16:14,390 --> 00:16:16,934
Walaupun ketemu,
itu tak bisa langsung digunakan.
249
00:16:17,643 --> 00:16:18,853
Sudah saatnya membeli baru.
250
00:16:19,645 --> 00:16:20,646
Tapi…
251
00:16:24,108 --> 00:16:26,694
Bagaimana dengan lukamu? Apa sakit sekali?
252
00:16:29,697 --> 00:16:31,657
Sepertinya tergores saat aku jatuh.
253
00:16:32,325 --> 00:16:34,452
- Ini tak seberapa.
- Tak seberapa apanya?
254
00:16:36,162 --> 00:16:38,247
Tidak bisa. Ayo kita turun dahulu.
255
00:16:38,331 --> 00:16:40,583
Silakan ke rumah sakit
atau kau rawat sendiri,
256
00:16:40,666 --> 00:16:41,918
tapi kita turun dahulu.
257
00:16:46,631 --> 00:16:49,175
Pegang ini dan ikuti aku.
258
00:16:57,391 --> 00:17:01,062
Boksil datang ke desa kami
pada musim semi tahun ini.
259
00:17:01,979 --> 00:17:05,650
Bibi Gang-hwa melihatnya berkeliaran
di jalanan, lalu memeliharanya.
260
00:17:06,317 --> 00:17:09,820
Kukira ia sudah beradaptasi
dengan rumahnya, tapi ternyata belum,
261
00:17:10,446 --> 00:17:13,032
melihat ia melahirkan diam-diam
di tempat itu.
262
00:17:15,409 --> 00:17:16,536
Omong-omong,
263
00:17:17,537 --> 00:17:20,289
sejak kapan
mereka punya hubungan seperti itu?
264
00:17:20,915 --> 00:17:24,335
Masa kehamilan anjing
sekitar dua bulan lebih,
265
00:17:25,002 --> 00:17:26,629
jadi, setidaknya sebelum itu, ya?
266
00:17:27,421 --> 00:17:28,464
Sungguh?
267
00:17:30,258 --> 00:17:31,259
Astaga.
268
00:17:31,926 --> 00:17:34,095
Bibi Gang-hwa bilang ada yang aneh
269
00:17:34,178 --> 00:17:37,640
karena dia menemukan bulu
di kotoran Boksil.
270
00:17:39,600 --> 00:17:40,518
Hei, Nurungji.
271
00:17:41,102 --> 00:17:43,980
Ternyata kau tak memakan
ayam-ayam itu sendirian, ya?
272
00:17:44,772 --> 00:17:46,315
Kau loyal juga rupanya.
273
00:17:47,984 --> 00:17:50,695
Kau tahu segala hal, Petugas Ahn.
274
00:17:53,739 --> 00:17:55,616
Pasti menurutmu
aku sangat suka ikut campur, ya?
275
00:17:56,701 --> 00:18:00,121
Aku tak menggunakan kata seperti itu.
276
00:18:00,830 --> 00:18:02,748
Tapi aku bisa mendengarmu.
277
00:18:06,377 --> 00:18:08,129
Ini sangat menarik.
278
00:18:08,879 --> 00:18:10,965
Walau ini desa kecil,
279
00:18:11,048 --> 00:18:12,717
bagaimana kau bisa tahu semuanya
280
00:18:12,800 --> 00:18:14,010
dan begitu perhatian?
281
00:18:14,802 --> 00:18:16,721
Bagaimanapun, mereka orang lain.
282
00:18:19,807 --> 00:18:21,017
Mereka kuanggap keluarga.
283
00:18:22,184 --> 00:18:26,147
Aku sungguh berpikir bahwa semua orang
di desa ini adalah keluargaku.
284
00:18:27,273 --> 00:18:30,860
Suatu hari, aku tiba-tiba menjadi
anak kecil yang tinggal dengan neneknya.
285
00:18:36,115 --> 00:18:39,827
Bagaimanapun, aku berutang banyak kepada
mereka, jadi, aku harus membalas budi.
286
00:18:39,910 --> 00:18:41,495
Tak ada orang yang tumbuh sendiri, 'kan?
287
00:18:44,373 --> 00:18:48,252
Omong-omong, apa anak-anak anjing itu
akan baik-baik saja di sana?
288
00:18:49,920 --> 00:18:52,214
Boksil merawat mereka dengan baik.
289
00:18:52,298 --> 00:18:54,634
Mereka gemuk dan bulunya bersih.
290
00:18:54,717 --> 00:18:59,221
Namun, tinggal di tempat ini berbahaya,
jadi, lebih baik mereka dipindahkan.
291
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
Omong-omong,
292
00:19:12,485 --> 00:19:13,778
kau yakin tak bisa melihat jelas?
293
00:19:15,404 --> 00:19:16,405
Ya.
294
00:19:18,908 --> 00:19:20,284
Syukurlah.
295
00:19:20,785 --> 00:19:23,245
Aku berkeringat
dan tak menggunakan riasan.
296
00:19:25,790 --> 00:19:27,875
Aku juga.
297
00:19:27,958 --> 00:19:30,836
Tidak. Kau lebih parah.
298
00:19:36,759 --> 00:19:37,760
Di sini juga.
299
00:19:43,849 --> 00:19:45,017
Ayo.
300
00:19:46,852 --> 00:19:48,729
Ayo, Nurungji.
301
00:19:56,028 --> 00:19:56,862
Halo?
302
00:19:58,489 --> 00:19:59,323
Ya.
303
00:20:01,450 --> 00:20:03,494
Baiklah. Aku segera ke sana.
304
00:20:04,578 --> 00:20:06,580
Ada apa? Ada yang darurat?
305
00:20:06,664 --> 00:20:08,666
Itu dari Ketua Asosiasi Wanita.
306
00:20:08,749 --> 00:20:10,501
Sapi mereka kesulitan melahirkan.
307
00:20:11,001 --> 00:20:11,877
Begitu.
308
00:20:13,087 --> 00:20:16,215
Kalau begitu, kita memerlukan
katrol untuk persalinan.
309
00:20:16,841 --> 00:20:20,678
Ada katrol yang bisa
digunakan bersama. Di mana, ya?
310
00:20:23,097 --> 00:20:25,808
Tunggu. Bukan itu masalahnya sekarang.
311
00:20:26,684 --> 00:20:28,978
Kau tak bisa melihat jelas.
Apa tak masalah?
312
00:20:31,522 --> 00:20:33,023
Bagaimana ini?
313
00:20:33,107 --> 00:20:35,609
Kenapa ini harus terjadi
saat suamiku tak ada?
314
00:20:35,693 --> 00:20:37,737
Dia menangis terus sejak tadi.
315
00:20:37,820 --> 00:20:40,781
Jangan terlalu cemas.
Aku akan coba merabanya dahulu.
316
00:20:41,991 --> 00:20:44,368
Ini persalinan pertamanya,
jadi, pasti berat.
317
00:20:48,038 --> 00:20:49,165
Di mana, ya?
318
00:20:51,667 --> 00:20:52,626
Ini dia.
319
00:21:10,936 --> 00:21:13,105
Astaga. Bagaimana?
320
00:21:13,189 --> 00:21:15,149
Detak jantung bayinya melemah.
321
00:21:15,232 --> 00:21:17,943
- Induknya juga bisa dalam bahaya.
- Lalu bagaimana?
322
00:21:19,487 --> 00:21:20,446
Ada katrol untuk persalinan?
323
00:21:20,529 --> 00:21:23,491
Tidak ada di sini.
Apa sebaiknya kuambil di balai desa?
324
00:21:23,574 --> 00:21:25,159
Tidak, tak ada waktu.
325
00:21:25,785 --> 00:21:27,453
Aku perlu tali panjang yang kuat.
326
00:21:27,536 --> 00:21:28,829
Tali panjang, baiklah.
327
00:21:32,750 --> 00:21:33,584
Bagaimana?
328
00:21:34,543 --> 00:21:36,837
Bayinya tersangkut di tulang panggul.
Harus segera dikeluarkan.
329
00:21:36,921 --> 00:21:38,088
Ini kacamatamu.
330
00:21:50,684 --> 00:21:51,852
Apa ia akan baik-baik saja?
331
00:22:13,666 --> 00:22:15,626
Tidak bisa begini. Tolong pegang ini.
332
00:22:16,126 --> 00:22:17,294
Aku?
333
00:22:20,798 --> 00:22:21,799
Tunggu.
334
00:22:23,759 --> 00:22:25,511
Bisa pegang sebelah sini?
335
00:22:27,263 --> 00:22:30,391
- Baiklah. Satu, dua, tiga.
- Dua, tiga.
336
00:22:31,016 --> 00:22:32,601
Tarik.
337
00:22:35,104 --> 00:22:37,731
- Satu, dua, tiga.
- Tiga.
338
00:22:45,614 --> 00:22:47,700
- Satu, dua, tiga.
- Dua, tiga.
339
00:22:53,664 --> 00:22:56,417
Sedikit lagi!
340
00:23:00,212 --> 00:23:02,631
- Keluar!
- Baiklah. Ayo.
341
00:23:02,715 --> 00:23:04,967
- Satu, dua, tiga.
- Dua, tiga.
342
00:23:06,885 --> 00:23:08,012
- Sudah keluar!
- Sudah keluar!
343
00:23:08,637 --> 00:23:09,847
- Keluar!
- Keluar!
344
00:23:09,930 --> 00:23:12,182
- Berhasil!
- Sudah keluar!
345
00:23:12,266 --> 00:23:14,643
Astaga. Sudah keluar.
346
00:23:15,686 --> 00:23:16,770
Astaga.
347
00:23:20,107 --> 00:23:20,983
Mari.
348
00:23:22,818 --> 00:23:26,030
- Mari.
- Bagaimana ini?
349
00:23:26,655 --> 00:23:28,532
- Tolong seka kepalanya.
- Baiklah.
350
00:23:28,616 --> 00:23:29,658
Astaga.
351
00:23:30,326 --> 00:23:33,203
Astaga. Apa ini?
352
00:23:33,287 --> 00:23:35,372
Kau yakin ini kali pertamamu?
353
00:23:36,290 --> 00:23:37,499
Kau benar.
354
00:23:37,583 --> 00:23:39,918
Persalinan yang sulit tanpa katrol.
355
00:23:40,544 --> 00:23:43,380
Ja-young, kau juga sudah bekerja keras
mengantarkan kacamata
356
00:23:43,464 --> 00:23:45,799
dan membantu persalinannya.
357
00:23:47,468 --> 00:23:50,846
Kalian berdua
harus makan malam di sini. Mengerti?
358
00:23:50,929 --> 00:23:52,306
Kuhabisi kalian kalau menolak.
359
00:23:53,265 --> 00:23:55,684
Tunggu. Kau perlu air panas, 'kan?
360
00:23:55,768 --> 00:23:57,728
Aku segera kembali.
361
00:24:03,859 --> 00:24:05,027
Kau sungguh luar biasa.
362
00:24:07,363 --> 00:24:08,739
Aku tak tahu banyak,
363
00:24:09,323 --> 00:24:12,201
tapi aku tahu bahwa menangani
hewan besar seperti ini
364
00:24:12,284 --> 00:24:15,287
adalah hal yang jauh berbeda
365
00:24:15,371 --> 00:24:17,748
dengan hewan kecil,
seperti kucing dan anjing.
366
00:24:18,874 --> 00:24:22,252
Jika tadi aku ada di posisimu,
aku tak akan bisa melakukan apa-apa
367
00:24:22,336 --> 00:24:24,046
dan hanya gemetaran.
368
00:24:25,130 --> 00:24:27,633
Benar-benar keren. Kuakui itu.
369
00:24:29,718 --> 00:24:31,428
Tadi aku sangat takut.
370
00:24:32,388 --> 00:24:34,890
Pujianmu membuatku lebih tenang.
371
00:24:36,016 --> 00:24:37,267
Kerja bagus, sungguh.
372
00:24:41,397 --> 00:24:44,191
Kau tak bisa membersihkannya
karena tanganmu kotor, ya?
373
00:24:44,274 --> 00:24:45,401
Berikan kepadaku.
374
00:24:48,153 --> 00:24:48,987
Silakan.
375
00:24:51,907 --> 00:24:53,033
Sudah.
376
00:24:57,329 --> 00:24:59,373
Astaga, cantiknya. Ya ampun.
377
00:25:02,793 --> 00:25:07,756
Ada yang ingin kukatakan kepadamu
378
00:25:07,840 --> 00:25:13,887
Kenapa aku tak punya keberanian
379
00:25:16,348 --> 00:25:21,019
Aku ingin memberitahumu
Tapi aku tak percaya diri
380
00:25:21,103 --> 00:25:23,647
Jadi, hanya jantungku
Yang berdegup kencang
381
00:25:23,731 --> 00:25:27,443
Orang bodoh
382
00:25:27,526 --> 00:25:31,113
Aku pasti orang bodoh
383
00:25:31,196 --> 00:25:34,283
Kau sudah datang. Duduklah di sana.
384
00:25:34,366 --> 00:25:37,911
Banyak makanan enak.
Sayang jika hanya kita yang makan.
385
00:25:37,995 --> 00:25:39,204
Astaga. Awas kepalamu.
386
00:25:39,288 --> 00:25:42,249
Aku hanya memanggil beberapa orang
yang tinggal di dekat sini.
387
00:25:42,332 --> 00:25:44,334
Orang bodoh
388
00:25:44,418 --> 00:25:45,461
- Sayang.
- Ya.
389
00:25:45,544 --> 00:25:46,795
- Ini Dokter Han.
- Dokter.
390
00:25:46,879 --> 00:25:47,713
Duduklah.
391
00:25:47,796 --> 00:25:50,591
Kau bekerja keras hari ini.
Terimalah segelas minuman.
392
00:25:53,427 --> 00:25:54,386
Astaga.
393
00:25:54,470 --> 00:25:55,596
Kemarilah!
394
00:25:55,679 --> 00:25:57,514
- Astaga.
- Baiklah.
395
00:25:57,598 --> 00:25:59,141
Ya ampun.
396
00:26:00,976 --> 00:26:03,270
Baju itu terlihat berbeda.
397
00:26:05,105 --> 00:26:07,316
Kugunakan yang dia berikan.
398
00:26:07,900 --> 00:26:09,526
- Apa aneh?
- Tidak.
399
00:26:10,778 --> 00:26:13,113
Lukamu baik-baik saja?
400
00:26:15,115 --> 00:26:15,991
Tidak apa-apa.
401
00:26:16,909 --> 00:26:20,496
Tetap saja, rawatlah dengan baik.
Tangan itu melakukan pekerjaan penting.
402
00:26:22,122 --> 00:26:24,374
Ya. Hari ini aku melakukan
pekerjaan penting.
403
00:26:25,125 --> 00:26:27,169
Ketua Asosiasi Pemuda sudah datang!
404
00:26:27,252 --> 00:26:28,921
- Kau datang.
- Makan yang banyak!
405
00:26:31,840 --> 00:26:32,674
Hai.
406
00:26:34,134 --> 00:26:37,763
- Kudengar ada peristiwa penting.
- Ya, pekerjaanku memang penting.
407
00:26:39,306 --> 00:26:40,599
Kau mendapat banyak pesanan?
408
00:26:40,682 --> 00:26:42,267
Tentu. Itu buah persik dari kebunku.
409
00:26:44,478 --> 00:26:45,729
- Mendekatlah.
- Kenapa?
410
00:26:45,813 --> 00:26:47,856
- Kau akan digigit nyamuk.
- Nyamuk?
411
00:26:50,025 --> 00:26:53,111
Silakan, ini dagingnya.
412
00:26:53,195 --> 00:26:56,114
Daging yang enak
bagaimanapun kau membakarnya.
413
00:26:56,198 --> 00:26:59,159
Isi perutmu sampai penuh, ya, Dokter?
414
00:27:00,744 --> 00:27:01,870
Soal itu…
415
00:27:02,830 --> 00:27:06,083
Aku tak makan daging,
jadi, tak perlu membawakannya untukku.
416
00:27:06,917 --> 00:27:07,876
Kau tak makan daging?
417
00:27:07,960 --> 00:27:11,338
Kau bercanda? Apa kau tak suka teksturnya?
418
00:27:11,421 --> 00:27:14,049
Kau tak makan daging? Lalu kau makan apa?
419
00:27:14,800 --> 00:27:15,968
Ayolah.
420
00:27:16,051 --> 00:27:19,888
Kudengar tadi kau mengerahkan tenaga
saat mengeluarkan anak sapinya.
421
00:27:19,972 --> 00:27:21,974
Sepertinya kau makan sesuatu yang bagus.
422
00:27:22,599 --> 00:27:26,478
Astaga. Apa itu?
Jika ada produk bagus, berbagilah.
423
00:27:26,562 --> 00:27:29,773
Astaga, lihat bagaimana
Ketua Asosiasi Pemuda makan.
424
00:27:29,857 --> 00:27:31,483
Itu baru benar, 'kan?
425
00:27:31,567 --> 00:27:35,237
Pria Huidong yang sesungguhnya
bahkan akan mengunyah karet.
426
00:27:35,320 --> 00:27:37,322
Suapi dia. Suapi dia semuanya.
427
00:27:38,490 --> 00:27:41,410
Kalau kau mau mengunyah karet,
ada yang tak beres denganmu.
428
00:27:42,244 --> 00:27:46,206
Tentu saja. Pria yang sesungguhnya
akan memakan apa pun.
429
00:27:46,290 --> 00:27:48,333
Tak boleh memilih-milih makanan.
430
00:27:48,834 --> 00:27:51,503
Kalau semua pria makan seperti Sang-hyeon,
431
00:27:52,045 --> 00:27:53,755
memelihara sapi tak akan sia-sia.
432
00:27:54,339 --> 00:27:55,716
Astaga, kenapa kalian begitu?
433
00:27:55,799 --> 00:27:57,551
Kalian membuatnya malu.
434
00:28:00,262 --> 00:28:03,390
Baiklah. Ayo kita minum.
435
00:28:07,185 --> 00:28:08,896
Astaga.
436
00:28:09,521 --> 00:28:12,774
Jika dia tak mau makan, kita beruntung.
Jumlahnya tak cukup.
437
00:28:12,858 --> 00:28:13,942
- Benar.
- Dengar itu.
438
00:28:14,026 --> 00:28:16,236
Ja-young sudah bekerja keras, sungguh.
439
00:28:16,320 --> 00:28:17,779
- Makanlah.
- Baiklah. Tunggu.
440
00:28:20,157 --> 00:28:23,952
- Apa?
- Tebak apa ini!
441
00:28:26,038 --> 00:28:28,665
Astaga, Bu Ketua!
442
00:28:28,749 --> 00:28:30,626
- Dia membawa miras terbaiknya.
- Apa itu?
443
00:28:31,209 --> 00:28:34,755
- Aku senang sekali…
- Itu miras bush clover spesial buatannya.
444
00:28:34,838 --> 00:28:36,798
Hari ini ada tamu istimewa…
445
00:28:36,882 --> 00:28:40,218
Terbuat dari bush clover, rasberi,
dan bahan-bahan lainnya.
446
00:28:41,136 --> 00:28:44,389
Bahan lain dan perbandingannya
masih dirahasiakan.
447
00:28:44,473 --> 00:28:47,267
Kita minum masing-masing dua gelas, ya?
448
00:28:47,351 --> 00:28:51,521
Terutama para pria
yang tak memerlukan khasiatnya.
449
00:28:51,605 --> 00:28:54,441
- Tolong dioper.
- Rasanya memang enak,
450
00:28:54,524 --> 00:28:57,861
tapi kudengar reaksinya sangat kuat.
451
00:28:57,945 --> 00:29:01,073
Aku baru pernah mencicipi seteguk.
452
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
Hei, apa itu benar?
453
00:29:04,201 --> 00:29:06,078
Kau bertanya khasiat miras itu kepadaku?
454
00:29:06,161 --> 00:29:07,704
Karena aku tak tahu.
455
00:29:07,788 --> 00:29:09,581
Katanya itu bagus untuk pria.
456
00:29:10,582 --> 00:29:11,833
Ternyata kau sadar aku pria.
457
00:29:12,501 --> 00:29:14,795
Baiklah.
458
00:29:14,878 --> 00:29:16,546
Aku datang.
459
00:29:17,798 --> 00:29:19,800
Kau mau segelas, Sang-hyeon?
460
00:29:23,470 --> 00:29:24,304
Ya ampun.
461
00:29:27,099 --> 00:29:28,267
Ja-young, mau segelas?
462
00:29:28,350 --> 00:29:31,103
Tidak. Aku bertukar jadwal jaga malam
dengan Sersan Yoon,
463
00:29:31,186 --> 00:29:32,354
jadi, aku harus pergi.
464
00:29:32,437 --> 00:29:33,689
Astaga, sayang sekali.
465
00:29:34,273 --> 00:29:36,525
Bagaimana, Dokter? Mau segelas?
466
00:29:36,608 --> 00:29:37,651
Aku juga tak usah.
467
00:29:38,235 --> 00:29:40,904
Bagus. Ini lebih kuat daripada dugaanmu.
468
00:29:46,952 --> 00:29:48,787
Kalau begitu, segelas saja.
469
00:29:50,038 --> 00:29:51,832
Ya. Berikan kepadaku.
470
00:29:52,624 --> 00:29:53,709
Lebih baik tak kau minum.
471
00:29:54,668 --> 00:29:55,544
Silakan.
472
00:29:57,879 --> 00:30:00,215
Kudengar miras ini berkhasiat baik,
473
00:30:00,299 --> 00:30:01,967
jadi, aku penasaran.
474
00:30:11,268 --> 00:30:12,978
Sang-hyeon, kau mau segelas lagi?
475
00:30:16,398 --> 00:30:18,358
Segelas lagi untuk Dokter Han juga.
476
00:30:26,825 --> 00:30:29,703
Baiklah, mereka sudah minum miras.
477
00:30:29,786 --> 00:30:33,790
Ja-young tidak minum,
jadi, apa yang harus dia lakukan, ya?
478
00:30:33,874 --> 00:30:37,502
Hari istimewa seperti ini
tak boleh dibiarkan berlalu begitu saja.
479
00:30:37,586 --> 00:30:41,673
Penyanyi kebanggaan Huidong!
480
00:30:41,757 --> 00:30:44,343
Mari kita dengarkan nyanyian Ahn Ja-young!
481
00:30:46,720 --> 00:30:50,390
- Ahn Ja-young!
- Ahn Ja-young!
482
00:30:50,474 --> 00:30:53,226
Setelah sekian lama,
mari kunyanyikan sebuah lagu.
483
00:30:58,774 --> 00:31:00,108
Tepuk tangan!
484
00:31:03,612 --> 00:31:04,905
Satu, dua, tiga, empat.
485
00:31:04,988 --> 00:31:09,534
Siapa kau?
486
00:31:10,035 --> 00:31:14,122
Kenapa kau mencuri hatiku?
487
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
Karena dirimu
488
00:31:17,793 --> 00:31:19,169
Aku menangis
489
00:31:19,753 --> 00:31:21,630
Karena dirimu
490
00:31:21,713 --> 00:31:24,549
Aku tertawa
491
00:31:25,258 --> 00:31:29,930
Siapa kau?
492
00:31:30,013 --> 00:31:34,267
Kenapa kau menyiksa hatiku?
493
00:31:34,351 --> 00:31:40,690
Bayangan siapa yang penuh kerinduan
Di dalam cermin?
494
00:31:42,442 --> 00:31:48,698
Tataplah mataku, dan kau akan melihat
495
00:31:48,782 --> 00:31:52,869
Kenapa aku ingin percaya padamu?
496
00:31:52,953 --> 00:31:57,791
Kenapa aku mencintaimu?
497
00:31:57,874 --> 00:32:02,421
Siapa kau?
498
00:32:02,504 --> 00:32:06,341
Kenapa kau mencuri hatiku?
499
00:32:14,516 --> 00:32:16,893
Orang yang mencuri hatiku
adalah Ahn Ja-young!
500
00:32:19,729 --> 00:32:24,734
Baiklah, tokoh utama hari ini,
Dokter Han yang datang dari Seoul!
501
00:32:30,824 --> 00:32:31,783
Aku pamit dahulu.
502
00:32:31,867 --> 00:32:33,577
- Apa?
- Kenapa?
503
00:32:33,660 --> 00:32:35,370
- Apa?
- Kau mau pergi?
504
00:32:35,454 --> 00:32:37,456
- Dia seharusnya bernyanyi.
- Kenapa?
505
00:32:37,539 --> 00:32:39,082
- Kenapa dia merusak suasana?
- Dia mau ke mana?
506
00:32:39,166 --> 00:32:40,333
Apa kau bilang?
507
00:32:41,168 --> 00:32:42,252
Astaga.
508
00:32:42,836 --> 00:32:43,962
Silakan nikmati makanan kalian.
509
00:32:45,046 --> 00:32:46,381
Tidak seru.
510
00:32:47,132 --> 00:32:48,800
- Aku ikut.
- Apa?
511
00:32:48,884 --> 00:32:51,761
Aku juga harus pergi
karena bertukar jadwal jaga malam.
512
00:32:51,845 --> 00:32:52,679
Kita searah.
513
00:32:54,598 --> 00:32:56,725
- Aku juga…
- Sang-hyeon, gelasku kosong!
514
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
Cepat isi gelasku.
515
00:32:58,351 --> 00:32:59,895
- Kemarilah.
- Kau sedang apa?
516
00:32:59,978 --> 00:33:00,979
Cepatlah!
517
00:33:01,062 --> 00:33:02,272
- Ya.
- Kau sedang apa?
518
00:33:02,355 --> 00:33:03,899
Penuhi gelas mereka dengan rajin.
519
00:33:03,982 --> 00:33:06,234
- Cepat kemari dan isi gelasku.
- Aku pergi, ya.
520
00:33:07,319 --> 00:33:08,153
Ayo.
521
00:33:20,582 --> 00:33:23,460
Hati-hati. Kau bisa terjatuh ke sawah.
522
00:33:23,543 --> 00:33:24,628
Baiklah.
523
00:33:28,006 --> 00:33:30,425
- Kau minum banyak?
- Apa?
524
00:33:31,384 --> 00:33:33,261
Kau tak terlihat baik-baik saja.
525
00:33:33,929 --> 00:33:35,597
Kau terlihat tak nyaman.
526
00:33:37,098 --> 00:33:38,099
Tidak.
527
00:33:42,187 --> 00:33:45,357
Jika ada waktu, aku akan membawa
anak-anak anjing itu turun besok.
528
00:33:45,440 --> 00:33:47,484
Kita tak mungkin
membiarkan mereka di sana.
529
00:33:47,567 --> 00:33:49,694
Mereka boleh
langsung kubawa ke klinik, 'kan?
530
00:33:50,612 --> 00:33:52,614
- Sendirian?
- Ya.
531
00:33:54,491 --> 00:33:56,201
Mungkin sulit, ya?
532
00:33:57,702 --> 00:33:58,703
Kalau begitu,
533
00:33:59,663 --> 00:34:00,664
kau mau ikut?
534
00:34:08,588 --> 00:34:11,800
Kurasa lebih baik kau pergi
dengan Ketua Asosiasi Pemuda.
535
00:34:11,883 --> 00:34:13,677
Besok jadwalku sudah penuh.
536
00:34:17,430 --> 00:34:18,890
Aku tidak berpikir panjang.
537
00:34:19,599 --> 00:34:22,352
Lebih baik menghindari hal
yang membuat salah paham, ya.
538
00:34:30,360 --> 00:34:31,361
Kau baik-baik saja?
539
00:34:32,737 --> 00:34:33,655
Ya.
540
00:34:34,281 --> 00:34:35,282
Kau tak terluka, 'kan?
541
00:34:36,032 --> 00:34:37,450
Sepedanya…
542
00:34:43,707 --> 00:34:46,001
- Tolong sinari tanahnya.
- Ya.
543
00:35:02,892 --> 00:35:03,810
Maafkan aku.
544
00:35:04,519 --> 00:35:07,272
Padahal aku menyuruhmu berhati-hati.
Maafkan aku.
545
00:35:08,565 --> 00:35:10,609
Tak apa-apa. Itu karena di sini gelap.
546
00:35:14,029 --> 00:35:17,490
Mungkin aku harus mengajukan keluhan
agar jalanan ini diberi lampu
547
00:35:17,574 --> 00:35:20,368
dan diaspal. Ternyata tak cukup
menggunakan senter.
548
00:35:23,455 --> 00:35:25,123
Coba lihat apa rantainya baik-baik saja.
549
00:35:25,206 --> 00:35:27,959
Jangan sentuh itu. Nanti tanganmu kotor.
550
00:35:34,674 --> 00:35:36,259
Akan kuperiksa setelah dicuci.
551
00:35:38,928 --> 00:35:41,848
Sungguh tak apa-apa.
Berhentilah merasa bersalah.
552
00:35:42,724 --> 00:35:43,767
Tapi…
553
00:35:48,980 --> 00:35:50,106
Kalian sedang apa?
554
00:35:52,651 --> 00:35:53,902
Kenapa kau ada di sini?
555
00:35:53,985 --> 00:35:55,862
Acaranya sudah selesai?
556
00:36:04,996 --> 00:36:07,040
Kalian pergi sejak tadi,
tapi masih di sini.
557
00:36:10,502 --> 00:36:12,003
Kau pasti tidak kuat minum-minum.
558
00:36:12,712 --> 00:36:14,297
Kau bahkan terjatuh ke sawah.
559
00:36:16,424 --> 00:36:18,927
Kau pasti sangat mengkhawatirkan sesuatu.
560
00:36:19,010 --> 00:36:20,345
Kau bahkan mengikuti kami.
561
00:36:20,428 --> 00:36:23,515
Dia pergi bersama orang mabuk
yang ingin tahu khasiat miras bush clover.
562
00:36:23,598 --> 00:36:24,891
Tentu saja aku cemas.
563
00:36:24,974 --> 00:36:27,310
Isi kepala semua pria sama saja, bukan?
564
00:36:28,311 --> 00:36:29,479
Kurasa kau tahu maksudku.
565
00:36:29,562 --> 00:36:31,022
Hei, kau mabuk?
566
00:36:31,606 --> 00:36:33,900
Kenapa kau menuduhnya?
Dia tak melakukan apa-apa.
567
00:36:33,983 --> 00:36:35,151
Aku tak minum banyak.
568
00:36:37,821 --> 00:36:40,824
Karena Ketua Asosiasi Pemuda
sudah datang, aku pamit dahulu.
569
00:36:42,117 --> 00:36:44,953
Kau tak apa-apa? Sepedamu seperti itu.
570
00:36:45,620 --> 00:36:48,289
Lampunya baik-baik saja.
571
00:36:49,874 --> 00:36:52,961
Dia bilang dia berbeda dengan pria lain
yang berpikiran kotor,
572
00:36:53,795 --> 00:36:56,715
jadi, anggap saja kau kuserahkan
kepada teman sesama jenis.
573
00:36:58,591 --> 00:36:59,926
Aku bisa pergi dengan tenang.
574
00:37:02,554 --> 00:37:03,722
Bisa minggir sebentar?
575
00:37:08,852 --> 00:37:10,729
Ahn Ja-young. Aku juga sama.
576
00:37:11,855 --> 00:37:12,731
Apa?
577
00:37:13,273 --> 00:37:15,734
Aku sama saja
dengan pria lain di luar sana.
578
00:37:17,527 --> 00:37:20,572
Saat melihatmu, aku ingin memegangmu.
Aku ingin memelukmu.
579
00:37:23,241 --> 00:37:24,409
Pikiranku sama kelamnya.
580
00:37:27,412 --> 00:37:28,246
Aku menyukaimu,
581
00:37:29,706 --> 00:37:30,749
Ahn Ja-young.
582
00:37:33,209 --> 00:37:34,169
Jadi,
583
00:37:35,003 --> 00:37:36,921
jangan merasa aman bersamaku.
584
00:38:08,495 --> 00:38:10,997
- Petugas Ahn tadi mampir.
- Apa dia sendirian?
585
00:38:11,080 --> 00:38:13,458
Dia tak bersama
Ketua Asosiasi Pemuda atau orang lain?
586
00:38:13,541 --> 00:38:14,751
Apa mereka berpacaran?
587
00:38:14,834 --> 00:38:16,002
Musim panas terasa panjang, ya.
588
00:38:16,085 --> 00:38:19,130
Benar juga. Kau harus kembali ke Seoul.
589
00:38:19,214 --> 00:38:21,925
Jangan beri dia harapan
jika kau akan segera pergi.
590
00:38:22,008 --> 00:38:25,220
Dokter, apa Ja-young melakukan kesalahan?
591
00:38:25,303 --> 00:38:28,723
Kenapa melakukan hal yang tak diminta
dan membuatku berutang kepadamu?
592
00:38:28,807 --> 00:38:30,141
Dengar, Pak Han Ji-yul.
593
00:38:31,184 --> 00:38:33,561
Petugas Ahn! Kumohon bangunlah!
594
00:38:33,645 --> 00:38:38,024
Terjemahan subtitle oleh
Fauziyyah Nur Fathin
42417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof